path: root/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: addons.mozilla.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 05:12-0700\n"
"Last-Translator: alexxed <alexxed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://tradu.softwareliber.ro\n"

#: views/addons/policy.thtml:98
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Anulează instalarea"

#. This is the text that appears on buttons to download add-ons.
#. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for
#. a certain platform.  Examples:  (Windows)  or  (Linux)
#. Note that the parentheses are included in the string. :(
#: views/elements/amo2009/install.thtml:126
#: views/elements/amo2009/install.thtml:227
#: views/elements/amo2009/install.thtml:257
#: views/elements/amo2009/install.thtml:300
#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 views/elements/install.thtml:73
#: views/elements/install.thtml:181 views/elements/install.thtml:205
#: views/elements/install.thtml:248 views/elements/install.thtml:260
#: views/addons/plugins.thtml:66 views/addons/plugins.thtml:76
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:96
#: views/addons/plugins.thtml:119
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Descarcă acum %s"

#: views/addons/policy.thtml:72
msgid "a_eula_download"
msgstr "Acceptă și descarcă"

#: views/addons/policy.thtml:74
msgid "a_eula_install"
msgstr "Accept, instalează"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
#: views/sharing_api/addon.thtml:64
msgid "a_header_public"
msgstr "Public"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77 views/sharing_api/addon.thtml:66
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Cutia cu nisip"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:106
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/browse_thumbs.thtml:73
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Actualizat în %s"

#. %s is the version of the add-on.  Example:  3.2a1
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Versiunea %s"

#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads"
msgstr "descărcări"

#: views/addons/display.thtml:147
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "descărcări în total"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:106
#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 views/elements/feature.thtml:101
#: views/addons/category_landing.thtml:157 views/addons/display.thtml:146
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "descărcări pe săptămână"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s supliment"
msgstr[1] "%1$s suplimente"
msgstr[2] "%1$s de suplimente"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:103
#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "per pagină"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:84
#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Sortează după:"

#: views/helpers/addons_html.php:568 views/elements/amo2009/install.thtml:321
#: views/elements/feature.thtml:89
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "experimental"

#: views/helpers/addons_html.php:570
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "recomandat"

#. %1 is the add-on name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:66
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s nu este disponibil pentru %2$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/addons/policy.thtml:101 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:130 views/reviews/flag.thtml:61
#: views/reviews/add.thtml:114 views/reviews/display.thtml:216
#: views/reviews/review_added.thtml:57
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Înapoi la %1$s..."

#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:60 views/reviews/add.thtml:113
#: views/reviews/review_added.thtml:56
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Înapoi la recenzii..."

#: views/reviews/add.thtml:85
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Notă de apreciere:"

#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Recenzie:"

#: views/reviews/add.thtml:107
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Trimite recenzia"

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Adăugare recenzie pentru %s"

#: views/reviews/add.thtml:78
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Titlu/Sumar:"

#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Șterge"

#: views/reviews/display.thtml:76
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Răspunde"

#: views/reviews/delete.thtml:62
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această recenzie?"

#: views/reviews/delete.thtml:63
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Nu"

#: views/reviews/delete.thtml:64
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Da"

#: views/reviews/delete.thtml:48
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Ștergere recenzie"

#: controllers/reviews_controller.php:449
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Recenzia a fost ștearsă cu succes."

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Editare recenzie pentru %s"

#. %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:539
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Eroare la marcarea recenziei: Notele pentru recenzii sunt limitate la minim "
"10 și maxim 100 de caractere; numărul de caractere din nota dumneavoastră "
"este %1$s."

#. Removing an extra comma
#: views/reviews/review_added.thtml:53
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Notați vă rugăm: Înainte ca recenzia dumneavoastră să apară pe saitul public, "
"ea va fi moderată de un editor."

#: views/reviews/add.thtml:57
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Răspunsul dezvoltatorului către:"

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] ""
"Vedeți și %1$s recenzie anterioară făcută de %2$s pentru acest supliment."
msgstr[1] ""
"Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."
msgstr[2] ""
"Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."

#. %1 is the add-on name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Recenzii pentru %s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:160
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "%1$s a răspuns în %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:157
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Răspunsul dezvoltatorului: "

#: views/reviews/review_added.thtml:51
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Recenzia dumneavoastră a fost salvată cu succes. Mulțumim!"

#: views/addons/display.thtml:354 views/reviews/display.thtml:72
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "de %1$s în %2$s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:63 views/reviews/delete.thtml:54
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "de %1$s în %2$s (notat cu %3$s)"

#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:52
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Legătură permanentă la această versiune"

#. %1 is the current Application name (e.g. Firefox)
#. %2 is the Application's version number
#: views/addons/versions.thtml:140
msgid "addon_versions_getlatestversion"
msgstr "Cea mai recentă versiune compatibilă cu %1$s %2$s"

#: views/addons/display.thtml:447
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Du-te"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Vezi profilul autorului"

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1296
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Răsfoiți toate temele :: Suplimente %1$s"

#. %s is the name of the category
#: controllers/addons_controller.php:1016
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Uitați-vă la %s"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Răsfoiți %1$s teme :: Suplimente %2$s"

#: views/addons/display.thtml:249
msgid "addons_display_a_license_what"
msgstr "Ce e asta?"

#: views/reviews/display.thtml:222
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Scrieți o recenzie"

#: views/addons/display.thtml:294
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Mai multe detalii"

#: views/addons/display.thtml:98
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Categorii"

#: views/addons/display.thtml:482
msgid "addons_display_collection_add"
msgstr "Adaugă la o colecție:"

#: views/addons/display.thtml:491
msgid "addons_display_collection_add_new"
msgstr "Colecție nouă..."

#: views/addons/display.thtml:487
msgid "addons_display_collection_add_select_one"
msgstr "Selectați o colecție..."

#: views/addons/display.thtml:493
msgid "addons_display_collection_add_submit"
msgstr "Publică"

#. %1$s is the add-on name
#. %2$s is the collection name, linked to the collection's page
#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 views/addons/display.thtml:61
msgid "addons_display_collection_publish_success"
msgstr "%1$s a fost adăugat la colecția %2$s."

#: views/addons/display.thtml:483
msgid "addons_display_collection_whatsthis"
msgstr "Ce e asta?"

#. %1$s is a number
#: views/addons/display.thtml:473
msgid "addons_display_collections_more"
msgid_plural "addons_display_collections_more"
msgstr[0] "și încă %1$s colecție"
msgstr[1] "și încă %1$s colecții"
msgstr[2] "și încă %1$s de colecții"

#: views/addons/display.thtml:403
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "recenzie detaliată"

#: views/reviews/add.thtml:89 views/reviews/add.thtml:90
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Nu-mi place"

#: views/reviews/display.thtml:220
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Editați-vă recenzia"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Acest supliment are o politică de confidențialitate."

#: views/reviews/add.thtml:87 views/reviews/add.thtml:88
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Groaznic"

#: views/addons/display.thtml:462
msgid "addons_display_header_collections"
msgstr "Colecții asemănătoare"

#: views/addons/display.thtml:297
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Comentariile dezvoltatorului"

#: views/addons/display.thtml:230
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Pagina suplimentului"

#: views/addons/display.thtml:247 views/addons/versions.thtml:110
msgid "addons_display_header_license"
msgstr ""

#: views/addons/display.thtml:337
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Recenzii"

#: views/addons/display.thtml:261
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Suport"

#: views/reviews/add.thtml:91 views/reviews/add.thtml:92
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Îmi place"

#: views/addons/display.thtml:210
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Descriere lungă"

#: views/reviews/add.thtml:95 views/reviews/add.thtml:96
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Nu pot trăi fără"

#: views/addons/display.thtml:178
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Mai multe imagini"

#: views/addons/display.thtml:465
msgid "addons_display_nocollections"
msgstr "Acest supliment nu este încă în nicio colecție."

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Alte suplimente create de %1$s"
msgstr[1] "Alte suplimente de acești autori"
msgstr[2] "Alte suplimente de acești autori"

#. %s is the name of the add-on and the add-on section.  Example:
#.   Some Add-on :: Firefox Add-ons
#. This should not be concatenated in the code and should be fixed.
#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:280
#: controllers/addons_controller.php:1442
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Găsiți asistență pentru această extensie la %s.Dacă vreți să raportați un "
"defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului pentru ca să "
"poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit pentru rapoarte "
"detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date suplimentare "
"pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa dumneavoastră de "
"email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți putea fi contactat(ă) "
"pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi anunțat(ă) că defectul "
"a fost reparat într-o versiune mai nouă."

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Găsiți asistență pentru această extensie la %s sau la %s.Dacă vreți să "
"raportați un defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului "
"pentru ca să poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit "
"pentru rapoarte detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date "
"suplimentare pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa "
"dumneavoastră de email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți putea "
"fi contactat(ă) pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi anunțat"
"(ă) că defectul a fost reparat într-o versiune mai nouă."

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr ""
"Găsiți asistență pentru această extensie la %s.Dacă vreți să raportați un "
"defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului pentru ca să "
"poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit pentru rapoarte "
"detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date suplimentare "
"pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa dumneavoastră de "
"email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți putea fi contactat(ă) "
"pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi anunțat(ă) că defectul "
"a fost reparat într-o versiune mai nouă."

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Apreciere"

#: views/reviews/add.thtml:93 views/reviews/add.thtml:94
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Îmi place foarte mult"

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Vă rugăm să nu postați defecte în recenzii. Dezvoltatorii nu văd adresa "
"dumneavoastră de email și nu vă pot contacta pentru a vă cere detalii."

#. %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:417
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Scurt ghid pentru recenzii</a>"

#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Vedeți <a href=\"%1$s\">secțiunea de suport</a> pentru a afla de unde puteți "
"obține asistență pentru acest supliment."

#: views/addons/display.thtml:404
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Salvează"

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Toată categoria %1$s"

#. %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:364
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Toate recenziile (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:219
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Vezi toate versiunile"

#: views/addons/display.thtml:321 views/addons/versions.thtml:117
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Arată sursa"

#: views/addons/display.thtml:324
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Arată statisticile"

#: views/addons/display.thtml:376
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Ce părere aveți?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Funcționează cu:"

#: views/addons/home.thtml:112
msgid "addons_home_browse_new"
msgstr ""

#: views/addons/home.thtml:110
msgid "addons_home_browse_popular"
msgstr "Populare"

#: views/addons/home.thtml:108
msgid "addons_home_browse_recommended"
msgstr "Recomandat"

#: views/addons/home.thtml:127 views/addons/home.thtml:134
#: views/addons/home.thtml:141 views/addons/home.thtml:148
msgid "addons_home_browse_subscribe"
msgstr "Abonare"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Răsfoiți suplimente"

#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addons_home_browse_updated"
msgstr "Actualizat"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:83
#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/category_landing.thtml:66 views/addons/policy.thtml:57
#: views/addons/display.thtml:70 views/addons/home.thtml:178
msgid "addons_home_by"
msgstr "de"

#: views/addons/home.thtml:169
msgid "addons_home_collection_popular_title"
msgstr "Colecții populare"

#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 views/addons/home.thtml:160
msgid "addons_home_collections"
msgstr "Colecții"

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:185
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> supliment"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> suplimente"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> de suplimente"

#: views/addons/home.thtml:196
msgid "addons_home_collections_all"
msgstr "Vezi toate colecțiile"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Colecțiile sunt un mod de a categorisi, amesteca și potrivi suplimente. "
"Abonați-vă la colecțiile create de alți utilizatori sau creați propria "
"colecție."

#. %1$s is the count of subscribers for a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58
#: views/collections/detail.thtml:96 views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_collections_subscribers"
msgid_plural "addons_home_collections_subscribers"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> abonat"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> abonați"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> de abonați"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Vă recomandăm"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:428 controllers/addons_controller.php:671
#: controllers/addons_controller.php:871 controllers/addons_controller.php:1103
#: controllers/addons_controller.php:1242
#: controllers/addons_controller.php:1298
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Suplimentele extind %1$s, permițându-vă să personalizați experiența "
"dumneavoastră pe web.  Uitați-vă pe aici și alegeți ceva pentru a face un %1"
"$s al dumneavoastră."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Ca acestea? Găsiți suplimente asemănătoare în colecția %1$s."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Ce sunt suplimentele?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:45
msgid "addons_home_introduction_name"
msgstr "Introducere"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""

#: views/addons/home.thtml:161
msgid "addons_home_new_indicator"
msgstr ""

#: views/elements/app_chooser.thtml:48 views/layouts/amo2009.thtml:257
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Alte aplicații"

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector_firstrun.thtml:42
#: views/pages/collector.thtml:46 views/pages/collector_features.thtml:54
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:330
#: controllers/users_controller.php:414 controllers/users_controller.php:708
#: controllers/users_controller.php:723 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425 controllers/search_controller.php:185
#: controllers/search_controller.php:297 controllers/search_controller.php:301
#: controllers/addons_controller.php:147 controllers/addons_controller.php:280
#: controllers/addons_controller.php:370 controllers/addons_controller.php:667
#: controllers/addons_controller.php:874 controllers/addons_controller.php:1019
#: controllers/addons_controller.php:1034
#: controllers/addons_controller.php:1101
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1240
#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
#: controllers/addons_controller.php:1442
#: controllers/addons_controller.php:1477
#: controllers/addons_controller.php:1538
#: controllers/addons_controller.php:1543 controllers/editors_controller.php:64
#: controllers/pages_controller.php:132 controllers/groups_controller.php:65
#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
#: controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:121
#: controllers/collections_controller.php:205
#: controllers/collections_controller.php:365
#: controllers/collections_controller.php:404
#: controllers/collections_controller.php:466
#: controllers/collections_controller.php:538
#: controllers/collections_controller.php:828
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Suplimente %1$s"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>supliment descărcat</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>suplimente descărcate</span>"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>de suplimente descărcate</span>"

#. %1$s is the number of addons in use
#: views/addons/home.thtml:63
#, php-format
msgid "addons_home_stats_inuse"
msgid_plural "addons_home_stats_inuse"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>supliment folosit</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>suplimente folosite</span>"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>de suplimente folosite</span>"

#: views/addons/home.thtml:136
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Vezi toate suplimentele nou create"

#: views/addons/home.thtml:129
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Toate suplimentele populare"

#: views/addons/home.thtml:150
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Toate suplimentele recomandate"

#: views/addons/home.thtml:143
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Vezi toate suplimentele actualizate recent"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 views/elements/install.thtml:112
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Clic pe legătura de mai jos pentru a salva fișierul.</li><li>În "
"Mozilla Sunbird, deschideți fereastra Suplimente din meniul Unelte.</"
"li><li>Clic pe butonul Instalare, localizați/selectați fișierul descărcat și "
"apoi apăsați „OK”.</li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 views/elements/install.thtml:111
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Cum se instalează în Sunbird"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 views/elements/install.thtml:106
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Clic dreapta pe legătura de mai jos și alegeți „Salvează legătura "
"ca...” (Save link as...) pentru a descărca și salva fișierul pe discul "
"dumneavoastră.</li><li>În Mozilla Thunderbird, selectați Suplimente (Add-ons) "
"din meniul Unelte (Tools).</li><li>Clicați pe butonul Instalează și "
"localizați/selectați fișierul pe care l-ați descărcat după care apăsați „OK”."
"</li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 views/elements/install.thtml:105
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Cum se instalează în Thunderbird"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "arată suplimentele experimentale"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:113
#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Du-te"

#: views/addons/plugins.thtml:63 views/addons/plugins.thtml:73
#: views/addons/plugins.thtml:83 views/addons/plugins.thtml:93
#: views/addons/plugins.thtml:103 views/addons/plugins.thtml:116
#: views/addons/plugins.thtml:126
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "De"

#: views/addons/plugins.thtml:107
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "pentru Linux"

#: views/addons/plugins.thtml:108 views/addons/plugins.thtml:131
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "pentru Mac OS X"

#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:129
#: views/addons/plugins.thtml:130
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "pentru Windows"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Această pagină conține informații doar despre cele mai folosite plugin-uri. "
"Pentru mai multe informații despre alte plugin-uri disponibile pentru "
"navigatoare bazate pe Mozilla, vizitați %1$s (în engleză)"

#: views/addons/plugins.thtml:137
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Nu găsiți un plugin în această listă?"

#: views/addons/plugins.thtml:58
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Plugin-urile ajută navigatorul dumneavoastră să efectueze funcții specifice "
"cum ar fi vizualizarea unor formate grafice speciale sau redarea fișierelor "
"multimedia. Plugin-urile sunt ușor diferite de extensii, care modifică sau "
"adaugă la o funcționalitate existentă deja."

#. %1$s is the application name.  Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird
#: controllers/addons_controller.php:1122
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Plugin-uri des folosite pentru %1$s"

#: controllers/components/amo.php:698 controllers/addons_controller.php:1121
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Plugin-uri"

#: views/addons/plugins.thtml:68 views/addons/plugins.thtml:78
#: views/addons/plugins.thtml:88 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:110 views/addons/plugins.thtml:121
#: views/addons/plugins.thtml:133
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Suport prin documentație: "

#. %s is the name of the add-on
#: views/addons/policy.thtml:61
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"%s necesită acordul dumneavoastră pentru licența de folosire (EULA) înainte "
"ca instalarea să poată continua:"

#. %1 is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1476
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Avanpremiere pentru %s"

#: views/addons/category_landing.thtml:135
msgid "addons_recently_added"
msgstr ""

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1365
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Între atâtea suplimente grozave disponibile, există ceva pentru oricine. Ca "
"să începeți imediat, v-am pregătit o listă cu câteva dintre cele mai "
"populare. Bucurați-vă de ele!"

#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Suplimente recomandate"

#: controllers/addons_controller.php:1360
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Suplimente recomandate"

#: views/addons/searchengines.thtml:136
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Resurse adiționale"

#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:141
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Centrul dezvoltatorilor Mozilla"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:67
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Ne pare rău, aveți nevoie de un navigator bazat pe Mozilla (cum ar fi "
"Firefox) pentru a instala un plugin pentru căutare."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"JavaScript este necesar pentru a instala plugin-uri, dar se pare că îl aveți "
"dezactivat.  Vă rugăm activați JavaScript înainte de a încerca să instalați "
"oricare dintre plugin-urile pentru căutare de mai jos."

#. %1 is "make your own" link
#. %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:139
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Învățați să %1$s la %2$s."

#. link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/en/docs/Creating__OpenSearch_plugins_for_Firefox"

#. link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "faceți voi unul"

#. %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Puteți găsi mai multe motoare de căutare la %1$s"

#. link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:1100
#: controllers/addons_controller.php:1110
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Motoare de căutare"

#: views/addons/searchengines.thtml:143
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Mulțumiri speciale proiectului Mycroft pentru munca lor la motoarele de "
"căutare Firefox."

#: views/addons/display.thtml:154
msgid "addons_share_button_text"
msgstr "Împărtășește"

#: controllers/addons_controller.php:89
msgid "addons_share_label_delicious"
msgstr "Adaugă la Delicious"

#: controllers/addons_controller.php:77
msgid "addons_share_label_digg"
msgstr "Evaluează pe Digg!"

#: controllers/addons_controller.php:83
msgid "addons_share_label_facebook"
msgstr "Postează în Facebook"

#: controllers/addons_controller.php:101
msgid "addons_share_label_friendfeed"
msgstr "Împărtășește pe FriendFeed"

#: controllers/addons_controller.php:95
msgid "addons_share_label_myspace"
msgstr "Postează în MySpace"

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:224
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Versiune incompletă"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "În cutia cu nisip; Nominalizare publică"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 controllers/components/amo.php:195
#: controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "În cutia cu nisip; Așteaptă recenzia"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 controllers/components/amo.php:199
#: controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "Public"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 controllers/components/amo.php:193
#: controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "În cutia cu nisip"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:91
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Află mai multe despre acest supliment"

#: views/addons/category_landing.thtml:151
msgid "addons_top_downloads"
msgstr ""

#: views/addons/category_landing.thtml:165
msgid "addons_top_rated"
msgstr ""

#: views/addons/versions.thtml:62
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Fiți precaut(ă) cu vechile versiuni"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Aceste versiuni sunt afișate pentru referință și pentru a fi testate. Ar "
"trebui să folosiți întotdeauna ultima versiune a unui supliment."

#: controllers/addons_controller.php:1549
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Istoria versiunilor și a modificărilor"

#. %1$s is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1535
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "Istoricul versiunilor %1$s"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Adăugare grup"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Ștergere grup"

#. %s is a number to identify the group
#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Grupul %s a fost șters"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Editare grup"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Id·invalid·pentru·grup"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Administrare grup"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Grupul a fost salvat"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:239
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Avansat"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Oricând"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:97
#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 views/elements/search.thtml:96
#: views/elements/search.thtml:109
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Oricare"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 views/elements/search.thtml:254
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Oricare"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 views/elements/search.thtml:212
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Aplicație"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Potrivire cuvinte cheie"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 views/elements/search.thtml:225
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Ultima actualizare"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Nume"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Cele mai noi"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "Ultimele 3 luni"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "Ultimele 6 luni"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Ieri"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Luna trecută"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "Săptămâna trecută"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 views/elements/search.thtml:131
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "Anul trecut"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Pe pagină"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Platformă"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 views/elements/search.thtml:146
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Popularitate"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Evaluare"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 views/elements/search.thtml:231
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Sortează după"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 views/elements/search.thtml:216
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "până la"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:237
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Comută la căutarea avansată"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Tip"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 views/elements/search.thtml:214
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "de la versiunea"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42
msgid "amo2009_pagination_next_page"
msgstr "Înainte"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41
msgid "amo2009_pagination_previous_page"
msgstr "Înapoi"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:96
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Ignoră verificarea versiunii"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Numai pentru versiuni vechi de Firefox"

#. %1$s and %2$s are URLs
#: views/pages/js_constants.js.thtml:74
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"Puteți <a href=\"%1$s\">încerca o versiune mai veche</a> sau <a href=\"#\" "
"onclick=\"%2$s\">puteți ignora această verificare</a>"

#. %1$s is a URL
#: views/pages/js_constants.js.thtml:71
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "S-ar putea să meargă <a href=\"%1$s\">o versiune mai veche</a>"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Acest supliment are nevoie <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> care nu e încă "
"lansat"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualizați Firefox</a> pentru a folosi "
"acest supliment"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#. %3$s is a status, like Public.
#: controllers/components/audit.php:79
msgid "audit_addon_status"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:221
msgid "audit_admin_default"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:153
msgid "audit_admin_feature_remove"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:92
msgid "audit_application_create"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:95
msgid "audit_application_edit"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:105
msgid "audit_appversion_create"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:108
msgid "audit_appversion_delete"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a config field, like "awesomeness".
#. %3$s is a config value, like "off".
#. %4$s is a config value, like "on".
#: controllers/components/audit.php:210
msgid "audit_config"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:258
msgid "audit_editor_default"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:236
msgid "audit_editor_feature_remove"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:231
msgid "audit_feature_add"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:149
msgid "audit_feature_edit"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:241
msgid "audit_feature_locale_change"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:83
msgid "audit_file_recalchash"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:182
msgid "audit_group_addmember"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:313
msgid "audit_group_associated"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:162
msgid "audit_group_create"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:170
msgid "audit_group_delete"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:165
msgid "audit_group_edit"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:188
msgid "audit_group_removemember"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:280
msgid "audit_l10n_default"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:295
msgid "audit_modify_locked_group"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:299
msgid "audit_modify_other_locale"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:135
msgid "audit_platform_create"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:143
msgid "audit_platform_delete"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:138
msgid "audit_platform_edit"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a part of the admin, like 'Site Config'
#: controllers/components/audit.php:288
msgid "audit_reauthentication_failure"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:198
msgid "audit_response_create"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:206
msgid "audit_response_delete"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:201
msgid "audit_response_edit"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:245
msgid "audit_review_approve"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:250 controllers/components/audit.php:253
msgid "audit_review_delete"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:303
msgid "audit_security_default"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:118
msgid "audit_tag_create"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:126
msgid "audit_tag_delete"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:121
msgid "audit_tag_edit"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:266
msgid "audit_update_applications"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:277
msgid "audit_update_blog"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:274
msgid "audit_update_platforms"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:270
msgid "audit_update_tags"
msgstr ""

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#: controllers/components/audit.php:217
msgid "audit_user_edit"
msgstr ""

#: controllers/addons_controller.php:1012
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Suplimente după nume"

#: controllers/addons_controller.php:1010
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Cele mai noi suplimente"

#: controllers/addons_controller.php:1008
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Suplimente populare"

#: controllers/addons_controller.php:1011
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Suplimente după evaluare"

#: controllers/addons_controller.php:1009
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Suplimente actualizate recent"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Categoria curentă"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:43
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:45
msgid "categories_header"
msgstr "Categorii"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:41
msgid "categories_header_title"
msgstr "Alegeți o categorie"

#. %1$s is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:129
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Toate de tipul %1$s"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:130
msgid "collection_description_limit"
msgstr "Descrierea ar trebui să aibă mai puțin de %1$s caractere."

#. %1$s is the name of the collection
#: controllers/collections_controller.php:392
msgid "collection_detail_rss_title"
msgstr "Colecția %s"

#: controllers/collections_controller.php:1065
msgid "collection_error_deleting_addon"
msgstr "Eroare la ștergerea suplimentului!"

#: controllers/collections_controller.php:1051
msgid "collection_error_saving_addon"
msgstr "Eroare la salvarea suplimentului!"

#: controllers/collections_controller.php:1080
msgid "collection_error_saving_comment"
msgstr "Eroare la salvarea comentariului!"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:122
msgid "collection_name_limit"
msgstr "Numele ar trebui să aibă mai puțin de %1$s caractere."

#: controllers/collections_controller.php:352
#: controllers/collections_controller.php:487
msgid "collection_not_found"
msgstr "Colecție negăsită!"

#. %1$s is the text on the "create collection" button
#: views/collections/add.thtml:91
msgid "collections_add_formfield_addons_description"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:90
msgid "collections_add_formfield_firstaddons"
msgstr "Alegeți primele suplimente"

#: views/collections/add.thtml:48
msgid "collections_add_header"
msgstr "Creați o colecție"

#: views/collections/add.thtml:97
msgid "collections_add_header_selectedaddons"
msgstr "Suplimente selectate"

#: views/collections/add.thtml:50
msgid "collections_add_intro"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:92 views/collections/add.thtml:103
msgid "collections_add_submit"
msgstr ""

#: views/pages/collector_faq.thtml:50 views/pages/collector_firstrun.thtml:43
#: views/pages/collector.thtml:47 views/pages/collector_features.thtml:55
#: controllers/search_controller.php:302
#: controllers/collections_controller.php:206
#: controllers/collections_controller.php:405
#: controllers/collections_controller.php:467
#: controllers/collections_controller.php:539
msgid "collections_breadcrumb"
msgstr "Colecții"

#: views/collections/detail.thtml:185
msgid "collections_detail_a_learn"
msgstr "Află mai multe"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:53
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:68
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:64
msgid "collections_detail_button_add"
msgstr "Adaugă la favorite"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:50
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:71
msgid "collections_detail_button_remove"
msgstr "Elimină din favorite"

#. %1$s is a URL.
#. %2$s is a full <a href>.
#: views/collections/detail.thtml:62
msgid "collections_detail_created_desc"
msgstr ""

#: views/collections/detail.thtml:61
msgid "collections_detail_created_msg"
msgstr ""

#: views/collections/detail.thtml:109
msgid "collections_detail_header_about"
msgstr ""

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s supliment în această colecție"
msgstr[1] "%1$s suplimente în această colecție"
msgstr[2] "%1$s de suplimente în această colecție"

#: views/collections/detail.thtml:113
msgid "collections_detail_info_created"
msgstr ""

#: views/collections/detail.thtml:117
msgid "collections_detail_info_updated"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62
msgid "collections_detail_js_adding"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65
msgid "collections_detail_js_removing"
msgstr ""

#. %1$s is a URL
#: views/collections/detail.thtml:90
msgid "collections_detail_login"
msgstr ""

#: views/collections/detail.thtml:104
msgid "collections_detail_manage"
msgstr ""

#: controllers/collections_controller.php:298
msgid "collections_detail_sort_date"
msgstr ""

#: controllers/collections_controller.php:299
msgid "collections_detail_sort_name"
msgstr "Nume"

#: controllers/collections_controller.php:300
msgid "collections_detail_sort_popularity"
msgstr "Popularitate"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:166
msgid "collections_detail_weekly_downloads"
msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads"
msgstr[0] "%1$s descărcare în această săptămână"
msgstr[1] "%1$s descărcări în această săptămână"
msgstr[2] "%1$s de descărcări în această săptămână"

#: views/collections/edit.thtml:255
msgid "collections_edit_addons_delete_noscript"
msgstr "Suplimentele selectate vor fi eliminate după salvare"

#: views/collections/edit.thtml:247
msgid "collections_edit_addons_description"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:248
msgid "collections_edit_addons_description_noscript"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage"
msgstr ""

#. %1$s is the date the add-on was added to the collection
#. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection
#: views/collections/edit.thtml:260
msgid "collections_edit_addons_listitem_added"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:263
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:266
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:265
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:271
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:270
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:261
msgid "collections_edit_addons_listitem_remove"
msgstr "Elimină"

#: views/collections/edit.thtml:250
msgid "collections_edit_addons_submit"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:153
msgid "collections_edit_check_nickname"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:299
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection"
msgstr ""

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:300
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description"
msgstr ""

#. %1$s is the "delete" submit button text
#. %2$s is the title of the "advanced" tab
#: views/collections/edit.thtml:95
msgid "collections_edit_delete_upon_submit"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:94
msgid "collections_edit_delete_warning"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:76 views/collections/edit.thtml:144
msgid "collections_edit_form_error_description"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:181
msgid "collections_edit_form_error_icon"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:69 views/collections/edit.thtml:130
msgid "collections_edit_form_error_name"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:158
msgid "collections_edit_form_error_nickname"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:93 views/collections/edit.thtml:249
msgid "collections_edit_formfield_addons"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:281
msgid "collections_edit_formfield_application"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:282
msgid "collections_edit_formfield_application_description"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:288
msgid "collections_edit_formfield_collectiontype"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:295
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:296
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:73 views/collections/edit.thtml:140
msgid "collections_edit_formfield_description"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
msgid "collections_edit_formfield_description_description"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:162
msgid "collections_edit_formfield_icon"
msgstr "Iconiță"

#: views/collections/edit.thtml:163
msgid "collections_edit_formfield_icon_description"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:80 views/collections/edit.thtml:189
msgid "collections_edit_formfield_listed"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:81 views/collections/edit.thtml:190
msgid "collections_edit_formfield_listed_description"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:84 views/collections/edit.thtml:193
msgid "collections_edit_formfield_listed_false"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:83 views/collections/edit.thtml:192
msgid "collections_edit_formfield_listed_true"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:223
msgid "collections_edit_formfield_managers"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:224
msgid "collections_edit_formfield_managers_description"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:66 views/collections/edit.thtml:126
msgid "collections_edit_formfield_name"
msgstr ""

#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
msgid "collections_edit_formfield_name_description"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:148
msgid "collections_edit_formfield_nickname"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:149
msgid "collections_edit_formfield_nickname_description"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:201
msgid "collections_edit_formfield_publishers"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:202
msgid "collections_edit_formfield_publishers_description"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
msgid "collections_edit_formfield_users_add"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:216 views/collections/edit.thtml:238
msgid "collections_edit_formfield_users_delete_noscript"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
msgid "collections_edit_formfield_users_new_noscript"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:204 views/collections/edit.thtml:226
msgid "collections_edit_formfield_users_onlyme"
msgstr "Doar eu"

#: views/collections/edit.thtml:205 views/collections/edit.thtml:227
msgid "collections_edit_formfield_users_otherusers"
msgstr "Eu și utilizatorii:"

#: views/collections/edit.thtml:211 views/collections/edit.thtml:233
msgid "collections_edit_formfield_users_submit"
msgstr "Adaugă"

#. %1$s is the name of the collection
#: views/collections/edit.thtml:68
msgid "collections_edit_header"
msgstr "Gestionează %1$s"

#: views/collections/edit.thtml:246
msgid "collections_edit_header_addons"
msgstr "Gestionează conținutul colecției"

#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
msgid "collections_edit_header_addons_current"
msgstr "Suplimentele curente:"

#: views/collections/edit.thtml:279
msgid "collections_edit_header_advanced"
msgstr "Setări avansate"

#: views/collections/edit.thtml:186
msgid "collections_edit_header_permissions"
msgstr "Gestionează permisiunile asupra colecției"

#: views/collections/edit.thtml:170
msgid "collections_edit_icon_cancel"
msgstr "Renunță"

#: views/collections/edit.thtml:174 views/collections/edit.thtml:179
msgid "collections_edit_icon_delete"
msgstr "Șterge iconița"

#: views/collections/edit.thtml:178
msgid "collections_edit_icon_replace"
msgstr "Înlocuiește iconița"

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:169
msgid "collections_edit_icon_toberemoved"
msgstr "Iconița va fi eliminată după ce faceți clic pe „%1$s” de mai jos"

#: views/collections/edit.thtml:155
msgid "collections_edit_nickname_available"
msgstr "Pseudonim disponibil"

#: controllers/collections_controller.php:943
msgid "collections_edit_nickname_error"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:156
msgid "collections_edit_nickname_taken"
msgstr ""

#. This string is followed by a URL pointing to the collection's view page
#: views/collections/edit.thtml:75
msgid "collections_edit_saved_nextstep"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:74
msgid "collections_edit_saved_success"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:169 views/collections/edit.thtml:300
#: views/collections/edit.thtml:308 views/pages/js_constants.js.thtml:99
msgid "collections_edit_submit"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:96 views/collections/edit.thtml:297
#: views/pages/js_constants.js.thtml:100
msgid "collections_edit_submit_deletecollection"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:111
msgid "collections_edit_tabheader_addons"
msgstr "Suplimente"

#: views/collections/edit.thtml:97 views/collections/edit.thtml:113
msgid "collections_edit_tabheader_advanced"
msgstr "Avansat"

#: views/collections/edit.thtml:108
msgid "collections_edit_tabheader_details"
msgstr ""

#: views/collections/edit.thtml:109
msgid "collections_edit_tabheader_permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: models/collection_promo.php:53
msgid "collections_family_tagline"
msgstr ""

#: models/collection_promo.php:53
msgid "collections_family_title"
msgstr "Familie"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70
msgid "collections_index_a_check_out"
msgstr "Descoperiți colectorul de suplimente"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52
msgid "collections_index_a_create"
msgstr "Creați o colecție"

#: views/collections/detail.thtml:139 views/collections/listing.thtml:85
#: views/search/collections.thtml:84
msgid "collections_index_button_go"
msgstr "Du-te"

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:182
msgid "collections_index_filler_favorites"
msgstr ""

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:167
msgid "collections_index_filler_mine"
msgstr ""

#: views/collections/listing.thtml:51
msgid "collections_index_header_collections"
msgstr "Colecții"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60
msgid "collections_index_header_collector"
msgstr "Colectorul de suplimente"

#. %1$s is a comma-separated list of author names
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84
#: views/collections/detail.thtml:151
msgid "collections_index_header_created"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47
msgid "collections_index_header_what"
msgstr "Ce sunt colecțiile?"

#: views/collections/detail.thtml:132 views/collections/listing.thtml:78
#: views/search/collections.thtml:66
msgid "collections_index_label_sortby"
msgstr "Sortează după"

#: controllers/collections_controller.php:130
msgid "collections_index_li_editors"
msgstr "Alese de editori"

#: views/collections/subscribe.thtml:64
#: controllers/collections_controller.php:140
msgid "collections_index_li_favorites"
msgstr "Favoritele mele"

#: controllers/collections_controller.php:138
msgid "collections_index_li_mine"
msgstr "Colecțiile mele"

#: controllers/collections_controller.php:132
msgid "collections_index_li_popular"
msgstr "Populare"

#: views/search/collections.thtml:74 controllers/collections_controller.php:81
msgid "collections_index_option_all"
msgstr "Cele mai populare per total"

#: views/search/collections.thtml:72 controllers/collections_controller.php:78
msgid "collections_index_option_month"
msgstr "Cele mai populare de luna asta"

#: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84
msgid "collections_index_option_newest"
msgstr "Cele mai noi"

#: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75
msgid "collections_index_option_week"
msgstr "Cele mai populare în săptămâna asta"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67
msgid "collections_index_p_collector"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr ""
"Colecțiile sunt grupuri de extensii asemănătoare asamblate pentru a fi date "
"ușor mai departe."

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "collections_interactive_addon_added"
msgstr "Adăugat %s"

#: models/collection_promo.php:55
msgid "collections_reference_tagline"
msgstr ""

#: models/collection_promo.php:55
msgid "collections_reference_title"
msgstr "Referință"

#: models/collection_promo.php:52
msgid "collections_social_tagline"
msgstr ""

#: models/collection_promo.php:52
msgid "collections_social_title"
msgstr ""

#: views/collections/subscribe.thtml:91
msgid "collections_subscribe_button_close"
msgstr "Închide"

#: views/collections/subscribe.thtml:70
msgid "collections_subscribe_error"
msgstr ""

#: views/collections/subscribe.thtml:96
msgid "collections_subscribe_label_bothersome"
msgstr ""

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:60
msgid "collections_subscribe_success"
msgstr ""

#. %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
#. %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
#. %3$s is the link URL to the collector add-on
#: views/collections/subscribe.thtml:62
msgid "collections_subscribe_success_desc"
msgstr ""

#: views/collections/listing.thtml:55
msgid "collections_success_delete"
msgstr ""

#: models/collection_promo.php:54
msgid "collections_travel_tagline"
msgstr ""

#: models/collection_promo.php:54
msgid "collections_travel_title"
msgstr "Călătorie"

#. A collection of add-ons that is automatically built for a user.  They are "automatically published" to this collection.
#: controllers/collections_controller.php:581
msgid "collections_type_autopublisher"
msgstr ""

#. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional
#: controllers/collections_controller.php:582
msgid "collections_type_editorspick"
msgstr ""

#: controllers/collections_controller.php:580
msgid "collections_type_normal"
msgstr "Normal"

#: views/collections/subscribe.thtml:84
msgid "collections_unsubscribe_error"
msgstr ""

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:78
msgid "collections_unsubscribe_success"
msgstr ""

#: models/collection_promo.php:56
msgid "collections_webdev_tagline"
msgstr ""

#: models/collection_promo.php:56
msgid "collections_webdev_title"
msgstr "Dezvoltare web"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:40
msgid "collections_whatare_header"
msgstr "Ce sunt colecțiile?"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:45
msgid "collections_whatare_learnmore"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44
msgid "collections_whatare_text"
msgstr ""

#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
msgid "collector_features_a_home"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:46
msgid "collector_features_heading_download"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
msgid "collector_features_img_logo"
msgstr ""

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Centrul de compatibilitate a suplimentelor"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""

#: views/compatibility/dashboard.thtml:103
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Se încarcă datele..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Înapoi la pagina principală"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Raport de compatibilitate al suplimentului"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informații pentru dezvoltatorii de suplimente"

#: views/compatibility/developers.thtml:66
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Ajustare parametru maxVersion fără încărcare"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Verifică starea suplimentelor mele"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Dacă aveți suplimente găzduite pe Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">vă rugăm "
"să vă autentificați</a> pentru a analiza starea suplimentelor dumneavoastră "
"pentru %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Sigla Mozilla Developer Center"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Nu aveți nici un supliment găzduit de Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Rezultatele verificării stării suplimentelor"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Se obține starea suplimentelor găzduite..."

#. %1$s is a number
#. %2$s is an application name  
#. %3$s is a number.
#. Full example:   50 Firefox users (10% of total)
#: views/compatibility/developers.thtml:65
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s utilizează %2$s (%3$s&#37; din total)"

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Suplimentele de mai jos au o rată de utilizare cunoscută de Mozilla ca 95% și "
"sunt ordonate după utilizarea lor."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:94
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Arată raportul detaliat"

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Din cele %1$s suplimente care însumează o frecvență de utilizare cunoscută de "
"Mozilla ca fiind de 95&#37;, <b>%2$s&#37;</b> sunt în prezent considerate "
"compatibile cu ultimele versiuni de %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Versiuni alfa"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Suplimente compatibile cu o versiune alfa de %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Versiuni beta"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr ""
"Suplimente compatibile cu o versiune beta sau cu un candidat pentru lansarea %"
"1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Ultima versiune"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Suplimente compatibile cu cele mai recente compilări de %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Alte versiuni"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Suplimente incompatibile cu orice versiune de %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Raport de compatibilitate al suplimentului"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informații pentru utilizatorii de suplimente"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:52
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Arată raportul de compatibilitate"

#. %s is a URL
#: views/pages/credits.thtml:142
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Pentru informații despre contribuție, vedeți %s."

#: views/pages/credits.thtml:142
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "pagina de wiki"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla ar dori să mulțumească următoarelor persoane pentru contribuțiile lor "
"la proiectul addons.mozilla.org de-a lungul anilor:"

#: views/pages/credits.thtml:103
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Dezvoltatori"

#: views/pages/credits.thtml:115
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Editori"

#: views/pages/credits.thtml:109
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Traducători"

#: views/pages/credits.thtml:121
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Alți colaboratori"

#: views/pages/credits.thtml:127
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Foști dezvoltatori"

#: views/pages/credits.thtml:133
msgid "credits_section_software"
msgstr "Software și imagini"

#: views/pages/credits.thtml:136
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Unele iconițe folosite provin din <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/"
"icons/silk/\">famfamfam Silk Icon Set</a>, licențiat sub <a href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 "
"License</a>."

#: views/pages/credits.thtml:137
msgid "credits_software_timeplot"
msgstr ""
"Unele pagini folosesc componente <a href=\"http://www.simile-widgets.org/"
"timeplot/\">Timeplot</a>, aflate sub <a href=\"http://simile.mit.edu/license."
"html\">Licență BSD</a>."

#. date format string as used in PHP's strftime():
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:53
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 views/elements/feature.thtml:106
#: views/collections/detail.thtml:118 views/collections/edit.thtml:325
#: views/users/info.thtml:76 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:208 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:356
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 views/reviews/add.thtml:63
#: views/reviews/display.thtml:74 views/reviews/display.thtml:160
#: views/reviews/delete.thtml:54 controllers/statistics_controller.php:244
#: controllers/collections_controller.php:1047
msgid "date"
msgstr "%e %B %Y"

#. date and time format string (strftime)
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e %B %Y, %k:%M"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Informații detaliate"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Editează suplimentul"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Încarcă o versiune nouă"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:73
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Tabolul de bord al statisticilor"

#. %1$s is a filename, e.g. "foo.txt"
#. %2$s is the extension, e.g. ".txt"
#. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif"
#: controllers/developers_controller.php:1361
msgid "devcp_add_previews_extension_error"
msgstr "Fișierul %1$s are o extensie nevalidă (%2$s). Extensii permise: %3$s"

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1394
msgid "devcp_add_previews_save_error"
msgstr ""
"Fișierul %s nu poate fi salvat în baza de date. Vă rugăm să încercați din nou."

#. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1389
msgid "devcp_add_previews_success_replace"
msgstr "Previzualizarea %1$s a fost înlocuită cu succes de fișierul %2$s ."

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1391
msgid "devcp_add_previews_success_upload"
msgstr ""
"Fișierul %s a fost încărcat cu succes. Puteți adăuga o explicație dedesubt."

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(detectare automată)"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Se deschide într-o fereastră nouă"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Trimite un supliment"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Acord cu dezvoltatorul"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Pasul 1: Încărcare"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Pasul 2: Detalii supliment"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Pasul 3: Detalii versiune"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Pasul 4: Localizare"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Pasul 5: Succes"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Ajutor pentru trimiterea suplimentelor"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Titlu avanpremieră"

#: views/developers/addon_status.thtml:177
msgid "devcp_addon_status_action_activate"
msgstr "Activați"

#: views/developers/addon_status.thtml:178
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Activați suplimentul dvs. pentru a fi afișat în listele publice și pentru a "
"permite verificarea actualizărilor."

#: views/developers/addon_status.thtml:135
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:181
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate"
msgstr "Dezactivați"

#: views/developers/addon_status.thtml:182
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Dezactivați suplimentul dvs. pentru a nu mai fi afișat în listele publice și "
"pentru a întrerupe verificările de actualizare."

#: views/developers/addon_status.thtml:143
msgid "devcp_addon_status_action_move"
msgstr "Mută în cutia cu nisip"

#: views/developers/addon_status.thtml:144
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr ""
"Mutați suplimentul înapoi în cutia cu nisip. Procedura este reversibilă."

#: views/developers/addon_status.thtml:139
msgid "devcp_addon_status_action_nominate"
msgstr "Nominalizare pentru public"

#: views/developers/addon_status.thtml:140
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nominalizați suplimentul pentru a deveni public"

#: views/developers/addon_status.thtml:147
msgid "devcp_addon_status_action_public"
msgstr "Faceți-l public"

#: views/developers/addon_status.thtml:148
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Faceți suplimentul public din nou."

#: views/developers/addon_status.thtml:169
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Suplimentul este <span class=\"inactive-0\">activ</span>. Aceasta înseamnă că "
"suplimentul va fi afișat în toate listele corespunzătoare stării sale de mai "
"sus."

#: views/developers/addon_status.thtml:111
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Vă rugăm să îndepliniți criteriile de mai sus înainte de a finaliza "
"suplimentul și a-l muta în <span class=\"status-1\">cutia cu nisip</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:108
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"Acum puteți să vă finalizați suplimentul și să îl mutați în <span class="
"\"status-1\">cutia cu nisip</span> apăsând butonul de mai jos."

#: views/developers/addon_status.thtml:102
msgid "devcp_addon_status_criteria_category"
msgstr "S-a selectat cel puțin o categorie"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Descrierea suplimentului este obligatorie"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Numele suplimentului este obligatoriu"

#: views/developers/addon_status.thtml:120
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:119
msgid "devcp_addon_status_criteria_preview"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr ""

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:152
#: views/developers/addon_status.thtml:173
msgid "devcp_addon_status_header_actions"
msgstr "Acțiuni disponibile"

#: views/developers/addon_status.thtml:168
msgid "devcp_addon_status_header_active"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Criteriile de completare a suplimentului"

#: views/developers/addon_status.thtml:164
msgid "devcp_addon_status_header_inactive"
msgstr "Stare: <span class=\"inactiv-1\">inactiv</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:117
msgid "devcp_addon_status_header_nomination"
msgstr "Criteriile de nominalizare publică"

#: views/developers/addon_status.thtml:190
msgid "devcp_addon_status_header_trusted"
msgstr "Stare de încredere: <span class=\"stare-4\">de încredere</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:165
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Suplimentul este <span class=\"inactiv-1\">inactiv</span>. Asta înseamnă că "
"suplimentul nu va apărea în nicio listă, indiferent de starea sa dinainte. "
"Actualizările <b>nu</b> sunt furnizate suplimentului prin serviciul de "
"verificare al actualizărilor."

#: views/developers/addon_status.thtml:128
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:125
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:64
msgid "devcp_addon_status_public"
msgstr "Public"

#: views/developers/addon_status.thtml:63
msgid "devcp_addon_status_sandbox"
msgstr "Cutia cu nisip"

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:67
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:85
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:43
#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:43
#: views/developers/addon_status.thtml:43
msgid "devcp_addon_status_title"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status.thtml:191
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_active"
msgstr "Activ"

#. %1$s is the add-on type string
#. %2$s is Inactive or Active in a <span>
#. %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
#: views/developers/dashboard.thtml:69
msgid "devcp_dashboard_addontype_status"
msgstr "%1$s actualmente %2$s și %3$s"

#: views/developers/dashboard.thtml:67
msgid "devcp_dashboard_change_status"
msgstr "Schimbă starea"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:99
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:98
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr ""

#: views/developers/dashboard.thtml:43
msgid "devcp_dashboard_header_main"
msgstr ""

#: views/developers/dashboard.thtml:110
msgid "devcp_dashboard_header_welcome"
msgstr ""

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_inactive"
msgstr "Inactiv"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/developers/dashboard.thtml:65
msgid "devcp_dashboard_last_edited"
msgstr ""

#: views/developers/dashboard.thtml:111
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""

#: views/developers/dashboard.thtml:112
msgid "devcp_dashboard_start"
msgstr ""

#: views/developers/dashboard.thtml:82
msgid "devcp_dashboard_versions"
msgstr ""

#: views/developers/dashboard.thtml:91
msgid "devcp_dashboard_versions_new"
msgstr ""

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1415
msgid "devcp_delete_previews_error"
msgstr ""

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1413
msgid "devcp_delete_previews_success"
msgstr ""

#: controllers/developers_controller.php:1089
msgid "devcp_delete_version_priv_error"
msgstr ""

#. %1$s is the count of files, a number
#. %2$s is a status string like _('Public') or _('Incomplete')
#: controllers/components/amo.php:549
msgid "devcp_describe_version_status"
msgid_plural "devcp_describe_version_status"
msgstr[0] "%1$s %2$s fișier"
msgstr[1] "%1$s %2$s fișiere"
msgstr[2] "%1$s %2$s de fișiere"

#. %s is a version number.  Example:  3.0
#: views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Versiunea %s"

#: views/developers/discuss.thtml:68
msgid "devcp_discuss_addreply_header"
msgstr ""

#: views/developers/discuss.thtml:57
msgid "devcp_discuss_allreplies_header"
msgstr ""

#. notice when an error occurs saving a discussion reply
#. %1 is the email address (linked) for the amo-editors list
#: views/developers/discuss.thtml:70
msgid "devcp_discuss_error_notice"
msgstr ""

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr ""

#. submit button text
#: views/developers/discuss.thtml:79
msgid "devcp_discuss_submit_reply"
msgstr "Trimite răspuns"

#: views/developers/discuss.thtml:72
msgid "devcp_discuss_success_message"
msgstr ""

#. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed:
#. %1 is the commenter's user name (linked).
#. %2 is the full date the comment was made.
#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62
msgid "devcp_discuss_writtenby"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:72
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81
msgid "devcp_edit_authors_add_author"
msgstr "Adaugă un autor nou"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96
msgid "devcp_edit_authors_add_author_button"
msgstr "Adaugă un autor"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:83
msgid "devcp_edit_authors_add_email"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:98
msgid "devcp_edit_authors_add_loading"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_edit_authors_click_save"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:58
msgid "devcp_edit_authors_header_current"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:93
msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""

#. Placeholder for the empty option in a <select>.
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:69
msgid "devcp_edit_authors_option_empty"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86
msgid "devcp_edit_authors_select_role"
msgstr ""

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62
msgid "devcp_edit_authors_th_author"
msgstr "Autor"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:64
msgid "devcp_edit_authors_th_listed"
msgstr ""

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63
msgid "devcp_edit_authors_th_role"
msgstr "Rol"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:77
msgid "devcp_edit_authors_update_author"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:99
msgid "devcp_edit_categories_button_update"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr ""

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:61
msgid "devcp_edit_categories_header_application"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:91
msgid "devcp_edit_categories_hover"
msgstr ""

#. %s is the category number (1, 2, 3).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:67
msgid "devcp_edit_categories_label_category_num"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:116
msgid "devcp_edit_description_button_update"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115
msgid "devcp_edit_description_correct_error"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name"
msgstr "Comentariile dezvoltatorului"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Descriere supliment"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name"
msgstr "Acord de licențiere cu utilizatorul"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name"
msgstr "Politică de confidențialitate"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Descriere sumară pentru supliment"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Acest supliment necesită alte programe"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:205
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Alte informații despre localizare"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Aceasta este o ediție preliminară"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Acesta este un supliment pentru un sait anume"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:202
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Localizarea țintă"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:212
msgid "devcp_edit_properties_button_update"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_change_guid"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109
msgid "devcp_edit_properties_current_icon"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:186
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Tip de supliment"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings"
msgstr "Setări administrative"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84
msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale"
msgstr "Limba implicită"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159
msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings"
msgstr "Alte setări"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160
msgid "devcp_edit_properties_header_view_source"
msgstr ""

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185
msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted"
msgstr "Necreditat"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_label_trusted"
msgstr "De încredere"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
msgid "devcp_edit_properties_new_icon"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118
msgid "devcp_edit_properties_remove_icon"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Pagina de start a suplimentului"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Nume supliment"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:145
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr ""

#. %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:119
msgid "devcp_edit_properties_undelete"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162
msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:163
msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow"
msgstr ""

#: views/elements/developers/editbox.thtml:46
msgid "devcp_editbox_authors"
msgstr "Autori"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:47
msgid "devcp_editbox_categories"
msgstr "Categorii"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:52
msgid "devcp_editbox_change_status"
msgstr "Schimbă starea"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:48
msgid "devcp_editbox_descriptions"
msgstr ""

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Editează suplimentul"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:57
msgid "devcp_editbox_new_version"
msgstr "Versiune nouă"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:49
msgid "devcp_editbox_properties"
msgstr "Proprietăți"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:60
msgid "devcp_editbox_screenshots"
msgstr ""

#: views/elements/developers/editbox.thtml:53
msgid "devcp_editbox_statistics_dashboard"
msgstr "Statistici - Tablou de bord"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:54
msgid "devcp_editbox_versions"
msgstr ""

#: views/elements/developers/editbox.thtml:42
msgid "devcp_editbox_view_listing"
msgstr ""

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Suplimente excepționale"

#. %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "O recenzie moderată"
msgstr[1] "Recenzii moderate (%s)"
msgstr[2] "Recenzii moderate (%s)"

#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Un supliment nominalizat"
msgstr[1] "Suplimente nominalizate (%s)"
msgstr[2] "Suplimente nominalizate (%s)"

#. %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "O actualizare în așteptare"
msgstr[1] "Actualizări în așteptare (%s)"
msgstr[2] "Actualizări în așteptare (%s)"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Nu aveți acces la supliment."

#. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text
#. in the <a> tag.  This should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Consultați %s pentru referință."

#. This is the link text in the <a> for devcp_error_appversion_reference_link.  This
#. should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "această pagină"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:76
msgid "devcp_error_empty_authors"
msgstr ""

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:658
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Extensia de fișier (%s) nu este permisă pentru tipul de supliment ales. Vă "
"rugăm folosiți una din următoarele: %s"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Vă rugăm nu selectați mai mult de 5 categorii."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "ID-ul acestui supliment este deja folosit de o aplicație."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Transfer incomplet"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Depășește mărimea maximă admisă pentru încărcări"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Niciun fișier încărcat"

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Această extensie de fișier (%s) nu este admisă pentru o iconiță. Vă rugăm "
"folosiți una din următoarele: %s"

#: controllers/developers_controller.php:504
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Lipsește install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "Au fost găsite următoarele erori în install.rdf:"

#: controllers/developers_controller.php:1463
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr ""

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s nu este o versiune validă pentru %s"

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "ID-ul acestui supliment este invalid: %s"

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr ""
"%s nu este o versiune validă pentru %s: minimul versiunii nu poate conține *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Versiunea acestui supliment este invalidă: vă rugăm vedeți <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specificațiile</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"Versiunea acestui supliment este invalidă: versiunile nu pot conține spații."

#. %s is an error message from the parser.
#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "A apărut următoarea eroare la analiza install.rdf: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Nu se poate muta fișierul"

#. %s is the name of a file
#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "A apărut o eroare la mutarea %s."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Trebuie să aveți cel puțin o aplicație Mozilla țintă validă."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Nu s-a găsit niciun ID pentru acest supliment în install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Nicio platformă selectată"

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Vă rugăm selectați cel puțin o categorie."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Trebuie să fie cel puțin un autor pentru acest supliment."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Această extensie de fișier (%s) nu este permisă pentru o avanpremieră. Vă "
"rugăm folosiți una din următoarele: %s"

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Suplimentele nu pot folosi updateKey. Vă rugăm să ștergeți cheia din install."
"rdf și să încercați din nou."

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Suplimentele nu pot folosi o adresă externă pentru actualizare (updateURL). "
"Vă rugăm ștergeți această declarație din install.rdf și încercați din nou."

#: controllers/developers_controller.php:465
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Vă rugăm încărcați un fișier."

#: views/developers/uploader.thtml:135
msgid "devcp_input_upload_file"
msgstr "Încărcare fișier"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:89
msgid "devcp_js_a_cancel"
msgstr "Renunță"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:90
msgid "devcp_js_add_email"
msgstr ""

#. alt text for a down-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
msgid "devcp_js_img_move_down"
msgstr "Mută în jos"

#. alt text for an up-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:82
msgid "devcp_js_img_move_up"
msgstr "Mută în sus"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:91
msgid "devcp_js_img_remove_compat"
msgstr ""

#: views/pages/js_constants.js.thtml:86
msgid "devcp_js_input_list_author"
msgstr ""

#: views/pages/js_constants.js.thtml:92
msgid "devcp_js_license_select"
msgstr ""

#: views/pages/js_constants.js.thtml:93
msgid "devcp_js_license_text"
msgstr ""

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
msgid "devcp_js_option_developer"
msgstr ""

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
msgid "devcp_js_option_owner"
msgstr "Proprietar"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:85
msgid "devcp_js_option_viewer"
msgstr "Vizualizator"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:88
msgid "devcp_js_remove_author"
msgstr ""

#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
msgid "devcp_js_sure_remove"
msgstr ""

#: views/pages/js_constants.js.thtml:77
msgid "devcp_js_upload_alert"
msgstr ""

#. %1$s is an addon id, like 32.
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#: controllers/components/developers.php:1212
msgid "devcp_license_existing"
msgstr ""

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Câmpuri localizate"

#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Unele câmpuri de pe această pagină sunt localizate pentru a fi afișate în "
"limba nativă a utilizatorilor. Alegeți o limbă mai jos pentru a edita "
"detaliile suplimentului în acea limbă. Dacă traducerea într-o limbă nu este "
"disponbilă, se va afișa descrierea în limba implicită (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:75
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Panoul de control al administratorului"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Panoul de control al editorului"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Suplimentele mele"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:77
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Înapoi la pagina principală"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Statistici - Tablou de bord"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Trimite supliment"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:67
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Unelte pentru dezvoltatori"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62
msgid "devcp_nominate_cancel"
msgstr ""

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Nominalizează %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:50
#: views/developers/addon_status.thtml:49
#: views/developers/versions_edit.thtml:50
msgid "devcp_notice_changes_error"
msgstr ""

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:47
#: views/developers/addon_status.thtml:46
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:47
#: views/developers/versions_edit.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46
msgid "devcp_notice_changes_saved"
msgstr ""

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Dacă această avanpremieră nu va mai fi cea implicită, atunci o altă "
"avanpremieră va deveni automat cea implicită."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Dacă faceți această avanpremieră cea implicită, o altă avanpremieră își va "
"pierde proprietatea de a fi implicită."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_notice_unsaved_changes"
msgstr ""

#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/developers_controller.php:97
#: controllers/developers_controller.php:100
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Panoul de control al dezvoltatorului"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Adaugă avanpremieră"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Imaginea de avanpremieră a fost adăugată cu succes."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Imaginea de avanpremieră a fost ștearsă cu succes."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Editează avanpremieră"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Avanpremieră actualizată cu succes."

#: views/developers/previews.thtml:120
msgid "devcp_previews_a_another"
msgstr ""

#: views/developers/previews.thtml:96
msgid "devcp_previews_a_delete"
msgstr "Șterge avanpriemiera"

#: views/developers/previews.thtml:95
msgid "devcp_previews_a_replace"
msgstr ""

#: views/developers/previews.thtml:126
msgid "devcp_previews_a_update"
msgstr ""

#: views/developers/previews.thtml:115 views/developers/previews.thtml:124
msgid "devcp_previews_add_new"
msgstr ""

#. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif"
#: views/developers/previews.thtml:116
msgid "devcp_previews_add_select"
msgstr ""

#: views/developers/previews.thtml:121
msgid "devcp_previews_click_below"
msgstr ""

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:102
msgid "devcp_previews_click_update"
msgstr ""

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:107
msgid "devcp_previews_error_message"
msgstr ""

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Folosiți formularul de mai jos pentru a încărca o captură de ecran a "
"suplimentului în format PNG, JPG sau GIF. Imaginile mai mari de 700 pixeli în "
"lățime și 525 pixeli în înălțime vor fi automat redimensionate."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Adaugă avanpremieră"

#: views/developers/previews.thtml:80
msgid "devcp_previews_header_caption"
msgstr "Titlu avanpremieră"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Editează avanpremieră"

#: views/developers/previews.thtml:93
msgid "devcp_previews_label_default"
msgstr ""

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Fișier avanpremieră"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Această imagine de avanpremieră este cea implicită"

#: views/developers/previews.thtml:100
msgid "devcp_previews_label_new"
msgstr ""

#: views/developers/previews.thtml:118
msgid "devcp_previews_label_upload"
msgstr ""

#: views/developers/previews.thtml:50
msgid "devcp_previews_notice_error"
msgstr ""

#: views/developers/previews.thtml:47
msgid "devcp_previews_notice_success"
msgstr ""

#: views/developers/previews.thtml:59
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Șterge avanpriemiera"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această avanpremieră?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Editează avanpremieră"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Încarcă o avanpremieră"

#: views/developers/previews.thtml:78
msgid "devcp_previews_thumbnail"
msgstr "Miniatură"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/previews.thtml:44
msgid "devcp_previews_title"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:74
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr ""
"Va rugăm revizuiți și acceptați termenii acordului cu dezvoltatorul înainte "
"de a continua."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""

#: controllers/developers_controller.php:1315
msgid "devcp_several_hours"
msgstr ""

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:52
msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
msgstr "Tablou de bord"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:79
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> utilizatori activi zilnic"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:75
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> descărcări în total"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:77
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> descărcări pe săptămână"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:50
msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
msgstr "Sigur doriți asta?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74
msgid "devcp_status_confirm_no"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:73
msgid "devcp_status_confirm_yes"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46
msgid "devcp_status_nominate_error_notice"
msgstr ""

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr ""

#: views/developers/dashboard.thtml:85
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Ultima versiune:"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_edit.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:44
#: views/developers/versions_delete.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:44
#: views/developers/versions_edit.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43
#: views/developers/versions.thtml:43
msgid "devcp_title_edit_addon"
msgstr ""

#. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog.
#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_a_title_help"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_alt_help"
msgstr "Ajutor"

#. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42.
#: views/elements/translationbox.thtml:101
msgid "devcp_transbox_chars_used"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:132
msgid "devcp_transbox_delete_sure"
msgstr ""

#. %s is a locale, like en-US.
#: views/elements/translationbox.thtml:143
msgid "devcp_transbox_help_header_tabs"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:145
msgid "devcp_transbox_help_header_what"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:147
msgid "devcp_transbox_help_hide"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:144
msgid "devcp_transbox_help_transbox"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:85
msgid "devcp_transbox_img_add_trans"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:86
msgid "devcp_transbox_img_remove_trans"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:123
msgid "devcp_transbox_input_add_all"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:122
msgid "devcp_transbox_input_add_locale"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:124
#: views/elements/translationbox.thtml:135
msgid "devcp_transbox_input_cancel"
msgstr "Renunță"

#: views/elements/translationbox.thtml:134
msgid "devcp_transbox_input_delete"
msgstr ""

#: views/elements/translationbox.thtml:113
msgid "devcp_transbox_select_locale"
msgstr ""

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr ""

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr ""

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""

#. %1$s and %2$s are version numbers.
#: controllers/developers_controller.php:405
msgid "devcp_update_addon_version_match_error"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:68
msgid "devcp_uploader_a_start"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:137
msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:82
msgid "devcp_uploader_button_agree"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:168
msgid "devcp_uploader_button_release"
msgstr ""

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:143
msgid "devcp_uploader_error_correct"
msgstr ""

#. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:175
msgid "devcp_uploader_file_created"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:141
msgid "devcp_uploader_header_error"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:173
msgid "devcp_uploader_header_file_added"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:66
msgid "devcp_uploader_header_how"
msgstr ""

#. %s is the version number, e.g. 3.2.
#: views/developers/uploader.thtml:163
msgid "devcp_uploader_header_update_created"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:117
msgid "devcp_uploader_header_upload"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:67
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_label_platformtype"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr ""

#: controllers/components/developers.php:1221
msgid "devcp_uploader_option_other"
msgstr "Alta"

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""

#. %s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:165
msgid "devcp_uploader_p_update_created"
msgstr ""

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:118
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_platformtype_all"
msgstr "Toate"

#: views/developers/uploader.thtml:126
msgid "devcp_uploader_platformtype_specific"
msgstr ""

#. Used as first item in a <select>.
#: controllers/components/developers.php:1185
msgid "devcp_uploader_please_choose"
msgstr ""

#. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number.
#: views/developers/uploader.thtml:57
msgid "devcp_uploader_title_file"
msgstr ""

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr ""

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/uploader.thtml:54
msgid "devcp_uploader_title_update"
msgstr ""

#. %s is a full <a> tag
#: controllers/developers_controller.php:503
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Vedeți %s pentru referință."

#. This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference.  This should be
#. fixed.
#: controllers/developers_controller.php:503
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "această pagină"

#: controllers/developers_controller.php:581
msgid "devcp_verify_author_error"
msgstr ""

#: controllers/developers_controller.php:553
msgid "devcp_verify_search_engine_error"
msgstr ""

#: views/developers/versions.thtml:75
msgid "devcp_versions_a_cancel"
msgstr "Renunță"

#: views/developers/versions.thtml:79
msgid "devcp_versions_a_delete"
msgstr ""

#: views/developers/versions.thtml:74
msgid "devcp_versions_a_empty"
msgstr ""

#: views/developers/versions.thtml:71
msgid "devcp_versions_a_remove"
msgstr ""

#: views/developers/versions.thtml:91
msgid "devcp_versions_add"
msgstr ""

#: views/developers/versions_delete.thtml:58
msgid "devcp_versions_delete_a_cancel"
msgstr "Renunță"

#: views/developers/versions_delete.thtml:56
msgid "devcp_versions_delete_a_delete"
msgstr ""

#. Followed by a list of reviews and files that will be removed.
#: views/developers/versions_delete.thtml:50
msgid "devcp_versions_delete_also"
msgstr ""

#: views/developers/versions_delete.thtml:53
msgid "devcp_versions_delete_files"
msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
msgstr[0] "%s fișier"
msgstr[1] "%s fișiere"
msgstr[2] "%s de fișiere"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:48
msgid "devcp_versions_delete_header"
msgstr ""

#: views/developers/versions_delete.thtml:52
msgid "devcp_versions_delete_reviews"
msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews"
msgstr[0] "%s recenzie"
msgstr[1] "%s recenzii"
msgstr[2] "%s de recenzii"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:49
msgid "devcp_versions_delete_sure"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:102
#: views/developers/versions_edit.thtml:155
msgid "devcp_versions_edit_a_cancel"
msgstr "Renunță"

#: views/developers/versions_edit.thtml:101
msgid "devcp_versions_edit_a_delete"
msgstr "Șterge fișierul"

#: views/developers/versions_edit.thtml:165
msgid "devcp_versions_edit_a_new_app"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:154
msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:114
msgid "devcp_versions_edit_add"
msgstr ""

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:121
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:153
msgid "devcp_versions_edit_compat_sure"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:100
msgid "devcp_versions_edit_delete_sure"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:203
msgid "devcp_versions_edit_header_approval"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:120
msgid "devcp_versions_edit_header_compat"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:74
msgid "devcp_versions_edit_header_file"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:189
msgid "devcp_versions_edit_header_license"
msgstr "Licență"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_edit.thtml:53
msgid "devcp_versions_edit_header_manage"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:212
msgid "devcp_versions_edit_header_notes"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:98
msgid "devcp_versions_edit_img_delete"
msgstr "Șterge fișierul"

#. %1$s is the file id, e.g. 18723.
#. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows.
#. %3$s is the _('date) created.
#. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public".
#. %5$s is the _('date') status was changed.
#: views/developers/versions_edit.thtml:208
msgid "devcp_versions_edit_li_file"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:190
msgid "devcp_versions_edit_license_description"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:111
msgid "devcp_versions_edit_no_files"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:213
msgid "devcp_versions_edit_optional"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:151
msgid "devcp_versions_edit_remove_compat"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:167
msgid "devcp_versions_edit_select_app"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:78
msgid "devcp_versions_edit_th_file"
msgstr "Fișier"

#: views/developers/versions_edit.thtml:79
msgid "devcp_versions_edit_th_platform"
msgstr "Platformă"

#: views/developers/versions_edit.thtml:80
msgid "devcp_versions_edit_th_size"
msgstr "Mărime"

#: views/developers/versions_edit.thtml:81
msgid "devcp_versions_edit_th_status"
msgstr "Stare"

#: views/developers/versions_edit.thtml:183
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:182
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name"
msgstr "Note asupra ediției"

#: views/developers/versions_edit.thtml:164
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:113
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files"
msgstr ""

#: views/developers/versions_edit.thtml:218
msgid "devcp_versions_edit_update"
msgstr ""

#: views/developers/versions.thtml:49
msgid "devcp_versions_header_manage"
msgstr ""

#: views/developers/versions.thtml:87
msgid "devcp_versions_no_versions"
msgstr ""

#. %s is a version number, base 10.
#: views/developers/versions.thtml:46
msgid "devcp_versions_notice_success"
msgstr ""

#: views/developers/versions.thtml:73
msgid "devcp_versions_p_remove"
msgstr ""

#: views/developers/versions.thtml:58
msgid "devcp_versions_th_created"
msgstr "Creat"

#: views/developers/versions.thtml:57
msgid "devcp_versions_th_status"
msgstr "Stare"

#: views/developers/versions.thtml:56
msgid "devcp_versions_th_version"
msgstr "Versiune"

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Acest supliment este dezactivat"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr ""

#: controllers/components/editors.php:213
msgid "editor_review_error_file_not_pending"
msgstr ""

#. Actions are, for example: approving or rejecting
#: controllers/components/editors.php:79 controllers/components/editors.php:182
msgid "editor_review_error_no_action"
msgstr ""

#: controllers/components/editors.php:192
msgid "editor_review_error_no_applications"
msgstr ""

#. Comments are required when an editor approves or rejects an add-on.
#: controllers/components/editors.php:84 controllers/components/editors.php:187
msgid "editor_review_error_no_comments"
msgstr ""

#: controllers/components/editors.php:161
msgid "editor_review_error_no_files"
msgstr "Vă rugăm selectați cel puțin un fișier pentru recenziat."

#: controllers/components/editors.php:197
msgid "editor_review_error_no_operating_system"
msgstr ""

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Filtrează"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Filtrează după tip/acțiune"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:964
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Jurnal de evenimente"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Jurnal de evenimente"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Înapoi la început"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Jurnalul recenziilor"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Sumar pentru editor"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Unelte pentru editori"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Filtrează"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Acțiune"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Supliment"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Dată"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Editor"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Ascunde comentariile"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Arată comentariile"

#. %1$s and %2$s are full <input> tags for dates
#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Vezi intrările de la %s la %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Nu sunt recenzii în această perioadă."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Jurnalul recenziilor"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Recenziile lunii"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Editori noi"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Sumar pentru editori"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Activitatea recentă a editorilor"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Total recenzii"

#: controllers/editors_controller.php:248
#: controllers/editors_controller.php:249
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Recenzie supliment"

#: controllers/editors_controller.php:349
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Vă rugăm completați următoarele câmpuri:"

#: controllers/editors_controller.php:350
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Vă rugăm selectați cel puțin un fișier pentru recenziat."

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Nu sunt permise recenzii pentru suplimentele dumneavoastră."

#: controllers/editors_controller.php:699
msgid "editors_external_software"
msgstr "Programe externe"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Adaugă favorit"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Adaugă"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:832
#: controllers/editors_controller.php:848
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Eșec la adăugarea favoritului."

#: controllers/editors_controller.php:851
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Favorit adăugat cu succes."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:839
#: controllers/editors_controller.php:868
#: controllers/editors_controller.php:886
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Eșec la editarea favoritului."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:888
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Favorit editat cu succes."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:861
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Una sau mai multe localizări sunt invalide."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:906
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Eșec la eliminarea favoritului."

#: controllers/editors_controller.php:901
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Favorit eliminat cu succes."

#: controllers/editors_controller.php:915
#: controllers/editors_controller.php:917
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Suplimente excepționale"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Du-te"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Elimină favorit"

#: views/editors/queue.thtml:46
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Filtre coadă"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Legături spre ajutor"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Ghidul editorului"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Politică suplimente"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr ""
"Aceste filtre vor rămâne aici pentru această sesiune sau până sunt curățate."

#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Nu sunt suplimente %s de recenziat."

#: controllers/editors_controller.php:1040
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 zi"

#: controllers/editors_controller.php:1048
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 oră"

#: controllers/editors_controller.php:1056
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 minut"

#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/editors_controller.php:73
#: controllers/editors_controller.php:77
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Panoul de control al editorului"

#. %s is a comma separated list of platforms.  Example:  Windows, OS X
#: controllers/editors_controller.php:680
#: controllers/editors_controller.php:683
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "numai %s"

#: controllers/editors_controller.php:695
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Ediție preliminară"

#. %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:131
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "Compatibilitate cu %s"

#: views/editors/queue.thtml:51
msgid "editors_queue_filter_label_addon"
msgstr ""

#: views/editors/queue.thtml:72
msgid "editors_queue_filter_label_addontypes"
msgstr "Tipuri de suplimente"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_queue_filter_label_application"
msgstr "Aplicație"

#: views/editors/queue.thtml:61
msgid "editors_queue_filter_label_maxversion"
msgstr ""

#: views/editors/queue.thtml:78
msgid "editors_queue_filter_label_platforms"
msgstr "Platforme"

#: views/editors/queue.thtml:66
msgid "editors_queue_filter_label_submissionage"
msgstr ""

#. %1$s is a number
#: views/editors/queue.thtml:90
msgid "editors_queue_filter_result_count"
msgid_plural "editors_queue_filter_result_count"
msgstr[0] "Rezultatele căutării filtrate: <strong>%1$s</strong> supliment"
msgstr[1] "Rezultatele căutării filtrate: <strong>%1$s</strong> suplimente"
msgstr[2] "Rezultatele căutării filtrate: <strong>%1$s</strong> de suplimente"

#: views/editors/queue.thtml:84
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Curăță"

#: views/editors/queue.thtml:83
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Filtrează"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"Cozile de recenzie sunt dezactivate. Vă rugăm încercați din nou mai târziu."

#: views/editors/review.thtml:149
msgid "editors_review_a_edit_item"
msgstr "Editează elementul"

#: views/editors/review.thtml:146
msgid "editors_review_a_item_history"
msgstr "Istoricul elementului"

#: views/editors/review.thtml:148
msgid "editors_review_a_item_homepage"
msgstr ""

#: views/editors/review.thtml:145
msgid "editors_review_a_item_overview"
msgstr ""

#: views/editors/review.thtml:147
msgid "editors_review_a_previews"
msgstr "Previzualizări"

#: controllers/editors_controller.php:345
msgid "editors_review_action"
msgstr "Acțiune de recenzent"

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_action_info"
msgstr ""

#: views/editors/review.thtml:157
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Trimite spre public"

#: views/editors/review.thtml:160
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Cere o supra-recenzie"

#: views/editors/review.thtml:158
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Reține în cutia cu nisip"

#: controllers/editors_controller.php:346
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Comentarii recenzent"

#: views/editors/review.thtml:182
msgid "editors_review_details_info_request"
msgstr ""

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Aceasta va marca cea mai recentă versiune a suplimentului și fișierele lui ca "
"publice. Versiunile viitoare vor sta în cutia cu nisip până când sunt "
"recenziate de un editor."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Aceasta va reține suplimentul în cutia cu nisip."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Aceasta va aproba apariția pe saitul public a unei versiuni de supliment "
"public din cutia cu nisip."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Aceasta va face ca versiunea din cutia cu nisip a suplimentului public să "
"rămână în cutia cu nisip."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Dacă vă preocupă securitatea acestui supliment, probleme legate de drepturi "
"de autor sau alte probleme pe care un administrator ar trebui să se uite, "
"introduceți comentariile dumneavoastră în zona de mai jos. Ele vor fi trimise "
"administratorilor, nu autorului."

#: views/editors/review.thtml:134
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Compară cu versiunea publică"

#: views/editors/review.thtml:131
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Vezi conținutul"

#: views/editors/review.thtml:65
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Autori:"

#: views/editors/review.thtml:79
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Categorii:"

#: views/editors/review.thtml:92
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Compatibilitate:"

#: views/editors/review.thtml:251
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Descriere"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Comentariile dezvoltatorului"

#: views/editors/review.thtml:263
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "EULA"

#: views/editors/review.thtml:115
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Fișiere:"

#: views/editors/review.thtml:284
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Istoricul elementului"

#: views/editors/review.thtml:232
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Mesaj de nominalizare"

#: views/editors/review.thtml:311
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Avanpremiere"

#: views/editors/review.thtml:269
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Politică de confidențialitate"

#. %1 is the add-on name and version
#: views/editors/review.thtml:56
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Recenzie %s"

#: views/editors/review.thtml:239
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Note către recenzent"

#: views/editors/review.thtml:245
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Descriere sumară"

#: views/editors/review.thtml:257
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Note versiune"

#. a noun: shown in an add-on's editor review history
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:80
msgid "editors_review_history_info_reply"
msgstr "Răspunde"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:78
msgid "editors_review_history_info_request"
msgstr ""

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:62
#: views/editors/reviewlog.thtml:77
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Recenzie administrator"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:56
#: views/editors/reviewlog.thtml:71
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Nominalizare acordată/Public"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:59
#: views/editors/reviewlog.thtml:74
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Nominalizare respinsă/Cutia cu nisip"

#: views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Nu s-au găsit recenzii anterioare."

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:73
#: views/editors/reviewlog.thtml:88
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Recenzie administrator"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:67
#: views/editors/reviewlog.thtml:82
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Aprobat/Public"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:70
#: views/editors/reviewlog.thtml:85
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Respins/Cutia cu nisip"

#. link text in an add-on's editor review history, allowing to hide and show an information request's replies
#. %1 is the number of replies
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:90
msgid "editors_review_history_show_hide_replies"
msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies"
msgstr[0] "Arată sau ascunde răspunsul (%1$s)"
msgstr[1] "Arată sau ascunde răspunsurile (%1$s)"
msgstr[2] "Arată sau ascunde răspunsurile (%1$s)"

#: views/editors/review.thtml:208
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Aplicații:"

#: views/editors/review.thtml:196
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "sau alegeți un răspuns salvat:"

#: views/editors/review.thtml:190
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Comentarii:"

#: views/editors/review.thtml:204
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Sisteme de operare:"

#: views/editors/review.thtml:285 views/editors/review.thtml:312
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Sus"

#: views/editors/review.thtml:141
msgid "editors_review_mulitple_notice"
msgstr ""

#: views/editors/review.thtml:51
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "înainte &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:322
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Nu s-a găsit nicio avanpremieră."

#: views/editors/review.thtml:50
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; înapoi"

#: controllers/editors_controller.php:144
#: controllers/editors_controller.php:146
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Coada recenziilor"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:47
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> din %2$s care sunt în coadă"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length.  Both numbers
#: views/editors/review.thtml:45
msgid "editors_review_rank_in_queue_filtered"
msgstr ""

#: views/editors/review.thtml:223
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Procesează acțiunea"

#: views/editors/review.thtml:293
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Acțiune"

#: views/editors/review.thtml:294
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Comentarii"

#: views/editors/review.thtml:291
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Dată"

#: views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Recenzent"

#: views/editors/review.thtml:290
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Versiune/Fișier"

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""

#: controllers/editors_controller.php:298
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Recenzie procesată cu succes."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Șterge recenzia"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Șterge marcajul; păstrează recenzia"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Sări"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Acțiune"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "Răspuns pentru:"

#: controllers/editors_controller.php:748
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Recenziile au fost procesate cu succes!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "Nu sunt recenzii de făcut."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Procesează recenzii"

#: controllers/editors_controller.php:691
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Sait specific"

#: controllers/editors_controller.php:348
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Aplicație testată"

#: controllers/editors_controller.php:347
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Sisteme de operare testate"

#: views/editors/queue.thtml:151
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Informații adiționale"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Supliment"

#: views/editors/queue.thtml:125
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Tip"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Restricție la localizări?"

#: views/editors/queue.thtml:148
msgid "editors_th_nomination_age"
msgstr ""

#: views/editors/queue.thtml:101 views/editors/queue.thtml:117
#: views/editors/queue.thtml:144
msgid "editors_th_sort_ascending"
msgstr ""

#: views/editors/queue.thtml:105 views/editors/queue.thtml:121
#: views/editors/queue.thtml:140
msgid "editors_th_sort_descending"
msgstr ""

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1036
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s zile"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1044
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s ore"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1052
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s minute"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/amo.php:608 controllers/components/amo.php:609
#: controllers/reviews_controller.php:353
#: controllers/reviews_controller.php:485
#: controllers/collections_controller.php:438
#: controllers/collections_controller.php:496
#: controllers/collections_controller.php:504
#: controllers/collections_controller.php:971
#: controllers/collections_controller.php:1034
#: controllers/collections_controller.php:1077
msgid "error_access_denied"
msgstr "Acces interzis"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Nu sunteți autorizat(ă) să vedeți această pagină."

#: controllers/collections_controller.php:1039
msgid "error_addon_exists"
msgstr ""

#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:593
#: controllers/developers_controller.php:1016
#: controllers/developers_controller.php:1429
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77 controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/addons_controller.php:131
#: controllers/addons_controller.php:197 controllers/addons_controller.php:1407
#: controllers/addons_controller.php:1465
#: controllers/addons_controller.php:1469
#: controllers/addons_controller.php:1503
#: controllers/editors_controller.php:265
#: controllers/collections_controller.php:1041
#: controllers/collections_controller.php:1074
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Supliment negăsit"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:196
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Suplimentul nu poate fi văzut aici."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Nu puteți recenzia propriul supliment."

#: controllers/addons_controller.php:970
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Niciun supliment în această categorie!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Nu s-a găsit fluxul suplimentelor."

#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:194
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Aceasta nu este o adresă vaildă de email."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:70
#: views/users/register.thtml:80 views/users/register.thtml:86
#: views/users/edit.thtml:105 views/users/edit.thtml:111
#: views/users/edit.thtml:192 views/admin/users_edit.thtml:78
#: views/admin/users_edit.thtml:83 views/reviews/add.thtml:80
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "error_field_required"
msgstr "Acest câmp nu poate fi lăsat necompletat."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:93
#: controllers/files_controller.php:96 controllers/files_controller.php:163
#: controllers/files_controller.php:176 controllers/files_controller.php:185
#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:412
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Fișier negăsit!"

#. %s is a filename
#: controllers/editors_controller.php:430
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Eroare în fișier: nu·există %s."

#: views/collections/add.thtml:55 views/collections/edit.thtml:89
#: views/users/register.thtml:54 views/users/edit.thtml:81
#: views/reviews/add.thtml:70 controllers/groups_controller.php:80
#: controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr ""
"Sunt erori în acest formular. Vă rugăm corectați-le și trimiteți-l din nou."

#: views/users/register.thtml:109
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Captcha invalid, vă rugăm încercați din nou!"

#: views/users/register.thtml:100 views/users/edit.thtml:125
#: views/admin/users_edit.thtml:101
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"Acest URL are un format invalid. URL-urile valide arată ca http://exemplu.com/"
"paginamea."

#. %s is a string representing what's missing.  Example:  file_id
#: controllers/downloads_controller.php:65 controllers/users_controller.php:185
#: controllers/users_controller.php:264 controllers/users_controller.php:559
#: controllers/users_controller.php:653 controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:325
#: controllers/reviews_controller.php:473
#: controllers/reviews_controller.php:475 controllers/addons_controller.php:182
#: controllers/addons_controller.php:1381
#: controllers/addons_controller.php:1455
#: controllers/collections_controller.php:266
#: controllers/collections_controller.php:285
#: controllers/collections_controller.php:346
#: controllers/collections_controller.php:443
#: controllers/collections_controller.php:482
#: controllers/collections_controller.php:936
#: controllers/collections_controller.php:959
#: controllers/collections_controller.php:960
#: controllers/collections_controller.php:975
#: controllers/collections_controller.php:977
#: controllers/collections_controller.php:994
#: controllers/collections_controller.php:1003
#: controllers/collections_controller.php:1016
#: controllers/collections_controller.php:1017
#: controllers/collections_controller.php:1024
#: controllers/collections_controller.php:1070
#: controllers/collections_controller.php:1090
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Argument lipsă: %s"

#: controllers/components/amo.php:507 controllers/components/amo.php:532
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Nu există fișiere"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Avanpremieră negăsită!"

#: views/addons/display.thtml:400 views/reviews/add.thtml:98
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Trebuie să selectați o evaluare."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Acest cont de utilizator este deja confirmat."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:276
#: controllers/users_controller.php:569 controllers/users_controller.php:581
#: controllers/users_controller.php:587 controllers/users_controller.php:610
#: controllers/users_controller.php:627
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Cod de confirmare invalid!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:75
#: views/users/edit.thtml:183
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Parolele nu se potrivesc."

#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:190
#: controllers/users_controller.php:617
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Această adresă de email este luată deja de un alt utilizators."

#: controllers/users_controller.php:596
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"Cererea de schimbare a emailului a expirat. Vă rugăm să vă schimbați adresa "
"de email din nou în profilul de utilizator și odată ce primiți mesajul de "
"confirmare, urmați legătura din el pentru a activa noua adresa de email."

#: controllers/collections_controller.php:985
msgid "error_user_exists"
msgstr ""

#: views/users/register.thtml:91 views/users/edit.thtml:116
#: views/admin/users_edit.thtml:88
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Porecla este deja luată."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:270 controllers/users_controller.php:603
#: controllers/users_controller.php:659
#: controllers/collections_controller.php:988
#: controllers/collections_controller.php:998
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Utilizator inexistent!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr ""
"Vă rugăm confirmați contul dumneavoastră cu codul pe care l-ați primit prin e-"
"mail."

#: views/users/login.thtml:67
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Ați greșit utilizatorul sau parola!"

#: controllers/editors_controller.php:260
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Nu s-a găsit versiunea!"

#: views/users/delete.thtml:125 views/users/edit.thtml:173
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Ați introdus o parolă greșită!"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:122
#: views/elements/feature.thtml:122
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Continuare"

#. %1 is the add-on name
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:123
#: views/elements/feature.thtml:123
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Află mai multe despre %1$s"

#. %1$s is a number
#: views/elements/amo2009/reviews.thtml:52
#: views/elements/addon_listitem.thtml:112 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:86
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s recenzie"
msgstr[1] "%1$s recenzii"
msgstr[2] "%1$s de recenzii"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:127
#: views/elements/feature.thtml:127
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Mai multe din"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr ""

#. There is a list of directories and files on the page.  Clicking this will show the
#. contents of all the directories (normally you would click on each one to see the
#. contents)
#: views/files/browse.thtml:67
msgid "file_browser_link_expand_all"
msgstr "Extinde tot"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being
#. reviewed)
#: views/files/browse.thtml:64
msgid "file_browser_link_review"
msgstr ""

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Răsfoire fișiere :: Suplimente %2$s"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of
#. directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an
#. expanded or a collapsed list.  This string should be kept short.
#: views/files/browse.thtml:68
msgid "file_browser_toggle_expand_collapse"
msgstr ""

#. Link text for the AMO About page.
#: views/elements/footer.thtml:72 views/layouts/amo2009.thtml:341
msgid "footer_a_about"
msgstr "Despre"

#. Link text to the AMO blog.
#: views/elements/footer.thtml:74 views/layouts/amo2009.thtml:343
msgid "footer_a_blog"
msgstr "Blog"

#. Link text to the Frequently Asked Questions page.
#: views/elements/footer.thtml:73 views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_a_faq"
msgstr "Întrebări frecvente"

#. Full text for the FAQ abbreviation.
#: views/elements/footer.thtml:73 views/pages/collector_features.thtml:72
#: views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_abbr_faq"
msgstr "Cele mai întâlnite întrebări"

#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Toate drepturile rezervate."

#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

#: views/elements/footer.thtml:71 views/layouts/amo2009.thtml:340
msgid "footer_credits"
msgstr "Merite"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:346
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla furnizează legături către aceste aplicații ca o favoare și nu "
"reprezintă persoanele care furnizează aplicațiile sau alte informații legate "
"de ele. Orice întrebări, plângeri sau revendicări legate de aplicații trebuie "
"să fie îndreptate către furnizorul aplicației."

#: views/elements/footer.thtml:61 views/layouts/amo2009.thtml:332
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Du-te"

#: views/elements/footer.thtml:70 views/layouts/amo2009.thtml:339
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Mențiuni legale"

#: views/elements/footer.thtml:50 views/layouts/amo2009.thtml:321
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Alte limbi:"

#: views/elements/footer.thtml:69 views/layouts/amo2009.thtml:338
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Politică de confidențialitate"

#: models/addontype.php:79
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Dicționar"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:100
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Dicționare"

#: models/addontype.php:75
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Extensie"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Extensii"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Pachet de limbă (Supliment)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Pachete de limbă (Supliment)"

#: models/addontype.php:83
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Pachet de limbă (Aplicație)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:102
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Pachete de limbă (Aplicație)"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Modul"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:104
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Module"

#: models/addontype.php:81
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Motor de căutare"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:101
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Motoare de căutare"

#: models/addontype.php:77
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Temă"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:99
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Teme"

#: config/language.php:367
msgid "general_languages_all_locales"
msgstr ""

#: views/layouts/amo2009.thtml:249
msgid "header_brand_name"
msgstr "Mozilla"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:248
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Înapoi la Suplimente %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Suplimente Firefox"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:218
msgid "header_main_firefox_header_with_logo"
msgstr ""
"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Firefox</strong>"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Suplimente"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:242
msgid "header_main_header_with_logo"
msgstr "Suplimente <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Suplimente Seamonkey"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:224
msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo"
msgstr ""
"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>SeaMonkey</strong>"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Suplimente Sunbird"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:230
msgid "header_main_sunbird_header_with_logo"
msgstr ""
"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Sunbird</strong>"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Suplimente Thunderbird"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:236
msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo"
msgstr ""
"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Thunderbird</strong>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:205
msgid "header_navaccess_applications_menu"
msgstr ""

#: views/layouts/amo2009.thtml:204
msgid "header_navaccess_categories_menu"
msgstr ""

#: views/layouts/amo2009.thtml:202
msgid "header_navaccess_main_content"
msgstr ""

#: views/layouts/amo2009.thtml:203
msgid "header_navaccess_search_form"
msgstr ""

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Suplimente"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:50 views/elements/header.thtml:159
#: views/addons/display.thtml:378
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Autentificare"

#: views/elements/header.thtml:156 views/layouts/amo2009.thtml:304
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Ieșire"

#: views/elements/header.thtml:145 views/layouts/amo2009.thtml:303
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Contul meu"

#: views/elements/header.thtml:158
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Înregistrare"

#. %1 is the URL to the registration page
#. %2 is the URL to the login page
#: views/layouts/amo2009.thtml:278
msgid "header_navlink_register_or_login"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Înregistrați-vă</a> sau <a href=\"%2$s\">autentificați-vă</a>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:285
msgid "header_navlink_tools"
msgstr "Unelte"

#. %s is the add-on name
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:77
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:62
#: views/elements/addon_listitem.thtml:67 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/category_landing.thtml:87 views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Avanpremieră pentru %s"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/amo2009/install.thtml:307 views/elements/install.thtml:255
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Autentificați-vă</a> pentru a instala acest supliment"

#. %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
#: views/elements/amo2009/install.thtml:283 views/elements/install.thtml:232
msgid "install_button_confirm_exp_install"
msgstr ""

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#. %2$s is an optional string used to specify a platform.  Example:  (Windows)
#: views/elements/amo2009/install.thtml:128 views/elements/install.thtml:75
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Adaugă la %s %s"

#. %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:191
#: views/elements/amo2009/install.thtml:206
#: views/elements/amo2009/install.thtml:249
#: views/elements/amo2009/install.thtml:298 views/elements/install.thtml:150
#: views/elements/install.thtml:165 views/elements/install.thtml:202
#: views/elements/install.thtml:246
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Adaugă %1$s la %2$s"

#. %1$s is the add-on name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:200 views/elements/install.thtml:159
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Descarcă %1$s"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:147 views/elements/install.thtml:94
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Acest supliment nu este disponibil."

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Lista de pachete de limbi și dicționare."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Descarcă dicționarul"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Descarcă pachetul de limbă"

#: views/addons/dictionaries.thtml:63 controllers/components/amo.php:685
#: controllers/addons_controller.php:1239
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Dicționare și pachete de limbă"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Instalează dicționarul"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Instalează pachetul de limbă"

#: views/addons/dictionaries.thtml:69
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Dicționar"

#: views/addons/dictionaries.thtml:70
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Pachet de limbă"

#: views/addons/dictionaries.thtml:68
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Limbă"

#: models/license.php:65
msgid "license_custom"
msgstr ""

#: config/bootstrap.php:303
msgid "licenses_bsd"
msgstr ""

#: config/bootstrap.php:298
msgid "licenses_gpl_2.0"
msgstr ""

#: config/bootstrap.php:299
msgid "licenses_gpl_3.0"
msgstr ""

#: config/bootstrap.php:300
msgid "licenses_lgpl_2.1"
msgstr ""

#: config/bootstrap.php:301
msgid "licenses_lgpl_3.0"
msgstr ""

#: config/bootstrap.php:302
msgid "licenses_mit"
msgstr ""

#: config/bootstrap.php:297
msgid "licenses_mpl_1.1"
msgstr ""

#: views/users/emailchange.thtml:51 views/users/delete.thtml:55
#: views/users/delete.thtml:137 views/users/edit.thtml:74
#: views/reviews/flag.thtml:54
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Clic aici pentru a merge la pagina principală."

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:46
#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Dată"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:47
#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Descărcări"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Nume supliment"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:48
#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Evaluare"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:52
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Dicționare și pachete de limbă"

#: views/elements/addon_categories.thtml:55
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Teme"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:255
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Găsește suplimente pentru alte aplicații"

#. In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:222
msgid "other_users"
msgstr "alții"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Versiuni de aplicație"

#: controllers/pages_controller.php:115
msgid "page_title_collector"
msgstr "Colectorul de suplimente"

#: controllers/pages_controller.php:117
msgid "page_title_collector_faq"
msgstr ""

#: controllers/pages_controller.php:119
msgid "page_title_collector_features"
msgstr ""

#: controllers/pages_controller.php:122
msgid "page_title_collector_firstrun"
msgstr ""

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "Merite"

#: controllers/pages_controller.php:113
msgid "page_title_developer_faq"
msgstr ""

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_faq"
msgstr "Cele mai întâlnite întrebări"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Întrebări frecvente pentru „Fashion your Firefox”"

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Politica suplimentelor"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Politica de confidențialitate Mozilla"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Ghid pentru recenzii"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Sistemul de recenzie prin cutia cu nisip"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Ajutor pentru trimiterea suplimentelor"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:79 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Versiuni valide de aplicație"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Suplimentele trimise către Suplimente Mozilla trebuie să aibă un "
"fișierinstall.rdf cu cel puțin una din aplicațiile suportate de mai jos. "
"Numai versiunile afișate mai jos sunt permise pentru aceste aplicații."

#. %s is a full <a> tag
#: views/pages/appversions.thtml:93
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Dacă aplicația suportată de supliment nu necesită un fișier install.rdf, "
"totuși trebuie să includeți unul cu proprietățile specificate în %s."

#. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files.  This
#. should be fixed.
#: views/pages/appversions.thtml:93
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "aici"

#: views/pages/appversions.thtml:88
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Versiuni"

#: views/pages/policy.thtml:51
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Pagina cu informații despre cutia cu nisip"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "următoarea"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "precedenta"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți <strong>ambele cuvinte</strong> mai jos, "
"<strong>separate de un spațiu</strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Introduceți răspunsul dumneavoastră aici:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Vă rugăm să tastați ceea ce auziți."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"Dacă este dificil de înțeles, puteți să <a href=\"%1$s\">ascultați altceva</"
"a> sau să <a href=\"%2$s\">comutați înapoi la text</a>."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"Dacă este dificil de citit, puteți să <a href=\"%1$s\">încercați alte "
"cuvinte</a> sau să <a href=\"%2$s\">ascultați ceva</a>."

#: views/users/register.thtml:105
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Sunteți om?"

#: views/users/register.thtml:106
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Ce e asta?"

#: controllers/reviews_controller.php:559
msgid "review_flag_error"
msgstr "Eroare la marcarea acestei recenzii!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Raport de defect sau cerere de asistență amplasate greșit"

#: views/reviews/display.thtml:103 views/reviews/display.thtml:186
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Raportează această recenzie (alegeți un motiv)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Limbaj necorespunzător"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Altele (vă rugăm să specificați)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Spam sau alt conținut care nu e o recenzie"

#: views/reviews/display.thtml:91 views/reviews/display.thtml:175
#: controllers/reviews_controller.php:555
msgid "review_flag_success"
msgstr ""
"Vă mulțumim; recenzia a fost marcată pentru aprobare de către un editor."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Raportează această recenzie"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Este această recenzie nepotrivită, inexactă sau spam? Clic aici pentru a o "
"marca pentru a fi recenziată de către un editor."

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great\" "
"or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"

#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:56 views/reviews/display.thtml:55
#: views/reviews/review_added.thtml:50
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Recenzii pentru %s"

#: controllers/addons_controller.php:435
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Suplimente excepționale"

#: controllers/addons_controller.php:432
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Cele mai noi suplimente"

#: controllers/addons_controller.php:434
msgid "rss_popularaddons"
msgstr "Suplimente populare"

#: controllers/addons_controller.php:433
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Suplimente actualizate"

#: views/elements/search_mini.thtml:70
msgid "search"
msgstr "Caută"

#: views/search/collections.thtml:51
msgid "search_collections_header"
msgstr ""

#: controllers/search_controller.php:297
msgid "search_collections_pagetitle"
msgstr ""

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr ""
"Căutarea este actualmente dezactivată. Vă rugăm să încercați din nou mai "
"târziu."

#: views/elements/amo2009/search.thtml:188 views/elements/search.thtml:187
#: views/elements/search_mini.thtml:54
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "toate suplimentele"

#. This string is in the main category dropdown when searching
#: views/elements/amo2009/search.thtml:204
msgid "search_form_all_collections"
msgstr "toate colecțiile"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search.thtml:171
#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "caută"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:404
msgid "search_form_default_text_collections"
msgstr "caută colecții"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:206 views/elements/search.thtml:202
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Caută suplimente"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 views/elements/search.thtml:183
#: views/elements/search_mini.thtml:49
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Clic pentru a introduce termeni de căutare"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:186 views/elements/search.thtml:185
#: views/elements/search_mini.thtml:52
msgid "search_form_within"
msgstr "în"

#: views/addons/searchengines.thtml:118
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Toate motoarele de căutare"

#: views/addons/searchengines.thtml:114
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Răsfoiți motoarele de căutare"

#: views/search/collections.thtml:58 views/search/index.thtml:59
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Niciun rezultat găsit."

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Căutare suplimente"

#: controllers/search_controller.php:242
msgid "search_rss_description"
msgstr "Flux cu rezultatele căutării"

#. %s is the terms the user is searching for (a string)
#: controllers/search_controller.php:241
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Rezultatele căutării după: %s"

#: views/elements/header.thtml:154 views/layouts/amo2009.thtml:296
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Unelte pentru admin"

#: views/elements/header.thtml:146 views/layouts/amo2009.thtml:288
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Unelte pentru dezvoltatori"

#: views/elements/header.thtml:148 views/layouts/amo2009.thtml:290
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Unelte pentru editori"

#: views/layouts/amo2009.thtml:302
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Bun venit"

#. %s is the user's name
#: views/layouts/amo2009.thtml:302
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Bun venit, %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Un dicționar"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Suplimente excepționale"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Căutați:"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Cele mai noi suplimente"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Un motor de căutare"

#: views/elements/pitch.thtml:69
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Abonează-mă la"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "O temă"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Suplimente actualizate"

#. %1$s is a number
#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/versions_edit.thtml:95
#: views/addons/dictionaries.thtml:92
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KO"

#: views/elements/amo2009/stars.thtml:57 views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Neevaluat încă"

#. %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/amo2009/stars.thtml:49 views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Evaluat la %s stele din 5"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Tabloul de bord"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Unelte pentru dezvoltatori"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Schimbă suplimentul"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "Bun venit, %s"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%e %b %Y"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:161 views/statistics/addon.thtml:172
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A, %e %b"

#. %1$s is an add-on name and version.  Example:  Add-on 3.5
#: controllers/components/stats.php:519
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "S-a creat %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example:  Firefox 3.5
#: controllers/components/stats.php:500
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "S-a lansat %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Închide"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Ajutor"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "sau, selectați alt supliment"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "sau, selectați un supliment cu statistici publice"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Selectați un supliment pentru a-i vedea statisticile"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Alegeți un supliment pentru a-i vedea statisticile"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Alegeți un supliment cu statistici publice"

#: views/statistics/index.thtml:39
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Statistici - Tablou de bord"

#: views/statistics/index.thtml:97
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Afișează statisticile"

#: views/statistics/addon.thtml:222 controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "Vezi acest tabel în format CSV"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "niciunul"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Șterge acest grafic"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Grupare după: zi"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Grupare după: lună"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Grupare după: săptămână"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week"
msgstr ""

#: controllers/statistics_controller.php:260
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s găsite în plajă"

#: controllers/statistics_controller.php:270
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Adaugă grafic"

#: controllers/statistics_controller.php:271
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Adaugă un alt grafic"

#: controllers/statistics_controller.php:261
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Ascunde totalul"

#: controllers/statistics_controller.php:262
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Arată totalul"

#: controllers/statistics_controller.php:263
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Desenează totalul pe acest grafic"

#: controllers/statistics_controller.php:275
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Afișează datele (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:276
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Descarcă un fișier cu aceste date separate prin virgule (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:267
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Ascunde evenimentele %s"

#: controllers/statistics_controller.php:268
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Arată evenimentele %s"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Arată datele de lansare pe grafic"

#: controllers/statistics_controller.php:264
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Ascunde evenimentele Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:265
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Arată evenimentele Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:266
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Arată datele de lansare ale Firefox pe grafic"

#: controllers/statistics_controller.php:272
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Pliază graficul"

#: controllers/statistics_controller.php:273
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Expandează graficul"

#: controllers/statistics_controller.php:274
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Redimensionează graficul"

#: controllers/statistics_controller.php:254
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Utilizatori activi zilnic"

#: controllers/statistics_controller.php:256
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Aplicație"

#: controllers/statistics_controller.php:259
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Personalizat"

#: controllers/statistics_controller.php:253
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Descărcări"

#: controllers/statistics_controller.php:258
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Sistem de operare"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Stare supliment"

#: controllers/statistics_controller.php:252
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Sumar"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Versiune supliment"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Aplicație"

#: controllers/components/stats.php:400
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Sistem de operare"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Stare supliment"

#: controllers/components/stats.php:401
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Versiune supliment"

#: views/statistics/addon.thtml:118
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"Nu sunt date suficiente pentru a afișa acest grafic. Vă rugăm să încercați "
"mai târziu."

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr "Nu s-au adunat încă date pentru supliment. Reveniți în câteva zile."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Statisticile suplimentului sunt în curs de prelucrare. Datele recente ar "
"putea fi incomplete datorită faptului că scripturile noastre lucrează la "
"actualizarea acestor informații. Vă rugăm să reveniți în câteva minute."

#: views/statistics/addon.thtml:136
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr ""
"Tabloul de bord pentru statistici este dezactivat acum. Vă rugăm să încercați "
"mai târziu."

#: views/statistics/addon.thtml:123
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr "E nevoie de JavaScript pentru a vedea statisticile."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Setările dumneavoastră au fost actualizate!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Statistici - Tablou de bord"

#: views/statistics/addon.thtml:99
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Utilizatori activi zilnic"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Descărcări zilnice"

#: views/statistics/addon.thtml:107
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Mărește"

#: views/statistics/addon.thtml:106
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Mărește cu o lună"

#: views/statistics/addon.thtml:110
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Micșorează"

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Micșorează cu o lună"

#: controllers/statistics_controller.php:283
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Sumar zilnic al statisticilor pentru %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Statistici pentru %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Implicit, doar dumneavoastră și Mozilla puteți accesa informațiile prezente "
"în tabloul de bord. Puteți permite și publicului larg acest lucru pentru ca "
"oricine să poată vedea statisticile suplimentului."

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Acces la tabloul de bord"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Privat"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Numai dumneavoastră și Mozilla puteți vedea statisticile suplimentului"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Public"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Oricine poate vedea statisticile acestui supliment"

#: views/statistics/addon.thtml:251
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Schimbă setările"

#: views/statistics/addon.thtml:253
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Vă rugăm să tratați această informație ca fiind confidențială."

#: views/statistics/addon.thtml:245
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Acest tablou de bord este acum <b>privat</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Acest tablou de bord este acum <b>public</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:246
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Blocat"

#: views/statistics/settings.thtml:57
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Înapoi la tabloul de bord"

#: views/statistics/settings.thtml:56
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Salvează setările"

#: views/statistics/settings.thtml:46
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Statistici - Setările tabloului de bord pentru %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:242
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Deblocat"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "Ap"

#: controllers/components/stats.php:407
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "SO"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "St"

#: controllers/components/stats.php:408
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Nec"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Ver"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:192
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Descărcări în medie pe zi"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Descărcări"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:171
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Numărătoarea din ultima zi"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:199
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Descărcări în ultimele 7 zile"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:151
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Descărcări în total"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Din %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:163 views/statistics/addon.thtml:183
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Încă nu sunt date"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:60 views/statistics/addon.thtml:195
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Media utilizatorilor activi zilnic"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:177
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Schimbare de la numărătoarea precedentă"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s în %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Utilizatori activi zilnic"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Utilizatori activi zilnic"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:161
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "În %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:61 views/statistics/addon.thtml:203
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_average"
msgstr ""

#. %s is a percentage, like '+22.33%'.  It sits next to another number, so
#. the implied meaning is 'percentage change' from the previous stat point.
#: views/statistics/rss/summary.thtml:62 views/statistics/addon.thtml:205
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_change"
msgstr ""

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:184
#: controllers/statistics_controller.php:282
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "Statistici pentru %1$s"

#: views/addons/themes_landing.thtml:113
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Toate temele"

#: views/addons/themes_landing.thtml:109
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Răsfoiți temele"

#: views/users/edit.thtml:185
msgid "user_change_email"
msgstr "Schimbă adresa de email"

#: views/users/edit.thtml:169
msgid "user_change_password"
msgstr "Schimbare parolă"

#: views/users/edit.thtml:96
msgid "user_change_password_or_email"
msgstr ""

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Codul de confirmare a fost trimis din nou!"

#. %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:51
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Contul dumneavoastră de utilizator %1$s a fost șters cu succes. Dacă doriți "
"să reveniți ulterior, vizitați <a href=\"%2$s\">pagina de înregistrare</a>."

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Comunitatea Suplimente Mozilla e tristă că vă vede plecând."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Confirmați parola"

#: views/users/delete.thtml:134
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Șterge contul meu acum"

#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Nu puteți să vă ștergeți contul de utilizator dacă sunteți afișat ca <a href="
"\"%1$s\">autor al vreunui supliment</a>. Pentru a vă șterge contul, vă rugăm "
"să desemnați o altă persoană din grupul dumneavoastră de dezvoltatori să vă "
"înlăture din lista de autori a suplimentelor dumneavoastră, după care veți "
"putea să vă ștergeți contul."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:71
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr ""
"Dacă aveți și alte întrebări, vă rugăm să contactați %1$s pentru asistență."

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr "Trebuie să bifați căsuța „Înțeleg că...” înainte de a vă șterge contul."

#: views/users/delete.thtml:84
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Vă rugăm să introduceți parola corect pentru a trece peste acest pas."

#. %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:91
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"A intervenit o eroare necunoscută în timpul ștergerii contului. Vă rugăm să "
"contactați %1$s în legătură cu această problemă și vă vom șterge noi contul. "
"Ne cerem scuze pentru dificultățile create."

#: views/users/delete.thtml:110
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Confirmați ștergerea contului"

#. %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:100
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Ștergere cont de utilizator %1$s"

#: views/users/delete.thtml:50
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "La revedere!"

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "De acum nu vă veți mai putea autentifica în Mozilla Add-ons."

#: views/users/delete.thtml:112
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"Prin clic pe „ștergere”, contul dumneavoastră va fi <strong>șters permanent</"
"strong>. Asta înseamnă că:"

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Recenziile și evaluările nu vor fi șterse, dar nu vor mai fi asociate cu "
"dumneavoastră."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:104
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Dacă aveți o problemă cu care vă putem ajuta, vă rugăm să nu vă ștergeți "
"contul acum. Contactați-ne la %1$s și vom face tot posibilul să vă sprijinim "
"în rezolvarea problemei."

#: views/users/delete.thtml:130
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Înțeleg că acest pas nu are cale de întoarcere."

#: views/helpers/addons_html.php:192
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Utilizator șters"

#. %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:71
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"S-a trimis un email la %1$s, pentru a confirma noua dumneavoastră adresă de "
"email. Pentru ca modificarea să aibă efect, trebuie să urmați legătura "
"furnizată în email. Până atunci, puteți să vă autentificați cu adresa de "
"email curentă."

#: views/users/edit.thtml:201
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Șterge contul de utilizator"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Bun venit pe Suplimente %2$s.\n"
"\n"
"Înainte de a putea folosi noul dumneavoastră cont, trebuie să-l activați - "
"acest lucru certifică faptul că adresa dumneavoastră de email este validă și "
"vă aparține.\n"
"Pentru a vă activa contul, clicați legătura de mai jos sau copiați și lipiți "
"întreaga chestie în bara de adrese a navigatorului dumneavoastră:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Odată ce ați activat cu succes contul dumneavoastră, puteți arunca acest "
"mesaj.\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru înscrierea pe Suplimente %2$s\n"
"-- Echipa Suplimente %2$s"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Ați făcut o cerere de schimbare a adresei de email pentru „Suplimente %2$s”.\n"
"\n"
"Pentru a confirma noua adresă, vă rugăm să urmați legătura de mai jos cu un "
"clic sau să o copiați și să o lipiți în bara de adrese a programului de "
"navigare pe internet:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Aveți 48 de ore pentru a confirma noua adresă. Dacă nu mai doriți să vă "
"schimbați adresa, puteți pur și simplu să ignorați acest mesaj.\n"
"\n"
"Vă mulțumim!\n"
"-- Echipa „Suplimente %2$s”"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Vă mulțumim pentru înscrierea pe Suplimente %s"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Suplimente %2$s - Resetare parolă\n"
"\n"
"Am primit o cerere de resetare a parolei pentru acest cont de pe addons."
"mozilla.org. Pentru a schimba parola, vă rugăm clicați pe următoarea "
"legătură, sau lipiți-o în bara de adrese a navigatorului dumneavoastră:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Dacă nu ați făcut o astfel de cerere nu este nevoie să faceți nimic.\n"
"\n"
"Vă mulțumim,\n"
"-- Echipa Suplimente %2$s"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Resetați-vă parola dumneavoastră pe Suplimente %s"

#: views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Eroare!"

#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:533
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr ""
"Vă rugăm să confirmați schimbarea adresei de email pentru „Suplimente %1$s”"

#: views/users/emailchange.thtml:48
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Succes!"

#. %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:49
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Adresa dumneavoastră de email a fost schimbată cu succes. De acum înainte, vă "
"rugăm să folosiți %1$s pentru a vă autentifica."

#: views/users/edit.thtml:134 views/admin/users_edit.thtml:111
msgid "user_form_bio"
msgstr ""

#: views/users/edit.thtml:135 views/admin/users_edit.thtml:112
msgid "user_form_bio_description"
msgstr ""

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:73
#: views/users/edit.thtml:181
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Confirmare parolă"

#: views/users/edit.thtml:145
msgid "user_form_display_collections"
msgstr ""

#: views/users/edit.thtml:149
msgid "user_form_display_collections_fav"
msgstr ""

#: views/users/edit.thtml:86
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Editare profil utilizator pentru %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:63 views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_email"
msgstr "Adresă de email"

#: views/users/register.thtml:78 views/users/edit.thtml:103
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Prenume"

#: views/users/register.thtml:94 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:91
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Ascunde adresa de email"

#: views/users/register.thtml:98 views/users/edit.thtml:123
#: views/admin/users_edit.thtml:99
msgid "user_form_homepage"
msgstr "URL sait web"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:109
#: views/admin/users_edit.thtml:81
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Nume"

#: controllers/users_controller.php:333
msgid "user_form_login"
msgstr "Autentificare utilizator"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:176
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Parolă nouă"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:114
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: views/users/edit.thtml:171
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Parolă veche"

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:200
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Alte acțiuni"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:68
msgid "user_form_password"
msgstr "Parolă"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Înregistrare utilizator nou"

#: views/users/login.thtml:90
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Ține-mă minte pe acest calculator"

#: views/admin/users_edit.thtml:95
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Arată cutia cu nisip?"

#: views/users/edit.thtml:205
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Salvează"

#: views/users/login.thtml:93
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Autentificare"

#: views/users/register.thtml:113
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Înregistrare"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Utilizator Suplimente %s din"

#: views/users/login.thtml:102
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Creează un nou cont de utilizator"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Compatibilitate supliment (recomandat cu tărie)"

#: views/users/edit.thtml:161
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Evenimente viitoare și concursuri"

#: views/users/edit.thtml:156
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "Actualmente nu sunt notificări disponibile pentru a fi configurate."

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Din când în când, Mozilla vă poate trimite câte un email despre ediții noi și "
"evenimente legate de suplimente. Vă rugăm să selectați subiectele de care "
"sunteți interesat mai jos:"

#: views/users/edit.thtml:164
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla își rezervă dreptul de a vă contacta individual despre probleme "
"specifice legate de suplimentele găzduite de dumneavoastră."

#: controllers/users_controller.php:543
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Sunt erori în schimbările pe care le-ați făcut. Vă rugăm corectați-le și "
"trimiteți din nou. "

#: controllers/users_controller.php:540
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Profil actualizat."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Resetare parolă pentru %s"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Resetare parolă"

#: views/users/login.thtml:103
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Ați uitat parola?"

#: controllers/users_controller.php:248
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr ""
"Legătura de resetare a parolei a fost trimisă pe adresa dumneavoastră de "
"email."

#: controllers/users_controller.php:304
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Parolă resetată cu succes."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Trimite schimbarea de parolă"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Trimite legătura de resetare a parolei"

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "Suplimente %s"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"O legătură pentru a activa contul dumneavoastră a fost trimisă pe adresa "
"dumneavoastră de e-mail %1$s. Trebuie să o urmați înainte de a vă autentifica "
"în Suplimente %2$s."

#. %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Un email a fost trimis pe adresa %1$s pentru a confirma contul dumneavoastră. "
"Înainte să vă puteți autentifica, trebuie să confirmați contul dumneavoastră "
"clicând pe legătura din acest email."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "retrimite mesajul de confirmare"

#: views/users/register_complete.thtml:47
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Felicitări! Contul dumneavoastră a fost creat cu succes."

#: views/users/register.thtml:50
msgid "user_register_details"
msgstr ""

#. %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Dacă nu ați primit un email de confirmare, asigurați-vă că serviciul "
"dumneavoastră de e-mail nu a marcat mesajul ca „junk”, „bulk”, „spam” sau "
"„corespondență nesolicitată”. Dacă aveți nevoie, vă putem %1$s pe adresa de "
"email menționată mai sus."

#. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Vă mulțumim pentru înregistrare și vă urăm bun venit în %1$s!"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr ""

#: views/users/register.thtml:81 views/users/edit.thtml:106
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "E necesar un prenume, nume sau un pseudonim."

#: views/users/edit.thtml:94 views/users/edit.thtml:142
msgid "user_tab_collections"
msgstr "Colecții"

#: views/users/edit.thtml:95 views/users/edit.thtml:154
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Notificări"

#: views/users/edit.thtml:93 views/users/edit.thtml:101
msgid "user_tab_profile"
msgstr "Profil autor"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Verificat cu succes!"

#: controllers/users_controller.php:723
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Ștergere cont de utilizator"

#: controllers/users_controller.php:414
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Editare cont utilizator"

#: views/users/info.thtml:71
msgid "users_info_aboutme"
msgstr "Despre mine"

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Suplimente create de %1$s"

#: views/users/info.thtml:51
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Nume"

#: views/users/info.thtml:48
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Profil autor"

#. %s is the user name
#: views/users/info.thtml:137
msgid "users_info_collections_by_user"
msgstr ""

#: views/users/info.thtml:66
msgid "users_info_email"
msgstr "Adresă de email"

#: views/users/info.thtml:155
msgid "users_info_fav_collections_by_user"
msgstr ""

#: views/users/info.thtml:61
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Pagina personală"

#: views/users/info.thtml:56
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: controllers/users_controller.php:707
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Info utilizator pentru %1$s"

#. %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:116
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Recenzii făcute de %s"

#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:332
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Autentificare utilizator"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Suplimentul la care vă uitați se află actualmente în cutia cu nisip. Dacă "
"aveți deja un cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificați-vă, sau "
"<a·href=\"%1$s\">aflați mai multe despre cutia cu nisip.</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Pagina la care vă uitați este parte a cutiei cu nisip. Dacă aveți deja un "
"cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificați-vă sau <a·href=\"%1$s"
"\">aflați mai multe despre cutia cu nisip.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Resetare parolă utilizator"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Înregistrare utilizator nou"

#. %1$s is an addon name, like <a>Firebug</a>
#. %2$s is a version number, like <a>1.2</a>
#: views/versions/license.thtml:52
msgid "versions_license_header_source"
msgstr ""

#: views/addons/category_landing.thtml:147
msgid "view_recently_added"
msgstr "Vezi toate cele adăugate recent"

#: views/addons/category_landing.thtml:161
msgid "view_top_downloads"
msgstr "Vezi cele mai descărcate"

#: views/addons/category_landing.thtml:175
msgid "view_top_rated"
msgstr "Vezi cele mai apreciate"