path: root/site/app/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-11 09:20+0200\n"
"Last-Translator: Pontus Freyhult <pontus_amo_translate@soua.net>\n"
"Language-Team: SWEDISH <SV@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: views/addons/policy.thtml:98
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Avbryt installation"

#. This is the text that appears on buttons to download add-ons.
#. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for
#. a certain platform.  Examples:  (Windows)  or  (Linux)
#. Note that the parentheses are included in the string. :(
#: views/elements/amo2009/install.thtml:126
#: views/elements/amo2009/install.thtml:227
#: views/elements/amo2009/install.thtml:257
#: views/elements/amo2009/install.thtml:300
#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 views/elements/install.thtml:73
#: views/elements/install.thtml:181 views/elements/install.thtml:205
#: views/elements/install.thtml:248 views/elements/install.thtml:260
#: views/addons/plugins.thtml:66 views/addons/plugins.thtml:76
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:96
#: views/addons/plugins.thtml:119
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Hämta hem nu %s"

#: views/addons/policy.thtml:72
msgid "a_eula_download"
msgstr "Godkänn och hämta hem"

#: views/addons/policy.thtml:74
msgid "a_eula_install"
msgstr "Godkänn och installera"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
#: views/sharing_api/addon.thtml:64
msgid "a_header_public"
msgstr "Publikt"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77 views/sharing_api/addon.thtml:66
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Sandlåda"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:106
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/browse_thumbs.thtml:73
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Uppdaterad %s"

#. %s is the version of the add-on.  Example:  3.2a1
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Version %s"

#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads"
msgstr "hämtningar"

#: views/addons/display.thtml:147
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "totala antal hämtningar"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:106
#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 views/elements/feature.thtml:101
#: views/addons/category_landing.thtml:157 views/addons/display.thtml:146
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "hämtningar per vecka"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s tillägg"
msgstr[1] "%1$s tillägg"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:103
#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "per sida"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:84
#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Sortera på:"

#: views/helpers/addons_html.php:568 views/elements/amo2009/install.thtml:321
#: views/elements/feature.thtml:89
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "experimentell"

#: views/helpers/addons_html.php:570
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "rekommenderat"

#. %1 is the add-on name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:66
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s är inte tillgänglig för %2$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/addons/policy.thtml:101 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:130 views/reviews/flag.thtml:61
#: views/reviews/add.thtml:114 views/reviews/display.thtml:216
#: views/reviews/review_added.thtml:57
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Tillbaka till %1$s..."

#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:60 views/reviews/add.thtml:113
#: views/reviews/review_added.thtml:56
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Tillbaka till recensionerna..."

#: views/reviews/add.thtml:85
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Betyg:"

#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Recension:"

#: views/reviews/add.thtml:107
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Skicka in din recension"

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Lägg till en recension för %s"

#: views/reviews/add.thtml:78
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Titel/Sammanfattning:"

#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Ta bort"

#: views/reviews/display.thtml:76
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Svara"

#: views/reviews/delete.thtml:62
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här recensionen?"

#: views/reviews/delete.thtml:63
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Nej"

#: views/reviews/delete.thtml:64
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Ja"

#: views/reviews/delete.thtml:48
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Ta bort recension"

#: controllers/reviews_controller.php:449
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Recensionen är nu borttagen."

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Redigera recension av %s"

#. %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:539
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Problem med att flagga recensionen: Information för flaggade recensioner "
"begränsas till mellan 10 och 100 tecken, du hade %1$s."

#. Removing an extra comma
#: views/reviews/review_added.thtml:53
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Observera: Innan din recension dyker upp i det publika gränssnittet kommer "
"den att granskas av en modererare."

#: views/reviews/add.thtml:57
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Svar från utvecklaren till:"

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Se %1$s tidigare recension inskickad av %2$s för detta tillägg."
msgstr[1] "Se %1$s tidigare recensioner inskickade av %2$s för detta tillägg."

#. %1 is the add-on name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Recensioner av %s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:160
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Svar från %1$s den %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:157
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Svar från utvecklaren:"

#: views/reviews/review_added.thtml:51
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Din recension sparades, tack så mycket!"

#: views/addons/display.thtml:354 views/reviews/display.thtml:72
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "av %1$s den %2$s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:63 views/reviews/delete.thtml:54
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "av %1$s den %2$s (betyg %3$s)"

#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:52
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Permanent länk till denna version"

#. %1 is the current Application name (e.g. Firefox)
#. %2 is the Application's version number
#: views/addons/versions.thtml:140
msgid "addon_versions_getlatestversion"
msgstr "Senaste versionen kompatibel med %1$s %2$s"

#: views/addons/display.thtml:447
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Skicka in"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Se författarens profil"

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1296
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Bläddra bland alla teman :: %1$s Add-ons"

#. %s is the name of the category
#: controllers/addons_controller.php:1016
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Bläddra bland %s"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Bläddra bland %1$s teman :: %2$s tillägg"

#: views/addons/display.thtml:249
msgid "addons_display_a_license_what"
msgstr "Vad är detta?"

#: views/reviews/display.thtml:222
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Lägg till recension"

#: views/addons/display.thtml:294
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Avancerad information"

#: views/addons/display.thtml:98
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Kategorier"

#: views/addons/display.thtml:482
msgid "addons_display_collection_add"
msgstr "Lägg till samling:"

#: views/addons/display.thtml:491
msgid "addons_display_collection_add_new"
msgstr "Ny samling..."

#: views/addons/display.thtml:487
msgid "addons_display_collection_add_select_one"
msgstr "Välj en samling..."

#: views/addons/display.thtml:493
msgid "addons_display_collection_add_submit"
msgstr "Publicera"

#. %1$s is the add-on name
#. %2$s is the collection name, linked to the collection's page
#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 views/addons/display.thtml:61
msgid "addons_display_collection_publish_success"
msgstr "%1$s har lagts till %2$s-samlingen."

#: views/addons/display.thtml:483
msgid "addons_display_collection_whatsthis"
msgstr "Vad är detta?"

#. %1$s is a number
#: views/addons/display.thtml:473
msgid "addons_display_collections_more"
msgid_plural "addons_display_collections_more"
msgstr[0] "och %1$s ytterligare samling"
msgstr[1] "och %1$s ytterligare samlingar"

#: views/addons/display.thtml:403
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "utförlig recension"

#: views/reviews/add.thtml:89 views/reviews/add.thtml:90
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Gillar den inte"

#: views/reviews/display.thtml:220
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Redigera din recension"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Detta tillägg har integritetsriktlinjer."

#: views/reviews/add.thtml:87 views/reviews/add.thtml:88
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Hatar det"

#: views/addons/display.thtml:462
msgid "addons_display_header_collections"
msgstr "Relaterade samlingar"

#: views/addons/display.thtml:297
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Utvecklarkommentarer"

#: views/addons/display.thtml:230
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Hemsida"

#: views/addons/display.thtml:247 views/addons/versions.thtml:110
msgid "addons_display_header_license"
msgstr "Källkodslicens"

#: views/addons/display.thtml:337
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Recensioner"

#: views/addons/display.thtml:261
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Hjälp"

#: views/reviews/add.thtml:91 views/reviews/add.thtml:92
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Gillar det"

#: views/addons/display.thtml:210
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Utförlig beskrivning"

#: views/reviews/add.thtml:95 views/reviews/add.thtml:96
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Älskar det"

#: views/addons/display.thtml:178
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Fler bilder"

#: views/addons/display.thtml:465
msgid "addons_display_nocollections"
msgstr "Detta tillägg är inte inlagt i någon samling ännu."

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Andra tillägg från %1$s"
msgstr[1] "Andra tillägg av dessa författare"

#. %s is the name of the add-on and the add-on section.  Example:
#.   Some Add-on :: Firefox Add-ons
#. This should not be concatenated in the code and should be fixed.
#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:280
#: controllers/addons_controller.php:1442
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "Hjälp för denna utökning ges av utvecklaren på %s."

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Hjälp för denna utökning ges av utecklaren på %s eller genom att skicka e-"
"post till %s."

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Hjälp för denna utökning ges av utvecklaren på %s."

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Betygsätt"

#: views/reviews/add.thtml:93 views/reviews/add.thtml:94
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Tycker verkligen om det"

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Skicka inte felrapporter i recensioner. Vi gör inte din e-postadress "
"tillgänglig för tilläggsutvecklare och de kan behöva kontakta dig för att "
"lösa ditt problem."

#. %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:417
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">riktlinjer för recensioner</a>"

#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Se <a href=\"%1$s\">hjälpsektionen</a> för att ta reda på var du kan få "
"hjälp med detta tillägg."

#: views/addons/display.thtml:404
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Spara"

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Visa alla %1$s tillägg"

#. %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:364
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Visa alla recensioner (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:219
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Visa alla versioner"

#: views/addons/display.thtml:321 views/addons/versions.thtml:117
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Visa källkoden"

#: views/addons/display.thtml:324
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Visa statistik"

#: views/addons/display.thtml:376
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Vad tycker du?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Fungerar med:"

#: views/addons/home.thtml:112
msgid "addons_home_browse_new"
msgstr "Nyss inlagda"

#: views/addons/home.thtml:110
msgid "addons_home_browse_popular"
msgstr "Populära"

#: views/addons/home.thtml:108
msgid "addons_home_browse_recommended"
msgstr "Rekommenderade"

#: views/addons/home.thtml:127 views/addons/home.thtml:134
#: views/addons/home.thtml:141 views/addons/home.thtml:148
msgid "addons_home_browse_subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Bläddra bland tillägg"

#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addons_home_browse_updated"
msgstr "Uppdaterade"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:83
#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/category_landing.thtml:66 views/addons/policy.thtml:57
#: views/addons/display.thtml:70 views/addons/home.thtml:178
msgid "addons_home_by"
msgstr "av"

#: views/addons/home.thtml:169
msgid "addons_home_collection_popular_title"
msgstr "Populära samlingar"

#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 views/addons/home.thtml:160
msgid "addons_home_collections"
msgstr "Samlingar"

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:185
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> tillägg"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> tillägg"

#: views/addons/home.thtml:196
msgid "addons_home_collections_all"
msgstr "Visa alla samlingar"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Samlingar är ett sätt för dig att kategorisera, blanda, mixa och matcha "
"tillägg. Prenumerera på samlingar skapad av andra användare eller skapa din "
"egen."

#. %1$s is the count of subscribers for a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58
#: views/collections/detail.thtml:96 views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_collections_subscribers"
msgid_plural "addons_home_collections_subscribers"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> prenumerant"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> prenumeranter"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Vi rekommenderar"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:428 controllers/addons_controller.php:671
#: controllers/addons_controller.php:871
#: controllers/addons_controller.php:1103
#: controllers/addons_controller.php:1242
#: controllers/addons_controller.php:1298
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Tillägg utökar %1$s och låter dig göra din webbupplevelse mer personlig. "
"Titta runt lite och skapa din egen %1$s."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Gillar du dessa? Hitta fler tillägg i %1$s."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""
"<strong>Mer än 5000 gratis tillägg</strong> som låter dig anpassa och utöka "
"Firefox så den uppfyller dina behov."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Vad är tillägg?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr ""
"<strong>Lätt att installera</strong>, bli underrättade när uppdateringar "
"finns tillgängliga."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:45
msgid "addons_home_introduction_name"
msgstr "Introduktion"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""
"Verktygsrader, teman och sökmotorer som <strong>hjälper dig utföra dina "
"vanliga sysslor.</strong>"

#: views/addons/home.thtml:161
msgid "addons_home_new_indicator"
msgstr "NYTT!"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48 views/layouts/amo2009.thtml:257
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Andra applikationer"

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector_firstrun.thtml:42
#: views/pages/collector.thtml:46 views/pages/collector_features.thtml:54
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:330
#: controllers/users_controller.php:414 controllers/users_controller.php:708
#: controllers/users_controller.php:723 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/search_controller.php:185 controllers/search_controller.php:297
#: controllers/search_controller.php:301 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:280 controllers/addons_controller.php:370
#: controllers/addons_controller.php:667 controllers/addons_controller.php:874
#: controllers/addons_controller.php:1019
#: controllers/addons_controller.php:1034
#: controllers/addons_controller.php:1101
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1240
#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
#: controllers/addons_controller.php:1442
#: controllers/addons_controller.php:1477
#: controllers/addons_controller.php:1538
#: controllers/addons_controller.php:1543
#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:132
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:121
#: controllers/collections_controller.php:205
#: controllers/collections_controller.php:365
#: controllers/collections_controller.php:404
#: controllers/collections_controller.php:466
#: controllers/collections_controller.php:538
#: controllers/collections_controller.php:828
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "%1$s Add-ons"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg nedladdat</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg nedladdade</span>"

#. %1$s is the number of addons in use
#: views/addons/home.thtml:63
#, php-format
msgid "addons_home_stats_inuse"
msgid_plural "addons_home_stats_inuse"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg används</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg används</span>"

#: views/addons/home.thtml:136
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Visa alla nyligen skapade tillägg"

#: views/addons/home.thtml:129
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Visa alla populära tillägg"

#: views/addons/home.thtml:150
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Visa alla rekommenderade tillägg"

#: views/addons/home.thtml:143
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Visa alla nyligen uppdaterade tillägg"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 views/elements/install.thtml:112
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Klicka på länken nedan för att spara filen.</li><li>I Mozilla "
"Sunbird, öppna Tillägg från Verktygsmenyn.</li><li>Klicka på knappen "
"Installera och hitta/välj filen du laddat ner och tryck \"Öppna\".</li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 views/elements/install.thtml:111
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Hur du installerar i Sunbird"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 views/elements/install.thtml:106
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Högerklicka på länken nedan och välj \"Spara länk som...\" för att "
"hämta hem och spara filen till din hårddisk.</li><li>I Mozilla Thunderbird, "
"öppna Tillägg från Verktygsmenyn.</li><li>Klicka på knappen Installera, leta "
"på och välj filen du hämtat hem och klicka \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 views/elements/install.thtml:105
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Hur man installerar i Thunderbird"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "visa experimentella tillägg"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:113
#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Skicka"

#: views/addons/plugins.thtml:63 views/addons/plugins.thtml:73
#: views/addons/plugins.thtml:83 views/addons/plugins.thtml:93
#: views/addons/plugins.thtml:103 views/addons/plugins.thtml:116
#: views/addons/plugins.thtml:126
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "från"

#: views/addons/plugins.thtml:107
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "för Linux"

#: views/addons/plugins.thtml:108 views/addons/plugins.thtml:131
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "för Mac OS X"

#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:129
#: views/addons/plugins.thtml:130
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "för Windows"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Den här sidan listar bara några av de vanligaste och populära "
"insticksprogrammen. För mer information om andra tillgängliga "
"insticksprogram för Mozilla-baserade webbläsare, besök %1$s"

#: views/addons/plugins.thtml:137
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Letar du efter ett insticksprogram som inte finns listat här"

#: views/addons/plugins.thtml:58
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Insticksprogram hjälper din webbläsare utföra särskilda funktioner som att "
"visasärskilda grafikformat eller spela multimediafiler. Insticksprogram "
"skiljer sig litefrån utökningar, som ändrar eller utökar existerande "
"funktionalitet."

#. %1$s is the application name.  Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird
#: controllers/addons_controller.php:1122
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Vanliga insticksprogram för %1$s"

#: controllers/components/amo.php:698 controllers/addons_controller.php:1121
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Insticksprogram"

#: views/addons/plugins.thtml:68 views/addons/plugins.thtml:78
#: views/addons/plugins.thtml:88 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:110 views/addons/plugins.thtml:121
#: views/addons/plugins.thtml:133
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Hjälpdokumentation: "

#. %s is the name of the add-on
#: views/addons/policy.thtml:61
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"%s kräver att du accepterar följande användaravtal innan installationen kan "
"fortsätta:"

#. %1 is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1476
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Förhandsvisningar för %s"

#: views/addons/category_landing.thtml:135
msgid "addons_recently_added"
msgstr "Nyligen tillagt"

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1365
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Med så många utmärkta tillägg tillgängliga finns det alltid något för alla. "
"För att komma igång får du här en lista med de populäraste. Lycka till!"

#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Rekommenderade tillägg"

#: controllers/addons_controller.php:1360
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Rekommenderat tillägg"

#: views/addons/searchengines.thtml:136
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Ytterligare resurser"

#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:141
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Utvecklarcenter"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:67
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Tyvärr, du behöver en Mozilla-baserad webbläsare (som Firefox) för att "
"installera sökmotorer."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"JavaScript krävs för att installera tillägg, men det verkar som att du har "
"det avstängt. Slå på JavaScript innan du försöker installera någon av "
"sökmotorerna nedan."

#. %1 is "make your own" link
#. %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:139
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Lär hur du %1$s på %2$s."

#. link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"

#. link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "gör din egen"

#. %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Bläddra bland fler sökmotorer på %1$s"

#. link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:1100
#: controllers/addons_controller.php:1110
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Sökmotorer"

#: views/addons/searchengines.thtml:143
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Särskilt tack till Mycroft-projektet för deras arbete med Firefox-sökmotorer."

#: views/addons/display.thtml:154
msgid "addons_share_button_text"
msgstr "Dela detta"

#: controllers/addons_controller.php:89
msgid "addons_share_label_delicious"
msgstr "Lägg till Delicious"

#: controllers/addons_controller.php:77
msgid "addons_share_label_digg"
msgstr "Digga detta!"

#: controllers/addons_controller.php:83
msgid "addons_share_label_facebook"
msgstr "Posta till Facebook"

#: controllers/addons_controller.php:101
msgid "addons_share_label_friendfeed"
msgstr "Dela med FriendFeed"

#: controllers/addons_controller.php:95
msgid "addons_share_label_myspace"
msgstr "Posta till MySpace"

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Avstängd"

#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:224
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Inkomplett version"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "I sandlådan; Nominerad för publik"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 controllers/components/amo.php:195
#: controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "I sandlådan; avvaktar granskning"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 controllers/components/amo.php:199
#: controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "Publik"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 controllers/components/amo.php:193
#: controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "I sandlådan"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Okänd"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:91
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Läs mer om detta tillägg"

#: views/addons/category_landing.thtml:151
msgid "addons_top_downloads"
msgstr "Mest nedladdat"

#: views/addons/category_landing.thtml:165
msgid "addons_top_rated"
msgstr "Högst betyg"

#: views/addons/versions.thtml:62
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Var försiktig med gamla versioner"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Dessa versioner visas för referens och teständamål. Du bör alltid använda "
"den senaste versionen av ett tillägg."

#: controllers/addons_controller.php:1549
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Versionshistorik med ändringsloggar"

#. %1$s is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1535
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "%1$s versionshistorik"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Lägg till grupp"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Ta bort grupp"

#. %s is a number to identify the group
#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Gruppen med id %s togs bort"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Redigera grupp"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Felaktigt id för grupp"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Gruppadministratör"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Gruppen har sparats"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:239
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Avancerad"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "När som helst"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:97
#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 views/elements/search.thtml:96
#: views/elements/search.thtml:109
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Alla"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 views/elements/search.thtml:254
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Alla"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 views/elements/search.thtml:212
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Applikation"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Nyckelordspassning"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 views/elements/search.thtml:225
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Senast uppdaterad"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Namn"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Nyast"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "Senaste 3 månaderna"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "Senaste 6 månaderna"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Senaste dagen"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Senaste månaden"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "Senaste veckan"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 views/elements/search.thtml:131
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "Senaste året"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Per sida"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Plattform"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 views/elements/search.thtml:146
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Popularitet"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Betyg"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 views/elements/search.thtml:231
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Sortera på"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 views/elements/search.thtml:216
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "till"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:237
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Växla mellan enkelt och avancerat sökläge"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Typ"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 views/elements/search.thtml:214
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "version"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42
msgid "amo2009_pagination_next_page"
msgstr "Nästa"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41
msgid "amo2009_pagination_previous_page"
msgstr "Föreg"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:96
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Ignorera versionskontroll"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Detta tillägg är för en äldre version av Firefox"

#. %1$s and %2$s are URLs
#: views/pages/js_constants.js.thtml:74
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"Du kan <a href=\"%1$s\">testa en äldre version</a> eller <a href=\"#\" "
"onclick=\"%2$s\">strunta i den här kontrollen</a>"

#. %1$s is a URL
#: views/pages/js_constants.js.thtml:71
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "En <a href=\"%1$s\">äldre version</a> kanske fungerar"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Detta tillägg kräver den ännu ej släppta <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Uppgradera Firefox</a> för att använda "
"detta tillägg"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#. %3$s is a status, like Public.
#: controllers/components/audit.php:79
msgid "audit_addon_status"
msgstr "%1$s ändrade status för %2$s till %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:221
msgid "audit_admin_default"
msgstr "%1$s utförde okänd administrativ handling %2$s på id %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:153
msgid "audit_admin_feature_remove"
msgstr "%1$s tog bort egenskapen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:92
msgid "audit_application_create"
msgstr "%1$s skapad applikationen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:95
msgid "audit_application_edit"
msgstr "%1$s redigerade applikationen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:105
msgid "audit_appversion_create"
msgstr "%1$s skapade version %2$s för %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:108
msgid "audit_appversion_delete"
msgstr "%1$s tog bort version %2$s för %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a config field, like "awesomeness".
#. %3$s is a config value, like "off".
#. %4$s is a config value, like "on".
#: controllers/components/audit.php:210
msgid "audit_config"
msgstr "%1$s ändrade inställningen '%2$s' från '%3$s' till '%4$s'"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:258
msgid "audit_editor_default"
msgstr "%1$s utförde okänd redaktörshandling %2$s på id %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:236
msgid "audit_editor_feature_remove"
msgstr "%1$s tog bort %2$s från framhävningslistan"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:231
msgid "audit_feature_add"
msgstr "%1$s lade till tillägget %2$s till framhävningslistan"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:149
msgid "audit_feature_edit"
msgstr "%1$s ändrade en framhävning för %2$s lokalen"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:241
msgid "audit_feature_locale_change"
msgstr "%1$s ändrade lokaler för tillägget %2$s på framhävningslistan"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:83
msgid "audit_file_recalchash"
msgstr "%1$s kalkylerade om hashen för filen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:182
msgid "audit_group_addmember"
msgstr "%1$s adderade %2$s till gruppen %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:313
msgid "audit_group_associated"
msgstr "%1$s för knippade sig själv med %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:162
msgid "audit_group_create"
msgstr "%1s skapade gruppen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:170
msgid "audit_group_delete"
msgstr "%1$s tog bot gruppen %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:165
msgid "audit_group_edit"
msgstr "%1$s redigerade gruppen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:188
msgid "audit_group_removemember"
msgstr "%1$s tog bort %2$s från gruppen %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:280
msgid "audit_l10n_default"
msgstr "%1$s utförde okände handling %2$s för %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:295
msgid "audit_modify_locked_group"
msgstr "%1$s försökte ändra den låsta gruppen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:299
msgid "audit_modify_other_locale"
msgstr "%1$s försökte ändra översättningar i %2$s utan att ha rätt till det"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:135
msgid "audit_platform_create"
msgstr "%1$s skapade plattformen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:143
msgid "audit_platform_delete"
msgstr "%1$s tog bort plattformen %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:138
msgid "audit_platform_edit"
msgstr "%1$s ändrade plattformen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a part of the admin, like 'Site Config'
#: controllers/components/audit.php:288
msgid "audit_reauthentication_failure"
msgstr "%1$s kunde inte omautentisera sig för att komma åt %2$s."

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:198
msgid "audit_response_create"
msgstr "%1$s skapade svaret %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:206
msgid "audit_response_delete"
msgstr "%1$s tog bort svaret %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:201
msgid "audit_response_edit"
msgstr "%1$s ändrade svaret %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:245
msgid "audit_review_approve"
msgstr "%1$s godkände granskningen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:250 controllers/components/audit.php:253
msgid "audit_review_delete"
msgstr "%1$s tog bort granskningen %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:303
msgid "audit_security_default"
msgstr "%1$s utförde okänd säkerhetshandling %2$s på id %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:118
msgid "audit_tag_create"
msgstr "%1$s skapade etiketten %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:126
msgid "audit_tag_delete"
msgstr "%1$s tog bort kategorin %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:121
msgid "audit_tag_edit"
msgstr "%1$s redigerade kategorin %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:266
msgid "audit_update_applications"
msgstr "%1$s uppdaterade applikationsöversättningen för %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:277
msgid "audit_update_blog"
msgstr "%1$s uppdaterade översättningar av bloggposter för %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:274
msgid "audit_update_platforms"
msgstr "%1$s uppdaterade plattformsöversättningarna för %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:270
msgid "audit_update_tags"
msgstr "%1$s uppdaterade kategoriöversättningarna för %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#: controllers/components/audit.php:217
msgid "audit_user_edit"
msgstr "%1$s ändrade %2$ss användarinformation"

#: controllers/addons_controller.php:1012
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Tillägg sorterade på namn"

#: controllers/addons_controller.php:1010
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Nyaste tilläggen"

#: controllers/addons_controller.php:1008
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Populära tillägg"

#: controllers/addons_controller.php:1011
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Tillägg sorterade på betyg"

#: controllers/addons_controller.php:1009
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Nyligen uppdaterade tillägg"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Nuvarande kategori"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:43
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:45
msgid "categories_header"
msgstr "Kategorier"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:41
msgid "categories_header_title"
msgstr "Välj en kategori"

#. %1$s is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:129
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Visa alla %1$s"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:130
msgid "collection_description_limit"
msgstr "Beskrivningen ska vara kortare än %1$s tecken."

#. %1$s is the name of the collection
#: controllers/collections_controller.php:392
msgid "collection_detail_rss_title"
msgstr "%s-amling"

#: controllers/collections_controller.php:1065
msgid "collection_error_deleting_addon"
msgstr "Fel vid borttagning av tillägg!"

#: controllers/collections_controller.php:1051
msgid "collection_error_saving_addon"
msgstr "Fel vid sparning av tillägg!"

#: controllers/collections_controller.php:1080
msgid "collection_error_saving_comment"
msgstr "Fel vid sparning av kommentar!"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:122
msgid "collection_name_limit"
msgstr "Namnet ska vara kortare än 1$s tecken."

#: controllers/collections_controller.php:352
#: controllers/collections_controller.php:487
msgid "collection_not_found"
msgstr "Samling ej hittad!"

#. %1$s is the text on the "create collection" button
#: views/collections/add.thtml:91
msgid "collections_add_formfield_addons_description"
msgstr ""
"Om du redan vet vilka tillägg du vill ha i din samling kan du börja skriva "
"deras namn nedanför. Om du hellre väntar och gör detta senare så kan du "
"klicka på %1$s nu."

#: views/collections/add.thtml:90
msgid "collections_add_formfield_firstaddons"
msgstr "Välj ditt första tillägg"

#: views/collections/add.thtml:48
msgid "collections_add_header"
msgstr "Skapa en samling"

#: views/collections/add.thtml:97
msgid "collections_add_header_selectedaddons"
msgstr "Valda tillägg"

#: views/collections/add.thtml:50
msgid "collections_add_intro"
msgstr ""
"Det är lätt stt skapa din egen samling av tillägg genom att fylla i några "
"fält nedanför."

#: views/collections/add.thtml:92 views/collections/add.thtml:103
msgid "collections_add_submit"
msgstr "Skapa samling"

#: views/pages/collector_faq.thtml:50 views/pages/collector_firstrun.thtml:43
#: views/pages/collector.thtml:47 views/pages/collector_features.thtml:55
#: controllers/search_controller.php:302
#: controllers/collections_controller.php:206
#: controllers/collections_controller.php:405
#: controllers/collections_controller.php:467
#: controllers/collections_controller.php:539
msgid "collections_breadcrumb"
msgstr "Samlingar"

#: views/collections/detail.thtml:185
msgid "collections_detail_a_learn"
msgstr "Läs mer"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:53
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:68
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:64
msgid "collections_detail_button_add"
msgstr "Lägg till Favoriter"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:50
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:71
msgid "collections_detail_button_remove"
msgstr "Ta bort från Favoriter"

#. %1$s is a URL.
#. %2$s is a full <a href>.
#: views/collections/detail.thtml:62
msgid "collections_detail_created_desc"
msgstr "<p>Du kan se din nya samling nedanför. Om du vill välja ett smeknamn för samlingen, ladda upp en ikon eller ändra andra inställningar, gå till sidan för att <a href='%1$s'>Hantera samlingar</a>.</p><p>Du kan komma åt dina samlingar här: %2$s</p>"

#: views/collections/detail.thtml:61
msgid "collections_detail_created_msg"
msgstr "Din samling är nu klar!"

#: views/collections/detail.thtml:109
msgid "collections_detail_header_about"
msgstr "Om denna samling"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s tillägg i denna samling"
msgstr[1] "%1$s tillägg i denna samling"

#: views/collections/detail.thtml:113
msgid "collections_detail_info_created"
msgstr "<strong>Skapad av:</strong> %1$s"

#: views/collections/detail.thtml:117
msgid "collections_detail_info_updated"
msgstr "<strong>Uppdaterad:</strong>"

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62
msgid "collections_detail_js_adding"
msgstr "Att lägga till favoriter&hellip;"

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65
msgid "collections_detail_js_removing"
msgstr "Att ta bort favoriter&hellip;"

#. %1$s is a URL
#: views/collections/detail.thtml:90
msgid "collections_detail_login"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Logga in</a> för att lägga till denna samling till dina favoriter."

#: views/collections/detail.thtml:104
msgid "collections_detail_manage"
msgstr "Hantera samling"

#: controllers/collections_controller.php:298
msgid "collections_detail_sort_date"
msgstr "Tillagd datum"

#: controllers/collections_controller.php:299
msgid "collections_detail_sort_name"
msgstr "Namn"

#: controllers/collections_controller.php:300
msgid "collections_detail_sort_popularity"
msgstr "Popularitet"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:166
msgid "collections_detail_weekly_downloads"
msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads"
msgstr[0] "%1$s nedladdning denna vecka"
msgstr[1] "%1$s nedladdningar denna vecka"

#: views/collections/edit.thtml:255
msgid "collections_edit_addons_delete_noscript"
msgstr "Valda tillägg tas bort vid sparning"

#: views/collections/edit.thtml:247
msgid "collections_edit_addons_description"
msgstr ""
"För att publicera nya tillägg i den här samling, börja skriv deras namn "
"nedanför."

#: views/collections/edit.thtml:248
msgid "collections_edit_addons_description_noscript"
msgstr ""
"För att publicera nya tillägg i den här samling, ange en kommaseparerad "
"lista af deras tillägsid nedanför."

#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage"
msgstr "Du kan också publicera ett tillägg från dess vanliga sida."

#. %1$s is the date the add-on was added to the collection
#. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection
#: views/collections/edit.thtml:260
msgid "collections_edit_addons_listitem_added"
msgstr "lades till %1$s av %2$s"

#: views/collections/edit.thtml:263
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add"
msgstr "Lägg till kommentar till samling"

#: views/collections/edit.thtml:266
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete"
msgstr "Ta bort kommentar till samling"

#: views/collections/edit.thtml:265
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit"
msgstr "Redigera kommentar till samling"

#: views/collections/edit.thtml:271
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note"
msgstr ""
"Obs: Kommentaren kommer att synas som om den vore skriven av den som "
"ursprungligen publicerade, med det ursprungliga publiceringsdatumet"

#: views/collections/edit.thtml:270
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit"
msgstr "Spara kommentar"

#: views/collections/edit.thtml:261
msgid "collections_edit_addons_listitem_remove"
msgstr "Ta bort"

#: views/collections/edit.thtml:250
msgid "collections_edit_addons_submit"
msgstr "Lägg till i samling"

#: views/collections/edit.thtml:153
msgid "collections_edit_check_nickname"
msgstr "Kontrollera tillgänglighet"

#: views/collections/edit.thtml:299
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection"
msgstr "Ja, jag vill ta bort den här samlingen."

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:300
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description"
msgstr "Kryssa i rutan, klicka sedan på \"%1$s\" för att ta bort samlingen."

#. %1$s is the "delete" submit button text
#. %2$s is the title of the "advanced" tab
#: views/collections/edit.thtml:95
msgid "collections_edit_delete_upon_submit"
msgstr ""
"När du klickar \"%1$s\" nedanför kommer din samling aatt tas bort. Om du "
"inte vill radera din samling, välj bort bekräftelsen i \"%2$s\"-fliken och "
"fortsätt redigera din samling. Om du lämnar den här sidan utan att spara "
"kommer din samling inte att tas bort."

#: views/collections/edit.thtml:94
msgid "collections_edit_delete_warning"
msgstr "Din samling tas bort!"

#: views/collections/add.thtml:76 views/collections/edit.thtml:144
msgid "collections_edit_form_error_description"
msgstr "Du måste ge en beskrivning av din samling."

#: views/collections/edit.thtml:181
msgid "collections_edit_form_error_icon"
msgstr "Det uppstod ett fel när du laddade upp ikonen."

#: views/collections/add.thtml:69 views/collections/edit.thtml:130
msgid "collections_edit_form_error_name"
msgstr "Du måste ge din samling ett namn."

#: views/collections/edit.thtml:158
msgid "collections_edit_form_error_nickname"
msgstr "Om du väljer ett smeknamn måste det vara unikt."

#: views/collections/add.thtml:93 views/collections/edit.thtml:249
msgid "collections_edit_formfield_addons"
msgstr "Tillägsnamn:"

#: views/collections/edit.thtml:281
msgid "collections_edit_formfield_application"
msgstr "Tillhörande applikation"

#: views/collections/edit.thtml:282
msgid "collections_edit_formfield_application_description"
msgstr "Välj den applikation din samling är tänkt för."

#: views/collections/edit.thtml:288
msgid "collections_edit_formfield_collectiontype"
msgstr "Samlingstyp"

#: views/collections/edit.thtml:295
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection"
msgstr "Ta bort samling"

#: views/collections/edit.thtml:296
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description"
msgstr "Tar du bort din samling raderas den permanent."

#: views/collections/add.thtml:73 views/collections/edit.thtml:140
msgid "collections_edit_formfield_description"
msgstr "Samlingsbeskrivning"

#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
msgid "collections_edit_formfield_description_description"
msgstr "Beskriver kortfattat din samling och tilläggen i den"

#: views/collections/edit.thtml:162
msgid "collections_edit_formfield_icon"
msgstr "Ikon"

#: views/collections/edit.thtml:163
msgid "collections_edit_formfield_icon_description"
msgstr ""
"Du kan ladda upp en JPG, GIF eller PNG-ikon som skalas om till 32x32 punkter."

#: views/collections/add.thtml:80 views/collections/edit.thtml:189
msgid "collections_edit_formfield_listed"
msgstr "Vem kan se din samling?"

#: views/collections/add.thtml:81 views/collections/edit.thtml:190
msgid "collections_edit_formfield_listed_description"
msgstr ""
"Som standard syns samlingar i den publika Samlingskatalogen och kan hittas "
"av vem som helst. Om du vill begränsa åtkomst till din samling så den bara "
"kan ses av de du gett en särskild länk till, använd valet nedan."

#: views/collections/add.thtml:84 views/collections/edit.thtml:193
msgid "collections_edit_formfield_listed_false"
msgstr "Bara de jag bjuder in att se min samling"

#: views/collections/add.thtml:83 views/collections/edit.thtml:192
msgid "collections_edit_formfield_listed_true"
msgstr "Alla kan se min samling i katalogen"

#: views/collections/edit.thtml:223
msgid "collections_edit_formfield_managers"
msgstr "Vem kan hantera min samling?"

#: views/collections/edit.thtml:224
msgid "collections_edit_formfield_managers_description"
msgstr ""
"Dessa användare kan publicera tillägg till din samling, hantera alla tillägg "
"och inställningar och ge andra användare rättigheter."

#: views/collections/add.thtml:66 views/collections/edit.thtml:126
msgid "collections_edit_formfield_name"
msgstr "Samlingsnamn"

#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
msgid "collections_edit_formfield_name_description"
msgstr ""
"Ge din samling ett beskrivande namn, som \"Dave's Favorite Travel Add-ons\""

#: views/collections/edit.thtml:148
msgid "collections_edit_formfield_nickname"
msgstr "Smeknamn för samling"

#: views/collections/edit.thtml:149
msgid "collections_edit_formfield_nickname_description"
msgstr "Frivilligt, ge din samling ett unikt smeknamn för snabb åtkomst:"

#: views/collections/edit.thtml:201
msgid "collections_edit_formfield_publishers"
msgstr "Vem kan publicera tillägg i din samling?"

#: views/collections/edit.thtml:202
msgid "collections_edit_formfield_publishers_description"
msgstr ""
"Dessa användare kan publicera tillägg  till din samling och ta bort tillägg "
"de publicerat."

#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
msgid "collections_edit_formfield_users_add"
msgstr "Ang e-postadressen till ett Firefox Add-ons-konto:"

#: views/collections/edit.thtml:216 views/collections/edit.thtml:238
msgid "collections_edit_formfield_users_delete_noscript"
msgstr "Valda konto tas bort när du sparar"

#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
msgid "collections_edit_formfield_users_new_noscript"
msgstr ""
"Skriv en kommaseparerad lista med e-postadresser till Firefox Add-ons-konton"

#: views/collections/edit.thtml:204 views/collections/edit.thtml:226
msgid "collections_edit_formfield_users_onlyme"
msgstr "Bara jag"

#: views/collections/edit.thtml:205 views/collections/edit.thtml:227
msgid "collections_edit_formfield_users_otherusers"
msgstr "Jag och dessa användare:"

#: views/collections/edit.thtml:211 views/collections/edit.thtml:233
msgid "collections_edit_formfield_users_submit"
msgstr "Lägg till"

#. %1$s is the name of the collection
#: views/collections/edit.thtml:68
msgid "collections_edit_header"
msgstr "Hantera %1$s"

#: views/collections/edit.thtml:246
msgid "collections_edit_header_addons"
msgstr "Hantera samlingsinnehåll"

#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
msgid "collections_edit_header_addons_current"
msgstr "Nuvarande tillägg:"

#: views/collections/edit.thtml:279
msgid "collections_edit_header_advanced"
msgstr "Avancerade inställningaar"

#: views/collections/edit.thtml:186
msgid "collections_edit_header_permissions"
msgstr "Hantera samlingsrättigheter"

#: views/collections/edit.thtml:170
msgid "collections_edit_icon_cancel"
msgstr "Avbryt"

#: views/collections/edit.thtml:174 views/collections/edit.thtml:179
msgid "collections_edit_icon_delete"
msgstr "Ta bort ikon"

#: views/collections/edit.thtml:178
msgid "collections_edit_icon_replace"
msgstr "Byt ut ikon"

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:169
msgid "collections_edit_icon_toberemoved"
msgstr "Ikonen tas bort när du klickard \"%1$s\" nedanför"

#: views/collections/edit.thtml:155
msgid "collections_edit_nickname_available"
msgstr "Smeknamnet är tillgängligt"

#: controllers/collections_controller.php:943
msgid "collections_edit_nickname_error"
msgstr "Ditt smeknamn innehöll ogiltiga tecken och justerades. Försök igen."

#: views/collections/edit.thtml:156
msgid "collections_edit_nickname_taken"
msgstr "Smeknamnet är upptaget"

#. This string is followed by a URL pointing to the collection's view page
#: views/collections/edit.thtml:75
msgid "collections_edit_saved_nextstep"
msgstr "Du kan komma åt din samling på den här adressen:"

#: views/collections/edit.thtml:74
msgid "collections_edit_saved_success"
msgstr "Din samling är skapad!"

#: views/collections/edit.thtml:169 views/collections/edit.thtml:300
#: views/collections/edit.thtml:308 views/pages/js_constants.js.thtml:99
msgid "collections_edit_submit"
msgstr "Uppdatera samling"

#: views/collections/edit.thtml:96 views/collections/edit.thtml:297
#: views/pages/js_constants.js.thtml:100
msgid "collections_edit_submit_deletecollection"
msgstr "Ta bort samling"

#: views/collections/edit.thtml:111
msgid "collections_edit_tabheader_addons"
msgstr "Tillägg"

#: views/collections/edit.thtml:97 views/collections/edit.thtml:113
msgid "collections_edit_tabheader_advanced"
msgstr "Avancerat"

#: views/collections/edit.thtml:108
msgid "collections_edit_tabheader_details"
msgstr "Namn &amp; Detaljer"

#: views/collections/edit.thtml:109
msgid "collections_edit_tabheader_permissions"
msgstr "Rättigheter"

#: models/collection_promo.php:53
msgid "collections_family_tagline"
msgstr "Tillägg kan hålla ett öga på dina barn och din kalender."

#: models/collection_promo.php:53
msgid "collections_family_title"
msgstr "Familjeplanering"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70
msgid "collections_index_a_check_out"
msgstr "Spana in tilläggssamlaren"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52
msgid "collections_index_a_create"
msgstr "Skapa en samling"

#: views/collections/detail.thtml:139 views/collections/listing.thtml:85
#: views/search/collections.thtml:84
msgid "collections_index_button_go"
msgstr "Sätt igång"

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:182
msgid "collections_index_filler_favorites"
msgstr "<p><strong>Du har inga favoritsamlingar än.</strong></p> <p>Samlingar du markerar som favoriter kan lätt kommas åt från denna sida, och dyker upp i <a href='%1$s'>Tilläggsamlaren</a> om du har installerat den.</p>"

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:167
msgid "collections_index_filler_mine"
msgstr "<p>Du har inte skapat några smalingar än. Samlingar är lätta att skapa och fylla med dina favorittillägg. <a href='%1$s'>Testa</a>!</p>"

#: views/collections/listing.thtml:51
msgid "collections_index_header_collections"
msgstr "Samlingar"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60
msgid "collections_index_header_collector"
msgstr "Tilläggssamling"

#. %1$s is a comma-separated list of author names
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84
#: views/collections/detail.thtml:151
msgid "collections_index_header_created"
msgstr "skapad av %1$s"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47
msgid "collections_index_header_what"
msgstr "Vad är samlingar?"

#: views/collections/detail.thtml:132 views/collections/listing.thtml:78
#: views/search/collections.thtml:66
msgid "collections_index_label_sortby"
msgstr "Sortera på"

#: controllers/collections_controller.php:130
msgid "collections_index_li_editors"
msgstr "Redaktörernas utvalda"

#: views/collections/subscribe.thtml:64
#: controllers/collections_controller.php:140
msgid "collections_index_li_favorites"
msgstr "Mina favoriter"

#: controllers/collections_controller.php:138
msgid "collections_index_li_mine"
msgstr "Mina samlingar"

#: controllers/collections_controller.php:132
msgid "collections_index_li_popular"
msgstr "Populära"

#: views/search/collections.thtml:74 controllers/collections_controller.php:81
msgid "collections_index_option_all"
msgstr "Mest populära totalt"

#: views/search/collections.thtml:72 controllers/collections_controller.php:78
msgid "collections_index_option_month"
msgstr "Mest populära denna månad"

#: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84
msgid "collections_index_option_newest"
msgstr "Nyaste"

#: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75
msgid "collections_index_option_week"
msgstr "Mest populära denna vecka"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67
msgid "collections_index_p_collector"
msgstr ""
"Det finns ett nytt sätt att hantera och hitta favorittillägg. Kommentera, "
"dela och synkaa samlingar, allt detta från din webbläsare"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr ""
"Samlingar är grupper av tillägg som samlats ihop för att dela med sig av dem "
"enkelt."

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "collections_interactive_addon_added"
msgstr "Lade till %s"

#: models/collection_promo.php:55
msgid "collections_reference_tagline"
msgstr "Tillägg kan göra bättre nätsökningar."

#: models/collection_promo.php:55
msgid "collections_reference_title"
msgstr "Referensdisken"

#: models/collection_promo.php:52
msgid "collections_social_tagline"
msgstr "Tillägg som hjälper dig hantera sociala nätverk."

#: models/collection_promo.php:52
msgid "collections_social_title"
msgstr "Sällskapslivet"

#: views/collections/subscribe.thtml:91
msgid "collections_subscribe_button_close"
msgstr "Stäng"

#: views/collections/subscribe.thtml:70
msgid "collections_subscribe_error"
msgstr "Ett fel upstod när samlingen skulle läggas till dina favoriter. Är samlingen redan en favorit?"

#: views/collections/subscribe.thtml:96
msgid "collections_subscribe_label_bothersome"
msgstr "Visa inte detta meddelande igen."

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:60
msgid "collections_subscribe_success"
msgstr "%1$s har lagts till bland dina favoritsamlingar."

#. %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
#. %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
#. %3$s is the link URL to the collector add-on
#: views/collections/subscribe.thtml:62
msgid "collections_subscribe_success_desc"
msgstr "Du kan nu enkelt hitta den här samlingen från <a href=\"%1$s\">%2$s</a>-fliken i din katalog. För ett ännu enklare sätt att hålla reda på dina favoritsamlinga, testa <a href=\"%3$s\">Tilläggsamlar</a>-utökningen för Firefox."

#: views/collections/listing.thtml:55
msgid "collections_success_delete"
msgstr "Samlingen har tagits bort."

#: models/collection_promo.php:54
msgid "collections_travel_tagline"
msgstr "Tilläggen som kan förvandla dig till en reseagent."

#: models/collection_promo.php:54
msgid "collections_travel_title"
msgstr "Resepaketet"

#. A collection of add-ons that is automatically built for a user.  They are "automatically published" to this collection.
#: controllers/collections_controller.php:581
msgid "collections_type_autopublisher"
msgstr "Auto-publicerad"

#. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional
#: controllers/collections_controller.php:582
msgid "collections_type_editorspick"
msgstr "Redaktörernas val"

#: controllers/collections_controller.php:580
msgid "collections_type_normal"
msgstr "Normal"

#: views/collections/subscribe.thtml:84
msgid "collections_unsubscribe_error"
msgstr "Ett fel uppstod när samlingen skulle tas bort från dina favoriter. Var denna samling inte en favorit?"

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:78
msgid "collections_unsubscribe_success"
msgstr "%1$s har tagits bort från dina favoritsamlingar."

#: models/collection_promo.php:56
msgid "collections_webdev_tagline"
msgstr "Tillägg gör det enklare att bygga den perfekta webbsidan."

#: models/collection_promo.php:56
msgid "collections_webdev_title"
msgstr "Webbutvecklarens verktygslåda"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:40
msgid "collections_whatare_header"
msgstr "Vad är samlingar?"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:45
msgid "collections_whatare_learnmore"
msgstr "Läs FAQn"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44
msgid "collections_whatare_text"
msgstr ""
"Det finns ett nytt sätt att hitta och hantera favorittillägg. Kommentera, "
"dela och synka, allt från din webbläsare."

#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
msgid "collector_features_a_home"
msgstr "Tilläggssamlingars Hem"

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:46
msgid "collector_features_heading_download"
msgstr "Ladda ner tilläggssamlaren:"

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
msgid "collector_features_img_logo"
msgstr "Tilläggssamlarens logo"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Tillägskompatibilitetscenter"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Var beredd på släppet av %1$s med de verktyg och den information som finns "
"tillgänglig för %2$s tilläggsmakare nedan."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:103
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Laddar data..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Tillbaka till huvudsidan"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Tilläggskompatibilitetsrapport"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Information för tilläggsutvecklare"

#: views/compatibility/developers.thtml:66
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Justera maxVersion utan att ladda upp på nytt"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Kontrollera status på Mina tillägg"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Om du har ett tillägg hos Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">logga in</a> för "
"att analusera statusen på %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Mozilla Developer Center Logo"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Du har inga tillägg publicerade hos Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Tilläggsstatuskontrolresultat"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Hämtar status på publicerade tillägg..."

#. %1$s is a number
#. %2$s is an application name  
#. %3$s is a number.
#. Full example:   50 Firefox users (10% of total)
#: views/compatibility/developers.thtml:65
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s %2$s användare (%3$s&#37; av totala antalet)"

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Tilläggen nedan utgör 95% av tillägsanvändandet Mozilla känner till och är "
"sorterade på deras användande."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:94
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Visa detaljerade rapport"

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Av de %1$s tillägg som utgör 95&#37; av användningen Mozilla känner till "
"bedöms <b>%2$s&#37;</b> vara kompatibel med de senaste byggena av %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Alpha-versioner"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Tillägg kompatibla med en alphaversion av %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Beta-versioner"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Tillägg kompatibla med en betaversion eller släppkandidat av %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Senaste versionen"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Tillägg uppdaterade för de senaste byggena av %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Andra versioner"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Tillägg ej kompatibla med någon version av %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Tilläggskompatibilitetsrapport"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Information för tilläggsanvändare"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:52
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Visa kompatibilitetsrapport"

#. %s is a URL
#: views/pages/credits.thtml:142
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "För mer information om hur du kan bidra, se vår %s."

#: views/pages/credits.thtml:142
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "wikisida"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla vill tacka följande personer för deras bidrag till addons.mozilla."
"org-projektet genom åren:"

#: views/pages/credits.thtml:103
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Utvecklare"

#: views/pages/credits.thtml:115
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Redaktörer"

#: views/pages/credits.thtml:109
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Lokaliserare"

#: views/pages/credits.thtml:121
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Andra som bidragit"

#: views/pages/credits.thtml:127
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Tidigare utvecklare"

#: views/pages/credits.thtml:133
msgid "credits_section_software"
msgstr "Programvara och bilder"

#: views/pages/credits.thtml:136
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr "Vissa ikoner kommer från <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/\">ikonuppsättningen famfamfam Silk</a>, licensierad under en <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>."

#: views/pages/credits.thtml:137
msgid "credits_software_timeplot"
msgstr ""
"Vissa sidor använder element från <a href=\"http://www.simile-widgets.org/"
"timeplot/\">Timeplot</a>, licensierade enligt en <a href=\"http://simile.mit."
"edu/license.html\">BSD-licens</a>."

#. date format string as used in PHP's strftime():
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:53
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 views/elements/feature.thtml:106
#: views/collections/detail.thtml:118 views/collections/edit.thtml:325
#: views/users/info.thtml:76 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:208 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:356
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 views/reviews/add.thtml:63
#: views/reviews/display.thtml:74 views/reviews/display.thtml:160
#: views/reviews/delete.thtml:54 controllers/statistics_controller.php:244
#: controllers/collections_controller.php:1047
msgid "date"
msgstr "%e %B, %Y"

#. date and time format string (strftime)
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e %B, %Y, %H:%M"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Detaljerad information"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Redigera tillägg"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Ladda upp ny version"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:73
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Statistikpanel"

#. %1$s is a filename, e.g. "foo.txt"
#. %2$s is the extension, e.g. ".txt"
#. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif"
#: controllers/developers_controller.php:1361
msgid "devcp_add_previews_extension_error"
msgstr "Filen %1$s har ogiltig filändelse (%2$s). Tillåtna filändelser: %3$s"

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1394
msgid "devcp_add_previews_save_error"
msgstr "Filen %s kunde inte sparas i databasen. Försök igen."

#. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1389
msgid "devcp_add_previews_success_replace"
msgstr "Förhandsvisningen %1$s ersattes med %2$s."

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1391
msgid "devcp_add_previews_success_upload"
msgstr "Filen %s laddades upp. Du kan ange en bildtext nedan."

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(autodetektera)"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Öppna i ett nytt fönster"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Skicka in tillägg"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Utvecklaravtal"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Steg 1: Ladda upp"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Steg 2: Detaljer om tillägget"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Steg 3: Versionsdetaljer"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Steg 4: Lokalisering"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Steg 5: Klart"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Hjälp med inskickningsprocessen"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Förhandsgranska bildtext"

#: views/developers/addon_status.thtml:177
msgid "devcp_addon_status_action_activate"
msgstr "Gör aktiv"

#: views/developers/addon_status.thtml:178
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Gör ditt tillägg aktivt för att det ska dyka upp i publika listningar och "
"erbjudas via uppdateringsskontrollen."

#: views/developers/addon_status.thtml:135
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Färdigställ tillägg"

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Färdigställ ditt tillägg och flytta till sandlådan"

#: views/developers/addon_status.thtml:181
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate"
msgstr "Gör inaktivt"

#: views/developers/addon_status.thtml:182
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Gör du ditt tillägg inaktivt tas det bort från publika listningar och "
"uppdateringskontrolltjänsten."

#: views/developers/addon_status.thtml:143
msgid "devcp_addon_status_action_move"
msgstr "Flytta till sandlådan"

#: views/developers/addon_status.thtml:144
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Flytta ditt tillägg tillbaka till sandlådan. Detta går att ångra."

#: views/developers/addon_status.thtml:139
msgid "devcp_addon_status_action_nominate"
msgstr "Nominera för att bli publikt"

#: views/developers/addon_status.thtml:140
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nominera ditt tillägg att bli publikt"

#: views/developers/addon_status.thtml:147
msgid "devcp_addon_status_action_public"
msgstr "Gör publikt"

#: views/developers/addon_status.thtml:148
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Gör ditt tillägg publikt igen."

#: views/developers/addon_status.thtml:169
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Ditt tillägg är <span class=\"inactive-0\">Aktivt</span>. Det betyder att "
"ditt tilägg dyker upp i all tillgängliga listor tillämpliga för dess status "
"ovan."

#: views/developers/addon_status.thtml:111
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Du måste uppfylla kriterien ovan innan du kan färdigställa ditt tillägg och "
"flytta det till <span class=\"status-1\">sandlådan</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:108
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"Du kan nu färdigställa ditt tillägg och flytta det till <span class=\"status-"
"1\">sandlådan</span> genom att klicka på knappen nedan."

#: views/developers/addon_status.thtml:102
msgid "devcp_addon_status_criteria_category"
msgstr "Minst en kategori vald"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Tilläggsbeskrivning krävs"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Tilläggsnamn krävs"

#: views/developers/addon_status.thtml:120
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Tillägget är ej markerat som en förhandsversion."

#: views/developers/addon_status.thtml:119
msgid "devcp_addon_status_criteria_preview"
msgstr "Minst en förhandsvisningsbild krävs för utökningar och teman."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Tilläggssammanfattning krävs"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Tilläggstatus: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:152
#: views/developers/addon_status.thtml:173
msgid "devcp_addon_status_header_actions"
msgstr "Möjliga handlingar"

#: views/developers/addon_status.thtml:168
msgid "devcp_addon_status_header_active"
msgstr "Aktiv status: <span class=\"inactive-0\">Aktiv</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Tilläggsfärdigställningkriterie"

#: views/developers/addon_status.thtml:164
msgid "devcp_addon_status_header_inactive"
msgstr "Aktiv status: <span class=\"inactive-1\">Inaktiv</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:117
msgid "devcp_addon_status_header_nomination"
msgstr "Publiknomineringskriteria"

#: views/developers/addon_status.thtml:190
msgid "devcp_addon_status_header_trusted"
msgstr "Betrott status: <span class=\"status-4\">Betrott</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:165
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Ditt tillägg är <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. Det betyder att "
"ditt tillägg inte dyker upp i några listor, oavsett dess status ovan. "
"Uppdateringar av ditt tillägg erbjuds <b>ej</> via "
"uppdateringskontrolltjänsten."

#: views/developers/addon_status.thtml:128
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Du måste uppfylla kriterien ovan innan du kan nominera ditt tillägg att bli "
"<span class=\"status-4\">publikt</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:125
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"Du kan nu nominera ditt tillägg att bli <span class=\"status-4\">publikt</"
"span> genom att klicka på knappen nedan."

#: views/developers/addon_status.thtml:64
msgid "devcp_addon_status_public"
msgstr "Publikt"

#: views/developers/addon_status.thtml:63
msgid "devcp_addon_status_sandbox"
msgstr "Sandlåda"

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Ditt tillägg har blivit <span class=\"status-5\">Avstängt</span> av en "
"administratör och kan inte användas. Om du har några frågor, kontakta %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Ditt tillägg är för närvarande <span class=\"status-0\">Ej komplett</span>. "
"Det betyder att ditt tillägg inte visas någonstans på webbplatsen eller "
"erbjuds via uppdateringskontrolltjänsten. Du kan gå till den här sidan och "
"färdigställa ditt tillägg när det uppfyller färdigkriterien nedan och flytta "
"det till <span class=\"status-1\">sandlådan</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Ditt tillägg är för nuvarande nominerat för att bli <span class=\"status-4"
"\">publikt</span> och väntar på redaktörsgodkännande. Det är för närvarande %"
"s andra tillägg i nomineringskön."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Ditt tillägg är i vänteläge. Det borde inte vara så, kontakta %s med ditt "
"tiläggs-id och berätta om detta fel."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Ditt tillägg är <span class=\"status-4\">publikt</span>, vilket betyder att "
"det dyker upp i alla listningar och sökningar och kan laddas ner utan "
"restriktioner. Uppdateringar erbjuds genom uppdateringskontrolltjänsten."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Ditt tillägg är i <span class=\"status-1\">sandlådan</span>, vilket betyder "
"att det dyker upp i listningar och sökningar, men användare måste logga in "
"för att ladda ner det. Uppdateringar erbjuds <b>inte</b> för ditt tillägg "
"genom uppdateringskontrolltjänsten."

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:43
#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:43
#: views/developers/addon_status.thtml:43
msgid "devcp_addon_status_title"
msgstr "%s status"

#: views/developers/addon_status.thtml:191
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Ditt tillägg är <span class=\"status-4\">betrott</span>. Det betyder att du "
"kan publicera uppdateringar av ditt tillägg utan redaktörsgranskning."

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_active"
msgstr "Aktiv"

#. %1$s is the add-on type string
#. %2$s is Inactive or Active in a <span>
#. %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
#: views/developers/dashboard.thtml:69
msgid "devcp_dashboard_addontype_status"
msgstr "%1$s för närvarande %2$s och %3$s"

#: views/developers/dashboard.thtml:67
msgid "devcp_dashboard_change_status"
msgstr "Ändra status"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:99
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Ditt tillägg har blivit avstängt av en administratör och kan ej användas. "
"Har du några frågor, kontakta %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:98
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Tilläggsstatus: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:43
msgid "devcp_dashboard_header_main"
msgstr "Utvecklarpanelen"

#: views/developers/dashboard.thtml:110
msgid "devcp_dashboard_header_welcome"
msgstr "Välkommen till utvecklarpanelen"

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/developers/dashboard.thtml:65
msgid "devcp_dashboard_last_edited"
msgstr "Senast redigerad den %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:111
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"Du har för närvarande inga tillägg publicerade på Mozilla Add-ons. För att "
"lära dig hur processen fungerar och skicka in ditt första tillägg, klicka på "
"Sätt igång nedanför."

#: views/developers/dashboard.thtml:112
msgid "devcp_dashboard_start"
msgstr "Sätt igång"

#: views/developers/dashboard.thtml:82
msgid "devcp_dashboard_versions"
msgstr "Versioner och filer"

#: views/developers/dashboard.thtml:91
msgid "devcp_dashboard_versions_new"
msgstr "Ladda upp en ny version"

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1415
msgid "devcp_delete_previews_error"
msgstr "Förhandsvisningen %s kunde inte tas bort från databasen. Försök igen."

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1413
msgid "devcp_delete_previews_success"
msgstr "Förhandsvisningen %s har tagits bort."

#: controllers/developers_controller.php:1089
msgid "devcp_delete_version_priv_error"
msgstr "Du har inte rättigheter att ta bort versioner eller filer."

#. %1$s is the count of files, a number
#. %2$s is a status string like _('Public') or _('Incomplete')
#: controllers/components/amo.php:549
msgid "devcp_describe_version_status"
msgid_plural "devcp_describe_version_status"
msgstr[0] "%1$s %2$s fil"
msgstr[1] "%1$s %2$s filer"

#. %s is a version number.  Example:  3.0
#: views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Version %s"

#: views/developers/discuss.thtml:68
msgid "devcp_discuss_addreply_header"
msgstr "Lägg till svar"

#: views/developers/discuss.thtml:57
msgid "devcp_discuss_allreplies_header"
msgstr "Svar"

#. notice when an error occurs saving a discussion reply
#. %1 is the email address (linked) for the amo-editors list
#: views/developers/discuss.thtml:70
msgid "devcp_discuss_error_notice"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när ditt svar sparades. Kontakta gärna %1$s om problemet."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"En Mozilla Add-ons redaktör begärde ytterligare information från dig "
"anågende version %2$s av ditt tillägg %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Ge mer information för tilläggsgranskning av %1$s"

#. submit button text
#: views/developers/discuss.thtml:79
msgid "devcp_discuss_submit_reply"
msgstr "Skicka in svar"

#: views/developers/discuss.thtml:72
msgid "devcp_discuss_success_message"
msgstr ""
"Ditt svar sparades. Andra deltagare i diskussionen underrättas via e-post."

#. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed:
#. %1 is the commenter's user name (linked).
#. %2 is the full date the comment was made.
#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62
msgid "devcp_discuss_writtenby"
msgstr "Skriven av %1$s den %2$s"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:72
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81
msgid "devcp_edit_authors_add_author"
msgstr "Lägg till ny författare"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96
msgid "devcp_edit_authors_add_author_button"
msgstr "Lägg till författare"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:83
msgid "devcp_edit_authors_add_email"
msgstr "Författarkontos e-post:"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:98
msgid "devcp_edit_authors_add_loading"
msgstr "Kontrollerar kontots e-post..."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_edit_authors_click_save"
msgstr "Klicka på Uppdatera författare nedan för att spara."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:58
msgid "devcp_edit_authors_header_current"
msgstr "Nuvarande författare"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Hantera tilläggsförfattare"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:93
msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed"
msgstr "Lista som författare på de publika sidorna"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Utvecklare</strong> - Kan hantera alla aspekter av tilläggets "
"visning, utom att lägga till eller ta bort författare."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Ägare</strong> - Kan hantera alla aspekter av tilläggets visning, "
"inklusive lägga till och ta bort författare."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Observatör</strong> - Kan se tilläggsutvecklarlistor och statistik, "
"men kan inte göra några ändringar."

#. Placeholder for the empty option in a <select>.
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:69
msgid "devcp_edit_authors_option_empty"
msgstr "----------------"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86
msgid "devcp_edit_authors_select_role"
msgstr "Välj en roll för författaren:"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62
msgid "devcp_edit_authors_th_author"
msgstr "Författare"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:64
msgid "devcp_edit_authors_th_listed"
msgstr "Listad"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63
msgid "devcp_edit_authors_th_role"
msgstr "Roll"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:77
msgid "devcp_edit_authors_update_author"
msgstr "Uppdatera författare"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:99
msgid "devcp_edit_categories_button_update"
msgstr "Uppdatera kategorier"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "Mitt tillägg passar inte i någon av de tillgängliga kategorierna."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:61
msgid "devcp_edit_categories_header_application"
msgstr "%s kategorier"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Hantera tilläggskategorier"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:91
msgid "devcp_edit_categories_hover"
msgstr "Håll musen över en kategori för att se dess beskrivning."

#. %s is the category number (1, 2, 3).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:67
msgid "devcp_edit_categories_label_category_num"
msgstr "Kategori %s"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr "Inga kategorier är tillgängliga för denna tilläggstyp och applikation."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Lägg ditt tillägg i denna kategori bara om det inte passar i någon av de "
"övriga kategorierna."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Välj upp till tre %s kategorier för ditt tillägg"

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr "Lägg till eller ta bort användare som kan hantera detta tillägg."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr "Välj relevanta kategorier för varje applikation ditt tillägg stöder."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Lägg till och redigera översättningar för ditt tilläggs sammanfattning, "
"beskrivning, användarlicens och integritetsriktlinjer."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr "Ändra ditt tilläggs namn, hemsida, ikon och andra flaggor."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:116
msgid "devcp_edit_description_button_update"
msgstr "Uppdatera beskrivningar"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115
msgid "devcp_edit_description_correct_error"
msgstr "Rätta felen ovan markerade med rött."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Redigera tilläggsbeskrivningar"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"All information användare kan vilja ha som inte nödvändigtvis hör hemma i "
"tilläggets sammanfattning eller beskrivning. Vanliga användningsområden är "
"listor över kända problem, information om hur man felrapporterar, planerat "
"datum för en framtida version med mera."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name"
msgstr "Utvecklarkommentarer"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"Beskrivningen av ditt tillägg är en längre genomgång av finesser, "
"funktionalitet  och annat relevant informaiton. Den visas under "
"sammanfattningen på tilläggets sida."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Tilläggsbeskrivning"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"Om ditt tillägg har en användarlicens, skriv den i rutan nedan. Om den är "
"ifylld kommer användare att behöva godkänna den innan de kan installera ditt "
"tillägg. Notera att en avnändarlicens inte är samma sak som en kodlicens som "
"GPL eller MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name"
msgstr "Användarlicens"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"Om ditt tillägg har integritetsriktlinjer, skriv dem här. Ditt tilläggs "
"visningssida kommer att ha en länk till dessa."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name"
msgstr "Integritetsriktlinjer"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"Sammanfattningen är en kort förklaring av ditt tilläggs grundläggande "
"funktionalitet som visas i sök och bläddringslistor, liksom på ditt tilläggs "
"visningssida. <strong>Högst 250 tecken.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Tilläggssammanfattning"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Hantera tilläggsförfattare"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Hantera tilläggskategorier"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Hantera tilläggsbeskrivningar"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Hantera tilläggsegenskaper"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Detta tillägg kräver extern programvara"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:205
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Ytterligare lokalinformation"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Detta är en förhandsversion"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Detta är ett tillägg för en specifik webbplats"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:202
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Mållokal"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:212
msgid "devcp_edit_properties_button_update"
msgstr "Uppdatera egenskaper"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_change_guid"
msgstr "Ändra bara om du förstår konsekvenserna."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109
msgid "devcp_edit_properties_current_icon"
msgstr "Nuvarande ikon"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"Ett tilläggs standardlokal är dess huvudlokal för vilken de måste finnas en "
"översättning. Om det inte finns någon översättning för ditt tillägg i "
"användarens valda språk kommer denna lokal att användas istället."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr "Dessa flaggor användas för att filtrera och klassificera tillägg."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"Ditt tilläggs GUID anges i dess install.rdf och används för att identifiera "
"det. Du kan inte ändra ditt GUID när det väl är listat hos Mozilla Add-ons."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Rediga tilläggsegenskaper"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:186
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Tilläggstyp"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings"
msgstr "Administratörsinställningar"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84
msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale"
msgstr "Standardlokal"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Tilläggsflaggor"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "Tilläggets GUID"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Tilläggsikon"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159
msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings"
msgstr "Andra inställningar"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Betrott tillägg?"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160
msgid "devcp_edit_properties_header_view_source"
msgstr "Visa källkoden på nätet"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"Tilläggets ikon är en liten bild som visas bredvid ditt tilläggs namn i sök- "
"och bläddringslistor, dess huvudsida och installationsdialogen. Bilden "
"skalas automatiskt ner till 32x32 pixlar. Använd en av följande bildtyper: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "Detta tillägg innehåller binära komponenter"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185
msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted"
msgstr "Ej betrott"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_label_trusted"
msgstr "Betrott"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
msgid "devcp_edit_properties_new_icon"
msgstr "Ny ikon"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118
msgid "devcp_edit_properties_remove_icon"
msgstr "Ta bort ikon"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"Om ditt tillägg har en till hemsida, skriv dess adress här. Översättningar "
"behövs inte om inte din webbplats är lokaliserad för andra språk."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Tilläggshemsida"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr "Namnet på ditt tillägg visas överallt där ditt tilläg listas."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Tilläggsnamn"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:145
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description"
msgstr ""
"Om du har en e-postadress för hjälpförfrågningar, ange den här. "
"Översättningar för andra språk behöver inte anges om du inte har olika e-"
"postadresser för olika språk."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name"
msgstr "E-postadress för hjälp"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"Om ditt tillägg har en webbplats eller ett forum för hjälp, ange adressen "
"här. Översättningar för andra språk behövs inte om inte din webbplats har "
"specialversioner för andra språk."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name"
msgstr "Webbplats för hjälp"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr "Betrodda tillägg kan bli publika direkt utan redaktörsgodkännande."

#. %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:119
msgid "devcp_edit_properties_undelete"
msgstr "Ikonen tas bort när du sparar. <a %s>Avbryt?</a>"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"Källkoden för ditt tillägg kan visas direkt på nätet för inloggade användare "
"om du vill."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162
msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow"
msgstr "Tillåt källkodsvisning på nätet"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:163
msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow"
msgstr "Tillåt inte källkodsvisning på nätet"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:46
msgid "devcp_editbox_authors"
msgstr "Författare"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:47
msgid "devcp_editbox_categories"
msgstr "Kategorier"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:52
msgid "devcp_editbox_change_status"
msgstr "Ändra status"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:48
msgid "devcp_editbox_descriptions"
msgstr "Beskrivningar"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Redigera tillägg"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:57
msgid "devcp_editbox_new_version"
msgstr "Ny version"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:49
msgid "devcp_editbox_properties"
msgstr "Egenskaper"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:60
msgid "devcp_editbox_screenshots"
msgstr "Förhandsvisa skärmbilder"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:53
msgid "devcp_editbox_statistics_dashboard"
msgstr "Statistikpanelen"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:54
msgid "devcp_editbox_versions"
msgstr "Versioner och filer"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:42
msgid "devcp_editbox_view_listing"
msgstr "Visa listning"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Uppmärksammat tillägg"

#. %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Modererad recension (%s)"
msgstr[1] "Modererade recensioner (%s)"

#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Nominerat tillägg (%s)"
msgstr[1] "Nominerade tillägg (%s)"

#. %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Väntande uppdatering (%s)"
msgstr[1] "Väntande uppdateringar (%s)"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Du har inte åtkomst till det tillägget."

#. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text
#. in the <a> tag.  This should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Se %s för referens."

#. This is the link text in the <a> for devcp_error_appversion_reference_link.  This
#. should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "denna sida"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:76
msgid "devcp_error_empty_authors"
msgstr "Ditt tillägg måste ha minst en ägare."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:658
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"En version av det tillägget finns redan. För att ersätta det måste du ta "
"bort filen %1$s först."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Den filextensionen (%s) tillåts inte för den valda tilläggstypen. Använd en "
"av följande: %s"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Välj mindre en fem kategorier."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "IDt för detta tillägg används redan av en applikation."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Överföringen var inte komplett"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Överstiger maximalstorlek för uppladdningar"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Ingen fil uppladdad"

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Den filextensionen (%s) är inte tillåten för en ikon. Använd en av följande: "
"%s"

#: controllers/developers_controller.php:504
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Ingen install.rdf fanns."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "Följande fel hittades i install.rdf:"

#: controllers/developers_controller.php:1463
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Välj en giltig tilläggstyp."

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s är inte en giltig version för %s"

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "IDt för detta tillägg är inte giltigt: %s"

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr ""
"%s är inte en giltig version för %s: minimum-versioner kan inte innehålla *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Denna version av detta tillägg är ogiltig: Se <a href=\"http://developer."
"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikationen</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"Versionen för detta tillägg är ogiltig: versioner kan inte innehålla "
"mellanslag."

#. %s is an error message from the parser.
#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "Följande fel hittades i install.rdf: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Kunde inte flytta filen"

#. %s is the name of a file
#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Ett fel inträffade när %s flyttades."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Du måste ha minst en giltig Mozilla-målapplikation."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Inget ID fanns för detta tillägg i install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Ingen plattform vald"

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Välj minst en kategori."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Det måste finnas åtminstone en författare för detta tillägg."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Den filändelsen (%s) är inte tillåten för en förhandsvisning. Använd en av "
"följande: %s"

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Tillägg får inte ha en updateKey. Ta bort den från install.rdf och försök "
"igen."

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Tillägg kan inte ha en extern updateURL. Ta bort den från install.rdf och "
"försök igen."

#: controllers/developers_controller.php:465
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Ladda upp en fil."

#: views/developers/uploader.thtml:135
msgid "devcp_input_upload_file"
msgstr "Ladda upp fil"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:89
msgid "devcp_js_a_cancel"
msgstr "Avbryt"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:90
msgid "devcp_js_add_email"
msgstr "Ange e-postadressen för den författare du vill lägga till."

#. alt text for a down-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
msgid "devcp_js_img_move_down"
msgstr "Flytta ner"

#. alt text for an up-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:82
msgid "devcp_js_img_move_up"
msgstr "Flytta upp"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:91
msgid "devcp_js_img_remove_compat"
msgstr "Ta bort applikationskompatibilitet"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:86
msgid "devcp_js_input_list_author"
msgstr "Lista som författare i publika listningar"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:92
msgid "devcp_js_license_select"
msgstr "Välj en licens."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:93
msgid "devcp_js_license_text"
msgstr "Skriv texten för din licens."

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
msgid "devcp_js_option_developer"
msgstr "Utvecklare"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
msgid "devcp_js_option_owner"
msgstr "Ägare"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:85
msgid "devcp_js_option_viewer"
msgstr "Observatör"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:88
msgid "devcp_js_remove_author"
msgstr "Ta bort författare"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
msgid "devcp_js_sure_remove"
msgstr "Är du <strong>säker</strong> på att du vill ta bort denna författare?"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:77
msgid "devcp_js_upload_alert"
msgstr "Du måste välja en fil att ladda upp."

#. %1$s is an addon id, like 32.
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#: controllers/components/developers.php:1212
msgid "devcp_license_existing"
msgstr "Anpassad licens för tillägget %1$s v%2$s"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Lokaliserade fält"

#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Några fält på den här sidan är lokaliserade och presenteras i användarens "
"eget språk. Välj en lokal nedan för att redigera ditt tilläggs information "
"på det språket. Om en översättning inte finns tillgänglig för en lokal "
"kommer den förvalda (%s) att användas istället."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:75
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Adminverktyg"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Redigerarverktyg"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Mina tillägg"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:77
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Tillbaka till huvudsidan"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Statistikpanelen"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Skicka in tillägg"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:67
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Utvecklarverktyg"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"Detta tilläggsid (%1$s) finns redan i databasen. Om detta är ditt tillägg "
"kan du <a href=\"%2$s\">ladda upp en ny version</a>."

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62
msgid "devcp_nominate_cancel"
msgstr "Avbryt och återvänd"

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Nominera %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:50
#: views/developers/addon_status.thtml:49
#: views/developers/versions_edit.thtml:50
msgid "devcp_notice_changes_error"
msgstr ""
"<span>En eller flera av dina ändringar kunde inte sparas.</span><br />Se "
"felen nedanför, dina övriga ändringar sparades ordentligt."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:47
#: views/developers/addon_status.thtml:46
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:47
#: views/developers/versions_edit.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46
msgid "devcp_notice_changes_saved"
msgstr ""
"<span>Dina ändringar är sparade.</span><br />Notera att det kan ta flera "
"timmar innan ändringar slår igenom på alla delar av webbplatsen."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Om du tar bort detta som standardförhandsvisning kommer en annan "
"förhandsvisning automatiskt att bli ny standardförhandsvisning."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Om du gör detta till standardförhandsvisning kommer det att ta bort denna "
"status från nuvarande standardförhandsvisning."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_notice_unsaved_changes"
msgstr "Du har osparade ändringar."

#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/developers_controller.php:97
#: controllers/developers_controller.php:100
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Utvecklarverktyg"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Lägg till förhandsvisning"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Förhandsvisning tillagd."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Förhandsvisning borttagen."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Redigera förhandsvisning"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Förhandsvisning uppdaterad."

#: views/developers/previews.thtml:120
msgid "devcp_previews_a_another"
msgstr "Lägg till en till förhandsvisning"

#: views/developers/previews.thtml:96
msgid "devcp_previews_a_delete"
msgstr "Ta bort förhandsvisning"

#: views/developers/previews.thtml:95
msgid "devcp_previews_a_replace"
msgstr "Ersätt förhandsvisning"

#: views/developers/previews.thtml:126
msgid "devcp_previews_a_update"
msgstr "Uppdatera förhandsvisningar"

#: views/developers/previews.thtml:115 views/developers/previews.thtml:124
msgid "devcp_previews_add_new"
msgstr "Lägg till ny förhandsvisning"

#. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif"
#: views/developers/previews.thtml:116
msgid "devcp_previews_add_select"
msgstr ""
"Välj en bild att ladda upp nedanför. Bilder större än maxstorleken 700 "
"pixlar bred, 525 pixlar häg kommer att skalas ned. Godkända filtyper: %s"

#: views/developers/previews.thtml:121
msgid "devcp_previews_click_below"
msgstr "Klicka uppdatera förhandsvisningar nedan för att ladda upp."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:102
msgid "devcp_previews_click_update"
msgstr ""
"Klicka på knappen Uppdatera förhandsvisningar nedan för att spara denna "
"bild. (<a %s>Avbryt?</a>)"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:107
msgid "devcp_previews_error_message"
msgstr ""
"Denna förhandsvisning tas bort när du klickar på Uppdatera förhandsvisningar "
"nedan. (<a %s>Avbryt?</a>)"

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Använd formuläret för att ladda upp en skärmdump av ditt tillägg i PNG, JPEG "
"eller GIF-format. Bilder större än 700 punkter breda och 525 punkter höga "
"kommer att skalas om automatiskt."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Lägg till förhandsvisning"

#: views/developers/previews.thtml:80
msgid "devcp_previews_header_caption"
msgstr "Bildtext för förhandsvisning"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Redigera förhandsvisning"

#: views/developers/previews.thtml:93
msgid "devcp_previews_label_default"
msgstr "Huvudförhandsvisning"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Förhandsvisningsfil"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Gör detta till standardvald förhandsvisningsbild"

#: views/developers/previews.thtml:100
msgid "devcp_previews_label_new"
msgstr "Ny bild:"

#: views/developers/previews.thtml:118
msgid "devcp_previews_label_upload"
msgstr "Ladda upp förhandsvisning: "

#: views/developers/previews.thtml:50
msgid "devcp_previews_notice_error"
msgstr "En eller flera av dina nya förhandsvisningar kunde inte sparas."

#: views/developers/previews.thtml:47
msgid "devcp_previews_notice_success"
msgstr "Dina förhandsvisningar har uppdaterats."

#: views/developers/previews.thtml:59
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"Förhandsvisningen för ditt tillägg visas nedan. Du kan ändra bildtexter "
"eller bilder där. Huvudförhandsvisningen är den som visas bredvid ditt "
"tillägg i sök- och bläddringslistor."

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Ta bort förhandsvisning"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här förhandsvisningen?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Redigera förhandsvisning"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Ladda upp förhandsvisning"

#: views/developers/previews.thtml:78
msgid "devcp_previews_thumbnail"
msgstr "Tumnagel"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/previews.thtml:44
msgid "devcp_previews_title"
msgstr "%s förhandsvisningshanterare"

#: views/developers/uploader.thtml:74
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr ""
"Var vänlig läs igenom och godkänn Utvecklaravtalet innan du fortsätter."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>Du har inte tillräckliga rättiigheter för att göra ändringar på denna "
"sida.</span><br />Kontakta tilläggets ägare om du behöver göra ändringar."

#: controllers/developers_controller.php:1315
msgid "devcp_several_hours"
msgstr ""
"Notera att en del ändringar kan ta flera timmar innan de slår igenom på alla "
"delar av webbplatsen."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:52
msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
msgstr "Panelen"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:79
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> Aktiva dagliga användare"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:75
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> hämtningar totalt"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:77
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> hämtningar denna vecka"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Markeras detta tillägg som aktivt gör att det dyker upp i publika områden "
"tillämpliga för dess status, inklusive sökningar och när man bläddrar. Det "
"kommer att kunna laddas ner från webbplatsen och kan vara tillgängligt via "
"uppdateringskontrolltjänsten beroende på status. Du kan komma tillbaka hit "
"och inaktivera det när du vill."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Är du säker på att du vill göra detta tillägg aktivt?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:50
msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
msgstr "Är du säker?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Markeras detta tillägg som inaktivt kommer det inte att dyka upp i publika "
"områden, inklusive sökningar och när man bläddrar. Det kommer inte att "
"kunnas laddas ner från webbplatsen och är inte tillgängligt via "
"uppdateringskontrolltjänsten. Du kan komma in här och tillgängliggöra det "
"igen när du vill."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Är du säker på att du vill markera detta tillägg som inaktivt?'"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74
msgid "devcp_status_confirm_no"
msgstr "Nej, avbryt"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Gör du detta tillägg publikt kommer det att bli tillgängligt att ladda ner "
"för alla och erbjuds som uppdatering för befintliga användare."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Är du säker på att du vill göra tilläggget publikt?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Flyttar du detta tillägg tillbaka till sandlådan kommer användare att behöva "
"logga in innan de kan ladda ner det och uppdateringar kommer inte längre att "
"erbjudas till befintliga användare. Eftersom ditt tillägg är publikt för "
"närvarande kan du komma tillbaka hit när som helst och göra det publikt igen."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Är du säker på att du vill flytta tillägget till sandlådan?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:73
msgid "devcp_status_confirm_yes"
msgstr "Ja, jag är säker"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46
msgid "devcp_status_nominate_error_notice"
msgstr ""
"<span>Ett nomineringsmeddelande krävs.</span><br />Fyll i textrutan med den "
"begärda informationen och försök igen."

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Tilläggsnominering"

#: views/developers/dashboard.thtml:85
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Senaste version:"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_edit.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:44
#: views/developers/versions_delete.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:44
#: views/developers/versions_edit.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43
#: views/developers/versions.thtml:43
msgid "devcp_title_edit_addon"
msgstr "Redigera %s"

#. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog.
#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_a_title_help"
msgstr "Hjälp (lämnar inte sidan)"

#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_alt_help"
msgstr "Hjälp"

#. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42.
#: views/elements/translationbox.thtml:101
msgid "devcp_transbox_chars_used"
msgstr "Använda tecken: %1$s / %2$s"

#: views/elements/translationbox.thtml:132
msgid "devcp_transbox_delete_sure"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna översättning?"

#. %s is a locale, like en-US.
#: views/elements/translationbox.thtml:143
msgid "devcp_transbox_help_header_tabs"
msgstr "Vad är dessa %s flikar?"

#: views/elements/translationbox.thtml:145
msgid "devcp_transbox_help_header_what"
msgstr "Om jag inte har några översättningar?"

#: views/elements/translationbox.thtml:147
msgid "devcp_transbox_help_hide"
msgstr "Göm hjälp"

#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"Om en användare bläddrar på webbplatsen och det inte finns någon "
"översättning för deras språk kommer den att använda standardlokalen som "
"anges på Redigera tilläggsegenskaper. Om du inte har några översättningar, "
"skriv bara vad du kan i din standardlokal som bör vara ett språk du kan."

#: views/elements/translationbox.thtml:144
msgid "devcp_transbox_help_transbox"
msgstr ""
"Det här är en <i>översättnignsruta</i>. Det låter dig lokalisra ett enskilt "
"fält till andra språk du har översättningar för. Du kan lägga till, redigera "
"och ta bort översättningar på lokalfliken."

#: views/elements/translationbox.thtml:85
msgid "devcp_transbox_img_add_trans"
msgstr "Lägg till översättning"

#: views/elements/translationbox.thtml:86
msgid "devcp_transbox_img_remove_trans"
msgstr "Ta bort översättning"

#: views/elements/translationbox.thtml:123
msgid "devcp_transbox_input_add_all"
msgstr "Lägg till lokal till alla"

#: views/elements/translationbox.thtml:122
msgid "devcp_transbox_input_add_locale"
msgstr "Lägg till lokal"

#: views/elements/translationbox.thtml:124
#: views/elements/translationbox.thtml:135
msgid "devcp_transbox_input_cancel"
msgstr "Avbryt"

#: views/elements/translationbox.thtml:134
msgid "devcp_transbox_input_delete"
msgstr "Ta bort den"

#: views/elements/translationbox.thtml:113
msgid "devcp_transbox_select_locale"
msgstr "Välj lokal för översättningen du lägger till:"

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"Det GUID som används i denna fil (%1$s) stämmer inte med GUID-t för detta "
"tillägg (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "Du har inte rättighet att uppdatera detta tillägg."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "Den angivna versionen (%1$s) tillhör inte detta tillägg (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"Versionsnumret du laddade upp (%1$s) finns redan för detta tillägg. Om du "
"vill lägga till en till fil för denna version, <a href=\"%2$s\">klicka här</"
"a>."

#. %1$s and %2$s are version numbers.
#: controllers/developers_controller.php:405
msgid "devcp_update_addon_version_match_error"
msgstr ""
"Det uppladdade versionsnumret (%1$s) stämmer inte med befintligt "
"versionsnummer (%2$s)."

#: views/developers/uploader.thtml:68
msgid "devcp_uploader_a_start"
msgstr "Sätt igång"

#: views/developers/uploader.thtml:137
msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
msgstr "Laddar upp fil..."

#: views/developers/uploader.thtml:82
msgid "devcp_uploader_button_agree"
msgstr "Godkänn och fortsätt"

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Redigera mitt tillägg"

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "Jag gör klart mitt tillägg senare."

#: views/developers/uploader.thtml:168
msgid "devcp_uploader_button_release"
msgstr "Lägg till versionsinformation"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Ditt tilläggslistning har skapats. Grundläggande information från din "
"uppladdade fil har lagrats, men det finns mycket mer i din listning som kan "
"anpassas.</p><p>Ditt tillägg är för närvarande märkt som <strong>ej "
"komplett</strong>. För att färdigställa ditt tillägg måste du försäkra dig "
"om att det har rätt namn, sammanfattning och beskrivning, liksom att välja "
"minst en kategori. Du kan redigera ditt tilläggs information via länken "
"nedanför och kontrollera status för ditt tillägg när som helst på <a %"
"s>statussidan</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:143
msgid "devcp_uploader_error_correct"
msgstr "Vänligen rätta detta och ladda upp din fil igen."

#. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:175
msgid "devcp_uploader_file_created"
msgstr ""
"Din nya fil har lagts till version %1$s och är för närvarande märkt som %2$s."

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Tillägg skapat!"

#: views/developers/uploader.thtml:141
msgid "devcp_uploader_header_error"
msgstr "Oj! Det verkar vara ett problem med den här filen..."

#: views/developers/uploader.thtml:173
msgid "devcp_uploader_header_file_added"
msgstr "Fil tillagd!"

#: views/developers/uploader.thtml:66
msgid "devcp_uploader_header_how"
msgstr "Hur fungerar det?"

#. %s is the version number, e.g. 3.2.
#: views/developers/uploader.thtml:163
msgid "devcp_uploader_header_update_created"
msgstr "Version %s skapad"

#: views/developers/uploader.thtml:117
msgid "devcp_uploader_header_upload"
msgstr "Ladda upp din fil"

#: views/developers/uploader.thtml:67
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Tack för ditt intresse av att skicka in ditt tillägg till Mozilla Add-"
"ons. Publicering på Mozilla Add-ons är det enklaste sättet att hantera "
"distribution av ditt tillägg. Det här får du:</p><ul><li>Varje tillägg har "
"en publik visningssida med information du anger, som en kort sammanfattning "
"av tilläggets funktionalitet, en frivillig längre beskrivning och "
"förhandsvisningar av ditt tillägg.</li><li>Ditt tillägg dyker upp i sök- och "
"bläddringslistor på webbplatsen och till och med i tilläggshanteraren i "
"Firefox 3.</li><li>Vi hanterar publicering av alla dina nedladdningsbara "
"filer och erbjuder en automatisk uppdateringstjänst till användare när du "
"laddar upp en ny version.</li><li>Du får tillgång till en statistikpanel med "
"detaljerad information om dina användare.</li></ul><p>Tillägg publicerade på "
"webbplatsen måste granskas av en redaktör från Mozilla Add-ons innan de "
"åtnjuter alla finesser ovanför. Om du är redo att starta processen och har "
"ditt tillägg färdigt för uppladdning, klicka bara på Sätt igång nedanför!</p>"

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_label_platformtype"
msgstr "Stödda plattformar:"

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Tilläggsfil: "

#: controllers/components/developers.php:1221
msgid "devcp_uploader_option_other"
msgstr "Annat"

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"Den nya filen kommer att bli publikt tillgänglig så snart en editor har "
"godkänt den. Det är för närvarande %1$s andra tillägg i kön. Vill du fått "
"ditt tillägg granskat snabbare? Överväg att <a %2$s>bli en editor</a>."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"Den nya versionen blir tillgänglig för alla så snart som en redaktör har "
"granskat det. Det är för närvarande %1$s andra tillägg i kön. Vill du få det "
"granskat snabbare? Fundera på att <a %2$s>bli redaktör</a>."

#. %s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:165
msgid "devcp_uploader_p_update_created"
msgstr "Din nya version är skapad och är för närvarande märkt som %s."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"Se din nya fil på <a %1$s>Versioner och filer-sidan</a>, kontrollera ditt "
"tilläggs <a %2$s>nuvarande status</a>, eller <b>lägg till "
"versionsinformation</b> genom att klicka på knappen nedan (rekommenderas "
"starkt)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"Se din nya version på <a %1$s>Versioner och filer-sidan</a>, kontrollera "
"ditt tilläggs <a %2$s>nuvarande status</a>, eller <b>lägg till "
"versionsinformation</b> genom att klicka på knappen nedan (rekommenderas "
"starkt)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Ladda upp din fil med formuläret nedanför. Om du har flera, "
"plattformsspecifika filer att ladda upp, välj en fil och ladda upp de andra "
"senare med Versioner och filer-hanteraren."

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_platformtype_all"
msgstr "Alla"

#: views/developers/uploader.thtml:126
msgid "devcp_uploader_platformtype_specific"
msgstr "Specifik:"

#. Used as first item in a <select>.
#: controllers/components/developers.php:1185
msgid "devcp_uploader_please_choose"
msgstr "Var god välj..."

#. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number.
#: views/developers/uploader.thtml:57
msgid "devcp_uploader_title_file"
msgstr "Lägg till fil till %1$s %2$s"

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Skicka in nytt tillägg"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/uploader.thtml:54
msgid "devcp_uploader_title_update"
msgstr "Uppdatera %s"

#. %s is a full <a> tag
#: controllers/developers_controller.php:503
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Se %s för referens."

#. This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference.  This should be
#. fixed.
#: controllers/developers_controller.php:503
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "denna sida"

#: controllers/developers_controller.php:581
msgid "devcp_verify_author_error"
msgstr "Det fanns inget konto med den e-postadressen."

#: controllers/developers_controller.php:553
msgid "devcp_verify_search_engine_error"
msgstr ""
"Antingen är XMLn ogiltig eller så saknas obligatoriska fält. <a href="
"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
"\">Läs dokumentationen</a>, kontrollera ditt tillägg och försök igen."

#: views/developers/versions.thtml:75
msgid "devcp_versions_a_cancel"
msgstr "Avbryt"

#: views/developers/versions.thtml:79
msgid "devcp_versions_a_delete"
msgstr "Ta bort version"

#: views/developers/versions.thtml:74
msgid "devcp_versions_a_empty"
msgstr "Ta bort tom version"

#: views/developers/versions.thtml:71
msgid "devcp_versions_a_remove"
msgstr "Ta bort?"

#: views/developers/versions.thtml:91
msgid "devcp_versions_add"
msgstr "Lägg till ny version"

#: views/developers/versions_delete.thtml:58
msgid "devcp_versions_delete_a_cancel"
msgstr "Avbryt"

#: views/developers/versions_delete.thtml:56
msgid "devcp_versions_delete_a_delete"
msgstr "Ta bort version"

#. Followed by a list of reviews and files that will be removed.
#: views/developers/versions_delete.thtml:50
msgid "devcp_versions_delete_also"
msgstr "Detta tar också bort:"

#: views/developers/versions_delete.thtml:53
msgid "devcp_versions_delete_files"
msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
msgstr[0] "%s fil"
msgstr[1] "%s filer"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:48
msgid "devcp_versions_delete_header"
msgstr "Ta bort version %s?"

#: views/developers/versions_delete.thtml:52
msgid "devcp_versions_delete_reviews"
msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews"
msgstr[0] "%s recension"
msgstr[1] "%s recensioner"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:49
msgid "devcp_versions_delete_sure"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort version %s permanent?"

#: views/developers/versions_edit.thtml:102
#: views/developers/versions_edit.thtml:155
msgid "devcp_versions_edit_a_cancel"
msgstr "Avbryt"

#: views/developers/versions_edit.thtml:101
msgid "devcp_versions_edit_a_delete"
msgstr "Ta bort fil"

#: views/developers/versions_edit.thtml:165
msgid "devcp_versions_edit_a_new_app"
msgstr "Lägg till ny applikation"

#: views/developers/versions_edit.thtml:154
msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app"
msgstr "Ta bort applikation"

#: views/developers/versions_edit.thtml:114
msgid "devcp_versions_edit_add"
msgstr "Lägg till ny fil"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:121
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Ändrar du applikationsinformation här låter det användare installera ditt "
"tillägg även om dess install.rdf säger att tillägget inte är kompatibelt. <a "
"%s>Lista på applikationer som stöds</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:153
msgid "devcp_versions_edit_compat_sure"
msgstr ""
"Är du <b>säker</b> på att du vill ta bort kompatibilitet med denna "
"applikation?"

#: views/developers/versions_edit.thtml:100
msgid "devcp_versions_edit_delete_sure"
msgstr "Är du <b>säker</b> på att du vill ta bort filen permanent?"

#: views/developers/versions_edit.thtml:203
msgid "devcp_versions_edit_header_approval"
msgstr "Godkännandeinformation"

#: views/developers/versions_edit.thtml:120
msgid "devcp_versions_edit_header_compat"
msgstr "Kompatibla applikationer"

#: views/developers/versions_edit.thtml:74
msgid "devcp_versions_edit_header_file"
msgstr "Filinformation"

#: views/developers/versions_edit.thtml:189
msgid "devcp_versions_edit_header_license"
msgstr "Licens"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_edit.thtml:53
msgid "devcp_versions_edit_header_manage"
msgstr "Hantera version %s"

#: views/developers/versions_edit.thtml:212
msgid "devcp_versions_edit_header_notes"
msgstr "Information vid godkännande"

#: views/developers/versions_edit.thtml:98
msgid "devcp_versions_edit_img_delete"
msgstr "Ta bort fil"

#. %1$s is the file id, e.g. 18723.
#. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows.
#. %3$s is the _('date) created.
#. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public".
#. %5$s is the _('date') status was changed.
#: views/developers/versions_edit.thtml:208
msgid "devcp_versions_edit_li_file"
msgstr "Filen %1$s (%2$s) skapad den %3$s och ändrad till %4$s den %5$s"

#: views/developers/versions_edit.thtml:190
msgid "devcp_versions_edit_license_description"
msgstr ""
"Välj den licens som är tillämplig för ditt tillägg. Denna licens bestämmer "
"vilka rättigheter du ger till din källkod."

#: views/developers/versions_edit.thtml:111
msgid "devcp_versions_edit_no_files"
msgstr "Hittade inga filer."

#: views/developers/versions_edit.thtml:213
msgid "devcp_versions_edit_optional"
msgstr "Frivillig information för den redaktör som granskar denna version."

#: views/developers/versions_edit.thtml:151
msgid "devcp_versions_edit_remove_compat"
msgstr "Ta bort applikationskompatibilitet"

#: views/developers/versions_edit.thtml:167
msgid "devcp_versions_edit_select_app"
msgstr "Välj en applikation"

#: views/developers/versions_edit.thtml:78
msgid "devcp_versions_edit_th_file"
msgstr "Fil"

#: views/developers/versions_edit.thtml:79
msgid "devcp_versions_edit_th_platform"
msgstr "Plattform"

#: views/developers/versions_edit.thtml:80
msgid "devcp_versions_edit_th_size"
msgstr "Storlek"

#: views/developers/versions_edit.thtml:81
msgid "devcp_versions_edit_th_status"
msgstr "Status"

#: views/developers/versions_edit.thtml:183
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Information om ändringar i denna version, nya finesser, kända fel och annan "
"användbar information för denna version. Denna information är även "
"tillgänglig för användare som uppdaterar tillägget med Firefox 3s "
"tilläggshanterare."

#: views/developers/versions_edit.thtml:182
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name"
msgstr "Versionsinformation"

#: views/developers/versions_edit.thtml:164
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat"
msgstr ""
"<strong>Du har osparade ändringar.</strong> kompatibilitet tas inte bort "
"förrän du klickar Uppdatera version nedanför."

#: views/developers/versions_edit.thtml:113
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files"
msgstr ""
"<strong>Du har osparade ändringar.</strong> Filer tas inte bort förrän du "
"klickar Uppdatera version nedanför."

#: views/developers/versions_edit.thtml:218
msgid "devcp_versions_edit_update"
msgstr "Uppdatera versioner"

#: views/developers/versions.thtml:49
msgid "devcp_versions_header_manage"
msgstr "Hantera versioner och filer"

#: views/developers/versions.thtml:87
msgid "devcp_versions_no_versions"
msgstr "Inga versioner."

#. %s is a version number, base 10.
#: views/developers/versions.thtml:46
msgid "devcp_versions_notice_success"
msgstr "Version %s togs bort."

#: views/developers/versions.thtml:73
msgid "devcp_versions_p_remove"
msgstr ""
"Denna version har inga filer kopplade till sig och kan tas bort.d Vill du ta "
"bort denna version?"

#: views/developers/versions.thtml:58
msgid "devcp_versions_th_created"
msgstr "Skapad"

#: views/developers/versions.thtml:57
msgid "devcp_versions_th_status"
msgstr "Status"

#: views/developers/versions.thtml:56
msgid "devcp_versions_th_version"
msgstr "Version"

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Detta tillägg är inaktiverat"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "Detta tillägg har inte blivit nominerat."

#: controllers/components/editors.php:213
msgid "editor_review_error_file_not_pending"
msgstr "Denna fil väntar inte på granskning."

#. Actions are, for example: approving or rejecting
#: controllers/components/editors.php:79
#: controllers/components/editors.php:182
msgid "editor_review_error_no_action"
msgstr "Välj ett granskningsutfall."

#: controllers/components/editors.php:192
msgid "editor_review_error_no_applications"
msgstr "Skriv de applikationer du testat."

#. Comments are required when an editor approves or rejects an add-on.
#: controllers/components/editors.php:84
#: controllers/components/editors.php:187
msgid "editor_review_error_no_comments"
msgstr "Ange granskningskommentarer."

#: controllers/components/editors.php:161
msgid "editor_review_error_no_files"
msgstr "Välj minst en fil att granska."

#: controllers/components/editors.php:197
msgid "editor_review_error_no_operating_system"
msgstr "Skriv de operativsystem du testat."

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Filtrera"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Filtrera på typ/handling"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:964
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Händelselogg"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Händelselogg"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Tillbaka till huvudsidan"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Granskningslogg"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Redaktörssammanfattning"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Redaktörsverktyg"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Filtrera"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Handling"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Tillägg"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Datum"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Redaktör"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Göm kommentarer"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Visa kommentarer"

#. %1$s and %2$s are full <input> tags for dates
#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Visa poster mellan %s och %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Inga granskningar hittade i denna period."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Granskningslogg"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Månadsgranskningar"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Nya redaktörer"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Redaktörssammanfattning"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Färsk redaktörsaktivitet"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Totala granskningar"

#: controllers/editors_controller.php:248
#: controllers/editors_controller.php:249
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Granska tillägg"

#: controllers/editors_controller.php:349
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Fyll i följande fält:"

#: controllers/editors_controller.php:350
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Välj minst en fil att granska."

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Granskningar av eget material är inte tillåtet."

#: controllers/editors_controller.php:699
msgid "editors_external_software"
msgstr "Extern programvara"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Lägg till uppmärksamhet"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Lägg till"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:832
#: controllers/editors_controller.php:848
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Misslyckades med att lägga till uppmärksamhet för tillägg."

#: controllers/editors_controller.php:851
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Uppmärksammade tillägg."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:839
#: controllers/editors_controller.php:868
#: controllers/editors_controller.php:886
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Misslyckades med att redigera uppmärksamhet."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:888
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Redigerade uppmärksamhet."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:861
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "En eller flera lokaler är ogiltiga."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:906
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Misslyckades med att ta bort uppmärksamhet."

#: controllers/editors_controller.php:901
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Tog bort uppmärksamhet."

#: controllers/editors_controller.php:915
#: controllers/editors_controller.php:917
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Uppmärksammade tillägg"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Utför"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Ta bort uppmärksamhet"

#: views/editors/queue.thtml:46
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Filtrera kö"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Hjälpsamma länkar"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Redaktörsguide"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Add-ons riktlinjer"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr "Detta filter kvarstår för denna session eller tills de rensas."

#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Det finns just nu inga tillägg av denna typ att granska."

#: controllers/editors_controller.php:1040
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 dag"

#: controllers/editors_controller.php:1048
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 timme"

#: controllers/editors_controller.php:1056
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 minut"

#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/editors_controller.php:73
#: controllers/editors_controller.php:77
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Redaktörsverktyg"

#. %s is a comma separated list of platforms.  Example:  Windows, OS X
#: controllers/editors_controller.php:680
#: controllers/editors_controller.php:683
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "%s bara"

#: controllers/editors_controller.php:695
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Förhandsversion"

#. %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:131
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "%s kompatibilitet"

#: views/editors/queue.thtml:51
msgid "editors_queue_filter_label_addon"
msgstr "Tilläggs- eller författarepostadress"

#: views/editors/queue.thtml:72
msgid "editors_queue_filter_label_addontypes"
msgstr "Tilläggstyper"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_queue_filter_label_application"
msgstr "Applikation"

#: views/editors/queue.thtml:61
msgid "editors_queue_filter_label_maxversion"
msgstr "Max. version"

#: views/editors/queue.thtml:78
msgid "editors_queue_filter_label_platforms"
msgstr "Plattformar"

#: views/editors/queue.thtml:66
msgid "editors_queue_filter_label_submissionage"
msgstr "Ålder på inskickning (dagar)"

#. %1$s is a number
#: views/editors/queue.thtml:90
msgid "editors_queue_filter_result_count"
msgid_plural "editors_queue_filter_result_count"
msgstr[0] "Resultatet av din filtrerade sökning: <strong>%1$s</strong> tillägg"
msgstr[1] "Resultatet av din filtrerade sökning: <strong>%1$s</strong> tillägg"

#: views/editors/queue.thtml:84
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Rensa"

#: views/editors/queue.thtml:83
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Filtrera"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"Alla granskningsköer är för närvarande avstängda. Titta tillbaka senare."

#: views/editors/review.thtml:149
msgid "editors_review_a_edit_item"
msgstr "Redigera post"

#: views/editors/review.thtml:146
msgid "editors_review_a_item_history"
msgstr "Historik för post"

#: views/editors/review.thtml:148
msgid "editors_review_a_item_homepage"
msgstr "Hemsida för post"

#: views/editors/review.thtml:145
msgid "editors_review_a_item_overview"
msgstr "Översikt för post"

#: views/editors/review.thtml:147
msgid "editors_review_a_previews"
msgstr "Förhandsgranskningar"

#: controllers/editors_controller.php:345
msgid "editors_review_action"
msgstr "Granska handling"

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_action_info"
msgstr "Begär mer information"

#: views/editors/review.thtml:157
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Tryck ut till publika"

#: views/editors/review.thtml:160
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Begär super-granskning"

#: views/editors/review.thtml:158
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Håll kvar i sandlådan"

#: controllers/editors_controller.php:346
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Granska kommentarer"

#: views/editors/review.thtml:182
msgid "editors_review_details_info_request"
msgstr ""
"Använd det här formuläret för att begära mer information av en författare. "
"De får e-post och kan svara här. När de har svarat får du besked via e-post."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Detta markerar tillägget och dess senaste version och filer som publika. "
"Framtida versioner placeras i sandlådan tills de granskats av en redaktör."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Detta håller kvar tillägget i sandlådan."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Detta godkänner att en version i sandlådan av ett publikt tillägg flyttas "
"över till den publika sidan."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Detta gör att en version i sandlådan av ett publikt tillägg stannar kvar i "
"sandlådan."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Om du har farhågor om detta tilläggs säkerhet, upphovsrättsstatus eller "
"annat som administratörerna borde undersöka, skriv dina kommentarer i rutan "
"nedan. De kommer att skickas till administratörerna, inte författaren."

#: views/editors/review.thtml:134
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Jämför med publik version"

#: views/editors/review.thtml:131
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Visa innehåll"

#: views/editors/review.thtml:65
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Författare:"

#: views/editors/review.thtml:79
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Kategorier:"

#: views/editors/review.thtml:92
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Kompatibilitet:"

#: views/editors/review.thtml:251
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Beskrivning"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Utvecklarekommentarer"

#: views/editors/review.thtml:263
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "Användningsvillkor (EULA)"

#: views/editors/review.thtml:115
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Filer:"

#: views/editors/review.thtml:284
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Historik"

#: views/editors/review.thtml:232
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Nomineringsmeddelande"

#: views/editors/review.thtml:311
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Förhandsvisningar"

#: views/editors/review.thtml:269
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Integritetspolicy"

#. %1 is the add-on name and version
#: views/editors/review.thtml:56
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Granskning %s"

#: views/editors/review.thtml:239
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Information till granskare"

#: views/editors/review.thtml:245
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: views/editors/review.thtml:257
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Information för versionen"

#. a noun: shown in an add-on's editor review history
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:80
msgid "editors_review_history_info_reply"
msgstr "Svara"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:78
msgid "editors_review_history_info_request"
msgstr "Begäran av information"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:62
#: views/editors/reviewlog.thtml:77
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Admingranskning"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:56
#: views/editors/reviewlog.thtml:71
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Nominering godkänd/Publik"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:59
#: views/editors/reviewlog.thtml:74
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Nominering nekad/Sandlåda"

#: views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Inga tidigare granskningsposter hittades."

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:73
#: views/editors/reviewlog.thtml:88
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Admingranskning"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:67
#: views/editors/reviewlog.thtml:82
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Godkänd/Publikt"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:70
#: views/editors/reviewlog.thtml:85
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Nekad/Sandlåda"

#. link text in an add-on's editor review history, allowing to hide and show an information request's replies
#. %1 is the number of replies
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:90
msgid "editors_review_history_show_hide_replies"
msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies"
msgstr[0] "Visa/göm svar (%1$s)"
msgstr[1] "Visa/göm svar (%1$s)"

#: views/editors/review.thtml:208
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Applikationer:"

#: views/editors/review.thtml:196
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "eller välj ett färdigt svar:"

#: views/editors/review.thtml:190
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Kommentarer:"

#: views/editors/review.thtml:204
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Operativsystem:"

#: views/editors/review.thtml:285 views/editors/review.thtml:312
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Högst upp"

#: views/editors/review.thtml:141
msgid "editors_review_mulitple_notice"
msgstr "Obs: Granska bara mer en än fil om du har testat VARJE fil du väljer."

#: views/editors/review.thtml:51
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "nästa &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:322
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Inga förhandsivsningar funna."

#: views/editors/review.thtml:50
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; föregående"

#: controllers/editors_controller.php:144
#: controllers/editors_controller.php:146
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Granskningskö"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:47
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> av %2$s i kön"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length.  Both numbers
#: views/editors/review.thtml:45
msgid "editors_review_rank_in_queue_filtered"
msgstr "<strong># %1$s</strong> av %2$s i kön (filtrerad)"

#: views/editors/review.thtml:223
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Utför"

#: views/editors/review.thtml:293
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Handling"

#: views/editors/review.thtml:294
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Kommentarer"

#: views/editors/review.thtml:291
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Datum"

#: views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Recensent"

#: views/editors/review.thtml:290
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Version/Fil"

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Underrätta mig nästa gång det här tillägget uppdateras (e-post skickas inte "
"för därpå följande uppdateringar)"

#: controllers/editors_controller.php:298
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Recensionen hanterad."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Ta bort recension"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Ta bort flagga; behåll recension"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Hoppa över"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Handling"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "Som svar till:"

#: controllers/editors_controller.php:748
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Recensioner hanterade!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "Det finns för närvarande inga recensioner att moderera."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Hantera recensioner"

#: controllers/editors_controller.php:691
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Webbplatsspecifik"

#: controllers/editors_controller.php:348
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Testade applikationer"

#: controllers/editors_controller.php:347
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Testade operativsystem"

#: views/editors/queue.thtml:151
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Ytterligare information"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Tillägg"

#: views/editors/queue.thtml:125
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Typ"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Begränsa till lokaler?"

#: views/editors/queue.thtml:148
msgid "editors_th_nomination_age"
msgstr "Tid i kön"

#: views/editors/queue.thtml:101 views/editors/queue.thtml:117
#: views/editors/queue.thtml:144
msgid "editors_th_sort_ascending"
msgstr "Stigande sortering"

#: views/editors/queue.thtml:105 views/editors/queue.thtml:121
#: views/editors/queue.thtml:140
msgid "editors_th_sort_descending"
msgstr "Fallande sortering"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1036
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s dagar"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1044
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s timmar"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1052
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s minuter"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/amo.php:608 controllers/components/amo.php:609
#: controllers/reviews_controller.php:353
#: controllers/reviews_controller.php:485
#: controllers/collections_controller.php:438
#: controllers/collections_controller.php:496
#: controllers/collections_controller.php:504
#: controllers/collections_controller.php:971
#: controllers/collections_controller.php:1034
#: controllers/collections_controller.php:1077
msgid "error_access_denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Du har inte rättigheter att se denna sida."

#: controllers/collections_controller.php:1039
msgid "error_addon_exists"
msgstr "Tillägget finns redan!"

#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:593
#: controllers/developers_controller.php:1016
#: controllers/developers_controller.php:1429
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/addons_controller.php:131
#: controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1407
#: controllers/addons_controller.php:1465
#: controllers/addons_controller.php:1469
#: controllers/addons_controller.php:1503
#: controllers/editors_controller.php:265
#: controllers/collections_controller.php:1041
#: controllers/collections_controller.php:1074
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Tillägget hittades inte!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:196
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Detta tillägg är inte synligt här."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Du kan inte recensera ditt eget tillägg."

#: controllers/addons_controller.php:970
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Inga tillägg i denna kategori!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Kanal för tillägg hittades inte."

#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:194
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Detta är inte en giltig e-postadress."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:70
#: views/users/register.thtml:80 views/users/register.thtml:86
#: views/users/edit.thtml:105 views/users/edit.thtml:111
#: views/users/edit.thtml:192 views/admin/users_edit.thtml:78
#: views/admin/users_edit.thtml:83 views/reviews/add.thtml:80
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "error_field_required"
msgstr "Detta fält får inte vara tomt."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:93
#: controllers/files_controller.php:96 controllers/files_controller.php:163
#: controllers/files_controller.php:176 controllers/files_controller.php:185
#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:412
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Filen hittades inte!"

#. %s is a filename
#: controllers/editors_controller.php:430
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Fel: filen %s finns inte."

#: views/collections/add.thtml:55 views/collections/edit.thtml:89
#: views/users/register.thtml:54 views/users/edit.thtml:81
#: views/reviews/add.thtml:70 controllers/groups_controller.php:80
#: controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr "Det finns fel i formuläret. Rätta dem och skicka in igen."

#: views/users/register.thtml:109
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Felaktigt svar, försök igen!"

#: views/users/register.thtml:100 views/users/edit.thtml:125
#: views/admin/users_edit.thtml:101
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"URLen har ett ogiltigt format. Giltiga URLer ser ut som http://example.com/"
"my_page."

#. %s is a string representing what's missing.  Example:  file_id
#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:264
#: controllers/users_controller.php:559 controllers/users_controller.php:653
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:325
#: controllers/reviews_controller.php:473
#: controllers/reviews_controller.php:475
#: controllers/addons_controller.php:182
#: controllers/addons_controller.php:1381
#: controllers/addons_controller.php:1455
#: controllers/collections_controller.php:266
#: controllers/collections_controller.php:285
#: controllers/collections_controller.php:346
#: controllers/collections_controller.php:443
#: controllers/collections_controller.php:482
#: controllers/collections_controller.php:936
#: controllers/collections_controller.php:959
#: controllers/collections_controller.php:960
#: controllers/collections_controller.php:975
#: controllers/collections_controller.php:977
#: controllers/collections_controller.php:994
#: controllers/collections_controller.php:1003
#: controllers/collections_controller.php:1016
#: controllers/collections_controller.php:1017
#: controllers/collections_controller.php:1024
#: controllers/collections_controller.php:1070
#: controllers/collections_controller.php:1090
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Saknat argument: %s"

#: controllers/components/amo.php:507 controllers/components/amo.php:532
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Inga filer"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Förhandsvisning ej funnen!"

#: views/addons/display.thtml:400 views/reviews/add.thtml:98
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Du måste välja ett betyg."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Detta användarkonto har redan bekräftats."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:276
#: controllers/users_controller.php:569 controllers/users_controller.php:581
#: controllers/users_controller.php:587 controllers/users_controller.php:610
#: controllers/users_controller.php:627
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Felaktig bekräftelsekod!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:75
#: views/users/edit.thtml:183
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Lösenorden skiljde sig."

#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:190
#: controllers/users_controller.php:617
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Denna e-postadress används redan av en annan användare."

#: controllers/users_controller.php:596
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"E-poständringen har expirerat. Ändra din e-postadress i profilen igen och "
"klicka på länken i bekräftelsebrevet direkt när du har fått det."

#: controllers/collections_controller.php:985
msgid "error_user_exists"
msgstr ""
"Användare kan bara ha en roll i tagit. Tabort användaren från existerande "
"roller innan du fortsätter."

#: views/users/register.thtml:91 views/users/edit.thtml:116
#: views/admin/users_edit.thtml:88
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Detta kortnamn är upptaget."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:270 controllers/users_controller.php:603
#: controllers/users_controller.php:659
#: controllers/collections_controller.php:988
#: controllers/collections_controller.php:998
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Användaren fanns inte!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr "Bekräfta ditt konto med koden du fick via e-post först."

#: views/users/login.thtml:67
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Fel användarnamn eller lösenord!"

#: controllers/editors_controller.php:260
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Versionen fanns inte!"

#: views/users/delete.thtml:125 views/users/edit.thtml:173
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Fel lösenord angett!"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:122
#: views/elements/feature.thtml:122
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Läs mer"

#. %1 is the add-on name
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:123
#: views/elements/feature.thtml:123
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Lär dig mer om %1$s"

#. %1$s is a number
#: views/elements/amo2009/reviews.thtml:52
#: views/elements/addon_listitem.thtml:112 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:86
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s recension"
msgstr[1] "%1$s recensioner"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:127
#: views/elements/feature.thtml:127
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Se mer från"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Tillbaka till tillägg"

#. There is a list of directories and files on the page.  Clicking this will show the
#. contents of all the directories (normally you would click on each one to see the
#. contents)
#: views/files/browse.thtml:67
msgid "file_browser_link_expand_all"
msgstr "Expandera alla"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being
#. reviewed)
#: views/files/browse.thtml:64
msgid "file_browser_link_review"
msgstr "Tillbaka till recension"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Filbläddrare :: %2$s Tillägg"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of
#. directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an
#. expanded or a collapsed list.  This string should be kept short.
#: views/files/browse.thtml:68
msgid "file_browser_toggle_expand_collapse"
msgstr "+/-"

#. Link text for the AMO About page.
#: views/elements/footer.thtml:72 views/layouts/amo2009.thtml:341
msgid "footer_a_about"
msgstr "Om"

#. Link text to the AMO blog.
#: views/elements/footer.thtml:74 views/layouts/amo2009.thtml:343
msgid "footer_a_blog"
msgstr "Blog"

#. Link text to the Frequently Asked Questions page.
#: views/elements/footer.thtml:73 views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_a_faq"
msgstr "FAQ"

#. Full text for the FAQ abbreviation.
#: views/elements/footer.thtml:73 views/pages/collector_features.thtml:72
#: views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_abbr_faq"
msgstr "Ofta ställda frågor"

#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Alla rättigheter reserverade."

#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_copyright"
msgstr "Upphovsrättsskyddad"

#: views/elements/footer.thtml:71 views/layouts/amo2009.thtml:340
msgid "footer_credits"
msgstr "De som bidragit"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:346
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla bistår med länkar till dessa applikationer av välvilja och kan inte "
"ta något ansvar för applikationerna eller någon information rörande dem. "
"Alla frågor, klagomål eller krav rörande applikationerna måste riktas till "
"utgivaren av applikationen."

#: views/elements/footer.thtml:61 views/layouts/amo2009.thtml:332
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Utför"

#: views/elements/footer.thtml:70 views/layouts/amo2009.thtml:339
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Rättighetsinformation"

#: views/elements/footer.thtml:50 views/layouts/amo2009.thtml:321
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Andra språk:"

#: views/elements/footer.thtml:69 views/layouts/amo2009.thtml:338
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Integritetsriktlinjer"

#: models/addontype.php:79
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Ordlista"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:100
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Ordlistor"

#: models/addontype.php:75
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Utökning"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Utökningar"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Språkpaket (Tillägg)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Språkpaket (Tillägg)"

#: models/addontype.php:83
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Språkpaket (Applikation)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:102
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Språkpaket (Applikation)"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Insticksprogram"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:104
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Insticksprogram"

#: models/addontype.php:81
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Sökmotor"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:101
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Sökmotorer"

#: models/addontype.php:77
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Tema"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:99
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Teman"

#: config/language.php:367
msgid "general_languages_all_locales"
msgstr "Alla lokaler"

#: views/layouts/amo2009.thtml:249
msgid "header_brand_name"
msgstr "Mozilla"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:248
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "tillbaka till %1$s tilläggshemsida"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Firefox-tillägg"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:218
msgid "header_main_firefox_header_with_logo"
msgstr "Tillägg <em>för</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Tillägg"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:242
msgid "header_main_header_with_logo"
msgstr "Tillägg <img alt=\"Tillägg\" src=\"%1$s\" />"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Seamonkey-tillägg"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:224
msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo"
msgstr "Tillägg <em>för</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Sunbird-tillägg"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:230
msgid "header_main_sunbird_header_with_logo"
msgstr "Tillägg <em>för</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Thunderbird-tillägg"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:236
msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo"
msgstr "Tillägg <em>för</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:205
msgid "header_navaccess_applications_menu"
msgstr "Hoppa till menyn för andra applikationer"

#: views/layouts/amo2009.thtml:204
msgid "header_navaccess_categories_menu"
msgstr "Hoppa till menyn för kategorier"

#: views/layouts/amo2009.thtml:202
msgid "header_navaccess_main_content"
msgstr "Hoppa till huvudinnehållet"

#: views/layouts/amo2009.thtml:203
msgid "header_navaccess_search_form"
msgstr "Hoppa till sökformuläret"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Tillägg"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:50 views/elements/header.thtml:159
#: views/addons/display.thtml:378
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Logga in"

#: views/elements/header.thtml:156 views/layouts/amo2009.thtml:304
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Logga ut"

#: views/elements/header.thtml:145 views/layouts/amo2009.thtml:303
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Mitt konto"

#: views/elements/header.thtml:158
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Registrera dig"

#. %1 is the URL to the registration page
#. %2 is the URL to the login page
#: views/layouts/amo2009.thtml:278
msgid "header_navlink_register_or_login"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Registrera dig</a> eller <a href=\"%2$s\">Logga in</a>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:285
msgid "header_navlink_tools"
msgstr "Verktyg"

#. %s is the add-on name
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:77
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:62
#: views/elements/addon_listitem.thtml:67 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/category_landing.thtml:87 views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Förhandsvisningsbild av %s"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/amo2009/install.thtml:307 views/elements/install.thtml:255
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Logga in</a> för att installera detta tillägg"

#. %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
#: views/elements/amo2009/install.thtml:283 views/elements/install.thtml:232
msgid "install_button_confirm_exp_install"
msgstr ""
"Låt mig installera detta experimentella tillägg. <a href=\"%1$s\">Vad är "
"detta?</a>"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#. %2$s is an optional string used to specify a platform.  Example:  (Windows)
#: views/elements/amo2009/install.thtml:128 views/elements/install.thtml:75
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Lägg till %s %s"

#. %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:191
#: views/elements/amo2009/install.thtml:206
#: views/elements/amo2009/install.thtml:249
#: views/elements/amo2009/install.thtml:298 views/elements/install.thtml:150
#: views/elements/install.thtml:165 views/elements/install.thtml:202
#: views/elements/install.thtml:246
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Lägg till %1$s till %2$s"

#. %1$s is the add-on name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:200 views/elements/install.thtml:159
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Hämta hem %1$s"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:147 views/elements/install.thtml:94
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Detta tillägg är inte tillgängligt."

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Lista på språkpaket och ordböcker."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Hämta hem ordlista"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Hämta hem språkpaket"

#: views/addons/dictionaries.thtml:63 controllers/components/amo.php:685
#: controllers/addons_controller.php:1239
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Ordlistor & språkpaket"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Installera ordlista"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Installera språkpaket"

#: views/addons/dictionaries.thtml:69
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Ordlista"

#: views/addons/dictionaries.thtml:70
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Språkpaket"

#: views/addons/dictionaries.thtml:68
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Språk"

#: models/license.php:65
msgid "license_custom"
msgstr "Anpassad licens"

#: config/bootstrap.php:303
msgid "licenses_bsd"
msgstr "BSD-licens"

#: config/bootstrap.php:298
msgid "licenses_gpl_2.0"
msgstr "GNU General Public License, version 2.0"

#: config/bootstrap.php:299
msgid "licenses_gpl_3.0"
msgstr "GNU General Public License, version 3.0"

#: config/bootstrap.php:300
msgid "licenses_lgpl_2.1"
msgstr "GNU Lesser General Public License, version 2.1"

#: config/bootstrap.php:301
msgid "licenses_lgpl_3.0"
msgstr "GNU Lesser General Public License, version 3.0"

#: config/bootstrap.php:302
msgid "licenses_mit"
msgstr "MIT/X11-licens"

#: config/bootstrap.php:297
msgid "licenses_mpl_1.1"
msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"

#: views/users/emailchange.thtml:51 views/users/delete.thtml:55
#: views/users/delete.thtml:137 views/users/edit.thtml:74
#: views/reviews/flag.thtml:54
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Klicka här för att komma tillbaka till förstasidan."

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:46
#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Datum"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:47
#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Hämtningar"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Tilläggets namn"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:48
#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Betyg"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "SeaMonkey"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:52
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Ordlistor och språkpaket"

#: views/elements/addon_categories.thtml:55
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Teman"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:255
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Hitta tillägg för andra applikationer"

#. In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:222
msgid "other_users"
msgstr "andra"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Applikationsversioner"

#: controllers/pages_controller.php:115
msgid "page_title_collector"
msgstr "Tillägssamlaren"

#: controllers/pages_controller.php:117
msgid "page_title_collector_faq"
msgstr "Tillägssamlaren FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:119
msgid "page_title_collector_features"
msgstr "Tillägssamlaren finesser"

#: controllers/pages_controller.php:122
msgid "page_title_collector_firstrun"
msgstr "Välkommen till tilläggssamlaren"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "De som bidragit"

#: controllers/pages_controller.php:113
msgid "page_title_developer_faq"
msgstr "Utvecklar FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_faq"
msgstr "Ofta ställda frågor"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Vanliga frågor om Fashion your Firefox"

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Add-ons-riktlinjer"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Mozillas integritetsriktlinjer"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Recensionsriktlinjer"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Sandlåderecensionssystemet"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Hjälp med inskickning"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:79 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Giltiga applikationsversioner"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Tillägg som skickas in till Mozilla Add-ons måste ha en install.rdf-fil där "
"minst en av följande applikationer stöds. Bara versionerna nedan är tillåtna "
"för dessa applikationer."

#. %s is a full <a> tag
#: views/pages/appversions.thtml:93
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Även om applikationen du stöder inte kräver en install.rdf-fil måste du ändå "
"inkludera en med de egenskaper som specificeras %s."

#. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files.  This
#. should be fixed.
#: views/pages/appversions.thtml:93
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "här"

#: views/pages/appversions.thtml:88
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Versioner"

#: views/pages/policy.thtml:51
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Informationssida för sandlådan"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "nästa"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "föregående"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Skriv in <strong>båda orden</strong> nedanför, <strong>med ett mellanslag "
"mellan</strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Skriv svaret här:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Skriv vad du hör."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"Om detta är svårt att första kan du <a href=\"%1$s\">lyssna till något "
"annat</a> eller <a href=\"%2$s\">byta tillbaka till text</a>."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"Om detta är svårt att läsa kan du <a href=\"%1$s\">testa andra ord</a> eller "
"<a href=\"%2$s\">lyssna på något</a> istället."

#: views/users/register.thtml:105
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Är du en människa?"

#: views/users/register.thtml:106
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Vad är detta?"

#: controllers/reviews_controller.php:559
msgid "review_flag_error"
msgstr "Ett fel uppstod vid märkning av recensionen!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Felrapport eller begäran om hjälp på fel ställe"

#: views/reviews/display.thtml:103 views/reviews/display.thtml:186
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Rapportera den här recensionen (välj orsak)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Opassande språk/innehåll"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Annan (var god ange)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Skräpkommentar eller annat icke recensionsartat innehåll"

#: views/reviews/display.thtml:91 views/reviews/display.thtml:175
#: controllers/reviews_controller.php:555
msgid "review_flag_success"
msgstr "Tack; recensionen har märkts för redaktörsgranskning."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Rapportera recensionen"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Är denna recension opassande, inkorrekt eller skräp? Klicka här för att "
"märka den för redaktörsgranskning."

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Tänk på följande tips:</p><ul><li>Skriv som om du berättar för en vän om "
"hur du upplevt tillägget. Ge specifika och hjälpfulla detaljer, som vilka "
"finesser du gillade eller ogillade, hur lättanvänt det är och alla "
"eventuella nackdelar det har. Undvik allmänna ordalag som att skriva att det "
"är toppen \"toppen\" eller \"dåligt\" om du inte berättar varför du tycker "
"så.</li><li>Snälla, skriv inte felrapporter i recensioner. Vi ger inte din e-"
"postadress till tilläggsutvecklare och de kan behöva kontakta dig för att "
"hjälpa dig lösa ditt problem. Se <a href=\"%1$s\">hjälpavsnittet</a> för att "
"se var du kan få hjälp med detta tillägg.</li><li>Håll recensionerna "
"trevliga, använd inte ovårdat språk och skriv ingen personlig information</"
"li></ul><p>Var god läs <a href=\"%2$s\">recensionsriktlinjerna</a> för mer "
"information om användares tilläggsrecensioner.</p>"

#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:56 views/reviews/display.thtml:55
#: views/reviews/review_added.thtml:50
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Recensioner för %s"

#: controllers/addons_controller.php:435
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Uppmärksammade tillägg"

#: controllers/addons_controller.php:432
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Nyaste tilläggen"

#: controllers/addons_controller.php:434
msgid "rss_popularaddons"
msgstr "Populära tillägg"

#: controllers/addons_controller.php:433
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Uppdaterade tillägg"

#: views/elements/search_mini.thtml:70
msgid "search"
msgstr "Sök"

#: views/search/collections.thtml:51
msgid "search_collections_header"
msgstr "Sökresultat för samlingar"

#: controllers/search_controller.php:297
msgid "search_collections_pagetitle"
msgstr "Sökresultat för samlingar"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "Sökfunktion är avstängd för närvarande. Försök igen senare."

#: views/elements/amo2009/search.thtml:188 views/elements/search.thtml:187
#: views/elements/search_mini.thtml:54
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "alla tillägg"

#. This string is in the main category dropdown when searching
#: views/elements/amo2009/search.thtml:204
msgid "search_form_all_collections"
msgstr "alla samlingar"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search.thtml:171
#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "sök efter tillägg"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:404
msgid "search_form_default_text_collections"
msgstr "sök efter samlingar"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:206 views/elements/search.thtml:202
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Sök efter tillägg"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 views/elements/search.thtml:183
#: views/elements/search_mini.thtml:49
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Klicka för att ange söktermer"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:186 views/elements/search.thtml:185
#: views/elements/search_mini.thtml:52
msgid "search_form_within"
msgstr "inom"

#: views/addons/searchengines.thtml:118
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Alla sökmotorer"

#: views/addons/searchengines.thtml:114
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Bläddra bland sökmotorer"

#: views/search/collections.thtml:58 views/search/index.thtml:59
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Inga resultat funna."

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Sök tillägg"

#: controllers/search_controller.php:242
msgid "search_rss_description"
msgstr "Kanal för sökresultat"

#. %s is the terms the user is searching for (a string)
#: controllers/search_controller.php:241
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: views/elements/header.thtml:154 views/layouts/amo2009.thtml:296
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Adminverktyg"

#: views/elements/header.thtml:146 views/layouts/amo2009.thtml:288
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Utvecklarverktyg"

#: views/elements/header.thtml:148 views/layouts/amo2009.thtml:290
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Redigerarverktyg"

#: views/layouts/amo2009.thtml:302
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Välkommen"

#. %s is the user's name
#: views/layouts/amo2009.thtml:302
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Välkommen, %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Ordlista"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Uppmärksammade tillägg"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Jag letar efter:"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Senaste tilläggen"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Sökmotor"

#: views/elements/pitch.thtml:69
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Prenumerera på"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Tema"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Uppdaterade tillägg"

#. %1$s is a number
#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/versions_edit.thtml:95
#: views/addons/dictionaries.thtml:92
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KB"

#: views/elements/amo2009/stars.thtml:57 views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Inte betygsatt än"

#. %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/amo2009/stars.thtml:49 views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Fått %s av 5 stjärnor i betyg"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Statistikpanelens hem"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Utvecklarverktyg"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Byt tillägg"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "%b. %e"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%b. %e, %Y"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:161 views/statistics/addon.thtml:172
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A, %b. %e"

#. %1$s is an add-on name and version.  Example:  Add-on 3.5
#: controllers/components/stats.php:519
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "%1$s skapad"

#. %1$s is an application name and version.  Example:  Firefox 3.5
#: controllers/components/stats.php:500
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "%1$s släpptes"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Stäng"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Hjälp"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "eller, välj ett annat tillägg"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "eller, välj ett tillägg med publik statistik"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Välj ett av dina tillägg för att se dess statistik"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Välj ett tillägg för att se dess statistik"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Välj ett tillägg med publik statistik"

#: views/statistics/index.thtml:39
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Statistikpanelen"

#: views/statistics/index.thtml:97
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Visa statistik"

#: views/statistics/addon.thtml:222 controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "Visa denna tabell i CSV-format"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "inga"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Ta bort denna kurva"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Gruppera på: Dag"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Gruppera på: Månad"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Gruppera på: Vecka"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week"
msgstr "Jämför på: Vecka"

#: controllers/statistics_controller.php:260
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s fanns i området"

#: controllers/statistics_controller.php:270
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Lägg till kurva"

#: controllers/statistics_controller.php:271
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Lägg till en kurva till denna graf"

#: controllers/statistics_controller.php:261
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Göm totalräknare"

#: controllers/statistics_controller.php:262
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Visa totalräknare"

#: controllers/statistics_controller.php:263
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Visa totalräknaren i denna graf"

#: controllers/statistics_controller.php:275
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Visa data (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:276
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Få en CSV-fil med dessa data"

#: controllers/statistics_controller.php:267
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Göm %s-händelser"

#: controllers/statistics_controller.php:268
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Visa %s-händelser"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Visa datum för tilläggssläpp ovanpå plottarna"

#: controllers/statistics_controller.php:264
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Göm Firefox-händelser"

#: controllers/statistics_controller.php:265
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Visa Firefox-händelser"

#: controllers/statistics_controller.php:266
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Visa datum för Firefox-släpp ovanpå plottarna"

#: controllers/statistics_controller.php:272
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Kollapsa graf"

#: controllers/statistics_controller.php:273
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Expandera graf"

#: controllers/statistics_controller.php:274
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Ändra storlek på grafen"

#: controllers/statistics_controller.php:254
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Aktiva dagliga användare"

#: controllers/statistics_controller.php:256
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Applikation"

#: controllers/statistics_controller.php:259
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Anpassad"

#: controllers/statistics_controller.php:253
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Hämtningar"

#: controllers/statistics_controller.php:258
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Operativsystem"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Tilläggstatus"

#: controllers/statistics_controller.php:252
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Tilläggsversion"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Applikation"

#: controllers/components/stats.php:400
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Operativsystem"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Tilläggstatus"

#: controllers/components/stats.php:401
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Okänt"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Tilläggsversion"

#: views/statistics/addon.thtml:118
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"Det finns inte tillräckligt med data för att visa denna graf. Titta in igen "
"senare."

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr "Vi har inga data för ditt tillägg än. Titta här igen om några dagar."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Tilläggstatistik uppdateras just nu. Nytillkomna data kan vara inkompletta "
"då våra skript just nu arbetar med att uppdatera informationen. Kom tillbaka "
"om några minuter."

#: views/statistics/addon.thtml:136
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr "Statistikpanelen är just nu inte tillgänglig, kom tillbaka senare."

#: views/statistics/addon.thtml:123
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr "JavaScript krävs för att visa statistikpanelens grafer."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Dina inställningar har uppdaterats!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Statistikpanel"

#: views/statistics/addon.thtml:99
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Aktiva dagliga användare"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Dagliga hämtningar"

#: views/statistics/addon.thtml:107
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Zooma in"

#: views/statistics/addon.thtml:106
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Zooma in en månad"

#: views/statistics/addon.thtml:110
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Zooma ut"

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Zooma ut en månad"

#: controllers/statistics_controller.php:283
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Daglig summering av statistik för %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%A, %B %e, %Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Statistik för %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Som standard kan bara du och Mozilla komma åt informationen i din "
"statistikpanel. Du kan ändra detta och låta alla se ditt tilläggs data om du "
"vill."

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Åtkomst till panelen"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Privat"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Bara du och Mozilla kan se detta tilläggs statistik"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Publik"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Alla kan se detta tilläggs statistik"

#: views/statistics/addon.thtml:251
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Ändra inställningar"

#: views/statistics/addon.thtml:253
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Behandla detta som konfidentiell information."

#: views/statistics/addon.thtml:245
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Denna statistikpanel är för närvarande <b>privat</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Denna statistikpanel är för närvarande <b>publik</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:246
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Låst"

#: views/statistics/settings.thtml:57
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Återvänd till panelen"

#: views/statistics/settings.thtml:56
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Spara inställningar"

#: views/statistics/settings.thtml:46
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Statistikpanelinställningar för %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:242
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Olåst"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "App"

#: controllers/components/stats.php:407
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "OS"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "St"

#: controllers/components/stats.php:408
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Ok"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Ver"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:192
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Dagliga hämtningar i genomsnitt"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Hämtningar"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:171
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Räknare för senaste dagen"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:199
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Hämtningar senaste 7 dagarna"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:151
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Totalt antal hämtningar"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Sedan %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:163 views/statistics/addon.thtml:183
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Inga data ännu"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:60 views/statistics/addon.thtml:195
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Dagliga aktiva användare i genomsnitt"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:177
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Förändring från tidigare räknare"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s den %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Aktiva dagliga användare"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Aktiva dagliga användare"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:161
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "Den %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:61 views/statistics/addon.thtml:203
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_average"
msgstr "Genomsnittliga dagliga användar denna vecka"

#. %s is a percentage, like '+22.33%'.  It sits next to another number, so
#. the implied meaning is 'percentage change' from the previous stat point.
#: views/statistics/rss/summary.thtml:62 views/statistics/addon.thtml:205
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_change"
msgstr "%s sen förra veckan"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:184
#: controllers/statistics_controller.php:282
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "%1$s-statistik"

#: views/addons/themes_landing.thtml:113
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Alla teman"

#: views/addons/themes_landing.thtml:109
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Bläddra bland teman"

#: views/users/edit.thtml:185
msgid "user_change_email"
msgstr "Ändra e-postadress"

#: views/users/edit.thtml:169
msgid "user_change_password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: views/users/edit.thtml:96
msgid "user_change_password_or_email"
msgstr "Ändra lösenord eller e-post"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Bekräftelsekoden omskickad!"

#. %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:51
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Ditt användarkonto %1$s har tagits bort. Om du vill komma tillbaka vid något "
"senare tillfälle kan du omregistera dig på <a href=\"%2$s"
"\">användarregistreringssidan</a>."

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Gemenskapen kring Mozilla Add-ons beklagar att du försvinner."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: views/users/delete.thtml:134
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Ta bort mitt användarkonto nu"

#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Du kan inte ta bort ditt konto om du är listad som <a href=\"%1$s"
"\">författare till något tillägg</a>. För att ta bort ditt konto, se till "
"att någon annan i din utvecklingsgrupp tar bort dig från listan av "
"författare till era tillägg. Efter detta kommer du att kunna ta bort ditt "
"konto här."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:71
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "Om du har ytterligare frågor, kontakta %1$s för assistans."

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"Du måste kryssa i rutan med texten \"Jag förstår...\" innan vi kan ta bort "
"ditt konto."

#: views/users/delete.thtml:84
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Skriv ditt lösenord korrekt för att genomföra detta steg."

#. %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:91
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"Ett okänt fel uppstod när ditt konto skulle tas bort. Kontakta %1$s och "
"berätta så tar vi bort det åt dig. Vi ber om ursäkt för besväret."

#: views/users/delete.thtml:110
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Bekräfta kontoborttagning"

#. %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:100
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Ta bort användarkonto %1$s"

#: views/users/delete.thtml:50
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Farväl!"

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Du kan inte längre logga in på Mozilla Add-ons."

#: views/users/delete.thtml:112
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"Genom att klicka på \"ta bort\" blir ditt konto <strong>permanent borttaget</"
"strong>. Det betyder:"

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Dina recensioner och betyg tas inte bort, men de är inte längre kopplade "
"till dig."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:104
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Om du har ett specifikt problem du vill ha hjälp med, ta inte bort ditt "
"konto nu utan kontakta oss på %1$s och vi kommer att göra vårt bästa för att "
"hjälpa dig lösa problemet."

#: views/users/delete.thtml:130
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Jag förstår att detta steg inte kan göras ogjort."

#: views/helpers/addons_html.php:192
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Tog bort användare"

#. %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:71
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Ett e-postmeddelande har skickats till %1$s för att bekräfta din nya e-"
"postadress. För att ändringen ska ge effekt måste du klicka på länken i det "
"brevet. Till dess det är gjort kan du fortsätta logga in med din nuvarande e-"
"postadress."

#: views/users/edit.thtml:201
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Ta bort användarkonto"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Välkommen till %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Innan du kan använda ditt nya konto måste du aktivera detta - det\n"
"visar att e-postadressen du angav fungerar och tillhör dig.\n"
"\n"
"För att aktivera kontot, klicka på länken nedan eller klistra in allt i din "
"webbläsares adressrad:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"När du aktiverat ditt konto kan du slänga detta brev.\n"
"\n"
"Tack för att du registerat dig på  %2$s Add-ons\n"
"-- %2$s Add-ons-staben"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Du ändrade din e-postadress på %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"För att bekräfta den nya adressen, klicka på länken nedan eller kopiera och "
"klistra alltihop i din webbläsares adressrad:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Du har 48 timmar på dig att bekräfta den nya adressen. Om du inte vill ändra "
"adressen längre kan du bara ignorera det här brevet.\n"
"\n"
"Tack!\n"
"-- %2$s Add-ons-staben"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Tack för att du registrerat dig på %s Add-ons"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"%2$s Add-ons Lösenordsåterställning\n"
"\n"
"En begäran om att återställa lösenordet för detta konto gjordes på addons."
"mozilla.org. För att ändra detta lösenord klicka på länken nedan eller "
"klistra in den i din webbläsares adressrad:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Om du inte begärde denna återställning behöver du inte göra något alls.\n"
"\n"
"Tack,\n"
"-- %2$s Add-ons-staben"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Återställ ditt %s Add-ons lösenord"

#: views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Fel!"

#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:533
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Bekräfta din e-postadressändring på %1$s Add-ons"

#: views/users/emailchange.thtml:48
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Klart!"

#. %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:49
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Din e-postadress ändrades. Från och med nu ska du använda %1$s för att logga "
"in."

#: views/users/edit.thtml:134 views/admin/users_edit.thtml:111
msgid "user_form_bio"
msgstr "Om mig"

#: views/users/edit.thtml:135 views/admin/users_edit.thtml:112
msgid "user_form_bio_description"
msgstr ""
"Presentera dig själv, om du vill! Denna text visas publikt på din "
"användarinformationssida. Radbrytningar behålls, men ingen HTML kan användas."

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:73
#: views/users/edit.thtml:181
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: views/users/edit.thtml:145
msgid "user_form_display_collections"
msgstr "Visa de samlingar jag har skapat i min profil"

#: views/users/edit.thtml:149
msgid "user_form_display_collections_fav"
msgstr "Visa mina favoritsamlingar i min profil"

#: views/users/edit.thtml:86
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Redigera användarprofil för %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:63 views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_email"
msgstr "E-postadress"

#: views/users/register.thtml:78 views/users/edit.thtml:103
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Förnamn"

#: views/users/register.thtml:94 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:91
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Göm e-postadress"

#: views/users/register.thtml:98 views/users/edit.thtml:123
#: views/admin/users_edit.thtml:99
msgid "user_form_homepage"
msgstr "URL för webbplats"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:109
#: views/admin/users_edit.thtml:81
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Efternamn"

#: controllers/users_controller.php:333
msgid "user_form_login"
msgstr "Användarinloggning"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:176
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Nytt lösenord"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:114
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Kortnamn"

#: views/users/edit.thtml:171
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Gammalt lösenord"

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:200
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Annat"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:68
msgid "user_form_password"
msgstr "Lösenord"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Registrering av ny användare"

#: views/users/login.thtml:90
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Kom ihåg mig på denna dator"

#: views/admin/users_edit.thtml:95
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Visa sandlådan?"

#: views/users/edit.thtml:205
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Spara"

#: views/users/login.thtml:93
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Logga in"

#: views/users/register.thtml:113
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Registrera"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "%s Add-ons-användare sedan"

#: views/users/login.thtml:102
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Skapa ett nytt användarkonto"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Tillägskompatibilitet (starkt rekommenderat)"

#: views/users/edit.thtml:161
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Kommande händelser och tävlingar"

#: views/users/edit.thtml:156
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "Just nu finns det inga notifieringar du behöver konfigurera."

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Ibland kan Mozilla skicka e-post om kommande programsläpp och händelser på "
"Add-ons. Välj vilka ämnen du är intresserad av här nedanför:"

#: views/users/edit.thtml:164
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla reserverar sig rätten att kontakta dig individuellt om eventuella "
"särskilda frågeställningar med ditt tillägg."

#: controllers/users_controller.php:543
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr "Det fanns fel i dina ändringar. Vänligen korrigera och skicka in igen."

#: controllers/users_controller.php:540
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Profilen uppdaterad."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Återställ lösenordet för %s"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Återställ lösenord"

#: views/users/login.thtml:103
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: controllers/users_controller.php:248
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr ""
"Länken för att återställa lösenordet har skickats till din e-postadress."

#: controllers/users_controller.php:304
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Lösenordet återställt."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Ändra lösenord"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Skicka länk för att återställa lösenord"

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s Add-ons"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"En länk för att aktivera ditt konto skickades med e-post till din adress %1"
"$s. Du måste klicka på den före du kan logga in på %2$s Add-ons."

#. %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"E-post har skickats till din adress %1$s för att bekräfta ditt konto. Innan "
"du kan logga in måste du aktivera ditt konto genom att klicka på länken i "
"detta brev."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "skicka bekräftelsebrevet igen"

#: views/users/register_complete.thtml:47
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Grattis! Ditt konto skapades."

#: views/users/register.thtml:50
msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registrering på AMO <strong>krävs inte</strong> om du bara vill ladda ner "
"och installera publika tillägg.</p><p>Du behöver bara registrera dig om:</"
"p><ul><li>Du vill skriva recensioner av tillägg</li><li>Du är en "
"tilläggsutvecklare och vill ladda upp ditt tillägg för publicering på AMO</"
"li></ul><p>Efter registrering får du ett bekräftelsebrev via e-post till "
"adressen du angett. Följ instruktionerna där för att bekräfta ditt konto.</"
"p><p>Om du vill kan du läsa vår <a href='%1$s' "
"title='Rättighetsinformation'>Rättighetsinformation</a> och <a href='%2$s' "
"title='Integritetsriktlinjer'>Integritetsriktlinjer</a>.</p>"

#. %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Om du inte fick bekräftelsebrevet via e-post, försäkra dig om att din e-"
"postleverantör inte sorterat det som skräppost (\"junk mail\" eller \"spam"
"\"). Om du behöver kan vi %1$s till e-postadressen ovanför."

#. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Tack för att du registerade dig och välkommen till %1$s!"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Välkommen till addons.mozilla.org (AMO)!"

#: views/users/register.thtml:81 views/users/edit.thtml:106
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Ett förnamn, efternamn eller kortnamn krävs."

#: views/users/edit.thtml:94 views/users/edit.thtml:142
msgid "user_tab_collections"
msgstr "Samlingar"

#: views/users/edit.thtml:95 views/users/edit.thtml:154
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Underrättelser"

#: views/users/edit.thtml:93 views/users/edit.thtml:101
msgid "user_tab_profile"
msgstr "Användarprofil"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Verifierad!"

#: controllers/users_controller.php:723
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Ta bort användarkonto"

#: controllers/users_controller.php:414
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Redigera användarkonto"

#: views/users/info.thtml:71
msgid "users_info_aboutme"
msgstr "Om mig"

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Tillägg från %1$s"

#: views/users/info.thtml:51
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Namn"

#: views/users/info.thtml:48
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Användarprofil"

#. %s is the user name
#: views/users/info.thtml:137
msgid "users_info_collections_by_user"
msgstr "Samlingar av %s"

#: views/users/info.thtml:66
msgid "users_info_email"
msgstr "E-postadress"

#: views/users/info.thtml:155
msgid "users_info_fav_collections_by_user"
msgstr "Favoritsamlingar"

#: views/users/info.thtml:61
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Hemsida"

#: views/users/info.thtml:56
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Kortnamn"

#: controllers/users_controller.php:707
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Användarinformation för %1$s"

#. %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:116
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Recensioner av %s"

#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:332
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Användarinloggning"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Tillägget du letar efter ligger för närvarande i sandlådan. Om du redan har "
"ett konto på Mozilla Add-ons så logga in, eller <a href=\"%1$s\">läs mer om "
"sandlådan.</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Sidan du letar efter finns i sandlådan. Om du redan har ett konto på Mozilla "
"Add-ons så logga in, eller <a href=\"%1$s\">läs mer om sandlådan.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Återställ användarlösenord"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Registrering av ny användare"

#. %1$s is an addon name, like <a>Firebug</a>
#. %2$s is a version number, like <a>1.2</a>
#: views/versions/license.thtml:52
msgid "versions_license_header_source"
msgstr "Källkodslicens för %1$s %2$s"

#: views/addons/category_landing.thtml:147
msgid "view_recently_added"
msgstr "Visa alla nyligen tillagda"

#: views/addons/category_landing.thtml:161
msgid "view_top_downloads"
msgstr "Visa alla mest nedladdade"

#: views/addons/category_landing.thtml:175
msgid "view_top_rated"
msgstr "Visa alla högst rankade"

#~ msgid "addon_slider_tooltip_next"
#~ msgstr "Nästa tillägg"

#~ msgid "addon_slider_tooltip_previous"
#~ msgstr "Föregående tillägg"

#~ msgid "addon_versions_getlatesttext"
#~ msgstr "Senaste version som är kompatibel med"

#~ msgid "addons_display_version_history"
#~ msgstr "Komplett versionshistorik"

#~ msgid "addons_home_newest_header"
#~ msgstr "Nyaste:"

#~ msgid "addons_home_popular_header"
#~ msgstr "Populärast:"

#~ msgid "addons_home_recommended_header"
#~ msgstr "Vi rekommenderar:"

#~ msgid "addons_home_updated_header"
#~ msgstr "Nyligen uppdaterade:"

#~ msgid "addons_home_view_all"
#~ msgstr "Visa alla"

#~ msgid "category_extra_allrecommended"
#~ msgstr "Visa alla rekommederade tillägg"

#~ msgid "category_extra_highestrated"
#~ msgstr "Högst betyg först"

#~ msgid "category_extra_lastupdated"
#~ msgstr "Senast uppdaterat först"

#~ msgid "category_extra_mostpopular"
#~ msgstr "Mest populära först"

#~ msgid "collections_detail_js_loading"
#~ msgstr "Laddar"

#~ msgid "collections_detail_more_info"
#~ msgstr "Visa mer information"

#~ msgid "devcp_additem_firefox_notice"
#~ msgstr ""
#~ "Denna version av ditt tillägg uppger sig inte vara kompatibelt med "
#~ "Firefox %1$s. Mozilla kommer att släppa nästa version av Firefox snart, "
#~ "så testa gärna ditt tillägg i den nya versionen och uppdatera "
#~ "informationen om kompatibilitet. Du kan hitta mer information om detta <a "
#~ "href=\"%2$s\">här</a>. Detta är bara en upplysning och du kan fortsätta "
#~ "med att skicka in denna version till addons.mozilla.org."

#~ msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
#~ msgstr "Tillägget inaktiverat"

#~ msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
#~ msgstr "Redigera tillägg"

#~ msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
#~ msgstr "Tillägget aktiverades"

#~ msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
#~ msgstr "Tilläggets beskrivning"

#~ msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
#~ msgstr "Användarvillkor"

#~ msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
#~ msgstr "Tilläggets hemsida"

#~ msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
#~ msgstr "Tilläggets namn"

#~ msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
#~ msgstr "Integritetsriktlinjer"

#~ msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
#~ msgstr "Tilläggets sammanfattning"

#~ msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
#~ msgstr "E-postaddress för hjälp"

#~ msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
#~ msgstr "URL för hjälp"

#~ msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
#~ msgstr "Viktig information för denna version"

#~ msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
#~ msgstr "Nominera tillägg"

#~ msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
#~ msgstr "Tillägget nominerades!"

#~ msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
#~ msgstr ""
#~ "Flera användarrecensioner av tillägget (kan vara externa recensioner)."

#~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
#~ msgstr ""
#~ "Besök %1$s-sidan för att ändra eller %2$s för att återvända till "
#~ "Utvecklarverktygen."

#~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
#~ msgstr "klicka här"

#~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
#~ msgstr "Redigera tillägg"

#~ msgid "devcp_addon_submission_pending"
#~ msgstr ""
#~ "Denna version har placerats i sandlådan tills den granskats av "
#~ "sandlådetestare och redaktörer för Mozilla Add-ons. Du kommer att få e-"
#~ "post när något händer."

#~ msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
#~ msgstr "Du kan läsa mer om systemet med sandlådans granskningssystem %s."

#~ msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
#~ msgstr "här"

#~ msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
#~ msgstr ""
#~ "Denna version har placerats i sandlådan för erfarna användare. För att "
#~ "finnas med på den publika webbplatsen måste du %s ditt tillägg och "
#~ "genomgå en granskningsprocess."

#~ msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
#~ msgstr "nominera"

#~ msgid "devcp_addon_submission_success"
#~ msgstr "Ditt tilläggs inläggning är nu klar."

#~ msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom ditt tillägg är betrott har denna version automatiskt godkänts "
#~ "för denna publika ytan."

#~ msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
#~ msgstr "Lägg till tillägg"

#~ msgid "devcp_addon_updated_successfully"
#~ msgstr "Tillägget uppdaterat"

#~ msgid "devcp_addon_upload_preview"
#~ msgstr "Du kan vilja %s för att öka intresset för ditt tillägg."

#~ msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
#~ msgstr "lägga till en förhandsvisning"

#~ msgid "devcp_author_lookup_none_found"
#~ msgstr "Ingen författare hittad [%s]"

#~ msgid "devcp_author_lookup_remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "devcp_button_cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "devcp_button_cancel_confirm"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avbryta din inskickning?"

#~ msgid "devcp_button_next"
#~ msgstr "Nästa"

#~ msgid "devcp_change_addontype"
#~ msgstr "Ändra tilläggstyp:"

#~ msgid "devcp_comments_updated"
#~ msgstr "Utvecklarekommentarer uppdaterade."

#~ msgid "devcp_details_addpreview_link"
#~ msgstr "Lägg till förhandsvisning"

#~ msgid "devcp_details_author"
#~ msgstr "Författare"

#~ msgid "devcp_details_authors"
#~ msgstr "Författare"

#~ msgid "devcp_details_authors_none"
#~ msgstr "Inga"

#~ msgid "devcp_details_categories"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "devcp_details_category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "devcp_details_description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "devcp_details_disabled"
#~ msgstr "Inaktiverat"

#~ msgid "devcp_details_guid"
#~ msgstr "GUID"

#~ msgid "devcp_details_header_details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "devcp_details_header_devcomments"
#~ msgstr "Utvecklarekommentarer"

#~ msgid "devcp_details_header_previews"
#~ msgstr "Förhandsvisningar"

#~ msgid "devcp_details_header_versions"
#~ msgstr "Versioner"

#~ msgid "devcp_details_homepage"
#~ msgstr "Hemsida"

#~ msgid "devcp_details_homepage_none"
#~ msgstr "Inga"

#~ msgid "devcp_details_preview_nocaption"
#~ msgstr "Ingen bildtext"

#~ msgid "devcp_details_previews_nonefound"
#~ msgstr "Ingen förhandsvisning hittad."

#~ msgid "devcp_details_submit_update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "devcp_details_supportemail"
#~ msgstr "E-post för hjälp"

#~ msgid "devcp_details_supportemail_none"
#~ msgstr "Ingen e-postadress för hjälp angiven av utvecklaren."

#~ msgid "devcp_details_supporturl"
#~ msgstr "URL för hjälp"

#~ msgid "devcp_details_supporturl_none"
#~ msgstr "Ingen URL för hjälp angiven av utvecklaren."

#~ msgid "devcp_details_trusted"
#~ msgstr "Betrott"

#~ msgid "devcp_details_versions_none_found"
#~ msgstr "Inga versioner hittade."

#~ msgid "devcp_disable_cancel"
#~ msgstr "Avbryt och gå tillbaka"

#~ msgid "devcp_disable_disable_button"
#~ msgstr "Ja, inaktivera det"

#~ msgid "devcp_disable_disable_confirm"
#~ msgstr "Är det säkert att du vill inaktivera detta tillägg?"

#~ msgid "devcp_disable_disable_description"
#~ msgstr ""
#~ "Inaktivering av detta tillägg kommer att gömma det från sökningar och "
#~ "listningar. Det kommer inte längre att kunnas laddas ner från webbplatsen "
#~ "och hanteras inte av den automatiska klientuppdateringen. Tillägget "
#~ "kommer för alla praktiska syften att verka borttaget, även om du kan "
#~ "återvända hit och återaktivera det när det passar."

#~ msgid "devcp_disable_disable_title"
#~ msgstr "Inaktivera %s"

#~ msgid "devcp_disable_enable_button"
#~ msgstr "Ja, aktivera det"

#~ msgid "devcp_disable_enable_confirm"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill aktivera detta tillägg?"

#~ msgid "devcp_disable_enable_description"
#~ msgstr ""
#~ "Om du aktiverar detta tillägg kommer det återigen att finnas med i "
#~ "sökningar och listningar. Det kommer att kunna laddas ner båda från "
#~ "webbplatsen och automatisk klientuppdatering."

#~ msgid "devcp_disable_enable_title"
#~ msgstr "Aktivera %s"

#~ msgid "devcp_edit_author_add"
#~ msgstr "Lägg till författare"

#~ msgid "devcp_edit_author_email"
#~ msgstr "E-postadress till författaren"

#~ msgid "devcp_edit_author_remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
#~ msgstr "Inga kategorier tillgängliga för detta tilläggs typ."

#~ msgid "devcp_edit_file_error_incomplete"
#~ msgstr "Incomplete transfer"

#~ msgid "devcp_edit_file_error_no"
#~ msgstr "No file uploaded"

#~ msgid "devcp_edit_file_error_size"
#~ msgstr "Exceeds maximum upload size"

#~ msgid "devcp_edit_header_authors"
#~ msgstr "Författare"

#~ msgid "devcp_edit_icon_add_link"
#~ msgstr "Lägg till ikon"

#~ msgid "devcp_edit_icon_change_link"
#~ msgstr "Byt ikon"

#~ msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
#~ msgstr "Tillåt användare att se källkodsfilerna på nätet"

#~ msgid "devcp_edit_label_categories"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
#~ msgstr "Standardlokal"

#~ msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
#~ msgstr "Rensa bara den existerande ikonen"

#~ msgid "devcp_edit_label_icon_new"
#~ msgstr "Ny ikonfil"

#~ msgid "devcp_edit_label_info"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
#~ msgstr "kort ytterligare information (som namn på lokal dialekt)"

#~ msgid "devcp_edit_submit_update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">enkelt "
#~ "lokalnamn</a>, exempelvis 'en-US'"

#~ msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
#~ msgstr "Förkryssade filer kommer att tas bort."

#~ msgid "devcp_editversion_filename_size"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"

#~ msgid "devcp_editversion_label_files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
#~ msgstr "Målapplikationer"

#~ msgid "devcp_editversion_nofiles"
#~ msgstr "Inga filer."

#~ msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
#~ msgstr "Information till granskare"

#~ msgid "devcp_editversion_submit_update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
#~ msgstr ""
#~ "Sammanfattningar är begränsade till max 250 tecken \n"
#~ "(du skrev %s)"

#~ msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
#~ msgstr ""
#~ "Namnet på detta tillägg finns redan i databasen. Försäkra dig om att: "
#~ "<br /><li>Dina GUIDs stämmer. Den vanligaste orsaken till detta fel är "
#~ "GUIDs som inte stämmer.</li><li>Du inte har två poster i databasen. Har "
#~ "du det bör du uppdatera den posten eller ta bort den och försöka igen.</"
#~ "li>"

#~ msgid "devcp_error_describe_changes"
#~ msgstr "Beskriv ändringarna i denna tilläggsuppdatering."

#~ msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
#~ msgstr "Inte alla fil-GUID stämde"

#~ msgid "devcp_error_identical_version_exists"
#~ msgstr ""
#~ "En identisk version (%s) finns redan för detta tillägg och plattform."

#~ msgid "devcp_error_nominate_message"
#~ msgstr "Du måste ange de begärda detaljerna för att nominera."

#~ msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
#~ msgstr "Du kan inte nominera ett förhandssläppt tillägg."

#~ msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
#~ msgstr "Du kan bara nominera tillägg som finns i sandlådan."

#~ msgid "devcp_error_saving"
#~ msgstr "Ett fel inträffade när dina data skulle sparas."

#~ msgid "devcp_error_update_access_denied"
#~ msgstr "Du har inte rättighet att uppdatera detta tillägg."

#~ msgid "devcp_file_addanother"
#~ msgstr "Lägg till en till plattformsfil"

#~ msgid "devcp_form_author_add"
#~ msgstr "Lägg till författare"

#~ msgid "devcp_form_author_remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "devcp_form_categories_nextstep"
#~ msgstr "Kategorier för din nya tilläggstyp kommer att finnas i nästa steg."

#~ msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
#~ msgstr "Inga kategorier fanns tillgängliga för denna tilläggstyp."

#~ msgid "devcp_form_error_description_notempty"
#~ msgstr "Ge en beskrivning av ditt tillägg."

#~ msgid "devcp_form_error_name_required"
#~ msgstr "Skriv namnet på ditt tillägg."

#~ msgid "devcp_form_error_select_addontype"
#~ msgstr "Välj typ på tillägget du skickar in."

#~ msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
#~ msgstr "Skriv en sammanfattning av ditt tillägg."

#~ msgid "devcp_form_label_addonfile"
#~ msgstr "Tilläggsfil"

#~ msgid "devcp_form_label_addonfile2"
#~ msgstr "Tilläggsfil 2"

#~ msgid "devcp_form_label_addonfile3"
#~ msgstr "Tilläggsfil 3"

#~ msgid "devcp_form_label_addontype"
#~ msgstr "Tilläggstyp"

#~ msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
#~ msgstr "Tillåt användare att titta på källkoden direkt"

#~ msgid "devcp_form_label_author_email"
#~ msgstr "Författarens e-postadress"

#~ msgid "devcp_form_label_authors"
#~ msgstr "Författare"

#~ msgid "devcp_form_label_categories"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
#~ msgstr "Standardlokal"

#~ msgid "devcp_form_label_description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "devcp_form_label_eula"
#~ msgstr "Användningsvillkor (EULA)"

#~ msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
#~ msgstr "Detta tillägg kräver extern programvara"

#~ msgid "devcp_form_label_files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "devcp_form_label_homepage"
#~ msgstr "Hemsida"

#~ msgid "devcp_form_label_iconfile"
#~ msgstr "Ikonfil"

#~ msgid "devcp_form_label_name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "devcp_form_label_platforms"
#~ msgstr "Plattformar som stöds"

#~ msgid "devcp_form_label_prerelease"
#~ msgstr "Detta är en förhandsversion"

#~ msgid "devcp_form_label_privacy"
#~ msgstr "Integritetsriktlinjer"

#~ msgid "devcp_form_label_sitespecific"
#~ msgstr "Detta tillägg är specifikt för en särskild webbplats"

#~ msgid "devcp_form_label_summary"
#~ msgstr "Sammanfattning"

#~ msgid "devcp_form_label_supportemail"
#~ msgstr "E-postadress för hjälp"

#~ msgid "devcp_form_label_supporturl"
#~ msgstr "URL för hjälp"

#~ msgid "devcp_form_label_target_applications"
#~ msgstr "Målapplikationer"

#~ msgid "devcp_form_label_version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "devcp_form_label_versionnotes"
#~ msgstr "Information för versionen"

#~ msgid "devcp_form_no_target_apps"
#~ msgstr "Inga"

#~ msgid "devcp_form_reviewernotes"
#~ msgstr "Information till granskaren"

#~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
#~ msgstr ""
#~ "Efersom ditt tillägg är betrott, välj var denna version ska placeras:"

#~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
#~ msgstr "Publik"

#~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
#~ msgstr "Sandlåda"

#~ msgid "devcp_header_developer_agreement"
#~ msgstr "Utvecklareavtal"

#~ msgid "devcp_header_step1"
#~ msgstr "Steg 1"

#~ msgid "devcp_header_step1_upload"
#~ msgstr "Ladda upp fil"

#~ msgid "devcp_header_step2"
#~ msgstr "Steg 2"

#~ msgid "devcp_header_step2_addondetails"
#~ msgstr "Detaljer för tillägget"

#~ msgid "devcp_header_step3"
#~ msgstr "Steg 3"

#~ msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
#~ msgstr "Versionsdetaljer"

#~ msgid "devcp_header_step4"
#~ msgstr "Steg 4"

#~ msgid "devcp_header_step4_localization"
#~ msgstr "Lokalisering"

#~ msgid "devcp_header_step5"
#~ msgstr "Steg 5"

#~ msgid "devcp_header_step5_success"
#~ msgstr "Klart"

#~ msgid "devcp_index_header_myaddons"
#~ msgstr "Mina tillägg"

#~ msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
#~ msgstr "Tillbaka till detaljer för tillägget"

#~ msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
#~ msgstr "Automatiskt detekterad tilläggstyp: %s."

#~ msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
#~ msgstr ""
#~ "Standardlokalen för detta tillägg (%1$s [%2$s]) skiljer sig från din "
#~ "nuvarande lokal (%3$s [%4$s]). Fälten nedan bör fyllas i enligt %1$s."

#~ msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
#~ msgstr "Felaktig?"

#~ msgid "devcp_question_delete_file"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?"

#~ msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
#~ msgstr "Hoppa över uppdatering av information för mitt nuvarande tillägg"

#~ msgid "devcp_submissions_disabled"
#~ msgstr "Tillägg kan inte läggas till för närvarande. Försök igen senare."

#~ msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
#~ msgstr "Jag accepterar"

#~ msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
#~ msgstr "Jag avböjer"

#~ msgid "devcp_summary_admin_disabled"
#~ msgstr "Detta tillägg har inaktiverats av en administratör."

#~ msgid "devcp_summary_header_disabled"
#~ msgstr "Inaktiverat"

#~ msgid "devcp_summary_header_trusted"
#~ msgstr "Betrott"

#~ msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
#~ msgstr "Du har inga tillägg. Klicka %s för att skicka in ett."

#~ msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
#~ msgstr "här"

#~ msgid "devcp_theme_upload_preview"
#~ msgstr "Se till att %s för ditt tema."

#~ msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
#~ msgstr "ladda upp en förhandsvisning"

#~ msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
#~ msgstr "Redigera version"

#~ msgid "devcp_version_updated_successfully"
#~ msgstr "Versionen uppdaterad."

#~ msgid "editors_submissiontype_new"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "editors_submissiontype_updated"
#~ msgstr "Uppdaterad"

#~ msgid "editors_th_addon_age"
#~ msgstr "Tilläggsålder"

#~ msgid "editors_th_addontypes"
#~ msgstr "Tilläggstyper"

#~ msgid "editors_th_age"
#~ msgstr "Ålder"

#~ msgid "editors_th_applications"
#~ msgstr "Applikationer"

#~ msgid "editors_th_platforms"
#~ msgstr "Plattformar"

#~ msgid "editors_th_submissiontypes"
#~ msgstr "Inskickningstyper"

#~ msgid "error_notice"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "forum_save"
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "hem"

#~ msgid "nav_category_plugins"
#~ msgstr "Insticksprogram"

#~ msgid "page_title_experimental_addons"
#~ msgstr "Experimentella tillägg"

#~ msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
#~ msgstr "Tillbaka till föregående sida"

#~ msgid "pagination_page_number_title"
#~ msgstr "Detta är sida %1$s av %2$s"

#~ msgid "search_matching_addons_number"
#~ msgid_plural "search_matching_addons_number"
#~ msgstr[0] "%s passande tillägg"
#~ msgstr[1] "%s passande tillägg"

#~ msgid "statistics_rss_icon_title"
#~ msgstr "RSS-kanal för sammanfattningsdata"