updatesvn

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@23670 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

2 files changed, 112 insertions, 221 deletions

diff --git a/site/app/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo
index c60656c..f3955c6 100644
--- a/site/app/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/site/app/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/site/app/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
index c87f3dd..ee5e307 100644
--- a/site/app/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Carlos Simão <lloco73@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: carlos simão <lloco73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pt-PT <portuguese european>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1600,7 +1600,6 @@ msgid "devcp_addon_status_public"
 msgstr "Público"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_sandbox"
 msgstr "Sandbox"
 
@@ -2373,30 +2372,25 @@ msgstr "Etiquetas do extra"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:172
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:196
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgstr "GUID do extra"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:103
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgstr "Ícone do extra"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:158
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings"
-msgstr "Other Settings"
+msgstr "Outras definições"
 
 #. A header on the admin page to toggle trusted status.
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgstr "Extra de confiança?"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_view_source"
-msgstr "View Source Online"
+msgstr "Ver fonte "
 
 #. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:105
@@ -2410,19 +2404,16 @@ msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
 msgstr "This add-on contains binary components"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted"
-msgstr "Not Trusted"
+msgstr "Não é de confiança"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_label_trusted"
-msgstr "Trusted"
+msgstr "De confiança"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_new_icon"
-msgstr "New Icon"
+msgstr "Novo ícone"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:117
 #, fuzzy
@@ -2445,9 +2436,8 @@ msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
 msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:77
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgstr "Nome do extra"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144
 #, fuzzy
@@ -2455,9 +2445,8 @@ msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description"
 msgstr "If you have an email address for support inquiries, enter it here. Adding other translations is not necessary unless you have different email addresses for different languages."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:143
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name"
-msgstr "Support Email Address"
+msgstr "Endereço de correio de suporte"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153
 #, fuzzy
@@ -2465,9 +2454,8 @@ msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
 msgstr "If your add-on has a support website or forum, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:152
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name"
-msgstr "Support Website"
+msgstr "Sítio web de suporte"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182
 #, fuzzy
@@ -2486,14 +2474,12 @@ msgid "devcp_edit_properties_view_source"
 msgstr "The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user if you wish."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow"
-msgstr "Allow online source viewing"
+msgstr "Permitir visualização da fonte quando ligado"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow"
-msgstr "Do not allow online source viewing"
+msgstr "Não permitir visualização da fonte quando ligado"
 
 #: views/developers/edit.thtml:153
 msgid "devcp_edit_submit_update"
@@ -2504,59 +2490,48 @@ msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
 msgstr "<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">nome do idioma simples</a>, tal como 'en-US'"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_authors"
-msgstr "Authors"
+msgstr "Autores"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:47
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_categories"
-msgstr "Categories"
+msgstr "Categorias"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_change_status"
-msgstr "Change Status"
+msgstr "Alterar estado"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:48
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_descriptions"
-msgstr "Descriptions"
+msgstr "Descrições"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgstr "Editar extra"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:57
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_new_version"
-msgstr "New Version"
+msgstr "Nova versão"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_properties"
-msgstr "Properties"
+msgstr "Propriedades"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:60
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_screenshots"
-msgstr "Preview Screenshots"
+msgstr "Pré-visualizar imagens"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:53
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_statistics_dashboard"
-msgstr "Statistics Dashboard"
+msgstr "Quadro de estatísticas"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:54
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_versions"
-msgstr "Versions and Files"
+msgstr "Versões e ficheiros"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:42
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_view_listing"
-msgstr "View Listing"
+msgstr "Ver listagem"
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
 msgid "devcp_editorsqueue_featured"
@@ -2666,7 +2641,7 @@ msgstr "Descreva as alterações feitas a esta actualização do extra."
 
 #. %1$s is the name of the file
 #: controllers/components/developers.php:658
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "devcp_error_file_exists"
 msgstr "Já existe uma versão deste extra. Para o substituir , tem de eliminar primeiro o ficheiro %1$s."
 
@@ -3109,9 +3084,8 @@ msgid "devcp_new_addon_error"
 msgstr "This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62
-#, fuzzy
 msgid "devcp_nominate_cancel"
-msgstr "Cancel and return"
+msgstr "Cancelar e voltar"
 
 #: views/developers/nominate.thtml:53
 msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
@@ -3167,9 +3141,8 @@ msgid "devcp_notice_makedefault"
 msgstr "Tornar esta a pré-visualização por defeito irá alterar o estado da pré-visualização actual."
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69
-#, fuzzy
 msgid "devcp_notice_unsaved_changes"
-msgstr "You have unsaved changes."
+msgstr "Tem alterações não guardadas."
 
 #: controllers/developers_controller.php:67
 #: controllers/developers_controller.php:77
@@ -3203,30 +3176,25 @@ msgid "devcp_preview_updated_successfully"
 msgstr "Pré-visualização actualizada com sucesso."
 
 #: views/developers/previews.thtml:121
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_a_another"
-msgstr "Add Another Preview"
+msgstr "Adicionar outra pré-visualização"
 
 #: views/developers/previews.thtml:97
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_a_delete"
-msgstr "Delete Preview"
+msgstr "Eliminar pré-visualização"
 
 #: views/developers/previews.thtml:96
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_a_replace"
-msgstr "Replace Preview"
+msgstr "Substituir pré-visualização"
 
 #: views/developers/previews.thtml:127
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_a_update"
-msgstr "Update Previews"
+msgstr "Actualizar pré-visualizações"
 
 #: views/developers/previews.thtml:116
 #: views/developers/previews.thtml:125
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_add_new"
-msgstr "Add New Preview"
+msgstr "Adicionar nova pré-visualização"
 
 #. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif"
 #: views/developers/previews.thtml:117
@@ -3260,18 +3228,16 @@ msgid "devcp_previews_header_add"
 msgstr "Adicionar Pré-visualização"
 
 #: views/developers/previews.thtml:79
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_header_caption"
-msgstr "Preview Caption"
+msgstr "Pré-visualizar captura"
 
 #: views/previews/edit.thtml:43
 msgid "devcp_previews_header_edit"
 msgstr "Editar Pré-visualização"
 
 #: views/developers/previews.thtml:94
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_label_default"
-msgstr "Default Preview"
+msgstr "Pré-visualização pré-definida"
 
 #: views/previews/add.thtml:54
 msgid "devcp_previews_label_file"
@@ -3283,14 +3249,12 @@ msgid "devcp_previews_label_makedefault"
 msgstr "Tornar esta imagem a pré-definida"
 
 #: views/developers/previews.thtml:101
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_label_new"
-msgstr "New image:"
+msgstr "Nova imagem:"
 
 #: views/developers/previews.thtml:119
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_label_upload"
-msgstr "Upload Preview: "
+msgstr "Carregar pré-visualização: "
 
 #: views/developers/previews.thtml:49
 #, fuzzy
@@ -3324,15 +3288,13 @@ msgid "devcp_previews_submit_upload"
 msgstr "Carregar Pré-visualização"
 
 #: views/developers/previews.thtml:77
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_thumbnail"
-msgstr "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
 
 #. %s is the add-on name.
 #: views/developers/previews.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_title"
-msgstr "%s Preview Manager"
+msgstr "%s gestor de pré-visualizações"
 
 #: views/developers/add_step2.thtml:64
 msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
@@ -3360,9 +3322,8 @@ msgid "devcp_several_hours"
 msgstr "Please note that some changes may take several hours to appear in all areas of the website."
 
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr "Quadro"
 
 #: views/developers/add_step1.thtml:123
 msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
@@ -3400,9 +3361,8 @@ msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
 msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:50
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
-msgstr "Are you sure?"
+msgstr "Tem a certeza?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
 #, fuzzy
@@ -3410,14 +3370,12 @@ msgid "devcp_status_confirm_inactive"
 msgstr "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public areas, including search and browse listings. It will not be downloadable from the website and will not be returned in client update checks. You will be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+msgstr "Tem a certeza que deseja marcar este extra como inactivo?'"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_no"
-msgstr "No, cancel"
+msgstr "Não, cancelar"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
 #, fuzzy
@@ -3440,9 +3398,8 @@ msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
 msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:73
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_yes"
-msgstr "Yes, I'm Sure"
+msgstr "Sim, tenho a certeza"
 
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46
 #, fuzzy
@@ -3450,9 +3407,8 @@ msgid "devcp_status_nominate_error_notice"
 msgstr "<span>A nomination message is required.</span><br />Please fill in the text box with the requested information and try again."
 
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+msgstr "Nomeação do extra"
 
 #: controllers/developers_controller.php:1566
 msgid "devcp_submissions_disabled"
@@ -3518,26 +3474,22 @@ msgstr "carregar uma pré-visualização"
 #: views/developers/versions_edit.thtml:43
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43
 #: views/developers/versions.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_title_edit_addon"
-msgstr "Edit %s"
+msgstr "Editar %s"
 
 #. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog.
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:64
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_a_title_help"
-msgstr "Help (does not leave page)"
+msgstr "Ajuda (não sai da página)"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:64
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_alt_help"
-msgstr "Help"
+msgstr "Ajuda"
 
 #. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42.
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:97
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_chars_used"
-msgstr "Characters used: %1$s / %2$s"
+msgstr "Caracteres usados: %1$s / %2$s"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:132
 #, fuzzy
@@ -3546,19 +3498,16 @@ msgstr "Are you sure you wish to delete this translation?"
 
 #. %s is a locale, like en-US.
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:143
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_help_header_tabs"
-msgstr "What are these %s tabs?"
+msgstr "O que são estes %s separadores?"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:145
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_help_header_what"
-msgstr "What if I don't have any translations?"
+msgstr "E se eu não tiver nenhuma tradução?"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:147
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_help_hide"
-msgstr "Hide Help"
+msgstr "Ocultar ajuda"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
@@ -3571,40 +3520,33 @@ msgid "devcp_transbox_help_transbox"
 msgstr "This is a <i>Translation Box</i>. It allows you to localize a specific field into any other languages for which you might have a translation. You can add, edit, and remove translations using the locale tabs."
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:81
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_img_add_trans"
-msgstr "Add Translation"
+msgstr "Adicionar tradução"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:82
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_img_remove_trans"
-msgstr "Remove Translation"
+msgstr "Remover tradução"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:123
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_input_add_all"
-msgstr "Add Locale to All"
+msgstr "Adicionar idioma a todos"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:122
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_input_add_locale"
-msgstr "Add Locale"
+msgstr "Adicionar idioma"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:124
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:135
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_input_cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:134
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_input_delete"
-msgstr "Delete It"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:113
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_select_locale"
-msgstr "Select the locale of the translation to add:"
+msgstr "Seleccione o idioma da tradução a adicionar:"
 
 #. %1$s and %2$s are GUIDs.
 #: controllers/developers_controller.php:311
@@ -3637,29 +3579,24 @@ msgid "devcp_update_addon_version_match_error"
 msgstr "The uploaded version number (%1$s) does not match the existing version number (%2$s)."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_a_start"
-msgstr "Get Started"
+msgstr "Começar"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:103
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
-msgstr "Uploading file..."
+msgstr "A carregar ficheiro..."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:123
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
+msgstr "Editar o meu extra"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Termino o meu extra mais tarde."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:134
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_button_release"
-msgstr "Add Release Notes"
+msgstr "Adicionar notas de lançamento"
 
 #. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/uploader.thtml:122
@@ -3679,35 +3616,29 @@ msgid "devcp_uploader_file_created"
 msgstr "Your new file has been added to version %1$s and is currently marked as %2$s."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:120
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgstr "Extra criado!"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:107
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_error"
-msgstr "Oops! There seems to be a problem with this file..."
+msgstr "Oops! parece que existe um problema com este ficheiro..."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:139
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_file_added"
-msgstr "File Added!"
+msgstr "Ficheiro adicionado!"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:66
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_how"
-msgstr "How does it all work?"
+msgstr "Como é que tudo isto funciona?"
 
 #. %s is the version number, e.g. 3.2.
 #: views/developers/uploader.thtml:129
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_update_created"
-msgstr "Version %s Created"
+msgstr "Versão %s criada"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:83
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_upload"
-msgstr "Upload Your File"
+msgstr "Carregar o seu ficheiro"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:67
 #, fuzzy
@@ -3715,14 +3646,12 @@ msgid "devcp_uploader_how"
 msgstr "<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on will have a public display page with information you provide, such as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on will appear in search and browse listings across the site, and even in the Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of the features listed above. If you're ready to start the process and have your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_label_platformtype"
-msgstr "Supported Platforms:"
+msgstr "Plataformas suportadas:"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:90
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgstr "Ficheiro do extra: "
 
 #. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/uploader.thtml:142
@@ -3762,31 +3691,26 @@ msgid "devcp_uploader_p_upload"
 msgstr "Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the others using the Versions and Files Manager."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_platformtype_all"
-msgstr "All"
+msgstr "Todas"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:92
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_platformtype_specific"
-msgstr "Specific:"
+msgstr "Específico:"
 
 #. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number.
 #: views/developers/uploader.thtml:57
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_title_file"
-msgstr "Add File to %1$s %2$s"
+msgstr "Adicionar ficheiro a %1$s %2$s"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgstr "Submeter novo extra"
 
 #. %s is the add-on name.
 #: views/developers/uploader.thtml:54
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_title_update"
-msgstr "Update %s"
+msgstr "Actualizar %s"
 
 #. %s is a full <a> tag
 #: controllers/developers_controller.php:454
@@ -3803,9 +3727,8 @@ msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
 msgstr "esta página"
 
 #: controllers/developers_controller.php:527
-#, fuzzy
 msgid "devcp_verify_author_error"
-msgstr "No account found for that email address."
+msgstr "Nenhuma conta encontrada para este endereço de correio."
 
 #: controllers/developers_controller.php:2612
 #: controllers/developers_controller.php:2613
@@ -3817,65 +3740,54 @@ msgid "devcp_version_updated_successfully"
 msgstr "Versão actualizada com sucesso."
 
 #: views/developers/versions.thtml:75
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_a_cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: views/developers/versions.thtml:79
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_a_delete"
-msgstr "Delete Version"
+msgstr "Eliminar versão"
 
 #: views/developers/versions.thtml:74
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_a_empty"
-msgstr "Remove Empty Version"
+msgstr "Remover versão vazia"
 
 #: views/developers/versions.thtml:71
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_a_remove"
-msgstr "Remove?"
+msgstr "Remover?"
 
 #: views/developers/versions.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_add"
-msgstr "Add New Version"
+msgstr "Adicionar nova versão"
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:58
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_a_cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:56
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_a_delete"
-msgstr "Delete Version"
+msgstr "Eliminar versão"
 
 #. Followed by a list of reviews and files that will be removed.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:50
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_also"
-msgstr "This will also delete:"
+msgstr "Isto também elimina:"
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:53
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_files"
 msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
-msgstr[0] "%s file"
-msgstr[1] "%s files"
+msgstr[0] "%s ficheiro"
+msgstr[1] "%s ficheiros"
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:48
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_header"
-msgstr "Delete Version %s?"
+msgstr "Eliminar versão %s?"
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_reviews"
 msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews"
-msgstr[0] "%s review"
-msgstr[1] "%s reviews"
+msgstr[0] "%s comentário"
+msgstr[1] "%s comentários"
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:49
@@ -3885,29 +3797,24 @@ msgstr "Are you sure you want to permanently delete version %s?"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:101
 #: views/developers/versions_edit.thtml:154
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:100
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_delete"
-msgstr "Delete File"
+msgstr "Eliminar ficheiro"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:164
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_new_app"
-msgstr "Add New Application"
+msgstr "Adicionar nova aplicação"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:153
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app"
-msgstr "Remove Application"
+msgstr "Remover aplicação"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:113
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_add"
-msgstr "Add New File"
+msgstr "Adicionar novo ficheiro"
 
 #. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/versions_edit.thtml:120
@@ -3921,40 +3828,33 @@ msgid "devcp_versions_edit_compat_sure"
 msgstr "Are you <b>sure</b> you wish to remove compatibility with this application?"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:99
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_delete_sure"
-msgstr "Are you <b>sure</b> you wish to permanently delete this file?"
+msgstr "Tem a <b>certeza</b> que deseja eliminar permanentemente este ficheiro?"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:186
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_approval"
-msgstr "Approval Information"
+msgstr "Informação sobre a aprovação"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:119
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_compat"
-msgstr "Compatible Applications"
+msgstr "Aplicações compatíveis"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:73
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_file"
-msgstr "File Information"
+msgstr "Informação do ficheiro"
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_edit.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_manage"
-msgstr "Manage Version %s"
+msgstr "gerir versão %s"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:194
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_notes"
-msgstr "Approval Notes"
+msgstr "Notas de aprovação"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:97
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_img_delete"
-msgstr "Delete File"
+msgstr "Eliminar ficheiro"
 
 #. %1$s is the file id, e.g. 18723.
 #. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows.
@@ -3962,44 +3862,36 @@ msgstr "Delete File"
 #. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public".
 #. %5$s is the _('date') status was changed.
 #: views/developers/versions_edit.thtml:190
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_li_file"
-msgstr "File %1$s (%2$s) created on %3$s and changed to %4$s on %5$s"
+msgstr "Ficheiro %1$s (%2$s) criado em %3$s e alterado para %4$s a %5$s"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:110
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_no_files"
-msgstr "No files found."
+msgstr "Não foram encontrados ficheiros."
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:195
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_optional"
-msgstr "Optional information for the Editor that reviews this version."
+msgstr "Informação opcional para o Editor que revê esta versão."
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:150
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_remove_compat"
-msgstr "Remove Application Compatibility"
+msgstr "Remover compatibilidade da aplicação"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:166
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_select_app"
-msgstr "Please Select an Application"
+msgstr "seleccione uma aplicação"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:77
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_th_file"
-msgstr "File"
+msgstr "Ficheiro"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:78
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_th_platform"
-msgstr "Platform"
+msgstr "Plataforma"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:79
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_th_size"
-msgstr "Size"
+msgstr "Tamanho"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:80
 msgid "devcp_versions_edit_th_status"
@@ -4038,9 +3930,8 @@ msgstr "Sem versões."
 
 #. %s is a version number, base 10.
 #: views/developers/versions.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_notice_success"
-msgstr "Version %s deleted successfully."
+msgstr "Versão %s eliminada com sucesso."
 
 #: views/developers/versions.thtml:73
 #, fuzzy