[sk] partial translation for the new control panel

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@23453 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

2 files changed, 26 insertions, 48 deletions

diff --git a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo
index 1f33177..4f686f4 100644
--- a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po
index 544f4f8..d6f0801 100644
--- a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:32+0100\n"
 "Last-Translator: wladow <info@wladow.sk>\n"
 "Language-Team: SLOVAK <l10n@mozilla.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2408,14 +2408,12 @@ msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
 msgstr "Tento doplnok obsahuje binárne súčasti"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted"
-msgstr "Not Trusted"
+msgstr "Nedôveryhodný"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_label_trusted"
-msgstr "Trusted"
+msgstr "Dôveryhodný"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109
 msgid "devcp_edit_properties_new_icon"
@@ -2458,9 +2456,8 @@ msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name"
 msgstr "Technická podpora"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Dôveryhodné doplnky sa môžu stať verejnými bez kontroly editorom."
 
 #. %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118
@@ -3086,9 +3083,8 @@ msgstr "Nástroje vývojára"
 #. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
 #. %2$s is a URL.
 #: controllers/developers_controller.php:232
-#, fuzzy
 msgid "devcp_new_addon_error"
-msgstr "This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr "Doplnok s týmto ID (%1$s) už v databáze existuje. Ak je to váš doplnok, môžete <a href=\"%2$s\">odoslať jeho novú verziu</a>."
 
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62
 msgid "devcp_nominate_cancel"
@@ -3155,7 +3151,7 @@ msgstr "Predvolenie ukážky zruší predvolenie aktuálnej ukážky."
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69
 msgid "devcp_notice_unsaved_changes"
-msgstr "Zmeny zatiaľ neboli uložené."
+msgstr "Zmeny zatiaľ neboli uložené. "
 
 #: controllers/developers_controller.php:67
 #: controllers/developers_controller.php:77
@@ -3323,9 +3319,8 @@ msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
 msgstr "<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
 #: controllers/developers_controller.php:1243
-#, fuzzy
 msgid "devcp_several_hours"
-msgstr "Please note that some changes may take several hours to appear in all areas of the website."
+msgstr "Pamätajte, že niektorým zmenám môže trvať niekoľko hodín, kým sa objavia vo všetkých častiach stránky."
 
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:52
 msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
@@ -3357,9 +3352,8 @@ msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
 msgstr "Prevzatí za týždeň: <em>%s</em>"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_active"
-msgstr "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas appropriate for its status, including search and browse listings. It will be downloadable from the website and could be returned in client update checks, depending on its status. You will be able to return here and disable it again at your convenience."
+msgstr "Označenie tohto doplnku ako aktívny spôsobí, že doplnok bude zobrazený vo verejne dostupných zoznamoch, vrátane výsledkov vyhľadávania a zoznamu doplnkov. Bude ho možné prevziať z webovej stránky a dostupné budú aj jeho aktualizácie. Ak budete chcieť, môžete sa sem vrátiť a opätovne ho deaktivovať."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
 msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
@@ -3370,31 +3364,28 @@ msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
 msgstr "Ste si istý?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public areas, including search and browse listings. It will not be downloadable from the website and will not be returned in client update checks. You will be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr "Označenie tohto doplnku ako neaktívny spôsobí, že doplnok nebude zobrazený vo verejne dostupných zoznamoch, vrátane výsledkov vyhľadávania a zoznamu doplnkov. Nebude ho možné prevziať z webovej stránky a nebudú dostupné ani jeho aktualizácie. Ak budete chcieť, môžete sa sem vrátiť a opätovne ho aktivovať."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
 msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako neaktívny?'"
+msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako neaktívny?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74
 msgid "devcp_status_confirm_no"
 msgstr "Nie, zrušiť"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_public"
-msgstr "Making this add-on public will make it available for anyone to download and will begin offering updates to existing users."
+msgstr "Označením tohto doplnku ako verejný ho sprístupníte všetkým používateľom, bude ho možné prevziať zo stránky a takisto bude dostupný cez aktualizačný mechanizmus."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
 msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
 msgstr "Naozaj chcete nastaviť tento doplnok ako verejný?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
-msgstr "Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because your add-on is currently public, you will be able to return here at any time to make it public again."
+msgstr "Presunutie doplnku späť do Sandboxu spôsobí, že používatelia sa budú musieť prihlásiť, ak si budú chcieť túto verziu nainštalovať. Existujúcim používateľom nebude ponúknutá aktualizácia na túto verziu. Pretože váš doplnok je aktuálne uverejnený, budete ho môcť nastaviť ako verejný kedykoľvek sa rozhodnete."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
 msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
@@ -3552,9 +3543,8 @@ msgstr "Zvoľte jazyk, ktorý chcete pridať:"
 
 #. %1$s and %2$s are GUIDs.
 #: controllers/developers_controller.php:311
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_guid_error"
-msgstr "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID for this add-on (%2$s)."
+msgstr "Identifikátor GUID použitý v tomto súbore (%1$s) nezodpovedá existujúcemu GUID tohto doplnku (%2$s)."
 
 #: controllers/developers_controller.php:302
 msgid "devcp_update_addon_priv_error"
@@ -3568,9 +3558,8 @@ msgstr "Zvolená verzia (%1$s) nepatrí k tomuto doplnku (%2$s)."
 #. %1$s is a version number, maybe 1.1.
 #. %2$s is a URL.
 #: controllers/developers_controller.php:319
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
-msgstr "The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</a>."
+msgstr "Číslo odosielanej verzie (%1$s) už pre tento prvok existuje. Ak sa pokúšate pre túto verziu pridať ďalší súbor, <a href=\"%2$s\">kliknite sem</a>."
 
 #. %1$s and %2$s are version numbers.
 #: controllers/developers_controller.php:356
@@ -3605,41 +3594,34 @@ msgid "devcp_uploader_created_results"
 msgstr "<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well as at least one selected category. You can edit your add-on's information using the link below and check the status of your add-on at any time on the <a %s>status page</a>."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:109
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_error_correct"
-msgstr "Please correct this problem and upload your file again."
+msgstr "Prosím, opravte tento problém a odošlite súbor znova."
 
 #. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete.
 #: views/developers/uploader.thtml:141
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_file_created"
-msgstr "Your new file has been added to version %1$s and is currently marked as %2$s."
+msgstr "Váš nový súbor bol pridaný k verzii %1$s a je aktuálne označený ako %2$s."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:120
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgstr "Doplnok vytvorený!"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:107
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_error"
-msgstr "Oops! There seems to be a problem with this file…"
+msgstr "Oops! S týmto súborom sa vyskytol nejaký problém…"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:139
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_file_added"
-msgstr "File Added!"
+msgstr "Súbor pridaný!"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:66
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_how"
-msgstr "How does it all work?"
+msgstr "Ako to funguje?"
 
 #. %s is the version number, e.g. 3.2.
 #: views/developers/uploader.thtml:129
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_update_created"
-msgstr "Version %s Created"
+msgstr "Verzia %s vytvorená"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:83
 msgid "devcp_uploader_header_upload"
@@ -3730,9 +3712,8 @@ msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
 msgstr "túto stránku"
 
 #: controllers/developers_controller.php:527
-#, fuzzy
 msgid "devcp_verify_author_error"
-msgstr "No account found for that email address."
+msgstr "Pre zadanú e-mailovú adresu nebol nájdený žiadny účet."
 
 #: controllers/developers_controller.php:2612
 #: controllers/developers_controller.php:2613
@@ -3909,19 +3890,16 @@ msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name"
 msgstr "Poznámky k vydaniu"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:163
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat"
-msgstr "<strong>You have unsaved changes.</strong> Compatibility will not be deleted until you click Update Version below."
+msgstr "<strong>Zmeny zatiaľ neboli uložené.</strong> Kompatibilita bude odstránená až po kliknutí na tlačidlo Aktualizovať verzie."
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:112
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files"
-msgstr "<strong>You have unsaved changes.</strong> Files will not be deleted until you click Update Version below."
+msgstr "<strong>Zmeny zatiaľ neboli uložené.</strong> Súbory budú odstránené až po kliknutí na tlačidlo Aktualizovať verzie."
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:200
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_update"
-msgstr "Update Versions"
+msgstr "Aktualizovať verzie"
 
 #: views/developers/versions.thtml:49
 msgid "devcp_versions_header_manage"
@@ -5989,7 +5967,7 @@ msgstr "%1$s"
 #: controllers/statistics_controller.php:258
 #, php-format
 msgid "statistics_title_addon_stats"
-msgstr "Štatistika %1$s"
+msgstr "Štatistika doplnku %1$s"
 
 #: views/addons/themes_landing.thtml:119
 msgid "themes_landing_all_themes"