[sk] partial translation for the new control panel

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@23350 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

2 files changed, 38 insertions, 60 deletions

diff --git a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo
index eafe696..05451fa 100644
--- a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po
index 376e33d..dd53469 100644
--- a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 11:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: wladow <info@wladow.sk>\n"
 "Language-Team: SLOVAK <l10n@mozilla.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Doplnok %1$s nie je pre platformu %2$s k dispozícii"
 #: views/reviews/review_added.thtml:53
 #, php-format
 msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
-msgstr "Späť na %1$s..."
+msgstr "Späť na %1$s…"
 
 # %1 is the addon name
 #. %1 is the add-on name
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Späť na %1$s..."
 #: views/reviews/review_added.thtml:52
 #, php-format
 msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
-msgstr "Späť na recenzie..."
+msgstr "Späť na recenzie…"
 
 #: views/reviews/add.thtml:99
 msgid "addon_review_add_rating_field"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Ako nainštalovať do Sunbirdu"
 
 #: views/elements/install.thtml:102
 msgid "addons_install_in_thunderbird"
-msgstr "<ol><li>Kliknutím pravým tlačidlom myši na dole uvedený odkaz a príkazom \"Uložiť cieľ odkazu ako...\" prevezmite a uložte súbor na pevný disk.</li><li>V programe Mozilla Thunderbird pomocou ponuky Nástroje otvorte Doplnky.</li><li>Kliknite na tlačidlo Nainštalovať, vyhľadajte/vyberte prevzatý súbor a kliknite na tlačidlo \"OK\".</li></ol>"
+msgstr "<ol><li>Kliknutím pravým tlačidlom myši na dole uvedený odkaz a príkazom \"Uložiť cieľ odkazu ako…\" prevezmite a uložte súbor na pevný disk.</li><li>V programe Mozilla Thunderbird pomocou ponuky Nástroje otvorte Doplnky.</li><li>Kliknite na tlačidlo Nainštalovať, vyhľadajte/vyberte prevzatý súbor a kliknite na tlačidlo \"OK\".</li></ol>"
 
 #: views/elements/install.thtml:101
 msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Buďte pripravený na novú verziu aplikácie %1$s pomocou nástrojov a
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:107
 msgid "compatibility_dashboard_loading"
-msgstr "Načítavajú sa údaje..."
+msgstr "Načítavajú sa údaje…"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:41
 msgid "compatibility_dashboard_main_link"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "Výsledky kontroly stavu doplnku"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:141
 msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Zisťuje sa stav vašich doplnkov..."
+msgstr "Zisťuje sa stav vašich doplnkov…"
 
 #. %1$s is a number
 #. %2$s is an application name
@@ -1501,9 +1501,8 @@ msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
 msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:182
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_deactivate"
-msgstr "Make Inactive"
+msgstr "Nastaviť ako neaktívne"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:183
 #, fuzzy
@@ -1511,9 +1510,8 @@ msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
 msgstr "Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable the update check service."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:144
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_move"
-msgstr "Move to Sandbox"
+msgstr "Presunúť do Sandboxu"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:145
 #, fuzzy
@@ -1521,19 +1519,16 @@ msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
 msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:140
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_nominate"
-msgstr "Nominate for Public"
+msgstr "Nominovať na verejný"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominovať doplnok na uverejnenie"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:148
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_public"
-msgstr "Make Public"
+msgstr "Uverejniť"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:149
 #, fuzzy
@@ -1561,14 +1556,12 @@ msgid "devcp_addon_status_criteria_category"
 msgstr "At least one category selected"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgstr "Vyžadovaný popis doplnku"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgstr "Vyžadovaný názov doplnku"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:121
 #, fuzzy
@@ -1586,9 +1579,8 @@ msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
 msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgstr "Vyžadovaný súhrn doplnku"
 
 #. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
 #: views/developers/addon_status.thtml:58
@@ -1805,17 +1797,15 @@ msgid "devcp_comments_updated"
 msgstr "Komentáre vývojára aktualizované."
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_active"
-msgstr "Active"
+msgstr "aktívny"
 
 #. %1$s is the add-on type string
 #. %2$s is Inactive or Active in a <span>
 #. %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
 #: views/developers/dashboard.thtml:69
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_addontype_status"
-msgstr "%1$s currenty %2$s and %3$s"
+msgstr "typ doplnku: %1$s, stav: %2$s a %3$s"
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:67
 msgid "devcp_dashboard_change_status"
@@ -1833,19 +1823,16 @@ msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
 msgstr "Stav doplnku: %s"
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_header_main"
-msgstr "Developer Dashboard"
+msgstr "Ovládací panel vývojára"
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:110
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_header_welcome"
-msgstr "Welcome to the Developer Dashboard"
+msgstr "Víta vás Ovládací panel vývojára"
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_inactive"
-msgstr "Inactive"
+msgstr "neaktívny"
 
 #. %s is a date in the _('date') format
 #: views/developers/dashboard.thtml:65
@@ -2097,7 +2084,7 @@ msgstr "Author Account Email:"
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96
 #, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_add_loading"
-msgstr "Checking account email..."
+msgstr "Checking account email…"
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69
 #, fuzzy
@@ -2180,9 +2167,8 @@ msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
 msgstr "Správa kategórií doplnku"
 
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_hover"
-msgstr "Hover over a category to see its description."
+msgstr "Presunutím myši na názov kategórie sa zobrazí jej popis."
 
 #. %s is the category number (1, 2, 3).
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:67
@@ -2207,9 +2193,8 @@ msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
 msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Pridať alebo odstrániť používateľov, ktorí môžu spravovať tento doplnok."
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
@@ -2387,9 +2372,8 @@ msgid "devcp_edit_properties_button_update"
 msgstr "Aktualizovať vlastnosti"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_change_guid"
-msgstr "Only change if you understand all of the consequences."
+msgstr "Meňte len v prípade, že rozumiete všetkým dôsledkom."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
 msgid "devcp_edit_properties_current_icon"
@@ -3405,9 +3389,8 @@ msgid "devcp_several_hours"
 msgstr "Please note that some changes may take several hours to appear in all areas of the website."
 
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr "Ovládací panel"
 
 #: views/developers/add_step1.thtml:123
 msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
@@ -3691,7 +3674,7 @@ msgstr "Get Started"
 #: views/developers/uploader.thtml:103
 #, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
-msgstr "Uploading file..."
+msgstr "Uploading file…"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:123
 #, fuzzy
@@ -3732,7 +3715,7 @@ msgstr "Add-on Created!"
 #: views/developers/uploader.thtml:107
 #, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_error"
-msgstr "Oops! There seems to be a problem with this file..."
+msgstr "Oops! There seems to be a problem with this file…"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:139
 #, fuzzy
@@ -3904,17 +3887,15 @@ msgid "devcp_versions_delete_also"
 msgstr "This will also delete:"
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:53
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_files"
 msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
-msgstr[0] "%s file"
-msgstr[1] "%s files"
+msgstr[0] "%s súbor"
+msgstr[1] "%s súbory"
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:48
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_header"
-msgstr "Delete Version %s?"
+msgstr "Odstrániť verziu %s?"
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:52
 #, fuzzy
@@ -3925,35 +3906,34 @@ msgstr[1] "%s reviews"
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_sure"
-msgstr "Are you sure you want to permanently delete version %s?"
+msgstr "Naozaj chcete natrvalo odstrániť verziu %s?"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:101
 #: views/developers/versions_edit.thtml:154
 #, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:100
 #, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_delete"
-msgstr "Delete File"
+msgstr "Odstrániť súbor"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:164
 #, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_new_app"
-msgstr "Add New Application"
+msgstr "Pridať novú aplikáciu"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:153
 #, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app"
-msgstr "Remove Application"
+msgstr "Odstrániť aplikáciu"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:113
 #, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_add"
-msgstr "Add New File"
+msgstr "Pridať novú verziu"
 
 #. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/versions_edit.thtml:120
@@ -3982,9 +3962,8 @@ msgid "devcp_versions_edit_header_compat"
 msgstr "Compatible Applications"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:73
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_file"
-msgstr "File Information"
+msgstr "Informácie o súbore"
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_edit.thtml:52
@@ -3998,9 +3977,8 @@ msgid "devcp_versions_edit_header_notes"
 msgstr "Approval Notes"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:97
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_img_delete"
-msgstr "Delete File"
+msgstr "Odstrániť súbor"
 
 #. %1$s is the file id, e.g. 18723.
 #. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows.
@@ -6205,7 +6183,7 @@ msgstr "Ak máte ďalšie otázky, kontaktujte nás na adrese %1$s."
 
 #: views/users/delete.thtml:74
 msgid "user_del_error_checkbox"
-msgstr "Pred odstránením účtu musíte označiť pole \"Chápem, že...\"."
+msgstr "Pred odstránením účtu musíte označiť pole \"Chápem, že…\"."
 
 #: views/users/delete.thtml:78
 msgid "user_del_error_password"