localizing tooltip texts for add-on sliders (home and landing page), bug 455467

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@18936 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

1 files changed, 123 insertions, 109 deletions

diff --git a/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index e27008a..e852a13 100644
--- a/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "%1$s n'est pas disponible pour %2$s"
 # %1 is the addon name
 #: views/addons/policy.thtml:107 views/addons/previews.thtml:60
 #: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/add.thtml:128
-#: views/reviews/display.thtml:135 views/reviews/flag.thtml:59
+#: views/reviews/display.thtml:163 views/reviews/flag.thtml:59
 #: views/reviews/review_added.thtml:53
 #, php-format
 msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
@@ -142,11 +142,11 @@ msgstr "Ajouter une critique pour %s"
 msgid "addon_review_add_title_field"
 msgstr "Titre/Résumé :"
 
-#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:108
+#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:135
 msgid "addon_review_admin_delete"
 msgstr "Effacer"
 
-#: views/reviews/display.thtml:76
+#: views/reviews/display.thtml:80
 msgid "addon_review_author_reply_link"
 msgstr "Répondre"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Oui"
 msgid "addon_review_delete_header"
 msgstr "Effacer la critique"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:386
+#: controllers/reviews_controller.php:429
 msgid "addon_review_deleted_successfully"
 msgstr "Critique effacée avec succès."
 
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid "addon_review_in_reply_to"
 msgstr "Réponse du développeur à :"
 
 # %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:97
+#: views/reviews/display.thtml:106
 #, fuzzy, php-format
 msgid "addon_review_others_by_user"
 msgid_plural "addon_review_others_by_user"
@@ -194,21 +194,21 @@ msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
 msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
 
 # %1 is the addon name
-#: controllers/reviews_controller.php:144
-#: controllers/reviews_controller.php:192
-#: controllers/reviews_controller.php:286
-#: controllers/reviews_controller.php:365
+#: controllers/reviews_controller.php:187
+#: controllers/reviews_controller.php:235
+#: controllers/reviews_controller.php:329
+#: controllers/reviews_controller.php:408
 #, php-format
 msgid "addon_review_pagetitle"
 msgstr "Critique de %s"
 
 # %1 is the user, %2 is the (localized) date
-#: views/reviews/display.thtml:107
+#: views/reviews/display.thtml:134
 #, php-format
 msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
 msgstr "Réponse de %1$s le %2$s"
 
-#: views/reviews/display.thtml:104
+#: views/reviews/display.thtml:131
 msgid "addon_review_reply_prefix"
 msgstr "Réponse du développeur :"
 
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid "addon_review_saved_successfully"
 msgstr "Votre critique a bien été enregistrée. Merci !"
 
 #: views/addons/display.thtml:284 views/addons/display.thtml:287
-#: views/reviews/display.thtml:68 views/reviews/display.thtml:71
+#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
 #, php-format
 msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
 msgstr "par %1$s le %2$s"
@@ -230,6 +230,20 @@ msgstr "par %1$s le %2$s"
 msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
 msgstr "par %1$s le %2$s (note : %3$s)"
 
+#: views/addons/category_landing.thtml:138
+#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:106
+#: views/addons/home.thtml:107
+#, fuzzy
+msgid "addon_slider_tooltip_next"
+msgstr "Next Add-on"
+
+#: views/addons/category_landing.thtml:128
+#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:96
+#: views/addons/home.thtml:97
+#, fuzzy
+msgid "addon_slider_tooltip_previous"
+msgstr "Previous Add-on"
+
 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
 #, fuzzy
 msgid "addon_version_permalink"
@@ -250,12 +264,12 @@ msgstr "Go"
 msgid "addons_author_tooltip"
 msgstr "View Author's Profile"
 
-#: controllers/addons_controller.php:688
+#: controllers/addons_controller.php:677
 #, php-format
 msgid "addons_browse_browse_category"
 msgstr "Parcourir la catégorie %s"
 
-#: views/reviews/display.thtml:141
+#: views/reviews/display.thtml:169
 msgid "addons_display_add_review"
 msgstr "Ajouter une critique"
 
@@ -276,7 +290,7 @@ msgstr "critique détaillée"
 msgid "addons_display_dont_like_it"
 msgstr "Opinion négative"
 
-#: views/reviews/display.thtml:139
+#: views/reviews/display.thtml:167
 msgid "addons_display_edit_review"
 msgstr "Éditer votre critique"
 
@@ -331,7 +345,7 @@ msgid "addons_display_other_addons_by"
 msgstr "Autres modules de %1$s"
 
 #: controllers/addons_controller.php:160
-#: controllers/addons_controller.php:1107
+#: controllers/addons_controller.php:1096
 #, php-format
 msgid "addons_display_pagetitle"
 msgstr "%s"
@@ -434,22 +448,22 @@ msgid "addons_home_by"
 msgstr "par "
 
 #: views/addons/category_landing.thtml:79
-#: views/addons/category_landing.thtml:147 views/addons/home.thtml:48
+#: views/addons/category_landing.thtml:151 views/addons/home.thtml:48
 #: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49
 msgid "addons_home_feature_head"
 msgstr "Nous vous recommandons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:79 controllers/addons_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:407 controllers/addons_controller.php:543
-#: controllers/addons_controller.php:775 controllers/addons_controller.php:914
-#: controllers/addons_controller.php:974 controllers/search_controller.php:211
+#: controllers/addons_controller.php:79 controllers/addons_controller.php:260
+#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:532
+#: controllers/addons_controller.php:764 controllers/addons_controller.php:903
+#: controllers/addons_controller.php:963 controllers/search_controller.php:211
 #, php-format
 msgid "addons_home_header_details"
 msgstr ""
 "Les modules complémentaires étendent %1$s en vous permettant de "
 "personnaliser votre navigation.  "
 
-#: views/addons/home.thtml:191
+#: views/addons/home.thtml:195
 #, fuzzy
 msgid "addons_home_newest_header"
 msgstr "Newest:"
@@ -458,16 +472,16 @@ msgstr "Newest:"
 msgid "addons_home_other_applications"
 msgstr "Autres applications"
 
-#: controllers/addons_controller.php:160 controllers/addons_controller.php:231
-#: controllers/addons_controller.php:404 controllers/addons_controller.php:545
-#: controllers/addons_controller.php:691 controllers/addons_controller.php:706
-#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:793
-#: controllers/addons_controller.php:912 controllers/addons_controller.php:972
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-#: controllers/addons_controller.php:1038
-#: controllers/addons_controller.php:1107
-#: controllers/addons_controller.php:1144
-#: controllers/addons_controller.php:1200 controllers/components/amo.php:643
+#: controllers/addons_controller.php:160 controllers/addons_controller.php:220
+#: controllers/addons_controller.php:393 controllers/addons_controller.php:534
+#: controllers/addons_controller.php:680 controllers/addons_controller.php:695
+#: controllers/addons_controller.php:762 controllers/addons_controller.php:782
+#: controllers/addons_controller.php:901 controllers/addons_controller.php:961
+#: controllers/addons_controller.php:1020
+#: controllers/addons_controller.php:1027
+#: controllers/addons_controller.php:1096
+#: controllers/addons_controller.php:1133
+#: controllers/addons_controller.php:1189 controllers/components/amo.php:643
 #: controllers/components/simple_acl.php:81
 #: controllers/developers_controller.php:64
 #: controllers/editors_controller.php:57 controllers/groups_controller.php:65
@@ -475,10 +489,10 @@ msgstr "Autres applications"
 #: controllers/groups_controller.php:111
 #: controllers/localizers_controller.php:72
 #: controllers/pages_controller.php:92 controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/reviews_controller.php:147
-#: controllers/reviews_controller.php:193
-#: controllers/reviews_controller.php:287
-#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:190
+#: controllers/reviews_controller.php:236
+#: controllers/reviews_controller.php:330
+#: controllers/reviews_controller.php:409
 #: controllers/search_controller.php:178
 #: controllers/statistics_controller.php:60
 #: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:220
@@ -488,38 +502,38 @@ msgstr "Autres applications"
 msgid "addons_home_pagetitle"
 msgstr "Modules pour %1$s"
 
-#: views/addons/home.thtml:180
+#: views/addons/home.thtml:184
 msgid "addons_home_popular_header"
 msgstr "Les plus populaires :"
 
-#: views/addons/home.thtml:170
+#: views/addons/home.thtml:174
 msgid "addons_home_recommended_header"
 msgstr "Nous recommandons :"
 
-#: views/addons/home.thtml:202
+#: views/addons/home.thtml:206
 #, fuzzy
 msgid "addons_home_updated_header"
 msgstr "Recently Updated:"
 
-#: views/addons/home.thtml:178 views/addons/home.thtml:188
-#: views/addons/home.thtml:199 views/addons/home.thtml:210
+#: views/addons/home.thtml:182 views/addons/home.thtml:192
+#: views/addons/home.thtml:203 views/addons/home.thtml:214
 msgid "addons_home_view_all"
 msgstr "Afficher tout"
 
-#: views/addons/home.thtml:199
+#: views/addons/home.thtml:203
 #, fuzzy
 msgid "addons_home_view_all_newest_title"
 msgstr "View all newly created add-ons"
 
-#: views/addons/home.thtml:188
+#: views/addons/home.thtml:192
 msgid "addons_home_view_all_popular_title"
 msgstr "Afficher tous les modules populaires"
 
-#: views/addons/home.thtml:178
+#: views/addons/home.thtml:182
 msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
 msgstr "Afficher tous les modules recommandés"
 
-#: views/addons/home.thtml:210
+#: views/addons/home.thtml:214
 #, fuzzy
 msgid "addons_home_view_all_updated_title"
 msgstr "View all recently updated add-ons"
@@ -586,12 +600,12 @@ msgstr ""
 "multimédias. Les plugins diffèrent donc légèrement des extensions qui ont "
 "elles pour but la modification ou l'ajout de fonctionnalités."
 
-#: controllers/addons_controller.php:794
+#: controllers/addons_controller.php:783
 #, php-format
 msgid "addons_plugins_main_header"
 msgstr "Plugins courants pour %1$s"
 
-#: controllers/addons_controller.php:793 controllers/components/amo.php:758
+#: controllers/addons_controller.php:782 controllers/components/amo.php:758
 msgid "addons_plugins_pagetitle"
 msgstr "Plugins"
 
@@ -610,24 +624,24 @@ msgstr ""
 "avant de procéder à l'installation"
 
 # %1 is the addon name
-#: controllers/addons_controller.php:1143
+#: controllers/addons_controller.php:1132
 #, php-format
 msgid "addons_previews_pagetitle"
 msgstr "Prévisualisations de %s"
 
-#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1039
+#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1028
 msgid "addons_recommended_introduction"
 msgstr ""
 "Avec plus d'un millier de modules complémentaires disponibles, chacun "
 "trouvera son bonheur. Voici quelques-uns de nos modules préférés, n'hésitez-"
 "pas à les essayer !"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-#: controllers/addons_controller.php:1038
+#: controllers/addons_controller.php:1020
+#: controllers/addons_controller.php:1027
 msgid "addons_recommended_pagetitle"
 msgstr "Modules recommandés"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
+#: controllers/addons_controller.php:1023
 msgid "addons_recommended_title"
 msgstr "Modules recommandés"
 
@@ -682,7 +696,7 @@ msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
 msgstr "mycroft.mozdev.org"
 
 # %1 is the addon name
-#: controllers/addons_controller.php:772 controllers/addons_controller.php:782
+#: controllers/addons_controller.php:761 controllers/addons_controller.php:771
 msgid "addons_searchengines_pagetitle"
 msgstr "Moteurs de recherche"
 
@@ -708,11 +722,11 @@ msgstr ""
 "fortement conseillé d'utiliser la toute dernière version du module et non "
 "une ancienne version."
 
-#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1208
+#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1197
 msgid "addons_versions_history"
 msgstr "Historique des versions et modifications correspondantes"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1196
+#: controllers/addons_controller.php:1185
 #, php-format
 msgid "addons_versions_pagetitle"
 msgstr "Historique de version de %1$s"
@@ -928,27 +942,27 @@ msgstr "S'abonner"
 msgid "blog_title"
 msgstr "Le blog des modules Mozilla"
 
-#: controllers/addons_controller.php:684
+#: controllers/addons_controller.php:673
 #, fuzzy
 msgid "browse_addons_name"
 msgstr "Add-ons by Name"
 
-#: controllers/addons_controller.php:682
+#: controllers/addons_controller.php:671
 #, fuzzy
 msgid "browse_addons_newest"
 msgstr "Newest Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:680
+#: controllers/addons_controller.php:669
 #, fuzzy
 msgid "browse_addons_popular"
 msgstr "Popular Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:683
+#: controllers/addons_controller.php:672
 #, fuzzy
 msgid "browse_addons_rated"
 msgstr "Add-ons by Rating"
 
-#: controllers/addons_controller.php:681
+#: controllers/addons_controller.php:670
 #, fuzzy
 msgid "browse_addons_updated"
 msgstr "Recently Updated Add-ons"
@@ -1050,8 +1064,8 @@ msgstr ""
 #: views/elements/addon_listitem.thtml:146
 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
 #: views/elements/feature.thtml:96 views/reviews/add.thtml:77
-#: views/reviews/delete.thtml:49 views/reviews/display.thtml:69
-#: views/reviews/display.thtml:73 views/reviews/display.thtml:107
+#: views/reviews/delete.thtml:49 views/reviews/display.thtml:73
+#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:134
 #: views/search/rss/index.thtml:5 views/users/info.thtml:70
 msgid "date"
 msgstr "%x"
@@ -1065,22 +1079,34 @@ msgstr "%x %X"
 msgid "devcp_actionbar_link_details"
 msgstr "Informations détaillées"
 
+msgid "devcp_actionbar_link_disable"
+msgstr "Désactiver le module"
+
 #: views/developers/dashboard.thtml:64
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
 msgid "devcp_actionbar_link_edit"
 msgstr "Éditer le module"
 
+msgid "devcp_actionbar_link_enable"
+msgstr "Activer le module"
+
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
 msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
 msgstr "Envoyer la nouvelle version"
 
+msgid "devcp_actionbar_link_nominate"
+msgstr "Voter pour ce module"
+
 #: views/developers/dashboard.thtml:70
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
 msgid "devcp_actionbar_link_stats"
 msgstr "Tableau de bord des statistiques"
 
+msgid "devcp_actionbar_link_viewpublic"
+msgstr "Voir la page publique"
+
 #: controllers/components/developers.php:1163
 msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
 msgstr "(auto-détection)"
@@ -2242,6 +2268,9 @@ msgstr "Passer l'étape de mise à jour des informations concernant mon module."
 msgid "devcp_statsbar_adu"
 msgstr "<em>%s</em> utilisateurs actifs par jour"
 
+msgid "devcp_statsbar_rating"
+msgstr "Noté <em>%1$.2f</em> / %2$d"
+
 #: views/developers/dashboard.thtml:72
 #: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
 #, php-format
@@ -2890,8 +2919,8 @@ msgstr "%s minutes"
 #: controllers/components/simple_acl.php:81
 #: controllers/components/simple_acl.php:82
 #: controllers/components/simple_acl.php:83
-#: controllers/reviews_controller.php:294
-#: controllers/reviews_controller.php:422
+#: controllers/reviews_controller.php:337
+#: controllers/reviews_controller.php:465
 msgid "error_access_denied"
 msgstr "Accès refusé"
 
@@ -2900,9 +2929,9 @@ msgid "error_access_denied_message"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher cette page"
 
 #: controllers/addons_controller.php:100
-#: controllers/addons_controller.php:1080
-#: controllers/addons_controller.php:1130
-#: controllers/addons_controller.php:1134
+#: controllers/addons_controller.php:1069
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+#: controllers/addons_controller.php:1123
 #: controllers/developers_controller.php:174
 #: controllers/developers_controller.php:523
 #: controllers/developers_controller.php:937
@@ -2916,10 +2945,10 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher cette page"
 #: controllers/previews_controller.php:115
 #: controllers/previews_controller.php:206
 #: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/reviews_controller.php:76
-#: controllers/reviews_controller.php:182
-#: controllers/reviews_controller.php:273
-#: controllers/reviews_controller.php:281
+#: controllers/reviews_controller.php:77
+#: controllers/reviews_controller.php:225
+#: controllers/reviews_controller.php:316
+#: controllers/reviews_controller.php:324
 #: controllers/statistics_controller.php:127
 msgid "error_addon_notfound"
 msgstr "Module non trouvé&nbsp;!"
@@ -2928,12 +2957,12 @@ msgstr "Module non trouvé&nbsp;!"
 msgid "error_addon_notviewable"
 msgstr "Ce module n'est pas affichable ici."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:188
+#: controllers/reviews_controller.php:231
 #, fuzzy
 msgid "error_addon_selfreview"
 msgstr "You cannot review your own add-on."
 
-#: controllers/addons_controller.php:641
+#: controllers/addons_controller.php:630
 msgid "error_browse_no_addons"
 msgstr "Pas de module dans cette catégorie&nbsp;!"
 
@@ -2988,14 +3017,14 @@ msgstr ""
 "Cette URL a un format non valide. Une URL valide ressemble à ceci&nbsp;: "
 "http://exemple.com/ma_page."
 
-#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1054
-#: controllers/addons_controller.php:1120
+#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1043
+#: controllers/addons_controller.php:1109
 #: controllers/downloads_controller.php:65
-#: controllers/reviews_controller.php:70
-#: controllers/reviews_controller.php:176
-#: controllers/reviews_controller.php:266
-#: controllers/reviews_controller.php:410
-#: controllers/reviews_controller.php:412 controllers/users_controller.php:182
+#: controllers/reviews_controller.php:71
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:309
+#: controllers/reviews_controller.php:453
+#: controllers/reviews_controller.php:455 controllers/users_controller.php:182
 #: controllers/users_controller.php:251 controllers/users_controller.php:529
 #: controllers/users_controller.php:629
 #, php-format
@@ -3228,7 +3257,7 @@ msgid "langtools_download_langpack"
 msgstr "Télécharger le paquetage linguistique"
 
 #: views/addons/dictionaries.thtml:59 views/elements/addon_categories.thtml:54
-#: controllers/addons_controller.php:911 controllers/components/amo.php:735
+#: controllers/addons_controller.php:900 controllers/components/amo.php:735
 msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
 msgstr "Dictionnaires et paquetages linguistiques"
 
@@ -3315,7 +3344,7 @@ msgid "other_apps_tooltip"
 msgstr "Find add-ons for other applications"
 
 # In a user list: user 1, user 2, "others"
-#: views/helpers/addons_html.php:215
+#: views/helpers/addons_html.php:216
 msgid "other_users"
 msgstr "Autres"
 
@@ -3419,12 +3448,12 @@ msgstr "Are you human?"
 msgid "recaptcha_whatsthis"
 msgstr "What's this?"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:438
+#: controllers/reviews_controller.php:481
 #, fuzzy
 msgid "review_flag_error"
 msgstr "Error flagging this review!"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:434
+#: controllers/reviews_controller.php:477
 #, fuzzy
 msgid "review_flag_success"
 msgstr "Thanks; this review has been flagged for editor approval."
@@ -3459,21 +3488,21 @@ msgstr ""
 "information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
 "a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 
-#: views/reviews/display.thtml:54 views/reviews/flag.thtml:54
+#: views/reviews/display.thtml:55 views/reviews/flag.thtml:54
 #: views/reviews/review_added.thtml:47
 #, php-format
 msgid "reviews_header"
 msgstr "Critique de %s"
 
-#: controllers/addons_controller.php:278
+#: controllers/addons_controller.php:267
 msgid "rss_featuredaddons"
 msgstr "Modules recommandés"
 
-#: controllers/addons_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:265
 msgid "rss_newestaddons"
 msgstr "Modules récemment ajoutés"
 
-#: controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:266
 #, fuzzy
 msgid "rss_updatedaddons"
 msgstr "Updated Add-ons"
@@ -3537,23 +3566,23 @@ msgstr "Fil des résultats de la recherche"
 msgid "search_rss_results_for"
 msgstr "Résultat de la recherche pour&nbsp;: %s"
 
-#: views/addons/home.thtml:161
+#: views/addons/home.thtml:165
 msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
 msgstr "Outils d'administration"
 
-#: views/addons/home.thtml:153 views/elements/header.thtml:146
+#: views/addons/home.thtml:157 views/elements/header.thtml:146
 msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
 msgstr "Outils de développement"
 
-#: views/addons/home.thtml:155
+#: views/addons/home.thtml:159
 msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
 msgstr "Outils d'édition"
 
-#: views/addons/home.thtml:151
+#: views/addons/home.thtml:155
 msgid "sidebar_navlink_welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
-#: views/addons/home.thtml:151
+#: views/addons/home.thtml:155
 #, php-format
 msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
 msgstr "Bienvenue, %s"
@@ -4167,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 msgid "user_del_understand_permanent"
 msgstr "I understand that this step cannot be undone."
 
-#: views/helpers/addons_html.php:185
+#: views/helpers/addons_html.php:186
 #, fuzzy
 msgid "user_deleted_nickname"
 msgstr "Deleted User"
@@ -4738,18 +4767,6 @@ msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur"
 #~ msgid "breadcrumb_addon_versions"
 #~ msgstr "Historique des version"
 
-#~ msgid "devcp_actionbar_link_disable"
-#~ msgstr "Désactiver le module"
-
-#~ msgid "devcp_actionbar_link_enable"
-#~ msgstr "Activer le module"
-
-#~ msgid "devcp_actionbar_link_nominate"
-#~ msgstr "Voter pour ce module"
-
-#~ msgid "devcp_actionbar_link_viewpublic"
-#~ msgstr "Voir la page publique"
-
 #~ msgid "devcp_addon_tshirtrequest_pagetitle"
 #~ msgstr "Demande de T-Shirt"
 
@@ -4776,9 +4793,6 @@ msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur"
 #~ msgid "devcp_myaddons_tshirtrequest_link"
 #~ msgstr "Demande de T-Shirt"
 
-#~ msgid "devcp_statsbar_rating"
-#~ msgstr "Noté <em>%1$.2f</em> / %2$d"
-
 #~ msgid "devcp_summarybox_downloadcount_total"
 #~ msgstr "total"