french update

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@22794 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

1 files changed, 13 insertions, 24 deletions

diff --git a/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index e011ea0..26c6beb 100644
--- a/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgid "compatibility_developers_retrieving"
 msgstr "Extraction du statut des modules hébergés..."
 
 #. %1$s is a number
-#. %2$s is an application name  
+#. %2$s is an application name
 #. %3$s is a number.
 #. Full example:   50 Firefox users (10% of total)
 #: views/compatibility/developers.thtml:63
@@ -2552,43 +2552,36 @@ msgid "downloads_disable_warning"
 msgstr "Ce module est désactivé."
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Ce module n'a pas été nominé."
 
 #: controllers/components/editors.php:213
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_file_not_pending"
-msgstr "This file is not pending review."
+msgstr "Ce fichier n'est oas en attente de critique."
 
 #. Actions are, for example: approving or rejecting
 #: controllers/components/editors.php:79
 #: controllers/components/editors.php:182
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_no_action"
-msgstr "Please select a review action."
+msgstr "Veuillez sélectioner une action de révision."
 
 #: controllers/components/editors.php:192
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_no_applications"
-msgstr "Please enter the applications you tested."
+msgstr "Veuillez indiquer les applications que vous avez testées."
 
 #. Comments are required when an editor approves or rejects an add-on.
 #: controllers/components/editors.php:84
 #: controllers/components/editors.php:187
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_no_comments"
-msgstr "Please enter review comments."
+msgstr "Veuillez associer un commentaire à vos critiques."
 
 #: controllers/components/editors.php:161
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_no_files"
-msgstr "Please select at least one file to review."
+msgstr "Ceuillez sélectionner au moins un fichier à critiquer."
 
 #: controllers/components/editors.php:197
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_no_operating_system"
-msgstr "Please enter the operating systems you tested."
+msgstr "Veuillez indiquer les systèmes d'exploitations que vous avez testés."
 
 #: views/editors/logs.thtml:51
 msgid "editorcp_logs_button_filter"
@@ -3385,39 +3378,35 @@ msgstr "Afficher plus :"
 #. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
 #. the user to the add-on's main page
 #: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
 msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+msgstr "Retour au module"
 
 #. There is a list of directories and files on the page.  Clicking this will show the
 #. contents of all the directories (normally you would click on each one to see the
 #. contents)
 #: views/files/browse.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "file_browser_link_expand_all"
-msgstr "Expand all"
+msgstr "Tout afficher"
 
 #. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
 #. the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being
 #. reviewed)
 #: views/files/browse.thtml:64
-#, fuzzy
 msgid "file_browser_link_review"
-msgstr "Back to review"
+msgstr "Retour à la critique"
 
 #. The title of the page for viewing an add-on's source.
 #. %1$s is the name of the add-on
 #. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
 #: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Navigateur de fichiers :: Module %2$s"
 
 #. This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of
 #. directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an
 #. expanded or a collapsed list.  This string should be kept short.
 #: views/files/browse.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "file_browser_toggle_expand_collapse"
 msgstr "+/-"