Adding L10n for bug 377513. Read note on dev-l10n-web for more details; title: A

couple AMO strings git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@22043 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5
author: wclouser@mozilla.com <wclouser@mozilla.com@4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5> 2009-02-05 19:00:35 (GMT)
committer: wclouser@mozilla.com <wclouser@mozilla.com@4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5> 2009-02-05 19:00:35 (GMT)
commit: 5a47414303169c7e61612b406573f927c1ccdbd3 (patch)
tree: 65344a7d429de4207c69d3367f948ff16fb8d7c2 /site/app/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
parent: f52084a71bd53a8f06ebfbf2213365ade2e9237a (diff)
1 files changed, 500 insertions, 449 deletions
diff --git a/site/app/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
index b154dc4..6c08ea7 100644
--- a/site/app/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: svn: Mozilla Addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-28 15:45-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-23 02:52+0800\n"
 "Last-Translator: timdream <timdream+narro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional, Taiwan <LL@li.org>\n"
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Narro 0.9.2 on http://translate.moztw.org\n"
 
-#: views/addons/policy.thtml:99
+#: views/addons/policy.thtml:100
 msgid "a_cancel_installation"
 msgstr "取消安裝"
 
-#: views/addons/plugins.thtml:61 views/addons/plugins.thtml:72
-#: views/addons/plugins.thtml:84 views/addons/plugins.thtml:96
-#: views/addons/plugins.thtml:128 views/elements/install.thtml:65
-#: views/elements/install.thtml:183 views/elements/install.thtml:191
-#: views/elements/install.thtml:216 views/elements/install.thtml:228
+#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185
+#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222
+#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61
+#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84
+#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128
 #, php-format
 msgid "a_download"
 msgstr "立刻下載 %s"
@@ -33,13 +33,14 @@ msgstr "接受並下載"
 msgid "a_eula_install"
 msgstr "接受並安裝"
 
-#: views/api/api_addon.thtml:55 views/elements/header.thtml:76
-#: views/elements/header.thtml:82
+#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
+#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
 msgid "a_header_public"
 msgstr "公開"
 
-#: views/api/api_addon.thtml:57 views/elements/header.thtml:58
-#: views/elements/header.thtml:75 views/elements/header.thtml:80
+#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
+#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
+#: views/api/collections_feed.thtml:77
 msgid "a_header_sandbox"
 msgstr "沙箱"
 
@@ -48,19 +49,19 @@ msgstr "沙箱"
 msgid "added"
 msgstr "已新增 %s"
 
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:87 views/addons/display.thtml:103
-#: views/elements/addon_listitem.thtml:144 views/elements/feature.thtml:111
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111
+#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87
 msgid "addon_detail_last_updated"
 msgstr "更新時間：%s"
 
-#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
 #, php-format
 msgid "addon_display_header_version"
 msgstr "版本 %s"
 
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94 views/addons/display.thtml:115
-#: views/elements/addon_listitem.thtml:135 views/elements/feature.thtml:103
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
+#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94
 msgid "addon_downloads"
 msgstr "次下載"
 
@@ -68,21 +69,21 @@ msgstr "次下載"
 msgid "addon_downloads_total"
 msgstr "總下載次數"
 
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94 views/addons/display.thtml:114
-#: views/addons/display.thtml:118 views/elements/addon_listitem.thtml:135
-#: views/elements/feature.thtml:103
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
+#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94
 msgid "addon_downloads_weekly"
 msgstr "本週下載次數"
 
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse.thtml:75 views/addons/browse_thumbs.thtml:118
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75
 #, php-format
 msgid "addon_list_category_totalcount"
 msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
 msgstr[0] "%1$s 個元件"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
 #: views/elements/pagination.thtml:67
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
 msgid "addon_list_perpage"
 msgstr "每頁顯示"
 
@@ -90,13 +91,13 @@ msgstr "每頁顯示"
 msgid "addon_list_sortby"
 msgstr "排序依照："
 
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:67 views/addons/display.thtml:51
-#: views/addons/versions.thtml:72 views/elements/addon_listitem.thtml:69
-#: views/elements/feature.thtml:89
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89
+#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67
+#: views/addons/versions.thtml:72
 msgid "addon_listitem_flag_experimental"
 msgstr "實驗中"
 
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:70 views/elements/addon_listitem.thtml:72
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70
 msgid "addon_listitem_flag_recommended"
 msgstr "推薦"
 
@@ -106,16 +107,16 @@ msgid "addon_not_available_for_platform"
 msgstr "%1$s 無法在 %2$s 上使用。"
 
 # %1 is the addon name
-#: views/addons/policy.thtml:107 views/addons/previews.thtml:60
-#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/add.thtml:128
-#: views/reviews/display.thtml:221 views/reviews/flag.thtml:59
+#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60
+#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59
+#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221
 #: views/reviews/review_added.thtml:53
 #, php-format
 msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
 msgstr "回到 %1$s…"
 
 # %1 is the addon name
-#: views/reviews/add.thtml:127 views/reviews/flag.thtml:58
+#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127
 #: views/reviews/review_added.thtml:52
 #, php-format
 msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "開發者回覆："
 msgid "addon_review_saved_successfully"
 msgstr "您的意見已成功儲存，感謝！"
 
-#: views/addons/display.thtml:284 views/addons/display.thtml:287
+#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288
 #: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
 #, php-format
 msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
@@ -254,24 +255,37 @@ msgstr "到此版本的固定鏈結"
 msgid "addon_versions_getlatesttext"
 msgstr "此元件最新版本相容於"
 
-#: views/addons/display.thtml:431
+#: views/addons/display.thtml:432
 msgid "addons_author_addons_submit"
 msgstr "衝"
 
-#: views/elements/feature.thtml:95 views/elements/fyf_promotion.thtml:51
+#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95
 msgid "addons_author_tooltip"
 msgstr "檢視作者個人檔案"
 
-#: controllers/addons_controller.php:678
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:954
+#, fuzzy
+msgid "addons_browse_all_themes_title"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+
+#: controllers/addons_controller.php:674
 #, php-format
 msgid "addons_browse_browse_category"
 msgstr "瀏覽%s"
 
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:387
+#, fuzzy
+msgid "addons_browse_categories_header_theme"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+
 #: views/reviews/display.thtml:227
 msgid "addons_display_add_review"
 msgstr "新增意見"
 
-#: views/addons/display.thtml:311
+#: views/addons/display.thtml:312
 msgid "addons_display_advanced_details"
 msgstr "詳細資訊"
 
@@ -279,11 +293,11 @@ msgstr "詳細資訊"
 msgid "addons_display_categories"
 msgstr "分類"
 
-#: views/addons/display.thtml:382
+#: views/addons/display.thtml:383
 msgid "addons_display_detailed_review"
 msgstr "填寫詳細意見"
 
-#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:103
+#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103
 #: views/reviews/add.thtml:104
 msgid "addons_display_dont_like_it"
 msgstr "不喜歡"
@@ -292,134 +306,134 @@ msgstr "不喜歡"
 msgid "addons_display_edit_review"
 msgstr "編輯您的意見"
 
-#: views/addons/display.thtml:142
+#: views/addons/display.thtml:143
 msgid "addons_display_has_privacy"
 msgstr "本元件有自己的隱私政策。"
 
-#: views/addons/display.thtml:366 views/reviews/add.thtml:101
+#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101
 #: views/reviews/add.thtml:102
 msgid "addons_display_hate_it"
 msgstr "討厭"
 
-#: views/addons/display.thtml:314
+#: views/addons/display.thtml:315
 msgid "addons_display_header_developer_comments"
 msgstr "開發者留言"
 
-#: views/addons/display.thtml:207 views/addons/display.thtml:210
+#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211
 msgid "addons_display_header_homepage"
 msgstr "網站首頁"
 
-#: views/addons/display.thtml:263
+#: views/addons/display.thtml:264
 msgid "addons_display_header_reviews"
 msgstr "意見"
 
-#: views/addons/display.thtml:224 views/addons/display.thtml:227
+#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228
 msgid "addons_display_header_support"
 msgstr "技術支援"
 
-#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:105
+#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105
 #: views/reviews/add.thtml:106
 msgid "addons_display_like_it"
 msgstr "喜歡"
 
-#: views/addons/display.thtml:185
+#: views/addons/display.thtml:186
 msgid "addons_display_long_description"
 msgstr "完整敘述"
 
-#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:109
+#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109
 #: views/reviews/add.thtml:110
 msgid "addons_display_love_it"
 msgstr "喜愛"
 
-#: views/addons/display.thtml:155
+#: views/addons/display.thtml:156
 msgid "addons_display_more_images"
 msgstr "更多圖片"
 
-#: views/addons/display.thtml:420
+#: views/addons/display.thtml:421
 #, php-format
 msgid "addons_display_other_addons_by"
 msgstr "%1$s 的其他作品"
 
-#: controllers/addons_controller.php:160
-#: controllers/addons_controller.php:1097
+#: controllers/addons_controller.php:157
+#: controllers/addons_controller.php:1089
 #, php-format
 msgid "addons_display_pagetitle"
 msgstr "%s"
 
-#: views/addons/display.thtml:254
+#: views/addons/display.thtml:255
 #, php-format
 msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
 msgstr "此套件由作者於 %s 提供 Email 技術支援"
 
-#: views/addons/display.thtml:237
+#: views/addons/display.thtml:238
 #, php-format
 msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
 msgstr "此套件由作者於 %s 與 %s 提供技術支援"
 
-#: views/addons/display.thtml:246
+#: views/addons/display.thtml:247
 #, php-format
 msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
 msgstr "此套件由作者於 %s 提供技術支援"
 
-#: views/addons/display.thtml:364
+#: views/addons/display.thtml:365
 msgid "addons_display_rate_it"
 msgstr "評分"
 
-#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:107
+#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107
 #: views/reviews/add.thtml:108
 msgid "addons_display_really_like_it"
 msgstr "非常喜歡"
 
-#: views/addons/display.thtml:386 views/addons/display.thtml:389
+#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390
 msgid "addons_display_review_etiquette"
 msgstr ""
 "請勿在此回報程式錯誤。因為我們並不會記錄您的 Email 地址，若開發者想得知進一步"
 "的細節以解決問題時就無法與您聯絡了。"
 
 # %1 is the review guidelines link
-#: views/addons/display.thtml:404
+#: views/addons/display.thtml:405
 msgid "addons_display_review_guidelines_link"
 msgstr "<a href=\"%s\">意見撰寫指南</a>"
 
 # %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:395 views/addons/display.thtml:399
+#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400
 #, php-format
 msgid "addons_display_review_see_support"
 msgstr ""
 "請見 <a href=\"%1$s\">技術支援</a> 一節了解如何取得此元件的進一步協助。"
 
-#: views/addons/display.thtml:378
+#: views/addons/display.thtml:379
 msgid "addons_display_review_submit"
 msgstr "儲存"
 
-#: views/addons/display.thtml:414
+#: views/addons/display.thtml:415
 #, php-format
 msgid "addons_display_see_all_addons"
 msgstr "查看所有 %1$s 類元件"
 
 # %1 is the number of reviews
-#: views/addons/display.thtml:301
+#: views/addons/display.thtml:302
 #, php-format
 msgid "addons_display_see_all_reviews"
 msgstr "查看所有意見 (%1$s)"
 
-#: views/addons/display.thtml:194 views/addons/display.thtml:196
+#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197
 msgid "addons_display_see_all_versions"
 msgstr "看看所有版本"
 
-#: views/addons/display.thtml:195
+#: views/addons/display.thtml:196
 msgid "addons_display_version_history"
 msgstr "所有版本歷史記錄"
 
-#: views/addons/display.thtml:334 views/addons/versions.thtml:103
+#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103
 msgid "addons_display_view_source"
 msgstr "檢視原始碼"
 
-#: views/addons/display.thtml:337
+#: views/addons/display.thtml:338
 msgid "addons_display_view_stats"
 msgstr "檢視統計資訊"
 
-#: views/addons/display.thtml:357
+#: views/addons/display.thtml:358
 msgid "addons_display_what_do_you_think"
 msgstr "留下您的意見？"
 
@@ -427,30 +441,30 @@ msgstr "留下您的意見？"
 msgid "addons_display_workswith"
 msgstr "相容於："
 
-#: views/addons/display.thtml:68 views/addons/policy.thtml:62
-#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
-#: views/elements/addon_listitem.thtml:128 views/elements/feature.thtml:95
 #: views/elements/fyf_promotion.thtml:51
+#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95
+#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68
 msgid "addons_home_by"
 msgstr "作者："
 
-#: views/addons/category_landing.thtml:79
-#: views/addons/category_landing.thtml:151 views/addons/home.thtml:48
-#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49
+#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
+#: views/addons/category_landing.thtml:151
+#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
 msgid "addons_home_feature_head"
 msgstr "推薦元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:79 controllers/addons_controller.php:260
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:533
-#: controllers/addons_controller.php:765 controllers/addons_controller.php:904
-#: controllers/addons_controller.php:964 controllers/search_controller.php:211
+#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79
+#: controllers/addons_controller.php:257 controllers/addons_controller.php:394
+#: controllers/addons_controller.php:531 controllers/addons_controller.php:761
+#: controllers/addons_controller.php:900 controllers/addons_controller.php:956
 #, php-format
 msgid "addons_home_header_details"
 msgstr ""
 "附加元件能擴充 %1$s 功能，打造您獨樹一格的瀏覽體驗。在這網站四處看看，來親手"
 "打造您專屬的 %1$s 吧！"
 
-#: views/addons/home.thtml:202
+#: views/addons/home.thtml:201
 msgid "addons_home_newest_header"
 msgstr "最新元件:"
 
@@ -458,36 +472,34 @@ msgstr "最新元件:"
 msgid "addons_home_other_applications"
 msgstr "其他應用程式"
 
-#: controllers/addons_controller.php:160 controllers/addons_controller.php:220
-#: controllers/addons_controller.php:393 controllers/addons_controller.php:535
-#: controllers/addons_controller.php:681 controllers/addons_controller.php:696
-#: controllers/addons_controller.php:763 controllers/addons_controller.php:783
-#: controllers/addons_controller.php:902 controllers/addons_controller.php:962
-#: controllers/addons_controller.php:1021
-#: controllers/addons_controller.php:1028
-#: controllers/addons_controller.php:1097
-#: controllers/addons_controller.php:1134
-#: controllers/addons_controller.php:1190
-#: controllers/collections_controller.php:67
-#: controllers/collections_controller.php:109
-#: controllers/collections_controller.php:187
-#: controllers/compatibility_controller.php:71
-#: controllers/components/amo.php:643 controllers/components/simple_acl.php:81
 #: controllers/developers_controller.php:64
-#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:121 controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/reviews_controller.php:204
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:608
+#: controllers/statistics_controller.php:60
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
+#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319
+#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683
+#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
 #: controllers/reviews_controller.php:251
 #: controllers/reviews_controller.php:345
 #: controllers/reviews_controller.php:424
-#: controllers/search_controller.php:178
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:403
-#: controllers/users_controller.php:672 controllers/users_controller.php:687
+#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:157
+#: controllers/addons_controller.php:217 controllers/addons_controller.php:390
+#: controllers/addons_controller.php:533 controllers/addons_controller.php:677
+#: controllers/addons_controller.php:692 controllers/addons_controller.php:759
+#: controllers/addons_controller.php:779 controllers/addons_controller.php:898
+#: controllers/addons_controller.php:1013
+#: controllers/addons_controller.php:1020
+#: controllers/addons_controller.php:1089
+#: controllers/addons_controller.php:1124
+#: controllers/addons_controller.php:1179
+#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:121
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:59
+#: controllers/collections_controller.php:101
+#: controllers/collections_controller.php:179
+#: controllers/localizers_controller.php:72
 #, php-format
 msgid "addons_home_pagetitle"
 msgstr "%1$s 附加元件"
@@ -500,16 +512,16 @@ msgstr "熱門元件："
 msgid "addons_home_recommended_header"
 msgstr "推薦元件："
 
-#: views/addons/home.thtml:213
+#: views/addons/home.thtml:211
 msgid "addons_home_updated_header"
 msgstr "最近更新:"
 
 #: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199
-#: views/addons/home.thtml:210 views/addons/home.thtml:221
+#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219
 msgid "addons_home_view_all"
 msgstr "全部元件"
 
-#: views/addons/home.thtml:210
+#: views/addons/home.thtml:209
 msgid "addons_home_view_all_newest_title"
 msgstr "檢視所有最新上傳元件"
 
@@ -521,29 +533,29 @@ msgstr "檢視所有熱門元件"
 msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
 msgstr "檢視所有推薦元件"
 
-#: views/addons/home.thtml:221
+#: views/addons/home.thtml:219
 msgid "addons_home_view_all_updated_title"
 msgstr "檢視所有最近更新元件"
 
-#: views/elements/install.thtml:104
+#: views/elements/install.thtml:108
 msgid "addons_install_in_sunbird"
 msgstr ""
 "<ol><li>按下面的鏈結以儲存檔案。</li><li>於 Mozilla Sunbird 中選擇「工具＞附"
 "加元件」</li><li>視窗開啟後，按「安裝」鈕，找到您剛剛下載回來的檔案後按「確"
 "定」即可。< /li></ol>"
 
-#: views/elements/install.thtml:103
+#: views/elements/install.thtml:107
 msgid "addons_install_in_sunbird_title"
 msgstr "如何於 Sunbird 安裝附加元件"
 
-#: views/elements/install.thtml:98
+#: views/elements/install.thtml:102
 msgid "addons_install_in_thunderbird"
 msgstr ""
 "<ol><li>在下面的鏈結按右鍵後選擇「鏈結另存新檔…」就可以下載並儲存檔案到硬碟"
 "裡。</li><li>於 Mozilla Thunderbird 中選擇「工具＞附加元件」</li><li>視窗開啟"
 "後，按「安裝」鈕，找到您剛剛下載回來的檔案後按「確定」即可。</li></ol>"
 
-#: views/elements/install.thtml:97
+#: views/elements/install.thtml:101
 msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
 msgstr "如何於 Thunderbird 安裝附加元件"
 
@@ -591,12 +603,12 @@ msgstr ""
 "外掛程式能讓瀏覽器達到顯示特殊圖片格式、播放多媒體檔案等功能。和擴充套件改變"
 "或加強已有的功能不同，外掛程式可讓瀏覽器支援全新的格式。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:784
+#: controllers/addons_controller.php:780
 #, php-format
 msgid "addons_plugins_main_header"
 msgstr "%1$s 常用外掛程式"
 
-#: controllers/addons_controller.php:783 controllers/components/amo.php:758
+#: controllers/components/amo.php:723 controllers/addons_controller.php:779
 msgid "addons_plugins_pagetitle"
 msgstr "外掛程式"
 
@@ -613,23 +625,23 @@ msgid "addons_policy_eula_require"
 msgstr "%s 需要您在安裝前接受下面的「終端使用者授權合約」才能繼續："
 
 # %1 is the addon name
-#: controllers/addons_controller.php:1133
+#: controllers/addons_controller.php:1123
 #, php-format
 msgid "addons_previews_pagetitle"
 msgstr "%s 的預覽圖片"
 
-#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1029
+#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1021
 msgid "addons_recommended_introduction"
 msgstr ""
 "這裡有成堆的附加元件，其中有些大家都該試試。您可以從下列我們推薦的附加元件開"
 "始玩玩看！"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1021
-#: controllers/addons_controller.php:1028
+#: controllers/addons_controller.php:1013
+#: controllers/addons_controller.php:1020
 msgid "addons_recommended_pagetitle"
 msgstr "推薦附加元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1024
+#: controllers/addons_controller.php:1016
 msgid "addons_recommended_title"
 msgstr "推薦附加元件"
 
@@ -681,7 +693,7 @@ msgstr "到 %1$s 尋找更多搜尋引擎"
 msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
 msgstr "mycroft.mozdev.org"
 
-#: controllers/addons_controller.php:762 controllers/addons_controller.php:772
+#: controllers/addons_controller.php:758 controllers/addons_controller.php:768
 msgid "addons_searchengines_pagetitle"
 msgstr "搜尋引擎"
 
@@ -689,35 +701,35 @@ msgstr "搜尋引擎"
 msgid "addons_searchengines_thanks"
 msgstr "特別感謝 Mycroft 專案於 Firefox 搜尋引擎所努力的成果。"
 
-#: controllers/components/amo.php:200 controllers/components/amo.php:228
+#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:227
 msgid "addons_status_disabled"
 msgstr "已停用"
 
-#: controllers/components/amo.php:190
+#: controllers/components/amo.php:189
 msgid "addons_status_incomplete"
 msgstr "未完成版本"
 
-#: controllers/components/amo.php:196 controllers/components/amo.php:226
+#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:225
 msgid "addons_status_nominated"
 msgstr "在「沙箱」；已被提名"
 
-#: controllers/components/amo.php:194 controllers/components/amo.php:225
+#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:224
 msgid "addons_status_pending"
 msgstr "在「沙箱」；等待審核"
 
-#: controllers/components/amo.php:198 controllers/components/amo.php:227
+#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:226
 msgid "addons_status_public"
 msgstr "公開"
 
-#: controllers/components/amo.php:192 controllers/components/amo.php:224
+#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:223
 msgid "addons_status_sandbox"
 msgstr "在「沙箱」"
 
-#: controllers/components/amo.php:202
+#: controllers/components/amo.php:201
 msgid "addons_status_unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: views/elements/feature.thtml:94 views/elements/fyf_promotion.thtml:50
+#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94
 msgid "addons_title_tooltip"
 msgstr "了解關於此元件的更多資訊"
 
@@ -730,11 +742,11 @@ msgid "addons_versions_careful_introduction"
 msgstr ""
 "這裡列出的舊版本僅供參考及測試之用。若無特別需求，請安裝最新版的附加元件。"
 
-#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1198
+#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1187
 msgid "addons_versions_history"
 msgstr "版本歷史記錄"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1186
+#: controllers/addons_controller.php:1176
 #, php-format
 msgid "addons_versions_pagetitle"
 msgstr "%1$s 版本記錄"
@@ -932,23 +944,23 @@ msgstr "訂閱"
 msgid "blog_title"
 msgstr "Mozilla 附加元件部落格"
 
-#: controllers/addons_controller.php:674
+#: controllers/addons_controller.php:670
 msgid "browse_addons_name"
 msgstr "依名稱排序"
 
-#: controllers/addons_controller.php:672
+#: controllers/addons_controller.php:668
 msgid "browse_addons_newest"
 msgstr "最新元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:670
+#: controllers/addons_controller.php:666
 msgid "browse_addons_popular"
 msgstr "熱門元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:673
+#: controllers/addons_controller.php:669
 msgid "browse_addons_rated"
 msgstr "依評分排序"
 
-#: controllers/addons_controller.php:671
+#: controllers/addons_controller.php:667
 msgid "browse_addons_updated"
 msgstr "最近更新元件"
 
@@ -981,16 +993,17 @@ msgid "category_extra_mostpopular"
 msgstr "下載越多優先"
 
 # %1 is the category name
-#: views/addons/category_landing.thtml:51 views/addons/searchengines.thtml:135
+#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51
 #, php-format
 msgid "category_extra_see_all"
 msgstr "看看所有 %1$s 類元件"
 
-#: controllers/collections_controller.php:92
+#: controllers/collections_controller.php:84
 msgid "collection_not_found"
 msgstr "沒有找到收藏！"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:45
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
 #, fuzzy
 msgid "compatibility_dashboard_center_header"
 msgstr "Add-on Compatibility Center"
@@ -1012,17 +1025,19 @@ msgstr "Loading data..."
 msgid "compatibility_dashboard_main_link"
 msgstr "Back to Main"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:104
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
 #, fuzzy
 msgid "compatibility_dashboard_report"
 msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #: views/compatibility/developers.thtml:41
 #, fuzzy
 msgid "compatibility_developer_info"
 msgstr "Information for Add-on Developers"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:64
+#: views/compatibility/developers.thtml:64
 #, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
 msgstr "Adjust maxVersion without uploading"
@@ -1044,12 +1059,13 @@ msgstr ""
 msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
 msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:70
+#: views/compatibility/developers.thtml:71
 #, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_no_addons"
 msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+#: views/compatibility/developers.thtml:53
 #, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_results"
 msgstr "Add-on Status Check Results"
@@ -1059,12 +1075,12 @@ msgstr "Add-on Status Check Results"
 msgid "compatibility_developers_retrieving"
 msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:63
+#: views/compatibility/developers.thtml:63
 #, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_user_count"
 msgstr "%1$s %2$s users (%3$s&#37; of total)"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:
+#: views/compatibility/report.thtml:43
 #, fuzzy
 msgid "compatibility_report_detail_intro"
 msgstr ""
@@ -1129,7 +1145,8 @@ msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgid "compatibility_report_title"
 msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/users.thtml:40
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
 #, fuzzy
 msgid "compatibility_user_info"
 msgstr "Information for Add-on Users"
@@ -1185,20 +1202,19 @@ msgstr ""
 
 # date format string as used in PHP's strftime():
 # http://php.net/strftime
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:89 views/addons/display.thtml:104
-#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:289
-#: views/addons/rss/versions.thtml:42 views/blog/view.thtml:74
-#: views/developers/dashboard.thtml:65 views/developers/versions.thtml:67
-#: views/developers/versions_edit.thtml:190
-#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
-#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
-#: views/elements/addon_listitem.thtml:146
-#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
 #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
-#: views/elements/feature.thtml:112 views/reviews/add.thtml:77
-#: views/reviews/delete.thtml:49 views/reviews/display.thtml:73
+#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112
+#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57
+#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
+#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67
+#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
+#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286
+#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89
+#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73
 #: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164
-#: views/search/rss/index.thtml:5 views/users/info.thtml:70
+#: views/reviews/delete.thtml:49 views/blog/view.thtml:74
 msgid "date"
 msgstr "%Y 年 %m 月 %e 日"
 
@@ -1211,9 +1227,9 @@ msgstr "%Y 年 %m 月 %e 日 %H:%M"
 msgid "devcp_actionbar_link_details"
 msgstr "詳細資訊"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:64
 msgid "devcp_actionbar_link_edit"
 msgstr "編輯附加元件"
 
@@ -1221,9 +1237,9 @@ msgstr "編輯附加元件"
 msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
 msgstr "上傳新版本"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:70
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
+#: views/developers/dashboard.thtml:70
 msgid "devcp_actionbar_link_stats"
 msgstr "統計資訊顯示板"
 
@@ -1276,36 +1292,36 @@ msgstr "步驟 5：完成"
 msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
 msgstr "上傳說明"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2658
+#: controllers/developers_controller.php:2661
 msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
 msgstr "停用附加元件成功"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2280
-#: controllers/developers_controller.php:2281
+#: controllers/developers_controller.php:2283
+#: controllers/developers_controller.php:2284
 msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
 msgstr "編輯附加元件"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2653
+#: controllers/developers_controller.php:2656
 msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
 msgstr "啟用附加元件成功"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2193
-#: controllers/developers_controller.php:2481
+#: controllers/developers_controller.php:2196
+#: controllers/developers_controller.php:2484
 msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
 msgstr "附加元件敘述"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2203
-#: controllers/developers_controller.php:2491
+#: controllers/developers_controller.php:2206
+#: controllers/developers_controller.php:2494
 msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
 msgstr "授權合約"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2173
-#: controllers/developers_controller.php:2443
+#: controllers/developers_controller.php:2176
+#: controllers/developers_controller.php:2446
 msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
 msgstr "附加元件首頁"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2166
-#: controllers/developers_controller.php:2436
+#: controllers/developers_controller.php:2169
+#: controllers/developers_controller.php:2439
 msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
 msgstr "附加元件名稱"
 
@@ -1314,35 +1330,35 @@ msgstr "附加元件名稱"
 msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
 msgstr "預覽圖片說明"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2213
-#: controllers/developers_controller.php:2501
+#: controllers/developers_controller.php:2216
+#: controllers/developers_controller.php:2504
 msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
 msgstr "隱私政策"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2182
-#: controllers/developers_controller.php:2470
+#: controllers/developers_controller.php:2185
+#: controllers/developers_controller.php:2473
 msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
 msgstr "附加元件摘要"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2452
+#: controllers/developers_controller.php:2455
 msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
 msgstr "技術支援 Email 位址"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2461
+#: controllers/developers_controller.php:2464
 msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
 msgstr "技術支援網址"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2223
-#: controllers/developers_controller.php:2608
+#: controllers/developers_controller.php:2226
+#: controllers/developers_controller.php:2611
 msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
 msgstr "版本資訊"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2680
-#: controllers/developers_controller.php:2681
+#: controllers/developers_controller.php:2683
+#: controllers/developers_controller.php:2684
 msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
 msgstr "送交批准附加元件"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2726
+#: controllers/developers_controller.php:2729
 msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
 msgstr "附加元件送交批准成功！"
 
@@ -1397,12 +1413,12 @@ msgstr "您的附加元件上傳已完成。"
 msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
 msgstr "因為您的附加元件已受信任，此版本將自動同意並送到「公開」區。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1472
-#: controllers/developers_controller.php:1473
+#: controllers/developers_controller.php:1475
+#: controllers/developers_controller.php:1476
 msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
 msgstr "上傳附加元件"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2372
+#: controllers/developers_controller.php:2375
 msgid "devcp_addon_updated_successfully"
 msgstr "附加元件更新成功"
 
@@ -1426,18 +1442,18 @@ msgstr "找不到作者 [%s]"
 msgid "devcp_author_lookup_remove"
 msgstr "移除"
 
-#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step2.thtml:161
-#: views/developers/add_step3.thtml:126 views/developers/add_step4.thtml:61
+#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
+#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
 msgid "devcp_button_cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step2.thtml:161
-#: views/developers/add_step3.thtml:126 views/developers/add_step4.thtml:61
+#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
+#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
 msgid "devcp_button_cancel_confirm"
 msgstr "您確定要取消上傳嗎？"
 
-#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step2.thtml:160
-#: views/developers/add_step3.thtml:125 views/developers/add_step4.thtml:60
+#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160
+#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125
 msgid "devcp_button_next"
 msgstr "下一步"
 
@@ -1445,7 +1461,7 @@ msgstr "下一步"
 msgid "devcp_change_addontype"
 msgstr "變更附加元件種類："
 
-#: controllers/developers_controller.php:1399
+#: controllers/developers_controller.php:1402
 msgid "devcp_comments_updated"
 msgstr "開發者留言已更新。"
 
@@ -1686,24 +1702,24 @@ msgid "devcp_editorsqueue_featured"
 msgstr "精選元件"
 
 # %1 is the review count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
 #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
 #, php-format
 msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
 msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
 msgstr[0] "待審核意見 (%s)"
 
 # %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
 msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
 msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
 msgstr[0] "待批准元件 (%s)"
 
 # %1 is the update count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
 #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
 #, php-format
 msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
 msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
@@ -1740,29 +1756,29 @@ msgstr "給審核者的說明"
 msgid "devcp_editversion_submit_update"
 msgstr "更新"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1384
-#: controllers/developers_controller.php:2259
-#: controllers/developers_controller.php:2285
-#: controllers/developers_controller.php:2541
-#: controllers/developers_controller.php:2645
-#: controllers/developers_controller.php:2695
+#: controllers/developers_controller.php:1387
+#: controllers/developers_controller.php:2262
+#: controllers/developers_controller.php:2288
+#: controllers/developers_controller.php:2544
+#: controllers/developers_controller.php:2648
+#: controllers/developers_controller.php:2698
+#: controllers/statistics_controller.php:139
+#: controllers/statistics_controller.php:327
 #: controllers/previews_controller.php:108
 #: controllers/previews_controller.php:211
 #: controllers/previews_controller.php:312
-#: controllers/statistics_controller.php:139
-#: controllers/statistics_controller.php:327
 msgid "devcp_error_addon_access_denied"
 msgstr "您並無此附加元件的權限。"
 
 #: views/developers/add_step2.thtml:126
-#: controllers/developers_controller.php:2188
-#: controllers/developers_controller.php:2476
+#: controllers/developers_controller.php:2191
+#: controllers/developers_controller.php:2479
 msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
 msgstr ""
 "摘要的最大長度為 250 個字元。\n"
 "（已輸入 %s 個字元）"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1904
+#: controllers/developers_controller.php:1907
 msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
 msgstr ""
 "這個附加元件名稱已在我們的資料庫中，請確定：<br /><li>您的 GUID 正確，最常見"
@@ -1778,7 +1794,7 @@ msgstr "請參考 %s。"
 msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
 msgstr "此頁面"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/developers_controller.php:2013
 msgid "devcp_error_describe_changes"
 msgstr "請輸入此附加元件的變更敘述。"
 
@@ -1788,7 +1804,7 @@ msgid "devcp_error_file_extension"
 msgstr ""
 "所選的元件類型不接受此類副檔名 (%s) 上傳。只有下面列出的副檔名才允許上傳: %s"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1651
+#: controllers/developers_controller.php:1654
 msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
 msgstr "某些檔案的 GUID 不符"
 
@@ -1822,13 +1838,13 @@ msgstr "無檔案已上傳"
 msgid "devcp_error_icon_extension"
 msgstr "圖示檔案不接受此類副檔名 (%s) 上傳。只有下面列出的副檔名才允許上傳: %s"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1720
+#: controllers/developers_controller.php:1723
 #, php-format
 msgid "devcp_error_identical_version_exists"
 msgstr "此元件及作業系統已存在相同的版本 (%s)。"
 
 #: controllers/developers_controller.php:448
-#: controllers/developers_controller.php:1661
+#: controllers/developers_controller.php:1664
 msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
 msgstr "找不到 install.rdf 檔案。"
 
@@ -1836,7 +1852,7 @@ msgstr "找不到 install.rdf 檔案。"
 msgid "devcp_error_install_manifest"
 msgstr "install.rdf 中含有下列錯誤："
 
-#: controllers/developers_controller.php:1604
+#: controllers/developers_controller.php:1607
 msgid "devcp_error_invalid_addontype"
 msgstr "請選擇有效的附加元件種類。"
 
@@ -1897,15 +1913,15 @@ msgstr "此附加元件的 install.rdf 中找不到 ID。"
 msgid "devcp_error_no_platform"
 msgstr "未選擇作業系統"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2715
+#: controllers/developers_controller.php:2718
 msgid "devcp_error_nominate_message"
 msgstr "您必須填寫送交批准所要求的詳細訊息。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2709
+#: controllers/developers_controller.php:2712
 msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
 msgstr "您無法將發行前版本 (Pre-release) 的附加元件送交批准。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2701
+#: controllers/developers_controller.php:2704
 msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
 msgstr "您只能將「沙箱」區的附加元件送交批准。"
 
@@ -1922,13 +1938,13 @@ msgstr "此附加元件至少要有一位作者。"
 msgid "devcp_error_preview_extension"
 msgstr "預覽圖片不接受此類副檔名 (%s) 上傳。只有下面列出的副檔名才允許上傳: %s"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1896
-#: controllers/developers_controller.php:1911
-#: controllers/developers_controller.php:2376
+#: controllers/developers_controller.php:1899
+#: controllers/developers_controller.php:1914
+#: controllers/developers_controller.php:2379
 msgid "devcp_error_saving"
 msgstr "嘗試儲存您的資料時發生錯誤。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1693
+#: controllers/developers_controller.php:1696
 msgid "devcp_error_update_access_denied"
 msgstr "您沒有權限更新此附加元件。"
 
@@ -1941,8 +1957,8 @@ msgid "devcp_error_updateurl"
 msgstr ""
 "附加元件不能使用外部的 updateURL，請將其從 install.rdf 中移除後再試一次。"
 
-#: controllers/components/developers.php:271
 #: controllers/developers_controller.php:409
+#: controllers/components/developers.php:271
 msgid "devcp_error_upload_file"
 msgstr "請上傳檔案。"
 
@@ -2168,13 +2184,13 @@ msgstr ""
 "本頁的某些欄位可用使用者熟悉的語言顯示。請從下面的語言中選擇您要編輯的元件詳"
 "細資訊，如果使用者選的語言沒有內容就會用預設語言 (%s) 顯示。"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
 msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
 msgstr "管理員工具"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
 msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
 msgstr "審核者工具"
 
@@ -2182,23 +2198,23 @@ msgstr "審核者工具"
 msgid "devcp_myaddons_link"
 msgstr "我的附加元件"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
 msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
 msgstr "回到主頁面"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
 msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
 msgstr "統計資訊顯示板"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
 msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
 msgstr "上傳附加元件"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
 msgid "devcp_myaddons_title"
 msgstr "開發者工具"
 
@@ -2312,14 +2328,13 @@ msgstr "上傳預覽圖片"
 msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
 msgstr "不對？"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2629
+#: controllers/developers_controller.php:2632
 msgid "devcp_question_delete_file"
 msgstr "您確定要刪除此檔案嗎？"
 
-#: views/developers/add_step0.thtml:52
 #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56
 #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75
-#: views/developers/uploader.thtml:78
+#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52
 msgid "devcp_review_agreement_please"
 msgstr "繼續使用前請先瀏覽並接受下面的開發者授權合約。"
 
@@ -2327,39 +2342,37 @@ msgstr "繼續使用前請先瀏覽並接受下面的開發者授權合約。"
 msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
 msgstr "略過更新已存的附加元件資訊"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:76
 #: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
+#: views/developers/dashboard.thtml:76
 #, php-format
 msgid "devcp_statsbar_adu"
 msgstr "每日有效使用者：<em>%s</em>"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:72
 #: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
+#: views/developers/dashboard.thtml:72
 #, php-format
 msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
 msgstr "總下載次數：<em>%s</em>"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:74
 #: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
+#: views/developers/dashboard.thtml:74
 #, php-format
 msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
 msgstr "本週下載數：<em>%s</em>"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1478
+#: controllers/developers_controller.php:1481
 msgid "devcp_submissions_disabled"
 msgstr "附加元件的上傳已暫時停用，請稍後再試試看。"
 
-#: views/developers/add_step0.thtml:59
 #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61
 #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80
-#: views/developers/uploader.thtml:83
+#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59
 msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
 msgstr "我接受"
 
-#: views/developers/add_step0.thtml:58
 #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60
 #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79
-#: views/developers/uploader.thtml:82
+#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58
 msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
 msgstr "我拒絕"
 
@@ -2400,22 +2413,22 @@ msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
 msgstr "上傳預覽圖片"
 
 #: controllers/developers_controller.php:447
-#: controllers/developers_controller.php:1660
+#: controllers/developers_controller.php:1663
 #, php-format
 msgid "devcp_valid_app_reference"
 msgstr "請瀏覽 %s 閱讀參考資訊。"
 
 #: controllers/developers_controller.php:447
-#: controllers/developers_controller.php:1660
+#: controllers/developers_controller.php:1663
 msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
 msgstr "此頁面"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2524
-#: controllers/developers_controller.php:2525
+#: controllers/developers_controller.php:2527
+#: controllers/developers_controller.php:2528
 msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
 msgstr "編輯版本"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2569
+#: controllers/developers_controller.php:2572
 msgid "devcp_version_updated_successfully"
 msgstr "版本更新成功。"
 
@@ -2431,7 +2444,7 @@ msgstr "過濾條件"
 msgid "editorcp_logs_filter_by"
 msgstr "依類型╱動作過濾"
 
-#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:778
+#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788
 msgid "editorcp_logs_page_heading"
 msgstr "事件記錄"
 
@@ -2492,7 +2505,7 @@ msgstr "檢視 %s 到 %s 間的記錄"
 msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
 msgstr "此日期間無審核記錄。"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:804
+#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814
 msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
 msgstr "審核記錄"
 
@@ -2516,24 +2529,24 @@ msgstr "最近審核者動態"
 msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
 msgstr "所有審核"
 
-#: controllers/editors_controller.php:365
-#: controllers/editors_controller.php:366
+#: controllers/editors_controller.php:369
+#: controllers/editors_controller.php:370
 msgid "editors_addon_review_pagetitle"
 msgstr "審核附加元件"
 
-#: controllers/editors_controller.php:456
+#: controllers/editors_controller.php:460
 msgid "editors_error_js-formerror"
 msgstr "請完成下面的欄位："
 
-#: controllers/editors_controller.php:457
+#: controllers/editors_controller.php:461
 msgid "editors_error_review_one_file"
 msgstr "請至少選一個檔案審核。"
 
-#: controllers/editors_controller.php:391
+#: controllers/editors_controller.php:395
 msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
 msgstr "不允許自己審核自己。"
 
-#: controllers/editors_controller.php:301
+#: controllers/editors_controller.php:305
 msgid "editors_external_software"
 msgstr "外部軟體支援"
 
@@ -2545,39 +2558,39 @@ msgstr "新增精選元件"
 msgid "editors_featured_add_feature_submit"
 msgstr "新增"
 
-#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:646
-#: controllers/editors_controller.php:662
+#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656
+#: controllers/editors_controller.php:672
 msgid "editors_featured_addon_add_failure"
 msgstr "新增精選元件失敗。"
 
-#: controllers/editors_controller.php:665
+#: controllers/editors_controller.php:675
 msgid "editors_featured_addon_add_success"
 msgstr "新增精選元件成功。"
 
-#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:653
-#: controllers/editors_controller.php:682
-#: controllers/editors_controller.php:700
+#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663
+#: controllers/editors_controller.php:692
+#: controllers/editors_controller.php:710
 msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
 msgstr "編輯精選元件失敗。"
 
-#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:702
+#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712
 msgid "editors_featured_addon_edit_success"
 msgstr "編輯精選元件成功。"
 
-#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:675
+#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685
 msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
 msgstr "一個以上的語言無效。"
 
-#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:720
+#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730
 msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
 msgstr "移除精選元件失敗。"
 
-#: controllers/editors_controller.php:715
+#: controllers/editors_controller.php:725
 msgid "editors_featured_addon_remove_success"
 msgstr "移除精選元件成功。"
 
-#: controllers/editors_controller.php:729
-#: controllers/editors_controller.php:731
+#: controllers/editors_controller.php:739
+#: controllers/editors_controller.php:741
 msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
 msgstr "精選附加元件"
 
@@ -2610,19 +2623,19 @@ msgid "editors_notice_filter_session"
 msgstr "這些過濾條件會保留到關閉瀏覽器或手動清除。"
 
 # %1 is the queue mode
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:75 views/editors/queue.thtml:108
+#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75
 msgid "editors_notice_none_found"
 msgstr "目前沒有 %s 附加元件待審核。"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:258
 msgid "editors_one_day"
 msgstr "1 天"
 
-#: controllers/editors_controller.php:262
+#: controllers/editors_controller.php:266
 msgid "editors_one_hour"
 msgstr "1 小時"
 
-#: controllers/editors_controller.php:270
+#: controllers/editors_controller.php:274
 msgid "editors_one_minute"
 msgstr "1 分"
 
@@ -2631,13 +2644,13 @@ msgstr "1 分"
 msgid "editors_pagetitle"
 msgstr "審核者工具"
 
-#: controllers/editors_controller.php:282
-#: controllers/editors_controller.php:285
+#: controllers/editors_controller.php:286
+#: controllers/editors_controller.php:289
 #, php-format
 msgid "editors_platform_x_only"
 msgstr "%s 專用"
 
-#: controllers/editors_controller.php:297
+#: controllers/editors_controller.php:301
 msgid "editors_pre-release"
 msgstr "發行前版本 (Pre-release)"
 
@@ -2659,165 +2672,165 @@ msgstr "過濾條件"
 msgid "editors_queues_disabled"
 msgstr "所有審核佇列目前已停用，請稍後再回來查看。"
 
-#: controllers/editors_controller.php:452
+#: controllers/editors_controller.php:456
 msgid "editors_review_action"
 msgstr "審核動作"
 
-#: views/editors/review.thtml:144
+#: views/editors/review.thtml:151
 msgid "editors_review_action_public"
 msgstr "送至「公開」區"
 
-#: views/editors/review.thtml:146
+#: views/editors/review.thtml:153
 msgid "editors_review_action_request_superreview"
 msgstr "送交管理員審核"
 
-#: views/editors/review.thtml:145
+#: views/editors/review.thtml:152
 msgid "editors_review_action_sandbox"
 msgstr "退回「沙箱」區"
 
-#: controllers/editors_controller.php:453
+#: controllers/editors_controller.php:457
 msgid "editors_review_comments"
 msgstr "審核者留言"
 
-#: views/editors/review.thtml:160
+#: views/editors/review.thtml:167
 msgid "editors_review_details_nominated_public"
 msgstr ""
 "這個選項會讓附加元件最新版本和其檔案放上「公開」區，但後續更新版本還是會先送"
 "到「沙箱」區等待審核者批准。"
 
-#: views/editors/review.thtml:163
+#: views/editors/review.thtml:170
 msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
 msgstr "這個選項會將附加元件留在「沙箱」區。"
 
-#: views/editors/review.thtml:152
+#: views/editors/review.thtml:159
 msgid "editors_review_details_pending_public"
 msgstr "這個選項會附加元件在「沙箱」區的待審核版本放上「公開」區。"
 
-#: views/editors/review.thtml:155
+#: views/editors/review.thtml:162
 msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
 msgstr "這個選項會讓附加元件在「沙箱」區的待審核版本留在「沙箱」區。"
 
-#: views/editors/review.thtml:167
+#: views/editors/review.thtml:174
 msgid "editors_review_details_superreview"
 msgstr ""
 "如果您覺得此附加元件有安全上、版權上的疑慮或其他需要管理員處理的問題，請在下"
 "面輸入您的留言。這會直接送交給管理員處理。"
 
-#: views/editors/review.thtml:121
+#: views/editors/review.thtml:128
 msgid "editors_review_file_diff_link"
 msgstr "與公開版本比較"
 
-#: views/editors/review.thtml:118
+#: views/editors/review.thtml:125
 msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
 msgstr "檢視內容"
 
-#: views/editors/review.thtml:52
+#: views/editors/review.thtml:59
 msgid "editors_review_header_authors"
 msgstr "作者："
 
-#: views/editors/review.thtml:66
+#: views/editors/review.thtml:73
 msgid "editors_review_header_categories"
 msgstr "分類："
 
-#: views/editors/review.thtml:79
+#: views/editors/review.thtml:86
 msgid "editors_review_header_compatibility"
 msgstr "相容於："
 
-#: views/editors/review.thtml:227
+#: views/editors/review.thtml:234
 msgid "editors_review_header_description"
 msgstr "敘述："
 
-#: views/editors/review.thtml:251
+#: views/editors/review.thtml:258
 msgid "editors_review_header_devcomments"
 msgstr "開發者留言"
 
-#: views/editors/review.thtml:239
+#: views/editors/review.thtml:246
 msgid "editors_review_header_eula"
 msgstr "授權合約"
 
-#: views/editors/review.thtml:102
+#: views/editors/review.thtml:109
 msgid "editors_review_header_files"
 msgstr "檔案："
 
-#: views/editors/review.thtml:260
+#: views/editors/review.thtml:267
 msgid "editors_review_header_itemhistory"
 msgstr "項目歷史"
 
-#: views/editors/review.thtml:208
+#: views/editors/review.thtml:215
 msgid "editors_review_header_nominationmessage"
 msgstr "送交批准訊息"
 
-#: views/editors/review.thtml:316
+#: views/editors/review.thtml:323
 msgid "editors_review_header_previews"
 msgstr "預覽圖片"
 
-#: views/editors/review.thtml:245
+#: views/editors/review.thtml:252
 msgid "editors_review_header_privacy"
 msgstr "隱私政策"
 
 # %1 is the addon name and version
-#: views/editors/review.thtml:43
+#: views/editors/review.thtml:50
 #, php-format
 msgid "editors_review_header_review"
 msgstr "審核 %s"
 
-#: views/editors/review.thtml:215
+#: views/editors/review.thtml:222
 msgid "editors_review_header_reviewernotes"
 msgstr "給審核者的留言"
 
-#: views/editors/review.thtml:221
+#: views/editors/review.thtml:228
 msgid "editors_review_header_summary"
 msgstr "摘要"
 
-#: views/editors/review.thtml:233
+#: views/editors/review.thtml:240
 msgid "editors_review_header_versionnotes"
 msgstr "版本資訊"
 
-#: views/editors/review.thtml:288 views/editors/reviewlog.thtml:77
+#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295
 msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
 msgstr "送管理員審核"
 
-#: views/editors/review.thtml:282 views/editors/reviewlog.thtml:71
+#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289
 msgid "editors_review_history_nominated_approved"
 msgstr "批准通過／公開區"
 
-#: views/editors/review.thtml:285 views/editors/reviewlog.thtml:74
+#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292
 msgid "editors_review_history_nominated_denied"
 msgstr "批准失敗／沙箱區"
 
-#: views/editors/review.thtml:308
+#: views/editors/review.thtml:315
 msgid "editors_review_history_nonefound"
 msgstr "找不到先前的審核記錄。"
 
-#: views/editors/review.thtml:299 views/editors/reviewlog.thtml:88
+#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306
 msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
 msgstr "送管理員審核"
 
-#: views/editors/review.thtml:293 views/editors/reviewlog.thtml:82
+#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300
 msgid "editors_review_history_pending_approved"
 msgstr "已同意／公開區"
 
-#: views/editors/review.thtml:296 views/editors/reviewlog.thtml:85
+#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303
 msgid "editors_review_history_pending_denied"
 msgstr "已拒絕／沙箱區"
 
-#: views/editors/review.thtml:191
+#: views/editors/review.thtml:198
 msgid "editors_review_label_applications"
 msgstr "應用程式："
 
-#: views/editors/review.thtml:179
+#: views/editors/review.thtml:186
 msgid "editors_review_label_cannedresponse"
 msgstr "或選一個回覆訊息："
 
-#: views/editors/review.thtml:173
+#: views/editors/review.thtml:180
 msgid "editors_review_label_comments"
 msgstr "留言："
 
-#: views/editors/review.thtml:187
+#: views/editors/review.thtml:194
 msgid "editors_review_label_operating_systems"
 msgstr "作業系統："
 
-#: views/editors/review.thtml:261 views/editors/review.thtml:317
+#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324
 msgid "editors_review_link_pagetop"
 msgstr "回頂端"
 
@@ -2826,7 +2839,7 @@ msgstr "回頂端"
 msgid "editors_review_next_link"
 msgstr "next &raquo;"
 
-#: views/editors/review.thtml:327
+#: views/editors/review.thtml:334
 msgid "editors_review_previews_notfound"
 msgstr "無預覽圖片。"
 
@@ -2835,8 +2848,8 @@ msgstr "無預覽圖片。"
 msgid "editors_review_previous_link"
 msgstr "&laquo; prev"
 
-#: controllers/editors_controller.php:142
-#: controllers/editors_controller.php:144
+#: controllers/editors_controller.php:146
+#: controllers/editors_controller.php:148
 msgid "editors_review_queue_pagetitle"
 msgstr "審核佇列"
 
@@ -2846,31 +2859,31 @@ msgstr "審核佇列"
 msgid "editors_review_rank_in_queue"
 msgstr "<strong># %1$s</strong> of %2$s in queue"
 
-#: views/editors/review.thtml:199
+#: views/editors/review.thtml:206
 msgid "editors_review_submit_process_action"
 msgstr "處理動作"
 
-#: views/editors/review.thtml:269
+#: views/editors/review.thtml:276
 msgid "editors_review_th_action"
 msgstr "動作"
 
-#: views/editors/review.thtml:270
+#: views/editors/review.thtml:277
 msgid "editors_review_th_comments"
 msgstr "留言"
 
-#: views/editors/review.thtml:267
+#: views/editors/review.thtml:274
 msgid "editors_review_th_date"
 msgstr "日期"
 
-#: views/editors/review.thtml:268
+#: views/editors/review.thtml:275
 msgid "editors_review_th_reviewer"
 msgstr "審核者"
 
-#: views/editors/review.thtml:266
+#: views/editors/review.thtml:273
 msgid "editors_review_th_version_file"
 msgstr "版本／檔案"
 
-#: controllers/editors_controller.php:407
+#: controllers/editors_controller.php:411
 msgid "editors_reviewed_successfully"
 msgstr "審核已成功。"
 
@@ -2894,7 +2907,7 @@ msgstr "動作"
 msgid "editors_reviews_in_reply_to"
 msgstr "回覆："
 
-#: controllers/editors_controller.php:562
+#: controllers/editors_controller.php:572
 msgid "editors_reviews_processed"
 msgstr "審核已成功處理！"
 
@@ -2906,23 +2919,23 @@ msgstr "目前沒有待審核項目。"
 msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
 msgstr "處理審核"
 
-#: controllers/editors_controller.php:293
+#: controllers/editors_controller.php:297
 msgid "editors_site_specific"
 msgstr "為特定網站設計"
 
-#: controllers/editors_controller.php:224
+#: controllers/editors_controller.php:228
 msgid "editors_submissiontype_new"
 msgstr "新進元件"
 
-#: controllers/editors_controller.php:225
+#: controllers/editors_controller.php:229
 msgid "editors_submissiontype_updated"
 msgstr "後續更新"
 
-#: controllers/editors_controller.php:455
+#: controllers/editors_controller.php:459
 msgid "editors_tested_app"
 msgstr "已測試應用程式"
 
-#: controllers/editors_controller.php:454
+#: controllers/editors_controller.php:458
 msgid "editors_tested_os"
 msgstr "已測試作業系統"
 
@@ -2930,8 +2943,8 @@ msgstr "已測試作業系統"
 msgid "editors_th_additional_info"
 msgstr "附加資訊"
 
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53 views/editors/featured.thtml:63
-#: views/editors/queue.thtml:73
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
 msgid "editors_th_addon"
 msgstr "附加元件"
 
@@ -2963,26 +2976,25 @@ msgstr "作業系統"
 msgid "editors_th_submissiontypes"
 msgstr "上傳種類"
 
-#: controllers/editors_controller.php:250
+#: controllers/editors_controller.php:254
 #, php-format
 msgid "editors_x_days"
 msgstr "%s 天"
 
-#: controllers/editors_controller.php:258
+#: controllers/editors_controller.php:262
 #, php-format
 msgid "editors_x_hours"
 msgstr "%s 小時"
 
-#: controllers/editors_controller.php:266
+#: controllers/editors_controller.php:270
 #, php-format
 msgid "editors_x_minutes"
 msgstr "%s 分"
 
-#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/amo.php:643
-#: controllers/components/amo.php:644 controllers/components/amo.php:645
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
 #: controllers/components/simple_acl.php:82
-#: controllers/components/simple_acl.php:83
+#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:608
+#: controllers/components/amo.php:609 controllers/components/amo.php:610
 #: controllers/reviews_controller.php:352
 #: controllers/reviews_controller.php:480
 msgid "error_access_denied"
@@ -2992,34 +3004,33 @@ msgstr "存取被拒絕"
 msgid "error_access_denied_message"
 msgstr "您未經授權檢視此頁面。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:100
-#: controllers/addons_controller.php:1070
-#: controllers/addons_controller.php:1120
-#: controllers/addons_controller.php:1124 controllers/api_controller.php:116
-#: controllers/api_controller.php:610 controllers/api_controller.php:745
-#: controllers/api_controller.php:776
 #: controllers/developers_controller.php:174
-#: controllers/developers_controller.php:529
-#: controllers/developers_controller.php:947
-#: controllers/developers_controller.php:1404
-#: controllers/developers_controller.php:2382
-#: controllers/developers_controller.php:2689
+#: controllers/developers_controller.php:532
+#: controllers/developers_controller.php:950
+#: controllers/developers_controller.php:1407
+#: controllers/developers_controller.php:2385
+#: controllers/developers_controller.php:2692
 #: controllers/downloads_controller.php:94
 #: controllers/downloads_controller.php:101
-#: controllers/downloads_controller.php:152
-#: controllers/editors_controller.php:382
+#: controllers/downloads_controller.php:153
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #: controllers/previews_controller.php:115
 #: controllers/previews_controller.php:206
 #: controllers/previews_controller.php:307
 #: controllers/reviews_controller.php:77
 #: controllers/reviews_controller.php:240
 #: controllers/reviews_controller.php:331
-#: controllers/reviews_controller.php:339
-#: controllers/statistics_controller.php:127
+#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:116
+#: controllers/api_controller.php:752 controllers/api_controller.php:887
+#: controllers/api_controller.php:918 controllers/addons_controller.php:100
+#: controllers/addons_controller.php:1062
+#: controllers/addons_controller.php:1112
+#: controllers/addons_controller.php:1116
+#: controllers/editors_controller.php:386
 msgid "error_addon_notfound"
 msgstr "找不到附加元件！"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:190
+#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185
 msgid "error_addon_notviewable"
 msgstr "此附加元件無法在此瀏覽。"
 
@@ -3027,42 +3038,46 @@ msgstr "此附加元件無法在此瀏覽。"
 msgid "error_addon_selfreview"
 msgstr "您無法對您自己的附加元件發表意見。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:631
+#: controllers/addons_controller.php:627
 msgid "error_browse_no_addons"
 msgstr "此分類無附加元件！"
 
-#: views/developers/add_step2.thtml:117 views/users/edit.thtml:176
-#: views/users/register.thtml:60 controllers/api_controller.php:758
+#: controllers/api_controller.php:417
+msgid "error_collection_feed_notfound"
+msgstr ""
+
+#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
+#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:900
 msgid "error_email_invalid"
 msgstr "Email 地址無效。"
 
-#: views/admin/users_edit.thtml:63 views/admin/users_edit.thtml:68
-#: views/reviews/add.thtml:94 views/reviews/add.thtml:118
+#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65
+#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81
 #: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114
-#: views/users/edit.thtml:174 views/users/pwreset.thtml:74
-#: views/users/register.thtml:65 views/users/register.thtml:75
-#: views/users/register.thtml:81
+#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63
+#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94
+#: views/reviews/add.thtml:118
 msgid "error_field_required"
 msgstr "此欄位不能留空。"
 
-#: controllers/editors_controller.php:499 controllers/files_controller.php:75
-#: controllers/files_controller.php:91 controllers/files_controller.php:94
-#: controllers/files_controller.php:157 controllers/files_controller.php:170
-#: controllers/files_controller.php:179 controllers/files_controller.php:197
+#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91
+#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152
+#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174
+#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509
 msgid "error_file_notfound"
 msgstr "找不到檔案！"
 
-#: controllers/editors_controller.php:517
+#: controllers/editors_controller.php:527
 #, php-format
 msgid "error_file_x_notfound"
 msgstr "檔案錯誤：%s 不存在。"
 
-#: views/reviews/add.thtml:84 views/users/edit.thtml:84
-#: views/users/register.thtml:49 controllers/developers_controller.php:1591
-#: controllers/developers_controller.php:1866
-#: controllers/developers_controller.php:2005
-#: controllers/developers_controller.php:2013
-#: controllers/developers_controller.php:2304
+#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84
+#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594
+#: controllers/developers_controller.php:1869
+#: controllers/developers_controller.php:2008
+#: controllers/developers_controller.php:2016
+#: controllers/developers_controller.php:2307
 #: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102
 msgid "error_formerrors"
 msgstr "此表單中有錯誤，請更正後再送出一次。"
@@ -3071,28 +3086,28 @@ msgstr "此表單中有錯誤，請更正後再送出一次。"
 msgid "error_invalid_captcha"
 msgstr "錯誤的圖形檢核碼，請再試一次！"
 
-#: views/admin/users_edit.thtml:86 views/developers/add_step2.thtml:112
-#: views/developers/add_step2.thtml:122 views/users/edit.thtml:128
-#: views/users/register.thtml:95
+#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128
+#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122
+#: views/admin/users_edit.thtml:86
 msgid "error_invalid_url"
 msgstr "URL 格式無效，有效的 URL 像這樣： htt_p://example.com/mypage。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1044
-#: controllers/addons_controller.php:1110 controllers/api_controller.php:751
-#: controllers/collections_controller.php:79
 #: controllers/downloads_controller.php:65
+#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
+#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
 #: controllers/reviews_controller.php:71
 #: controllers/reviews_controller.php:234
 #: controllers/reviews_controller.php:324
 #: controllers/reviews_controller.php:468
-#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/users_controller.php:185
-#: controllers/users_controller.php:254 controllers/users_controller.php:542
-#: controllers/users_controller.php:642
+#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:893
+#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1036
+#: controllers/addons_controller.php:1102
+#: controllers/collections_controller.php:71
 #, php-format
 msgid "error_missing_argument"
 msgstr "缺少參數：%s"
 
-#: controllers/components/amo.php:539 controllers/components/amo.php:564
+#: controllers/components/amo.php:504 controllers/components/amo.php:529
 msgid "error_no_files_in_addon"
 msgstr "沒有檔案"
 
@@ -3104,7 +3119,7 @@ msgstr "注意"
 msgid "error_preview_notfound"
 msgstr "找不到預覽圖片！"
 
-#: views/addons/display.thtml:372 views/reviews/add.thtml:112
+#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112
 msgid "error_review_rating_required"
 msgstr "您必須選一個評分。"
 
@@ -3119,12 +3134,12 @@ msgstr "此使用者帳號已確認。"
 msgid "error_user_badconfirmationcode"
 msgstr "確認碼無效！"
 
-#: views/users/edit.thtml:162 views/users/pwreset.thtml:79
-#: views/users/register.thtml:70
+#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70
+#: views/users/edit.thtml:162
 msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
 msgstr "密碼不符。"
 
-#: views/users/edit.thtml:172 views/users/register.thtml:60
+#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172
 #: controllers/users_controller.php:606
 msgid "error_user_email_notunique"
 msgstr "此 Email 地址已被其他使用者使用。"
@@ -3135,8 +3150,8 @@ msgstr ""
 "Email 變更鏈結已過期。請到使用者帳號頁面再變更一次 Email 地址後，我們會寄給您"
 "一封確認信，請儘快按下信中的鏈結變更才算生效。"
 
-#: views/admin/users_edit.thtml:73 views/users/edit.thtml:119
-#: views/users/register.thtml:86
+#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119
+#: views/admin/users_edit.thtml:73
 msgid "error_user_nickname_notunique"
 msgstr "此暱稱已被使用。"
 
@@ -3154,8 +3169,8 @@ msgstr "請先用您收到的確認碼確認您的使用者帳號。"
 msgid "error_username_or_pw_wrong"
 msgstr "使用者名稱或密碼錯誤！"
 
-#: controllers/developers_controller.php:2536
-#: controllers/editors_controller.php:377
+#: controllers/developers_controller.php:2539
+#: controllers/editors_controller.php:381
 msgid "error_version_notfound"
 msgstr "找不到版本！"
 
@@ -3163,24 +3178,24 @@ msgstr "找不到版本！"
 msgid "error_wrong_password"
 msgstr "輸入的密碼錯誤！"
 
-#: views/elements/feature.thtml:128
+#: views/elements/feature.thtml:129
 msgid "feature_learnmore"
 msgstr "詳細資訊"
 
 # %1 is the add-on name
-#: views/elements/feature.thtml:129
+#: views/elements/feature.thtml:130
 #, php-format
 msgid "feature_learnmore_about_addon"
 msgstr "%1$s 的詳細資訊"
 
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:100 views/addons/display.thtml:98
-#: views/elements/addon_listitem.thtml:131 views/elements/feature.thtml:99
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99
+#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100
 #, php-format
 msgid "feature_reviews"
 msgid_plural "feature_reviews"
 msgstr[0] "%1$s 篇意見"
 
-#: views/elements/feature.thtml:133
+#: views/elements/feature.thtml:134
 msgid "feature_view_more_from_category"
 msgstr "更多同類元件："
 
@@ -3219,10 +3234,45 @@ msgstr "其他語言："
 msgid "footer_privacy_policy"
 msgstr "隱私政策"
 
-#: views/addons/display.thtml:378
+#: views/addons/display.thtml:379
 msgid "forum_save"
 msgstr "儲存"
 
+#: models/addontype.php:90 models/addontype.php:111
+msgid "general_addontype_dict"
+msgid_plural "general_addontype_dict"
+msgstr[0] "字典套件"
+
+#: models/addontype.php:86 models/addontype.php:109
+msgid "general_addontype_extension"
+msgid_plural "general_addontype_extension"
+msgstr[0] "擴充套件"
+
+#: models/addontype.php:96 models/addontype.php:114
+msgid "general_addontype_lpaddon"
+msgid_plural "general_addontype_lpaddon"
+msgstr[0] "語言套件 (附加元件)"
+
+#: models/addontype.php:94 models/addontype.php:113
+msgid "general_addontype_lpapp"
+msgid_plural "general_addontype_lpapp"
+msgstr[0] "語言套件 (程式)"
+
+#: models/addontype.php:98 models/addontype.php:115
+msgid "general_addontype_plugin"
+msgid_plural "general_addontype_plugin"
+msgstr[0] "外掛程式"
+
+#: models/addontype.php:92 models/addontype.php:112
+msgid "general_addontype_search"
+msgid_plural "general_addontype_search"
+msgstr[0] "搜尋引擎"
+
+#: models/addontype.php:88 models/addontype.php:110
+msgid "general_addontype_theme"
+msgid_plural "general_addontype_theme"
+msgstr[0] "佈景主題"
+
 #: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
 #, php-format
 msgid "header_home_tooltip"
@@ -3252,8 +3302,9 @@ msgstr "Thunderbird 附加元件"
 msgid "header_navlink_addons"
 msgstr "附加元件"
 
-#: views/addons/display.thtml:359 views/elements/developers/myaddons.thtml:72
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
+#: views/addons/display.thtml:360
 msgid "header_navlink_login"
 msgstr "登入"
 
@@ -3269,40 +3320,40 @@ msgstr "我的帳號"
 msgid "header_navlink_register"
 msgstr "註冊"
 
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
-#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
-#: views/elements/addon_listitem.thtml:81
 #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
-#: views/elements/feature.thtml:84 views/elements/fyf_promotion.thtml:46
+#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46
+#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
+#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
 #, php-format
 msgid "img_preview_of"
 msgstr "%s 的預覽圖片"
 
 # %1 is the login URL for the link tag
 # %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:223
+#: views/elements/install.thtml:229
 msgid "install_a_login_to_install"
 msgstr ""
 "<a href=\"%1$s\">登入</a> 才能安裝此元件。<a href=\"%2$s\">為什麼</a>？"
 
-#: views/elements/install.thtml:67
+#: views/elements/install.thtml:71
 #, php-format
 msgid "install_button_text"
 msgstr "安裝到 %s %s"
 
 # %1 is the add-on name, %2 is the app name
-#: views/elements/install.thtml:142 views/elements/install.thtml:160
-#: views/elements/install.thtml:189 views/elements/install.thtml:214
+#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164
+#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220
 #, php-format
 msgid "install_button_title"
 msgstr "安裝 %1$s 到 %2$s"
 
-#: views/elements/install.thtml:154
+#: views/elements/install.thtml:158
 #, php-format
 msgid "install_download"
 msgstr "下載 %1$s"
 
-#: views/elements/install.thtml:86
+#: views/elements/install.thtml:90
 msgid "install_error_addon_not_found"
 msgstr "找不到此附加元件。"
 
@@ -3318,8 +3369,8 @@ msgstr "下載字典套件"
 msgid "langtools_download_langpack"
 msgstr "下載語言套件"
 
-#: views/addons/dictionaries.thtml:59 views/elements/addon_categories.thtml:54
-#: controllers/addons_controller.php:901 controllers/components/amo.php:735
+#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59
+#: controllers/components/amo.php:700 controllers/addons_controller.php:897
 msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
 msgstr "字典及語言套件"
 
@@ -3343,9 +3394,9 @@ msgstr "語言套件"
 msgid "langtools_tableheader_language"
 msgstr "語言套件"
 
-#: views/reviews/flag.thtml:52 views/users/delete.thtml:53
+#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53
 #: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72
-#: views/users/edit.thtml:73 views/users/emailchange.thtml:54
+#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52
 msgid "link_return_to_front_page"
 msgstr "按這裡回到網站首頁。"
 
@@ -3386,17 +3437,17 @@ msgid "main_prettyname_thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
 #: views/elements/addon_categories.thtml:53
-#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:713
-#: controllers/components/amo.php:715
+#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:678
+#: controllers/components/amo.php:680
 msgid "nav_category_dicts_langpacks"
 msgstr "字典套件及語言套件"
 
-#: controllers/components/amo.php:749 controllers/components/amo.php:751
+#: controllers/components/amo.php:714 controllers/components/amo.php:716
 msgid "nav_category_plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
 #: views/elements/addon_categories.thtml:57
-#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:719
+#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:684
 msgid "nav_category_themes"
 msgstr "佈景主題"
 
@@ -3584,21 +3635,21 @@ msgstr ""
 "南</a>。</p>"
 
 # %1 is the addon name
-#: views/reviews/display.thtml:54 views/reviews/flag.thtml:54
+#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54
 #: views/reviews/review_added.thtml:47
 #, php-format
 msgid "reviews_header"
 msgstr "對 %s 的意見"
 
-#: controllers/addons_controller.php:267
+#: controllers/addons_controller.php:264
 msgid "rss_featuredaddons"
 msgstr "推薦附加元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:265
+#: controllers/addons_controller.php:262
 msgid "rss_newestaddons"
 msgstr "最新附加元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:266
+#: controllers/addons_controller.php:263
 msgid "rss_updatedaddons"
 msgstr "最近更新元件"
 
@@ -3662,7 +3713,7 @@ msgstr "搜尋結果：%s "
 msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
 msgstr "管理員工具"
 
-#: views/addons/home.thtml:164 views/elements/header.thtml:146
+#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164
 msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
 msgstr "開發者工具"
 
@@ -3711,9 +3762,9 @@ msgstr "佈景主題"
 msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
 msgstr "最近更新元件"
 
-#: views/addons/dictionaries.thtml:88 views/developers/add_step3.thtml:74
-#: views/developers/editversion.thtml:58
-#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/helpers/localization.php:65
+#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58
+#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74
+#: views/addons/dictionaries.thtml:88
 #, php-format
 msgid "size_kb"
 msgstr "%1$s KB"
@@ -3740,16 +3791,16 @@ msgstr "開發者工具"
 msgid "statistics_addon_switch"
 msgstr "切換元件"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:167 views/statistics/rss/summary.thtml:54
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
 msgid "statistics_date_shortmonth"
 msgstr "%m 月 %e 日"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:138 views/statistics/rss/summary.thtml:40
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
 msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
 msgstr "%Y 年 %m 月 %e 日"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
 #: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
+#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
 msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
 msgstr "%m 月 %e 日 (%a)"
 
@@ -4084,7 +4135,7 @@ msgstr "未知"
 msgid "statistics_shortnames_version"
 msgstr "版本"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:190 views/statistics/rss/summary.thtml:42
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190
 msgid "statistics_summary_downloads_average"
 msgstr "每日平均下載數"
 
@@ -4092,37 +4143,37 @@ msgstr "每日平均下載數"
 msgid "statistics_summary_downloads_heading"
 msgstr "下載"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:157 views/statistics/rss/summary.thtml:41
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157
 msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
 msgstr "昨日下載次數"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:197 views/statistics/rss/summary.thtml:43
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197
 msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
 msgstr "最近七日下載次數"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:137 views/statistics/rss/summary.thtml:40
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137
 msgid "statistics_summary_downloads_total"
 msgstr "總下載次數"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:138 views/statistics/rss/summary.thtml:40
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
 #, php-format
 msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
 msgstr "從 %1$s 開始"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
 #: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
+#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
 msgid "statistics_summary_nodata"
 msgstr "尚無資料"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:193 views/statistics/rss/summary.thtml:70
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193
 msgid "statistics_summary_updatepings_average"
 msgstr "每日平均有效使用者"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:163 views/statistics/rss/summary.thtml:52
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163
 msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
 msgstr "與上次計數相比"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:167 views/statistics/rss/summary.thtml:54
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
 #, php-format
 msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
 msgstr "%1$s 於 %2$s"
@@ -4131,11 +4182,11 @@ msgstr "%1$s 於 %2$s"
 msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
 msgstr "每日有效使用者"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:143 views/statistics/rss/summary.thtml:46
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143
 msgid "statistics_summary_updatepings_total"
 msgstr "每日有效使用者"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/rss/summary.thtml:48
+#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147
 #, php-format
 msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
 msgstr "於 %1$s"
@@ -4352,8 +4403,8 @@ msgstr "成功！"
 msgid "user_emailchange_successful_description"
 msgstr "您的 Email 地址已變更成功，從現在起請用 %1$s 來登入網站。"
 
-#: views/users/edit.thtml:160 views/users/pwreset.thtml:77
-#: views/users/register.thtml:68
+#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
+#: views/users/edit.thtml:160
 msgid "user_form_confirmpassword"
 msgstr "請再次輸入密碼"
 
@@ -4362,28 +4413,28 @@ msgstr "請再次輸入密碼"
 msgid "user_form_editprofile"
 msgstr "編輯 %s 的使用者檔案"
 
-#: views/users/edit.thtml:169 views/users/login.thtml:81
-#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/register.thtml:58
+#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
+#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169
 msgid "user_form_email"
 msgstr "Email 地址"
 
-#: views/admin/users_edit.thtml:61 views/users/edit.thtml:106
-#: views/users/register.thtml:73
+#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106
+#: views/admin/users_edit.thtml:61
 msgid "user_form_firstname"
 msgstr "名字"
 
-#: views/admin/users_edit.thtml:76 views/users/edit.thtml:122
-#: views/users/register.thtml:89
+#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122
+#: views/admin/users_edit.thtml:76
 msgid "user_form_hideemail"
 msgstr "我要隱藏 Email 地址"
 
-#: views/admin/users_edit.thtml:84 views/users/edit.thtml:126
-#: views/users/register.thtml:93
+#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126
+#: views/admin/users_edit.thtml:84
 msgid "user_form_homepage"
 msgstr "網站 URL"
 
-#: views/admin/users_edit.thtml:66 views/users/edit.thtml:112
-#: views/users/register.thtml:79
+#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112
+#: views/admin/users_edit.thtml:66
 msgid "user_form_lastname"
 msgstr "姓氏"
 
@@ -4391,12 +4442,12 @@ msgstr "姓氏"
 msgid "user_form_login"
 msgstr "使用者登入"
 
-#: views/users/edit.thtml:155 views/users/pwreset.thtml:72
+#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155
 msgid "user_form_newpassword"
 msgstr "新密碼"
 
-#: views/admin/users_edit.thtml:71 views/users/edit.thtml:117
-#: views/users/register.thtml:84
+#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117
+#: views/admin/users_edit.thtml:71
 msgid "user_form_nickname"
 msgstr "暱稱"
 
@@ -4548,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 msgid "user_register_welcome"
 msgstr "感謝您註冊並歡迎加入 %1$s！"
 
-#: views/users/edit.thtml:109 views/users/register.thtml:76
+#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109
 msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
 msgstr "需要姓氏、名稱或是暱稱之一。"
 
@@ -4564,7 +4615,7 @@ msgstr "使用者檔案"
 msgid "user_verified_okay"
 msgstr "驗證成功！"
 
-#: controllers/users_controller.php:687
+#: controllers/users_controller.php:698
 msgid "users_delete_pagetitle"
 msgstr "刪除使用者帳號"
 
@@ -4572,7 +4623,7 @@ msgstr "刪除使用者帳號"
 msgid "users_edit_pagetitle"
 msgstr "編輯使用者帳號"
 
-#: views/users/info.thtml:82
+#: views/users/info.thtml:90
 #, php-format
 msgid "users_info_addons_by_user"
 msgstr "%1$s 的附加元件"
@@ -4597,13 +4648,13 @@ msgstr "個人首頁"
 msgid "users_info_nickname"
 msgstr "暱稱"
 
-#: controllers/users_controller.php:671
+#: controllers/users_controller.php:682
 #, php-format
 msgid "users_info_pagetitle"
 msgstr "%1$s 的使用者資訊"
 
 # %1 is the user's name
-#: views/users/info.thtml:102
+#: views/users/info.thtml:110
 #, fuzzy, php-format
 msgid "users_info_reviews_by_user"
 msgstr "Reviews by %s"
author	wclouser@mozilla.com <wclouser@mozilla.com@4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5>	2009-02-05 19:00:35 (GMT)
committer	wclouser@mozilla.com <wclouser@mozilla.com@4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5>	2009-02-05 19:00:35 (GMT)
commit	5a47414303169c7e61612b406573f927c1ccdbd3 (patch)
tree	65344a7d429de4207c69d3367f948ff16fb8d7c2 /site/app/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
parent	f52084a71bd53a8f06ebfbf2213365ade2e9237a (diff)