diff options
Diffstat (limited to 'site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 1338 |
1 files changed, 204 insertions, 1134 deletions
diff --git a/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index fcc4398..96fae55 100644 --- a/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -48,9 +48,8 @@ msgstr "Public" msgid "a_header_sandbox" msgstr "Bac à sable" -# php-format +#, php-format #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85 -#, fuzzy, php-format msgid "added" msgstr "Ajouté le %s" @@ -200,9 +199,8 @@ msgid "addon_review_in_reply_to" msgstr "Réponse du développeur à :" # %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user. -# php-format +#, php-format #: views/reviews/display.thtml:135 -#, fuzzy, php-format msgid "addon_review_others_by_user" msgid_plural "addon_review_others_by_user" msgstr[0] "" @@ -267,7 +265,7 @@ msgstr "Lien permanent vers cette version" msgid "addon_versions_getlatesttext" msgstr "La plus récente version compatible avec " -#: views/addons/display.thtml:432 +#: views/addons/display.thtml:431 msgid "addons_author_addons_submit" msgstr "Ok" @@ -276,22 +274,20 @@ msgid "addons_author_tooltip" msgstr "Afficher le profil de l'auteur" # %1 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:954 -#, fuzzy +#: controllers/addons_controller.php:951 msgid "addons_browse_all_themes_title" -msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons" +msgstr "Parcourir tous les thèmes :: %1$s modules" -#: controllers/addons_controller.php:674 +#: controllers/addons_controller.php:671 #, php-format msgid "addons_browse_browse_category" msgstr "Parcourir la catégorie %s" # %1 is the name of the theme category (eg. Modern) # %2 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:387 -#, fuzzy +#: controllers/addons_controller.php:384 msgid "addons_browse_categories_header_theme" -msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons" +msgstr "parcourir %1$s thèmes :: %2$s modules" #: views/reviews/display.thtml:227 msgid "addons_display_add_review" @@ -361,13 +357,17 @@ msgstr "Opinion très positive" msgid "addons_display_more_images" msgstr "Plus d'images" +# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using +# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the +# variable. #: views/addons/display.thtml:421 -#, php-format msgid "addons_display_other_addons_by" -msgstr "Autres modules de %1$s" +msgid_plural "addons_display_other_addons_by" +msgstr[0] "Autres modules de %1$s" +msgstr[1] "Autres modules de ces auteurs" -#: controllers/addons_controller.php:157 -#: controllers/addons_controller.php:1089 +#: controllers/addons_controller.php:154 +#: controllers/addons_controller.php:1086 #, php-format msgid "addons_display_pagetitle" msgstr "%s" @@ -416,9 +416,8 @@ msgid "addons_display_review_guidelines_link" msgstr "<a href=\"%s\">Instruction pour la critique</a>" # %1 is the support section link -# php-format +#, php-format #: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400 -#, fuzzy, php-format msgid "addons_display_review_see_support" msgstr "" "Consultez la <a href=\"%1$s\">section d'assistance</a> pour toute question " @@ -477,9 +476,9 @@ msgid "addons_home_feature_head" msgstr "Nous vous recommandons" #: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79 -#: controllers/addons_controller.php:257 controllers/addons_controller.php:394 -#: controllers/addons_controller.php:531 controllers/addons_controller.php:761 -#: controllers/addons_controller.php:900 controllers/addons_controller.php:956 +#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391 +#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758 +#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953 #, php-format msgid "addons_home_header_details" msgstr "" @@ -496,8 +495,9 @@ msgstr "Autres applications" #: controllers/developers_controller.php:64 #: controllers/compatibility_controller.php:72 -#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:608 +#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610 #: controllers/statistics_controller.php:60 +#: controllers/statistics_controller.php:216 #: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90 #: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319 #: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683 @@ -505,17 +505,17 @@ msgstr "Autres applications" #: controllers/reviews_controller.php:251 #: controllers/reviews_controller.php:345 #: controllers/reviews_controller.php:424 -#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:157 -#: controllers/addons_controller.php:217 controllers/addons_controller.php:390 -#: controllers/addons_controller.php:533 controllers/addons_controller.php:677 -#: controllers/addons_controller.php:692 controllers/addons_controller.php:759 -#: controllers/addons_controller.php:779 controllers/addons_controller.php:898 -#: controllers/addons_controller.php:1013 -#: controllers/addons_controller.php:1020 -#: controllers/addons_controller.php:1089 -#: controllers/addons_controller.php:1124 -#: controllers/addons_controller.php:1179 -#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:121 +#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154 +#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387 +#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674 +#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756 +#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895 +#: controllers/addons_controller.php:1010 +#: controllers/addons_controller.php:1017 +#: controllers/addons_controller.php:1086 +#: controllers/addons_controller.php:1121 +#: controllers/addons_controller.php:1176 +#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123 #: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71 #: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111 #: controllers/collections_controller.php:59 @@ -633,12 +633,12 @@ msgstr "" "multimédias. Les plugins diffèrent donc légèrement des extensions qui ont " "elles pour but la modification ou l'ajout de fonctionnalités." -#: controllers/addons_controller.php:780 +#: controllers/addons_controller.php:777 #, php-format msgid "addons_plugins_main_header" msgstr "Plugins courants pour %1$s" -#: controllers/components/amo.php:723 controllers/addons_controller.php:779 +#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776 msgid "addons_plugins_pagetitle" msgstr "Plugins" @@ -657,24 +657,24 @@ msgstr "" "avant de procéder à l'installation" # %1 is the addon name -#: controllers/addons_controller.php:1123 +#: controllers/addons_controller.php:1120 #, php-format msgid "addons_previews_pagetitle" msgstr "Prévisualisations de %s" -#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1021 +#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018 msgid "addons_recommended_introduction" msgstr "" "Avec plus d'un millier de modules complémentaires disponibles, chacun " "trouvera son bonheur. Voici quelques-uns de nos modules préférés, n'hésitez-" "pas à les essayer !" -#: controllers/addons_controller.php:1013 -#: controllers/addons_controller.php:1020 +#: controllers/addons_controller.php:1010 +#: controllers/addons_controller.php:1017 msgid "addons_recommended_pagetitle" msgstr "Modules recommandés" -#: controllers/addons_controller.php:1016 +#: controllers/addons_controller.php:1013 msgid "addons_recommended_title" msgstr "Modules recommandés" @@ -702,9 +702,8 @@ msgstr "" # %1 is "make your own" link # %2 is MDC link -# php-format +#, php-format #: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167 -#, fuzzy, php-format msgid "addons_searchengines_learn_howto" msgstr "Apprenez à %1$s sur le site %2$s." @@ -719,9 +718,8 @@ msgid "addons_searchengines_makeyourown_link" msgstr "créer votre propre plugin de recherche" # %1 is the link to mycroft.mozdev.org -# php-format +#, php-format #: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166 -#, fuzzy, php-format msgid "addons_searchengines_more" msgstr "Découvrez de nombreux autres moteurs de recherche sur le site %1$s" @@ -731,7 +729,7 @@ msgid "addons_searchengines_mycroft_link" msgstr "mycroft.mozdev.org" # %1 is the addon name -#: controllers/addons_controller.php:758 controllers/addons_controller.php:768 +#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765 msgid "addons_searchengines_pagetitle" msgstr "Moteurs de recherche" @@ -741,31 +739,31 @@ msgstr "" "Nous tenons à remercier tout particulièrement le projet Mycroft pour leur " "travail sur les moteurs de recherche de Firefox" -#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:227 +#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229 msgid "addons_status_disabled" msgstr "Désactivé" -#: controllers/components/amo.php:189 +#: controllers/components/amo.php:191 msgid "addons_status_incomplete" msgstr "Version incomplète" -#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:225 +#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227 msgid "addons_status_nominated" msgstr "Dans le bac à sable. Nomination publique" -#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:224 +#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226 msgid "addons_status_pending" msgstr "Dans le bac à sable. En attente de révision." -#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:226 +#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228 msgid "addons_status_public" msgstr "Public" -#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:223 +#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225 msgid "addons_status_sandbox" msgstr "Dans le bac à sable" -#: controllers/components/amo.php:201 +#: controllers/components/amo.php:203 msgid "addons_status_unknown" msgstr "Inconnu" @@ -784,11 +782,11 @@ msgstr "" "fortement conseillé d'utiliser la toute dernière version du module et non " "une ancienne version." -#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1187 +#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184 msgid "addons_versions_history" msgstr "Historique des versions et modifications correspondantes" -#: controllers/addons_controller.php:1176 +#: controllers/addons_controller.php:1173 #, php-format msgid "addons_versions_pagetitle" msgstr "Historique de version de %1$s" @@ -948,67 +946,23 @@ msgstr "" "<a href=\"http://getfirefox.com\">Mettez à jour votre Firefox</a> pour " "utiliser ce module" -#: controllers/blog_controller.php:57 -msgid "blog_breadcrumb" -msgstr "Blog" - -#: controllers/blog_controller.php:97 -msgid "blog_description" -msgstr "" -"Informations et nouveautés concernant les modules et le site addons.mozilla." -"org." - -#: views/blog/view.thtml:75 -msgid "blog_link_title" -msgstr "Lien" - -#: views/blog/view.thtml:87 -msgid "blog_no_posts_found" -msgstr "Aucun billet n'a pu être trouvé." - -#: views/blog/view.thtml:73 -#, php-format -msgid "blog_posted_by" -msgstr "Posté par %s le %s" - -#: views/blog/view.thtml:83 -msgid "blog_previous_entries" -msgstr "Billets précédents" - -#: views/blog/view.thtml:49 -msgid "blog_sidebar_other_blogs" -msgstr "Autres blogs sur Mozilla" - -#: controllers/blog_controller.php:58 -msgid "blog_subpage_title" -msgstr "Blog" - -#: views/blog/view.thtml:59 -msgid "blog_subscribe_heading" -msgstr "S'abonner" - -#: views/blog/view.thtml:60 controllers/blog_controller.php:55 -#: controllers/blog_controller.php:62 controllers/blog_controller.php:96 -msgid "blog_title" -msgstr "Le blog des modules Mozilla" - -#: controllers/addons_controller.php:670 +#: controllers/addons_controller.php:667 msgid "browse_addons_name" msgstr "Modules par nom" -#: controllers/addons_controller.php:668 +#: controllers/addons_controller.php:665 msgid "browse_addons_newest" msgstr "Modules récents" -#: controllers/addons_controller.php:666 +#: controllers/addons_controller.php:663 msgid "browse_addons_popular" msgstr "Modules populaires" -#: controllers/addons_controller.php:669 +#: controllers/addons_controller.php:666 msgid "browse_addons_rated" msgstr "Modules selon leur évaluation" -#: controllers/addons_controller.php:667 +#: controllers/addons_controller.php:664 msgid "browse_addons_updated" msgstr "Modules mis à jour récemment" @@ -1240,12 +1194,13 @@ msgstr "" #: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89 #: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73 #: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164 -#: views/reviews/delete.thtml:49 views/blog/view.thtml:74 +#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220 msgid "date" msgstr "%x" # date and time format string (strftime) #: views/elements/addon_version_detail.thtml:53 +#: views/admin/addons_status.thtml:57 msgid "datetime" msgstr "%x %X" @@ -1816,7 +1771,7 @@ msgstr "Mettre à jour" #: controllers/developers_controller.php:2648 #: controllers/developers_controller.php:2698 #: controllers/statistics_controller.php:139 -#: controllers/statistics_controller.php:327 +#: controllers/statistics_controller.php:336 #: controllers/previews_controller.php:108 #: controllers/previews_controller.php:211 #: controllers/previews_controller.php:312 @@ -3089,8 +3044,8 @@ msgstr "%s minutes" #: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81 #: controllers/components/simple_acl.php:82 -#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:608 -#: controllers/components/amo.php:609 controllers/components/amo.php:610 +#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610 +#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612 #: controllers/reviews_controller.php:352 #: controllers/reviews_controller.php:480 msgid "error_access_denied" @@ -3116,12 +3071,12 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher cette page" #: controllers/reviews_controller.php:77 #: controllers/reviews_controller.php:240 #: controllers/reviews_controller.php:331 -#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:116 -#: controllers/api_controller.php:752 controllers/api_controller.php:887 -#: controllers/api_controller.php:918 controllers/addons_controller.php:100 -#: controllers/addons_controller.php:1062 -#: controllers/addons_controller.php:1112 -#: controllers/addons_controller.php:1116 +#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123 +#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894 +#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100 +#: controllers/addons_controller.php:1059 +#: controllers/addons_controller.php:1109 +#: controllers/addons_controller.php:1113 #: controllers/editors_controller.php:386 msgid "error_addon_notfound" msgstr "Module non trouvé !" @@ -3134,16 +3089,16 @@ msgstr "Ce module n'est pas affichable ici." msgid "error_addon_selfreview" msgstr "Vous ne pouvez pas critiquer votre propre module." -#: controllers/addons_controller.php:627 +#: controllers/addons_controller.php:624 msgid "error_browse_no_addons" msgstr "Pas de module dans cette catégorie !" -#: controllers/api_controller.php:417 +#: controllers/api_controller.php:424 msgid "error_collection_feed_notfound" msgstr "" #: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176 -#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:900 +#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907 msgid "error_email_invalid" msgstr "Cette adresse est invalide." @@ -3199,15 +3154,15 @@ msgstr "" #: controllers/reviews_controller.php:234 #: controllers/reviews_controller.php:324 #: controllers/reviews_controller.php:468 -#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:893 -#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1036 -#: controllers/addons_controller.php:1102 +#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900 +#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033 +#: controllers/addons_controller.php:1099 #: controllers/collections_controller.php:71 #, php-format msgid "error_missing_argument" msgstr "Argument manquant : %s" -#: controllers/components/amo.php:504 controllers/components/amo.php:529 +#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531 msgid "error_no_files_in_addon" msgstr "Aucun fichier" @@ -3344,47 +3299,68 @@ msgstr "Politique de confidentialité" msgid "forum_save" msgstr "Enregistrer" -#: models/addontype.php:90 models/addontype.php:111 +#: models/addontype.php:89 msgid "general_addontype_dict" -msgid_plural "general_addontype_dict" -msgstr[0] "Dictionnaire" -msgstr[1] "Dictionnaires" +msgstr "Dictionnaire" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:110 +msgid "general_addontype_dict_plural" +msgstr "Dictionnaires" -#: models/addontype.php:86 models/addontype.php:109 +#: models/addontype.php:85 msgid "general_addontype_extension" -msgid_plural "general_addontype_extension" -msgstr[0] "Extension" -msgstr[1] "Extensions" +msgstr "Extension" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:108 +msgid "general_addontype_extension_plural" +msgstr "Extensions" -#: models/addontype.php:96 models/addontype.php:114 +#: models/addontype.php:95 msgid "general_addontype_lpaddon" -msgid_plural "general_addontype_lpaddon" -msgstr[0] "Pack de langue (module)" -msgstr[1] "Packs de langues (module)" +msgstr "Pack de langue (module)" -#: models/addontype.php:94 models/addontype.php:113 +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:113 +msgid "general_addontype_lpaddon_plural" +msgstr "Packs de langues (module)" + +#: models/addontype.php:93 msgid "general_addontype_lpapp" -msgid_plural "general_addontype_lpapp" -msgstr[0] "Pack de langue (application)" -msgstr[1] "Packs de langues (application)" +msgstr "Pack de langue (application)" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:112 +msgid "general_addontype_lpapp_plural" +msgstr "Packs de langues (application)" -#: models/addontype.php:98 models/addontype.php:115 +#: models/addontype.php:97 msgid "general_addontype_plugin" -msgid_plural "general_addontype_plugin" -msgstr[0] "Plugin" -msgstr[1] "Plugins" +msgstr "Plugin" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:114 +msgid "general_addontype_plugin_plural" +msgstr "Plugins" -#: models/addontype.php:92 models/addontype.php:112 +#: models/addontype.php:91 msgid "general_addontype_search" -msgid_plural "general_addontype_search" -msgstr[0] "Moteur de recherche" -msgstr[1] "Moteurs de recherche" +msgstr "Moteur de recherche" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:111 +msgid "general_addontype_search_plural" +msgstr "Moteurs de recherche" -#: models/addontype.php:88 models/addontype.php:110 +#: models/addontype.php:87 msgid "general_addontype_theme" -msgid_plural "general_addontype_theme" -msgstr[0] "Thème" -msgstr[1] "Thèmes" +msgstr "Thème" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:109 +msgid "general_addontype_theme_plural" +msgstr "Thèmes" #: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122 #, php-format @@ -3481,7 +3457,7 @@ msgid "langtools_download_langpack" msgstr "Télécharger le paquetage linguistique" #: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59 -#: controllers/components/amo.php:700 controllers/addons_controller.php:897 +#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894 msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks" msgstr "Dictionnaires et paquetages linguistiques" @@ -3552,17 +3528,17 @@ msgid "main_prettyname_thunderbird" msgstr "Thunderbird" #: views/elements/addon_categories.thtml:53 -#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:678 -#: controllers/components/amo.php:680 +#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680 +#: controllers/components/amo.php:682 msgid "nav_category_dicts_langpacks" msgstr "Dictionnaires et paquetages linguistiques" -#: controllers/components/amo.php:714 controllers/components/amo.php:716 +#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717 msgid "nav_category_plugins" msgstr "Plugins" #: views/elements/addon_categories.thtml:57 -#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:684 +#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686 msgid "nav_category_themes" msgstr "Thèmes" @@ -3587,6 +3563,10 @@ msgstr "Remerciements" msgid "page_title_experimental_addons" msgstr "Modules expérimentaux" +#: controllers/pages_controller.php:113 +msgid "page_title_faq" +msgstr "Foire Aux Questions" + #: controllers/pages_controller.php:96 msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq" msgstr "FAQ de 'Fashion your Firefox'" @@ -3770,15 +3750,15 @@ msgstr "" msgid "reviews_header" msgstr "Critique de %s" -#: controllers/addons_controller.php:264 +#: controllers/addons_controller.php:261 msgid "rss_featuredaddons" msgstr "Modules essentiels" -#: controllers/addons_controller.php:262 +#: controllers/addons_controller.php:259 msgid "rss_newestaddons" msgstr "Modules récemment ajoutés" -#: controllers/addons_controller.php:263 +#: controllers/addons_controller.php:260 msgid "rss_updatedaddons" msgstr "Modules mis à jour" @@ -3934,12 +3914,12 @@ msgstr "%e %b. %Y" msgid "statistics_date_weekdayshortmonth" msgstr "%A %e %b." -#: controllers/components/stats.php:385 +#: controllers/components/stats.php:517 #, php-format msgid "statistics_events_addon_created" msgstr "%1$s créé" -#: controllers/components/stats.php:366 +#: controllers/components/stats.php:498 #, php-format msgid "statistics_events_app_released" msgstr "%1$s publié" @@ -3980,133 +3960,149 @@ msgstr "Tableau de bord des statistiques" msgid "statistics_index_view_button" msgstr "Voir les Statistiques" -#: controllers/statistics_controller.php:217 +#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223 +msgid "statistics_js_download_csv" +msgstr "Afficher ce tableau au format CSV" + +#: controllers/statistics_controller.php:222 msgid "statistics_js_dropdowns_none" msgstr "aucun" -#: controllers/statistics_controller.php:216 +#: controllers/statistics_controller.php:221 msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot" msgstr "Retirer cette courbe" +#: controllers/statistics_controller.php:224 +msgid "statistics_js_groupby_selector_date" +msgstr "Grouper par : jour" + #: controllers/statistics_controller.php:226 +msgid "statistics_js_groupby_selector_month" +msgstr "Grouper par : mois" + +#: controllers/statistics_controller.php:225 +msgid "statistics_js_groupby_selector_week" +msgstr "Grouper par : semaine" + +#: controllers/statistics_controller.php:235 msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange" msgstr "%s trouvés sur cette tranche" -#: controllers/statistics_controller.php:236 +#: controllers/statistics_controller.php:245 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name" msgstr "Ajouter une courbe" -#: controllers/statistics_controller.php:237 +#: controllers/statistics_controller.php:246 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip" msgstr "Ajouter une autre courbe sur ce graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:227 +#: controllers/statistics_controller.php:236 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked" msgstr "Cacher le compte total" -#: controllers/statistics_controller.php:228 +#: controllers/statistics_controller.php:237 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked" msgstr "Afficher le compte total" -#: controllers/statistics_controller.php:229 +#: controllers/statistics_controller.php:238 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip" msgstr "Tracer le décompte total sur ce graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:241 +#: controllers/statistics_controller.php:250 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name" msgstr "Afficher les données (CSV)" -#: controllers/statistics_controller.php:242 +#: controllers/statistics_controller.php:251 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip" msgstr "" "Obtenir ces données sous forme de fichier aux valeurs séparées par des " "virgules (CSV)." -#: controllers/statistics_controller.php:233 +#: controllers/statistics_controller.php:242 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked" msgstr "Cacher %s évènements" -#: controllers/statistics_controller.php:234 +#: controllers/statistics_controller.php:243 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked" msgstr "Afficher %s évènements" -#: controllers/statistics_controller.php:235 +#: controllers/statistics_controller.php:244 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip" msgstr "Superposer les dates de sortie des modules sur les courbes" -#: controllers/statistics_controller.php:230 +#: controllers/statistics_controller.php:239 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked" msgstr "Cacher les évènements Firefox" -#: controllers/statistics_controller.php:231 +#: controllers/statistics_controller.php:240 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked" msgstr "Afficher les évènements Firefox" -#: controllers/statistics_controller.php:232 +#: controllers/statistics_controller.php:241 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip" msgstr "Superposer les dates de sortie de Firefox sur les courbes" -#: controllers/statistics_controller.php:238 +#: controllers/statistics_controller.php:247 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked" msgstr "Réduire le graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:239 +#: controllers/statistics_controller.php:248 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked" msgstr "Dévelopepr le graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:240 +#: controllers/statistics_controller.php:249 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip" msgstr "Redimensionner le graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:220 +#: controllers/statistics_controller.php:229 msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu" msgstr "Utilisateurs actifs par jour" -#: controllers/statistics_controller.php:222 +#: controllers/statistics_controller.php:231 msgid "statistics_js_plotselection_selector_application" msgstr "Application" -#: controllers/statistics_controller.php:225 +#: controllers/statistics_controller.php:234 msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom" msgstr "Personnalisé" -#: controllers/statistics_controller.php:219 +#: controllers/statistics_controller.php:228 msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads" msgstr "Téléchargements" -#: controllers/statistics_controller.php:224 +#: controllers/statistics_controller.php:233 msgid "statistics_js_plotselection_selector_os" msgstr "Système d'exploitation" -#: controllers/statistics_controller.php:223 +#: controllers/statistics_controller.php:232 msgid "statistics_js_plotselection_selector_status" msgstr "Statut du module" -#: controllers/statistics_controller.php:218 +#: controllers/statistics_controller.php:227 msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary" msgstr "Résumé" -#: controllers/statistics_controller.php:221 +#: controllers/statistics_controller.php:230 msgid "statistics_js_plotselection_selector_version" msgstr "Version du module" -#: controllers/components/stats.php:266 +#: controllers/components/stats.php:396 msgid "statistics_longnames_application" msgstr "Application" -#: controllers/components/stats.php:268 +#: controllers/components/stats.php:398 msgid "statistics_longnames_os" msgstr "Système d'exploitation" -#: controllers/components/stats.php:267 +#: controllers/components/stats.php:397 msgid "statistics_longnames_status" msgstr "Statut du module" -#: controllers/components/stats.php:269 +#: controllers/components/stats.php:399 msgid "statistics_longnames_unknown" msgstr "Inconnu" -#: controllers/components/stats.php:265 +#: controllers/components/stats.php:395 msgid "statistics_longnames_version" msgstr "Version du module" @@ -4148,6 +4144,7 @@ msgstr "Vos réglages ont été mis à jour !" #: controllers/statistics_controller.php:60 #: controllers/statistics_controller.php:71 #: controllers/statistics_controller.php:74 +#: controllers/statistics_controller.php:216 msgid "statistics_pagetitle" msgstr "Tableau de bord des statistiques" @@ -4175,7 +4172,7 @@ msgstr "Dézoomer" msgid "statistics_plot_options_zoomout_title" msgstr "Dézoomer un mois" -#: controllers/statistics_controller.php:249 +#: controllers/statistics_controller.php:258 #, php-format msgid "statistics_rss_description" msgstr "Résumé quotidien des statistiques pour %1$s" @@ -4220,23 +4217,23 @@ msgstr "Public" msgid "statistics_settings_access_public_description" msgstr "Quiconque peut voir les statistiques de ce module" -#: views/statistics/addon.thtml:221 +#: views/statistics/addon.thtml:239 msgid "statistics_settings_change_link" msgstr "Changer les réglages" -#: views/statistics/addon.thtml:223 +#: views/statistics/addon.thtml:241 msgid "statistics_settings_confidential" msgstr "Veuillez considérer ces informations comme confidentielles." -#: views/statistics/addon.thtml:215 +#: views/statistics/addon.thtml:233 msgid "statistics_settings_currently_private" msgstr "Ce tableau de bord est actuellement <b>privé</b>." -#: views/statistics/addon.thtml:211 +#: views/statistics/addon.thtml:229 msgid "statistics_settings_currently_public" msgstr "Ce tableau de bord est actuellement <b>public</b>." -#: views/statistics/addon.thtml:216 +#: views/statistics/addon.thtml:234 msgid "statistics_settings_locked_alt" msgstr "Verrouillé" @@ -4253,27 +4250,27 @@ msgstr "Enregistrer les réglages" msgid "statistics_settings_title" msgstr "Réglages du tableau de bord des statistiques pour %1$s" -#: views/statistics/addon.thtml:212 +#: views/statistics/addon.thtml:230 msgid "statistics_settings_unlocked_alt" msgstr "déverrouillé" -#: controllers/components/stats.php:273 +#: controllers/components/stats.php:403 msgid "statistics_shortnames_application" msgstr "Appli" -#: controllers/components/stats.php:275 +#: controllers/components/stats.php:405 msgid "statistics_shortnames_os" msgstr "SE" -#: controllers/components/stats.php:274 +#: controllers/components/stats.php:404 msgid "statistics_shortnames_status" msgstr "St" -#: controllers/components/stats.php:276 +#: controllers/components/stats.php:406 msgid "statistics_shortnames_unknown" msgstr "??" -#: controllers/components/stats.php:272 +#: controllers/components/stats.php:402 msgid "statistics_shortnames_version" msgstr "Ver" @@ -4333,8 +4330,8 @@ msgstr "Utilisateurs actifs par jour" msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate" msgstr "Sur %1$s" -#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:175 -#: controllers/statistics_controller.php:248 +#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177 +#: controllers/statistics_controller.php:257 #, php-format msgid "statistics_title_addon_stats" msgstr "Statistiques %1$s" @@ -4499,10 +4496,9 @@ msgstr "" "L'équipe %2$s Add-ons" # %1 is the confirmation url, %2 is the application name -# php-format +#, php-format #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8 -#, fuzzy, php-format msgid "user_email_confirm_emailchange" msgstr "" "Vous avez demandé un changement de votre adresse électronique sur %2$s Add-" @@ -4557,9 +4553,8 @@ msgid "user_emailchange_error" msgstr "Erreur !" # %1 is the application name -# php-format +#, php-format #: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514 -#, fuzzy, php-format msgid "user_emailchange_subject" msgstr "" "Veuillez confirmer votre changement d'adresse électronique à %1$s Add-ons" @@ -4569,9 +4564,8 @@ msgid "user_emailchange_success" msgstr "Bravo !" # %1 is the new email address -# php-format +#, php-format #: views/users/emailchange.thtml:52 -#, fuzzy, php-format msgid "user_emailchange_successful_description" msgstr "" "Votre adresse électronique a bien été changée. À partir de maintenant, " @@ -4836,9 +4830,8 @@ msgid "users_info_pagetitle" msgstr "Information sur %1$s" # %1 is the user's name -# php-format +#, php-format #: views/users/info.thtml:110 -#, fuzzy, php-format msgid "users_info_reviews_by_user" msgstr "Critiques de %s" @@ -4874,926 +4867,3 @@ msgstr "Mot de passe utilisateur réinitialisé" #: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92 msgid "users_register_pagetitle" msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur" - -# %1 is the app name, %2 is the platform in parentheses -#~ msgid "a_addto_app" -#~ msgstr "Ajouter à %s %s" - -#~ msgid "a_install" -#~ msgstr "Installer %s" - -#~ msgid "a_show_eula" -#~ msgstr "Afficher la licence utilisateur" - -#~ msgid "addon_invalid_url" -#~ msgstr "Le format de l'URL n'est pas valide" - -#~ msgid "addon_recommended" -#~ msgstr "Ce module est recommandé par Mozilla" - -# %1 is the (localized) date, y is the rating -#~ msgid "addon_reviewed_by_u_on_d_rated_x" -#~ msgstr "par %1$s le %2$s (évalué à %3$s) " - -#~ msgid "addons_breadcrumb_EULA" -#~ msgstr "CLUF" - -#~ msgid "addons_breadcrumb_privacy_policy" -#~ msgstr "Vie privée" - -#~ msgid "addons_browse_all_addons" -#~ msgstr "Afficher l'ensemble des %1$s" - -#~ msgid "addons_browse_all_addons_title" -#~ msgstr "Les %s" - -#~ msgid "addons_browse_categories_header" -#~ msgstr "Afficher les %s par catégorie" - -#~ msgid "addons_browse_categories_more" -#~ msgstr "Plus..." - -#~ msgid "addons_browse_categories_new" -#~ msgstr "Nouveautés et mises à jour" - -#~ msgid "addons_browse_categories_popular" -#~ msgstr "%s populaires" - -#~ msgid "addons_browse_other_categories" -#~ msgstr "Autres catégories" - -#~ msgid "addons_browse_rss_subscribe" -#~ msgstr "S'abonner à cette catégorie" - -#~ msgid "addons_browsetypes_pagetitle" -#~ msgstr "Modules complémentaires" - -#~ msgid "addons_browsetypes_title" -#~ msgstr "Parcourir les modules" - -#~ msgid "addons_dictionaries_extname" -#~ msgstr "Dictionnaire : %1" - -#~ msgid "addons_dictionaries_install_link" -#~ msgstr "Installer" - -#~ msgid "addons_dictionaries_install_text" -#~ msgstr "Installer le dictionnaire" - -#~ msgid "addons_dictionaries_pagetitle" -#~ msgstr "Dictionnaires" - -#~ msgid "addons_dictionaries_size_kb" -#~ msgstr "(%1 Ko)" - -# %1 is app name -#~ msgid "addons_dicts_intro" -#~ msgstr "" -#~ "Ces dictionnaires fonctionnent conjointement au correcteur orthographique " -#~ "de %1$s." - -#~ msgid "addons_dicts_title_alldicts" -#~ msgstr "Tous les dictionnaires" - -#~ msgid "addons_display_a_discuss" -#~ msgstr "Discussion %s" - -#~ msgid "addons_display_a_previous_releases" -#~ msgid_plural "addons_display_a_previous_releases" -#~ msgstr[0] "Voir la version précédente" -#~ msgstr[1] "Voir %d versions précédentes" - -#~ msgid "addons_display_a_report" -#~ msgstr "Module problématique ? Parlez-en à l'équipe d'AMO." - -#~ msgid "addons_display_choose_rating" -#~ msgstr "choisir" - -#~ msgid "addons_display_collapse" -#~ msgstr "réduire" - -#~ msgid "addons_display_developer_home_page" -#~ msgstr "Page Web du développeur" - -#~ msgid "addons_display_expand" -#~ msgstr "plus d'information" - -#~ msgid "addons_display_header_discussions" -#~ msgstr "Discussions" - -#~ msgid "addons_display_header_find_similar" -#~ msgstr "Trouver des modules similaires" - -#~ msgid "addons_display_header_other_connect" -#~ msgstr "Autres liens" - -#~ msgid "addons_display_last_comment_by_x" -#~ msgstr "Dernier commentaire de %s" - -#~ msgid "addons_display_sandbox_pref_warning" -#~ msgstr "" -#~ "Le module que vous recherchez est dans le bac à sable, section que vous " -#~ "n'avez pas activée dans vos préférences." - -#~ msgid "addons_display_see_all_discussions" -#~ msgstr "Afficher toutes les discussions" - -# %1 is the number of reviews -#~ msgid "addons_display_show_all_previews" -#~ msgstr "Afficher toutes les captures écran" - -#~ msgid "addons_display_x_comments_total" -#~ msgid_plural "addons_display_x_comments_total" -#~ msgstr[0] "un seul commentaire" -#~ msgstr[1] "%s commentaires en tout" - -#~ msgid "addons_home_developer_tools" -#~ msgstr "Outils pour développeurs :" - -#~ msgid "addons_home_favorite_addons_link" -#~ msgstr "modules populaires" - -#~ msgid "addons_home_get_you_started" -#~ msgstr "" -#~ "Nous avons de nombreux %s semblables à celui-ci que vous pourrez " -#~ "découvrir." - -#~ msgid "addons_home_intro" -#~ msgstr "" -#~ "Les modules complémentaires sont de petits logiciels ajoutant de " -#~ "nouvelles fonctionnalités ou des modifications superficielles à %1$s. " -#~ "Ils permettent l'ajout de nouveaux <a href=\"%5$s\">moteurs de " -#~ "recherches</a>, l'installation de <a href=\"%4$s\">dictionnaires dans des " -#~ "langues diverses</a> le changement de l'apparence de %1$s avec <a href=" -#~ "\"%3$s\">de nouveaux thèmes</a> et <a href=\"%2$s\">bien plus encore</a>. " -#~ "N'hésitez pas à <a href=\"%7$s\">visiter notre site</a> afin de découvrir " -#~ "ce que ces modules peuvent vous apporter." - -#~ msgid "addons_home_sandbox_intro" -#~ msgstr "" -#~ "Le bac à sable contient des modules complémentaires en attente de " -#~ "validation pour une inclusion dans le site AMO. Ces modules n'ont pas " -#~ "encore été testés." - -#~ msgid "addons_home_sandbox_warning" -#~ msgstr "" -#~ "Si installer des modules potentiellement nocifs pour votre machine vous " -#~ "effraie, n'allez pas plus loin." - -#~ msgid "addons_home_sandbox_warning_link" -#~ msgstr "Cliquez ici pour retourner au site public" - -#~ msgid "addons_home_search" -#~ msgstr "Trouvez plus de modules" - -#~ msgid "addons_home_whatareaddons" -#~ msgstr "Que sont les modules complémentaires ?" - -#~ msgid "addons_home_whatissandbox" -#~ msgstr "Qu'est-ce que le bac à sable ?" - -#~ msgid "addons_plugins_details" -#~ msgstr "Détails" - -#~ msgid "addons_plugins_download" -#~ msgstr "Télécharger" - -#~ msgid "addons_plugins_latest_version" -#~ msgstr "Dernière version" - -#~ msgid "addons_plugins_unavailable" -#~ msgstr "Non disponible" - -#~ msgid "addons_searchengines_introduction" -#~ msgstr "" -#~ "Nous avons inclus quelques moteurs de recherche populaires dans la barre " -#~ "de recherche en haut à droite de %1$s. Si vous désirez en ajouter, des " -#~ "centaines de moteurs sont à votre disposition. Cliquez sur un des moteurs " -#~ "de recherche pour l'ajouter à la barre de recherche de %1$s." - -#~ msgid "addons_searchengines_title" -#~ msgstr "Moteurs de recherche" - -#~ msgid "admin_pagetitle" -#~ msgstr "Panneau de contrôle d'administration" - -#~ msgid "breadcrumb_addon_previews" -#~ msgstr "Prévisualisations" - -#~ msgid "breadcrumb_addon_versions" -#~ msgstr "Historique des version" - -#~ msgid "devcp_actionbar_link_disable" -#~ msgstr "Désactiver le module" - -#~ msgid "devcp_actionbar_link_enable" -#~ msgstr "Activer le module" - -#~ msgid "devcp_actionbar_link_nominate" -#~ msgstr "Nominer ce module" - -#~ msgid "devcp_actionbar_link_viewpublic" -#~ msgstr "Voir la page publique" - -#~ msgid "devcp_addon_tshirtrequest_pagetitle" -#~ msgstr "Demande de T-Shirt" - -#~ msgid "devcp_details_nominate_link" -#~ msgstr "Nominer pour un affichage sur le site public" - -#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_disable" -#~ msgstr "Désactiver le module" - -#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_disable_confirm" -#~ msgstr "" -#~ "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce module ? Il cessera d'être " -#~ "disponible publiquement mais il pourra être réactivé par la suite." - -#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_enable" -#~ msgstr "Activer le module" - -#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_enable_confirm" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réactiver ce module ?" - -#~ msgid "devcp_editorsqueue_header_reviewqueue" -#~ msgstr "Critiques en attente" - -#~ msgid "devcp_myaddons_tshirtrequest_link" -#~ msgstr "Demande de T-Shirt" - -#~ msgid "devcp_statsbar_rating" -#~ msgstr "Noté <em>%1$.2f</em> / %2$d" - -#~ msgid "devcp_summarybox_downloadcount_total" -#~ msgstr "total" - -#~ msgid "devcp_summarybox_downloadcount_week" -#~ msgstr "semaine" - -#~ msgid "devcp_summarybox_edit_addon_link" -#~ msgstr "Éditer le module" - -#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_downloadcount" -#~ msgstr "Nombre de téléchargements" - -#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_edit_addon" -#~ msgstr "Éditer le module" - -#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_newversion" -#~ msgstr "Nouvelle version" - -#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_rating" -#~ msgstr "Évaluation" - -#~ msgid "devcp_summarybox_label_downloads" -#~ msgstr "Téléchargements :" - -#~ msgid "devcp_summarybox_label_rating" -#~ msgstr "Évaluation :" - -#~ msgid "devcp_summarybox_newversion_link" -#~ msgstr "Nouvelle version" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_additionalinfo" -#~ msgstr "" -#~ "Par ailleurs, si votre module est dans le palmarès des 50 modules les " -#~ "plus utilisés par des utilisateurs de Firefox 3 le jour de la sortie de " -#~ "Firefox 3, Mozilla vous proposera de parrainer une fête pour vous et vos " -#~ "amis. En d'autres termes, Mozilla paiera pour l'organisation d'une " -#~ "petite fête célébrant le succès de votre module ! Mozilla prendra " -#~ "contact avec les auteurs d'extensions les plus populaires peu après la " -#~ "sortie de Firefox 3. Gardez vos extensions à jour " - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_andbecause" -#~ msgstr " et parce que " - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_button_submit" -#~ msgstr "Demander votre T-Shirt" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_eligibility" -#~ msgstr "" -#~ "Félicitations ! Vous êtes sélectionné pour recevoir un T-shirt " -#~ "gratuitement ! Vous répondez aux critères d'éligibilité car " - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_address1" -#~ msgstr "Adresse :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_address2" -#~ msgstr "Adresse 2 :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_city" -#~ msgstr "Ville :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_comment" -#~ msgstr "Commentaire :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_country" -#~ msgstr "Pays :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_email" -#~ msgstr "Courriel :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_fullname" -#~ msgstr "Nom complet :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_regionprovince" -#~ msgstr "Région/Province" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_state" -#~ msgstr "État :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_telephone" -#~ msgstr "Téléphone :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_tshirtsize" -#~ msgstr "Taille de T-Shirt :" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_zippostalcode" -#~ msgstr "Code postal" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menextraextralarge" -#~ msgstr "XXL homme" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menextralarge" -#~ msgstr "XL homme" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menlarge" -#~ msgstr "L homme" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menmedium" -#~ msgstr "M homme" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_mensmall" -#~ msgstr "S homme" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_size" -#~ msgstr "Taille" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenextralarge" -#~ msgstr "XL femme" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenlarge" -#~ msgstr "L femme" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenmedium" -#~ msgstr "M femme" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womensmall" -#~ msgstr "S femme" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_header" -#~ msgstr "Obtenez un Tshirt Firefox Firefox Add-ons" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_is30b3compatible" -#~ msgstr "est un module compatible avec Firefox 3.0b3" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_iseditor" -#~ msgstr "vous êtes un éditeur AMO" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_link_returncontrolpanel" -#~ msgstr "Retour au panneau de contrôle des développeurs" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_not_eligible_yet" -#~ msgstr "" -#~ "Êtes-vous développeur de modules complémentaires ou éditeur ? Si " -#~ "c'est le cas, vous pourriez avoir droit à un T-shirt gratuit Les éditeurs " -#~ "ont automatiquement droit à un T-shirt, les développeurs quand à eux " -#~ "doivent rendre leurs extensions compatibles avec Firefox 3.0b3 et envoyés " -#~ "à addons.mozilla.org d'ici le 18 mars. Une fois ces formalités remplies, " -#~ "un formulaire apparaîtra sur cette page afin de fournir vos coordonnées " -#~ "pour la livraison." - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_privacy_statement" -#~ msgstr "Les informations ci-dessus sont collectées en conformité avec %s." - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_privacy_statement_link" -#~ msgstr "la politique de respect de la vie privée de Mozilla" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_recorded" -#~ msgstr "" -#~ "Votre demande de T-shirt a été enregistrée. Si vous désirez modifier ces " -#~ "informations, il vous suffit de remplir à nouveau ce formulaire." - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_togetyourshirt" -#~ msgstr "" -#~ "Pour recevoir votre T-shirt, les informations suivante doivent nous " -#~ "parvenir avant le 18 mars. " - -#~ msgid "editorcp_menu_hidemenu" -#~ msgstr "Cacher le menu" - -#~ msgid "editorcp_menu_showmenu" -#~ msgstr "Afficher le menu" - -#~ msgid "editors_reviewqueue_pagetitle" -#~ msgstr "Review Queue" - -#~ msgid "editors_reviews_action_approve" -#~ msgstr "Approuver" - -#~ msgid "editors_reviews_action_delete" -#~ msgstr "Effacer" - -#~ msgid "error_invalid_email" -#~ msgstr "L'adressse de messagerie est dans un format invalide." - -#~ msgid "error_review_rating_mustbe_int" -#~ msgstr "L'évaluation doit être chiffrée." - -#~ msgid "error_saving_tshirtrequest" -#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du formulaire pour T-shirt." - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_input_email" -#~ msgstr "Un courriel valide est nécessaire" - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_input_fullname" -#~ msgstr "" -#~ "Votre nom réel est nécessaire pour la livraison du T-shirt, ce nom ne " -#~ "sera pas affiché sur le site." - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_input_telephone" -#~ msgstr "" -#~ "Peut être nécessaire pour la livraison (veuillez préciser votre pays et " -#~ "le code téléphonique associé)" - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_select_country" -#~ msgstr "Adresse de livraison complète" - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_select_tshirt_size" -#~ msgstr "Veuillez nous indiquer la taille de Tshirt voulue." - -#~ msgid "forum_about_settings" -#~ msgstr "À propos des réglages" - -#~ msgid "forum_about_settings_notes" -#~ msgstr "Notes sur les réglages" - -#~ msgid "forum_add_your_comments" -#~ msgstr "Ajoutez vos commentaires" - -#~ msgid "forum_administrative_options" -#~ msgstr "Options d'administration" - -#~ msgid "forum_administrative_settings" -#~ msgstr "Réglages administratifs" - -#~ msgid "forum_all" -#~ msgstr "Tout" - -#~ msgid "forum_back_to_discussions" -#~ msgstr "Retour aux discussions" - -#~ msgid "forum_cancel" -#~ msgstr "Annuler" - -#~ msgid "forum_categories" -#~ msgstr "Catégories du forum" - -#~ msgid "forum_category_description" -#~ msgstr "Description" - -#~ msgid "forum_category_description_notes" -#~ msgstr "Notes sur la description" - -#~ msgid "forum_category_management" -#~ msgstr "Gestion des catégories" - -#~ msgid "forum_category_name" -#~ msgstr "Nom" - -#~ msgid "forum_category_name_notes" -#~ msgstr "Notes sur le nom" - -#~ msgid "forum_category_removed" -#~ msgstr "Catégorie supprimée" - -#~ msgid "forum_category_reorder_notes" -#~ msgstr "Réordonner les catégories" - -#~ msgid "forum_category_saved" -#~ msgstr "Catégorie enregistrée" - -#~ msgid "forum_check" -#~ msgstr "Vérifier" - -# %1 is the username, %2 is date and time -#~ msgid "forum_comment_by_name_on_date" -#~ msgstr "Commentaire de %1$s du %2$s" - -# %1 is username, %2 is day count -#~ msgid "forum_comment_by_name_x_days_ago" -#~ msgstr "Commentaire de %1$s publié il y a %2$s jours" - -#~ msgid "forum_confirm_hide_comment" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir cacher ce commentaire ?" - -#~ msgid "forum_confirm_show_comment" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir afficher ce commentaire ?" - -#~ msgid "forum_create_a_new_role" -#~ msgstr "Créer un nouveau rôle" - -#~ msgid "forum_create_new_category" -#~ msgstr "Créer une nouvelle catégorie" - -#~ msgid "forum_current_category" -#~ msgstr "Catégorie en cours" - -#~ msgid "forum_define_new_category" -#~ msgstr "Créer une nouvelle catégorie" - -#~ msgid "forum_define_new_role" -#~ msgstr "Ajouter un nouveau rôle" - -#~ msgid "forum_edit" -#~ msgstr "Édition" - -#~ msgid "forum_edit_comment" -#~ msgstr "Éditer le commentaire" - -#~ msgid "forum_edit_your_comments" -#~ msgstr "Éditer vos commentaires" - -#~ msgid "forum_edit_your_discussion_topic" -#~ msgstr "Éditer le sujet" - -#~ msgid "forum_enter_your_comments" -#~ msgstr "Ajouter vos commentaires" - -#~ msgid "forum_enter_your_discussion_topic" -#~ msgstr "Sujet de la discussion" - -#~ msgid "forum_error_title" -#~ msgstr "Erreur" - -#~ msgid "forum_get_category_to_edit" -#~ msgstr "Sélectionner la catégorie à éditer" - -#~ msgid "forum_hide_comment" -#~ msgstr "Cacher le commentaire" - -#~ msgid "forum_improper_format" -#~ msgstr "Format incorrect" - -# %1 is the username, %2 is date and time -#~ msgid "forum_last_comment_by_name_on_date" -#~ msgstr "Dernier commentaire de %1$s du %2$s" - -# %1 is username, %2 is day count -#~ msgid "forum_last_comment_by_name_x_days_ago" -#~ msgstr "Dernier commentaire de %1$s il y a %2$s jours" - -#~ msgid "forum_make_new_thread" -#~ msgstr "Démarrer une nouvelle discussion" - -#~ msgid "forum_modify_category_definition" -#~ msgstr "Modifier la définition de la catégorie" - -#~ msgid "forum_modify_role_definition" -#~ msgstr "Éditer le rôle" - -#~ msgid "forum_new_category_saved" -#~ msgstr "Nouvelle catégorie enregistrée" - -#~ msgid "forum_new_role_saved" -#~ msgstr "Nouveau rôle créé" - -#~ msgid "forum_no_discussions_found" -#~ msgstr "Aucune discussion trouvée." - -#~ msgid "forum_none" -#~ msgstr "Aucun" - -#~ msgid "forum_not_signed_in" -#~ msgstr "Vous n'êtes pas identifié" - -#~ msgid "forum_one_day_ago" -#~ msgstr "Il y a 1 jour" - -#~ msgid "forum_one_hour_ago" -#~ msgstr "il y a 1 heure" - -#~ msgid "forum_one_minute_ago" -#~ msgstr "Il y a 1 minute" - -#~ msgid "forum_one_second_ago" -#~ msgstr "Il y a 1 seconde" - -#~ msgid "forum_options" -#~ msgstr "Options" - -# Page list's current position (no total) (ie. "1 to 15"). -# %1 is first record no., %2 is last record no. -#~ msgid "forum_page_details" -#~ msgstr "%1$s à %2$s" - -# Page list's current position (ie. "1 to 15 of 56"). -# %1 is first record no., %2 is last record no., %3 is total no. of records -#~ msgid "forum_page_details_full" -#~ msgstr "%1$s à %2$s de %3$s" - -#~ msgid "forum_permission_error" -#~ msgstr "Permission refusée" - -#~ msgid "forum_remove" -#~ msgstr "Supprimer le forum" - -#~ msgid "forum_replacement_category" -#~ msgstr "Catégorie de remplacement" - -#~ msgid "forum_replacement_category_notes" -#~ msgstr "Notes sur la catégorie de remplacement" - -#~ msgid "forum_replacement_role" -#~ msgstr "Rôle de remplacement" - -#~ msgid "forum_replacement_role_notes" -#~ msgstr "Notes sur le rôle de remplacement" - -#~ msgid "forum_replies" -#~ msgid_plural "forum_replies" -#~ msgstr[0] "Une réponse" -#~ msgstr[1] "%1$s réponses" - -#~ msgid "forum_required" -#~ msgstr "Champ requis" - -# %1 is input name -#~ msgid "forum_required_input" -#~ msgstr "%1$s doit être renseigné." - -#~ msgid "forum_role_abilities" -#~ msgstr "Possibilités" - -#~ msgid "forum_role_abilities_notes" -#~ msgstr "Notes sur les possibilités" - -#~ msgid "forum_role_category_notes" -#~ msgstr "Notes sur la catégorie" - -#~ msgid "forum_role_icon" -#~ msgstr "Icône" - -#~ msgid "forum_role_icon_notes" -#~ msgstr "Notes sur l'icône" - -#~ msgid "forum_role_management" -#~ msgstr "Gestion des rôles" - -#~ msgid "forum_role_name" -#~ msgstr "Nom" - -#~ msgid "forum_role_name_notes" -#~ msgstr "Notes sur le nom" - -#~ msgid "forum_role_removed" -#~ msgstr "Rôle supprimé" - -#~ msgid "forum_role_reorder_notes" -#~ msgstr "Notes sur le tri des rôles" - -#~ msgid "forum_role_saved" -#~ msgstr "Rôle enregistré" - -#~ msgid "forum_role_tagline" -#~ msgstr "Signature" - -#~ msgid "forum_role_tagline_notes" -#~ msgstr "Notes sur la signature" - -#~ msgid "forum_roles" -#~ msgstr "Rôles" - -#~ msgid "forum_roles_in_category" -#~ msgstr "Rôles dans la catégorie" - -#~ msgid "forum_save_your_changes" -#~ msgstr "Enregistrer vos modifications" - -#~ msgid "forum_search" -#~ msgstr "Rechercher dans les discussions" - -#~ msgid "forum_select_category_to_remove" -#~ msgstr "Sélectionner la catégorie à supprimer" - -#~ msgid "forum_select_replacement_category" -#~ msgstr "Sélectionner la catégorie de remplacement" - -#~ msgid "forum_select_replacement_role" -#~ msgstr "Sélectionner le rôle de remplacement" - -#~ msgid "forum_select_role_to_edit" -#~ msgstr "Sélectionner le rôle à éditer" - -#~ msgid "forum_select_role_to_remove" -#~ msgstr "Sélectionner le rôle à supprimer" - -#~ msgid "forum_show_comment" -#~ msgstr "Afficher le commentaire" - -#~ msgid "forum_start_a_new_discussion" -#~ msgstr "Démarrer une nouvelle discussion" - -#~ msgid "forum_start_your_discussion" -#~ msgstr "Démarrer une discussion" - -# %1 is username -#~ msgid "forum_started_by" -#~ msgstr "Initié par %1$s" - -# %1 is input name, %2 is character length -#~ msgid "forum_too_many_characters" -#~ msgstr "%1$s est trop long de %2$s caractères" - -#~ msgid "forum_top_of_page" -#~ msgstr "Haut de Page" - -#~ msgid "forum_wait" -#~ msgstr "Patientez" - -# %1 is day count -#~ msgid "forum_x_days_ago" -#~ msgstr "Il y a %1$s jours" - -# %1 is hour count -#~ msgid "forum_x_hours_ago" -#~ msgstr "Il y a %1$s heures" - -# %1 is minute count -#~ msgid "forum_x_minutes_ago" -#~ msgstr "Il y a %1$s minutes" - -# %1 is second count -#~ msgid "forum_x_seconds_ago" -#~ msgstr "Il y a %1$s secondes" - -#~ msgid "header_biglink_about" -#~ msgstr "À propos" - -#~ msgid "header_biglink_addons" -#~ msgstr "Modules" - -#~ msgid "header_biglink_developers" -#~ msgstr "Développeurs" - -#~ msgid "header_biglink_products" -#~ msgstr "Logiciels" - -#~ msgid "header_biglink_support" -#~ msgstr "Assistance" - -#~ msgid "header_navlink_browse" -#~ msgstr "Navigation" - -#~ msgid "header_navlink_home" -#~ msgstr "Accueil" - -#~ msgid "helpers_countrylist_unselected" -#~ msgstr "Veuillez choisir un pays" - -# %1 is the add-on name -#~ msgid "langtools_dicts_install_text" -#~ msgstr "Dictionnaire : %1$s" - -#~ msgid "langtools_link_jumpto_dicts" -#~ msgstr "Dictionnaires et paquetages linguistiques" - -#~ msgid "list_sortby_name_explanation" -#~ msgstr "Tri les modules par nom (A-Z)" - -#~ msgid "list_sortby_newest" -#~ msgstr "Les plus récents" - -#~ msgid "list_sortby_newest_explanation" -#~ msgstr "Nouveaux modules ajoutés, du plus récent au plus ancien" - -#~ msgid "list_sortby_popular" -#~ msgstr "Popularité" - -#~ msgid "list_sortby_popular_explanation" -#~ msgstr "Nombre de téléchargements hebdomadaires par ordre décroissant" - -#~ msgid "list_sortby_rated" -#~ msgstr "Note" - -#~ msgid "list_sortby_rated_explanation" -#~ msgstr "Note moyenne des utilisateurs par ordre décroissant" - -#~ msgid "list_sortby_updated" -#~ msgstr "Dernière mise à jour" - -#~ msgid "list_sortby_updated_explanation" -#~ msgstr "" -#~ "Date de la dernière mise à jour d'un module, par ordre chronologique " -#~ "inverse." - -#~ msgid "pagination_results" -#~ msgstr "Résultats : " - -#~ msgid "pagination_results_inbetween" -#~ msgstr "-" - -#~ msgid "pagination_results_of" -#~ msgstr " de " - -#~ msgid "pagination_results_perpage" -#~ msgstr "Résultats par page : " - -#~ msgid "recaptcha_enter_numbers" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez saisir ci-dessous les <strong>nombres</strong> que vous entendez." - -# %1 is the link switching refreshing the captcha -# %2 is the link switching to a text captcha -#~ msgid "recaptcha_hardtohear" -#~ msgstr "" -#~ "Si ces chiffres sont difficiles à comprendre, vous pouvez <a href=\"%1$s" -#~ "\">essayer d'autres nombres</a> ou bien <a href=\"%2$s\">repasser en mode " -#~ "texte</a>." - -# %1 is the link switching refreshing the captcha -# %2 is the link switching to an audio captcha -#~ msgid "recaptcha_hardtoread" -#~ msgstr "" -#~ "Si ce texte est illisible, vous pouvez <a href=\"%1$s\">essayer d'autres " -#~ "mots</a> ou bien <a href=\"%2$s\">écouter des nombre</a> à la place." - -#~ msgid "rss_bookmark_search" -#~ msgstr "Marquer cette recherche" - -#~ msgid "rss_newestaddons_description" -#~ msgstr "Derniers modules sortis" - -#~ msgid "search_aggregate_head" -#~ msgstr "Fil RSS" - -#~ msgid "search_form_submit" -#~ msgstr "Ok !" - -#~ msgid "search_searched_for" -#~ msgstr "Vous avez recherché : " - -#~ msgid "search_title" -#~ msgstr "Rechercher des modules complémentaires" - -#~ msgid "sidebar_build_tutorial" -#~ msgstr "Tutoriel sur la construction d'une extension Firefox." - -#~ msgid "sidebar_navlink_browse" -#~ msgstr "Parcourir" - -#~ msgid "sidebar_navlink_build_your_own" -#~ msgstr "Créez votre module" - -# "build your own add-on" instructions, relative to http://developer.mozilla.org -#~ msgid "sidebar_navlink_build_your_own_href" -#~ msgstr "/fr/docs/Extensions" - -#~ msgid "sidebar_navlink_dictionaries" -#~ msgstr "Dictionnaires" - -#~ msgid "sidebar_navlink_extensions" -#~ msgstr "Extensions" - -#~ msgid "sidebar_navlink_home" -#~ msgstr "Accueil" - -#~ msgid "sidebar_navlink_plugins" -#~ msgstr "Plugins" - -#~ msgid "sidebar_navlink_recommended" -#~ msgstr "Modules recommandés" - -#~ msgid "sidebar_navlink_search_engines" -#~ msgstr "Moteurs de recherche" - -#~ msgid "sidebar_navlink_themes" -#~ msgstr "Thèmes" - -#~ msgid "sidebar_navlink_tools" -#~ msgstr "Outils" - -# This contains the email sent to users when they signed up for a new -# account: -# %1 is the confirmation URL -# %2 is the username -# %3 is the password -#~ msgid "user_email_confirm_account" -#~ msgstr "" -#~ "Bienvenue à Mozilla Add-ons.\n" -#~ "\n" -#~ "Avant de pouvoir utiliser votre nouveau compte, vous devez l'activer, " -#~ "ceci assure que l'adresse de courrier utilisée est bien valide et vous " -#~ "appartient.\n" -#~ "Afin d'activer votre compte, cliquez sur le lien ci-dessous ou bien " -#~ "copiez-collez ce lien dans la barre d'adresse de votre navigateur :\n" -#~ "\n" -#~ "%1$s\n" -#~ "\n" -#~ "Conservez ce message dans vos archives, les détails de votre compte " -#~ "sont :\n" -#~ "\n" -#~ "Courriel : %2$s\n" -#~ "Mot de passe : %3$s\n" -#~ "Merci de participer à Mozilla Addons\n" -#~ "-- L'équipe de Mozilla Add-ons" |