diff options
Diffstat (limited to 'site/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | site/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 1265 |
1 files changed, 200 insertions, 1065 deletions
diff --git a/site/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index a17ce26..9ea5f9a 100644 --- a/site/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/site/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "A versão mais recente compatível com" msgid "addon_versions_getlatesttext" msgstr "A versão mais recente compatível com" -#: views/addons/display.thtml:432 +#: views/addons/display.thtml:431 msgid "addons_author_addons_submit" msgstr "Ir" @@ -276,19 +276,19 @@ msgid "addons_author_tooltip" msgstr "Ver o perfil do autor" # %1 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:954 +#: controllers/addons_controller.php:951 #, fuzzy msgid "addons_browse_all_themes_title" msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons" -#: controllers/addons_controller.php:674 +#: controllers/addons_controller.php:671 #, php-format msgid "addons_browse_browse_category" msgstr "Navegar pela %s" # %1 is the name of the theme category (eg. Modern) # %2 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:387 +#: controllers/addons_controller.php:384 #, fuzzy msgid "addons_browse_categories_header_theme" msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons" @@ -361,13 +361,18 @@ msgstr "Adoro" msgid "addons_display_more_images" msgstr "Mais imagens" +# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using +# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the +# variable. #: views/addons/display.thtml:421 -#, php-format +#, fuzzy msgid "addons_display_other_addons_by" -msgstr "Outros complementos de %1$s" +msgid_plural "addons_display_other_addons_by" +msgstr[0] "Outros complementos de %1$s" +msgstr[1] "Other add-ons by these authors" -#: controllers/addons_controller.php:157 -#: controllers/addons_controller.php:1089 +#: controllers/addons_controller.php:154 +#: controllers/addons_controller.php:1086 #, php-format msgid "addons_display_pagetitle" msgstr "%s" @@ -493,9 +498,9 @@ msgid "addons_home_feature_head" msgstr "Recomendamos" #: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79 -#: controllers/addons_controller.php:257 controllers/addons_controller.php:394 -#: controllers/addons_controller.php:531 controllers/addons_controller.php:761 -#: controllers/addons_controller.php:900 controllers/addons_controller.php:956 +#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391 +#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758 +#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953 #, php-format msgid "addons_home_header_details" msgstr "" @@ -512,8 +517,9 @@ msgstr "Outras aplicações" #: controllers/developers_controller.php:64 #: controllers/compatibility_controller.php:72 -#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:608 +#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610 #: controllers/statistics_controller.php:60 +#: controllers/statistics_controller.php:216 #: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90 #: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319 #: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683 @@ -521,17 +527,17 @@ msgstr "Outras aplicações" #: controllers/reviews_controller.php:251 #: controllers/reviews_controller.php:345 #: controllers/reviews_controller.php:424 -#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:157 -#: controllers/addons_controller.php:217 controllers/addons_controller.php:390 -#: controllers/addons_controller.php:533 controllers/addons_controller.php:677 -#: controllers/addons_controller.php:692 controllers/addons_controller.php:759 -#: controllers/addons_controller.php:779 controllers/addons_controller.php:898 -#: controllers/addons_controller.php:1013 -#: controllers/addons_controller.php:1020 -#: controllers/addons_controller.php:1089 -#: controllers/addons_controller.php:1124 -#: controllers/addons_controller.php:1179 -#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:121 +#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154 +#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387 +#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674 +#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756 +#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895 +#: controllers/addons_controller.php:1010 +#: controllers/addons_controller.php:1017 +#: controllers/addons_controller.php:1086 +#: controllers/addons_controller.php:1121 +#: controllers/addons_controller.php:1176 +#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123 #: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71 #: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111 #: controllers/collections_controller.php:59 @@ -648,12 +654,12 @@ msgstr "" "pouco diferente de complementos, que incrementam ou modificam " "funcionalidades já existentes." -#: controllers/addons_controller.php:780 +#: controllers/addons_controller.php:777 #, php-format msgid "addons_plugins_main_header" msgstr "Plugins para %1$s" -#: controllers/components/amo.php:723 controllers/addons_controller.php:779 +#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776 msgid "addons_plugins_pagetitle" msgstr "Plugins" @@ -672,24 +678,24 @@ msgstr "" "que a instalação possa prosseguir:" # %1 is the addon name -#: controllers/addons_controller.php:1123 +#: controllers/addons_controller.php:1120 #, php-format msgid "addons_previews_pagetitle" msgstr "Visualização para %s" -#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1021 +#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018 msgid "addons_recommended_introduction" msgstr "" "Com tantos complementos disponíveis, há alguma coisa para cada um. Para " "começar a conhecê-los, segue abaixo uma lista dos complementos mais " "populares. Divirta-se!" -#: controllers/addons_controller.php:1013 -#: controllers/addons_controller.php:1020 +#: controllers/addons_controller.php:1010 +#: controllers/addons_controller.php:1017 msgid "addons_recommended_pagetitle" msgstr "Complementos recomendados" -#: controllers/addons_controller.php:1016 +#: controllers/addons_controller.php:1013 msgid "addons_recommended_title" msgstr "Complementos recomendados" @@ -743,7 +749,7 @@ msgstr "Navegue por mais mecanismos de pesquisa em %1$s" msgid "addons_searchengines_mycroft_link" msgstr "mycroft.mozdev.org" -#: controllers/addons_controller.php:758 controllers/addons_controller.php:768 +#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765 msgid "addons_searchengines_pagetitle" msgstr "Mecanismos de pesquisa" @@ -753,37 +759,37 @@ msgstr "" "Agradecimentos especiais ao projeto Mycroft pelo seu trabalho nos mecanismos " "de pesquisa do Firefox." -#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:227 +#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229 #, fuzzy msgid "addons_status_disabled" msgstr "Disabled" -#: controllers/components/amo.php:189 +#: controllers/components/amo.php:191 #, fuzzy msgid "addons_status_incomplete" msgstr "Incomplete Version" -#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:225 +#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227 #, fuzzy msgid "addons_status_nominated" msgstr "In Sandbox; Public Nomination" -#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:224 +#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226 #, fuzzy msgid "addons_status_pending" msgstr "In Sandbox; Pending Review" -#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:226 +#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228 #, fuzzy msgid "addons_status_public" msgstr "Public" -#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:223 +#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225 #, fuzzy msgid "addons_status_sandbox" msgstr "In Sandbox" -#: controllers/components/amo.php:201 +#: controllers/components/amo.php:203 #, fuzzy msgid "addons_status_unknown" msgstr "Unknown" @@ -802,11 +808,11 @@ msgstr "" "Estas versões são exibidas para referência e teste. Você deve sempre usar as " "versões mais novas para um complemento." -#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1187 +#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184 msgid "addons_versions_history" msgstr "Histórico de versões com changelogs." -#: controllers/addons_controller.php:1176 +#: controllers/addons_controller.php:1173 #, php-format msgid "addons_versions_pagetitle" msgstr "Histórico de versões do %1$s" @@ -967,65 +973,23 @@ msgstr "" "<a href=\"http://getfirefox.com\">Atualize o Firefox</a> para utilizar este " "complemento" -#: controllers/blog_controller.php:57 -msgid "blog_breadcrumb" -msgstr "Blog" - -#: controllers/blog_controller.php:97 -msgid "blog_description" -msgstr "Notícias e informações sobre complementos e o site addons.mozilla.org." - -#: views/blog/view.thtml:75 -msgid "blog_link_title" -msgstr "Link" - -#: views/blog/view.thtml:87 -msgid "blog_no_posts_found" -msgstr "Nenhuma entrada encontrada." - -#: views/blog/view.thtml:73 -#, php-format -msgid "blog_posted_by" -msgstr "Escrito por %s em %s" - -#: views/blog/view.thtml:83 -msgid "blog_previous_entries" -msgstr "Entradas anteriores" - -#: views/blog/view.thtml:49 -msgid "blog_sidebar_other_blogs" -msgstr "Outros blogs do projeto Mozilla" - -#: controllers/blog_controller.php:58 -msgid "blog_subpage_title" -msgstr "Blog" - -#: views/blog/view.thtml:59 -msgid "blog_subscribe_heading" -msgstr "Assinar" - -#: views/blog/view.thtml:60 controllers/blog_controller.php:55 -#: controllers/blog_controller.php:62 controllers/blog_controller.php:96 -msgid "blog_title" -msgstr "Blog de complementos do Mozilla" - -#: controllers/addons_controller.php:670 +#: controllers/addons_controller.php:667 msgid "browse_addons_name" msgstr "Complementos por nome" -#: controllers/addons_controller.php:668 +#: controllers/addons_controller.php:665 msgid "browse_addons_newest" msgstr "Complementos mais novos" -#: controllers/addons_controller.php:666 +#: controllers/addons_controller.php:663 msgid "browse_addons_popular" msgstr "Complementos populares" -#: controllers/addons_controller.php:669 +#: controllers/addons_controller.php:666 msgid "browse_addons_rated" msgstr "Complementos por avaliação" -#: controllers/addons_controller.php:667 +#: controllers/addons_controller.php:664 msgid "browse_addons_updated" msgstr "Complementos atualizados recentemente" @@ -1283,12 +1247,13 @@ msgstr "" #: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89 #: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73 #: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164 -#: views/reviews/delete.thtml:49 views/blog/view.thtml:74 +#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220 msgid "date" msgstr "%e de %B de %Y" # date and time format string (strftime) #: views/elements/addon_version_detail.thtml:53 +#: views/admin/addons_status.thtml:57 msgid "datetime" msgstr "%e de %B de %Y às %I:%M %p" @@ -1851,7 +1816,7 @@ msgstr "Atualizar" #: controllers/developers_controller.php:2648 #: controllers/developers_controller.php:2698 #: controllers/statistics_controller.php:139 -#: controllers/statistics_controller.php:327 +#: controllers/statistics_controller.php:336 #: controllers/previews_controller.php:108 #: controllers/previews_controller.php:211 #: controllers/previews_controller.php:312 @@ -3119,8 +3084,8 @@ msgstr "%s minutos" #: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81 #: controllers/components/simple_acl.php:82 -#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:608 -#: controllers/components/amo.php:609 controllers/components/amo.php:610 +#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610 +#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612 #: controllers/reviews_controller.php:352 #: controllers/reviews_controller.php:480 msgid "error_access_denied" @@ -3146,12 +3111,12 @@ msgstr "Você não tem autorização para ver esta página." #: controllers/reviews_controller.php:77 #: controllers/reviews_controller.php:240 #: controllers/reviews_controller.php:331 -#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:116 -#: controllers/api_controller.php:752 controllers/api_controller.php:887 -#: controllers/api_controller.php:918 controllers/addons_controller.php:100 -#: controllers/addons_controller.php:1062 -#: controllers/addons_controller.php:1112 -#: controllers/addons_controller.php:1116 +#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123 +#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894 +#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100 +#: controllers/addons_controller.php:1059 +#: controllers/addons_controller.php:1109 +#: controllers/addons_controller.php:1113 #: controllers/editors_controller.php:386 msgid "error_addon_notfound" msgstr "Complemento não encontrado!" @@ -3164,16 +3129,16 @@ msgstr "Este complemento não pode ser visualizado aqui." msgid "error_addon_selfreview" msgstr "Você não pode revisar seu próprio complemento." -#: controllers/addons_controller.php:627 +#: controllers/addons_controller.php:624 msgid "error_browse_no_addons" msgstr "Não existem complementos nesta categoria!" -#: controllers/api_controller.php:417 +#: controllers/api_controller.php:424 msgid "error_collection_feed_notfound" msgstr "" #: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176 -#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:900 +#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907 msgid "error_email_invalid" msgstr "Este não é um endereço de email válido." @@ -3227,15 +3192,15 @@ msgstr "" #: controllers/reviews_controller.php:234 #: controllers/reviews_controller.php:324 #: controllers/reviews_controller.php:468 -#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:893 -#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1036 -#: controllers/addons_controller.php:1102 +#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900 +#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033 +#: controllers/addons_controller.php:1099 #: controllers/collections_controller.php:71 #, php-format msgid "error_missing_argument" msgstr "Argumento não existente: %s" -#: controllers/components/amo.php:504 controllers/components/amo.php:529 +#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531 #, fuzzy msgid "error_no_files_in_addon" msgstr "No Files" @@ -3370,47 +3335,68 @@ msgstr "Política de privacidade" msgid "forum_save" msgstr "salvar" -#: models/addontype.php:90 models/addontype.php:111 +#: models/addontype.php:89 msgid "general_addontype_dict" -msgid_plural "general_addontype_dict" -msgstr[0] "Dicionário" -msgstr[1] "Dicionários" +msgstr "Dicionário" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:110 +msgid "general_addontype_dict_plural" +msgstr "Dicionários" -#: models/addontype.php:86 models/addontype.php:109 +#: models/addontype.php:85 msgid "general_addontype_extension" -msgid_plural "general_addontype_extension" -msgstr[0] "Extensão" -msgstr[1] "Extensões" +msgstr "Extensão" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:108 +msgid "general_addontype_extension_plural" +msgstr "Extensões" -#: models/addontype.php:96 models/addontype.php:114 +#: models/addontype.php:95 msgid "general_addontype_lpaddon" -msgid_plural "general_addontype_lpaddon" -msgstr[0] "Pacote de idioma (Complemento)" -msgstr[1] "Pacotes de idiomas (Complemento)" +msgstr "Pacote de idioma (Complemento)" -#: models/addontype.php:94 models/addontype.php:113 +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:113 +msgid "general_addontype_lpaddon_plural" +msgstr "Pacotes de idiomas (Complemento)" + +#: models/addontype.php:93 msgid "general_addontype_lpapp" -msgid_plural "general_addontype_lpapp" -msgstr[0] "Pacote de idioma (Aplicação)" -msgstr[1] "Pacotes de idiomas (Aplicação)" +msgstr "Pacote de idioma (Aplicação)" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:112 +msgid "general_addontype_lpapp_plural" +msgstr "Pacotes de idiomas (Aplicação)" -#: models/addontype.php:98 models/addontype.php:115 +#: models/addontype.php:97 msgid "general_addontype_plugin" -msgid_plural "general_addontype_plugin" -msgstr[0] "Plugin" -msgstr[1] "Plugins" +msgstr "Plugin" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:114 +msgid "general_addontype_plugin_plural" +msgstr "Plugins" -#: models/addontype.php:92 models/addontype.php:112 +#: models/addontype.php:91 msgid "general_addontype_search" -msgid_plural "general_addontype_search" -msgstr[0] "Mecanismo de pesquisa" -msgstr[1] "Mecanismos de pesquisa" +msgstr "Mecanismo de pesquisa" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:111 +msgid "general_addontype_search_plural" +msgstr "Mecanismos de pesquisa" -#: models/addontype.php:88 models/addontype.php:110 +#: models/addontype.php:87 msgid "general_addontype_theme" -msgid_plural "general_addontype_theme" -msgstr[0] "Tema" -msgstr[1] "Temas" +msgstr "Tema" + +# Plural in this context means many of the add-on type +#: models/addontype.php:109 +msgid "general_addontype_theme_plural" +msgstr "Temas" #: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122 #, php-format @@ -3507,7 +3493,7 @@ msgid "langtools_download_langpack" msgstr "Baixar pacote de idioma" #: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59 -#: controllers/components/amo.php:700 controllers/addons_controller.php:897 +#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894 msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks" msgstr "Dicionários e pacotes de idiomas" @@ -3579,17 +3565,17 @@ msgid "main_prettyname_thunderbird" msgstr "Thunderbird" #: views/elements/addon_categories.thtml:53 -#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:678 -#: controllers/components/amo.php:680 +#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680 +#: controllers/components/amo.php:682 msgid "nav_category_dicts_langpacks" msgstr "Dicionários e pacotes de idiomas" -#: controllers/components/amo.php:714 controllers/components/amo.php:716 +#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717 msgid "nav_category_plugins" msgstr "Plugins" #: views/elements/addon_categories.thtml:57 -#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:684 +#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686 msgid "nav_category_themes" msgstr "Temas" @@ -3617,6 +3603,11 @@ msgstr "Credits" msgid "page_title_experimental_addons" msgstr "Experimental Add-ons" +#: controllers/pages_controller.php:113 +#, fuzzy +msgid "page_title_faq" +msgstr "Frequently Asked Questions" + #: controllers/pages_controller.php:96 #, fuzzy msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq" @@ -3809,15 +3800,15 @@ msgstr "" msgid "reviews_header" msgstr "Revisões para %s" -#: controllers/addons_controller.php:264 +#: controllers/addons_controller.php:261 msgid "rss_featuredaddons" msgstr "Complementos selecionados" -#: controllers/addons_controller.php:262 +#: controllers/addons_controller.php:259 msgid "rss_newestaddons" msgstr "Complementos mais novos" -#: controllers/addons_controller.php:263 +#: controllers/addons_controller.php:260 msgid "rss_updatedaddons" msgstr "Atualizar complementos" @@ -3975,12 +3966,12 @@ msgstr "%e de %b, %Y" msgid "statistics_date_weekdayshortmonth" msgstr "%A, %e de %b" -#: controllers/components/stats.php:385 +#: controllers/components/stats.php:517 #, php-format msgid "statistics_events_addon_created" msgstr "%1$s criado" -#: controllers/components/stats.php:366 +#: controllers/components/stats.php:498 #, php-format msgid "statistics_events_app_released" msgstr "%1$s publicado" @@ -4021,132 +4012,152 @@ msgstr "Painel de estatísticas" msgid "statistics_index_view_button" msgstr "Ver estatísticas" -#: controllers/statistics_controller.php:217 +#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223 +#, fuzzy +msgid "statistics_js_download_csv" +msgstr "View this table in CSV format" + +#: controllers/statistics_controller.php:222 msgid "statistics_js_dropdowns_none" msgstr "nenhum" -#: controllers/statistics_controller.php:216 +#: controllers/statistics_controller.php:221 msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot" msgstr "Remover este parâmetro" +#: controllers/statistics_controller.php:224 +#, fuzzy +msgid "statistics_js_groupby_selector_date" +msgstr "Group by: Day" + #: controllers/statistics_controller.php:226 +#, fuzzy +msgid "statistics_js_groupby_selector_month" +msgstr "Group by: Month" + +#: controllers/statistics_controller.php:225 +#, fuzzy +msgid "statistics_js_groupby_selector_week" +msgstr "Group by: Week" + +#: controllers/statistics_controller.php:235 msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange" msgstr "%s encontrado" -#: controllers/statistics_controller.php:236 +#: controllers/statistics_controller.php:245 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name" msgstr "Adicionar parâmetro" -#: controllers/statistics_controller.php:237 +#: controllers/statistics_controller.php:246 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip" msgstr "Adicionar outro parâmetro a este gráfico" -#: controllers/statistics_controller.php:227 +#: controllers/statistics_controller.php:236 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked" msgstr "Ocultar a contagem total" -#: controllers/statistics_controller.php:228 +#: controllers/statistics_controller.php:237 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked" msgstr "Mostrar a contagem total" -#: controllers/statistics_controller.php:229 +#: controllers/statistics_controller.php:238 #, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip" msgstr "Plot the total count on this graph" -#: controllers/statistics_controller.php:241 +#: controllers/statistics_controller.php:250 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name" msgstr "Ver dados (CSV)" -#: controllers/statistics_controller.php:242 +#: controllers/statistics_controller.php:251 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip" msgstr "Obter um arquivo 'Comma Separated Values' destes dados" -#: controllers/statistics_controller.php:233 +#: controllers/statistics_controller.php:242 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked" msgstr "Ocultar %s eventos" -#: controllers/statistics_controller.php:234 +#: controllers/statistics_controller.php:243 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked" msgstr "Mostrar %s eventos" -#: controllers/statistics_controller.php:235 +#: controllers/statistics_controller.php:244 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip" msgstr "Sobrepor as datas de publicação dos complementos nos gráficos" -#: controllers/statistics_controller.php:230 +#: controllers/statistics_controller.php:239 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked" msgstr "Ocultar eventos do Firefox" -#: controllers/statistics_controller.php:231 +#: controllers/statistics_controller.php:240 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked" msgstr "Mostrar eventos do Firefox" -#: controllers/statistics_controller.php:232 +#: controllers/statistics_controller.php:241 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip" msgstr "Sobreper datas de publicação do Firefox nos gráficos" -#: controllers/statistics_controller.php:238 +#: controllers/statistics_controller.php:247 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked" msgstr "Encolher gráfico" -#: controllers/statistics_controller.php:239 +#: controllers/statistics_controller.php:248 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked" msgstr "Expandir gráfico" -#: controllers/statistics_controller.php:240 +#: controllers/statistics_controller.php:249 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip" msgstr "Redimensionar o gráfico" -#: controllers/statistics_controller.php:220 +#: controllers/statistics_controller.php:229 msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu" msgstr "Usuários ativos diariamente" -#: controllers/statistics_controller.php:222 +#: controllers/statistics_controller.php:231 msgid "statistics_js_plotselection_selector_application" msgstr "Aplicação" -#: controllers/statistics_controller.php:225 +#: controllers/statistics_controller.php:234 msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom" msgstr "Personalizado" -#: controllers/statistics_controller.php:219 +#: controllers/statistics_controller.php:228 msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads" msgstr "Downloads" -#: controllers/statistics_controller.php:224 +#: controllers/statistics_controller.php:233 msgid "statistics_js_plotselection_selector_os" msgstr "Sistema operacional" -#: controllers/statistics_controller.php:223 +#: controllers/statistics_controller.php:232 msgid "statistics_js_plotselection_selector_status" msgstr "Estado do complemento" -#: controllers/statistics_controller.php:218 +#: controllers/statistics_controller.php:227 msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary" msgstr "Sumário" -#: controllers/statistics_controller.php:221 +#: controllers/statistics_controller.php:230 msgid "statistics_js_plotselection_selector_version" msgstr "Versão do complemento" -#: controllers/components/stats.php:266 +#: controllers/components/stats.php:396 msgid "statistics_longnames_application" msgstr "Aplicação" -#: controllers/components/stats.php:268 +#: controllers/components/stats.php:398 msgid "statistics_longnames_os" msgstr "Sistema operacional" -#: controllers/components/stats.php:267 +#: controllers/components/stats.php:397 msgid "statistics_longnames_status" msgstr "Estado do complemento" -#: controllers/components/stats.php:269 +#: controllers/components/stats.php:399 msgid "statistics_longnames_unknown" msgstr "Desconhecido" -#: controllers/components/stats.php:265 +#: controllers/components/stats.php:395 msgid "statistics_longnames_version" msgstr "Versão do complemento" @@ -4187,6 +4198,7 @@ msgstr "Suas configurações foram atualizadas!" #: controllers/statistics_controller.php:60 #: controllers/statistics_controller.php:71 #: controllers/statistics_controller.php:74 +#: controllers/statistics_controller.php:216 msgid "statistics_pagetitle" msgstr "Painel de estatísticas" @@ -4214,7 +4226,7 @@ msgstr "Afastar" msgid "statistics_plot_options_zoomout_title" msgstr "Afastar um mês" -#: controllers/statistics_controller.php:249 +#: controllers/statistics_controller.php:258 #, php-format msgid "statistics_rss_description" msgstr "Resumo diários das estatísticas de %1$s" @@ -4259,23 +4271,23 @@ msgstr "Público" msgid "statistics_settings_access_public_description" msgstr "Todos podem ver as estatísticas deste compelento" -#: views/statistics/addon.thtml:221 +#: views/statistics/addon.thtml:239 msgid "statistics_settings_change_link" msgstr "Alterar as configurações" -#: views/statistics/addon.thtml:223 +#: views/statistics/addon.thtml:241 msgid "statistics_settings_confidential" msgstr "Por favor, trate essas informações como confidenciais." -#: views/statistics/addon.thtml:215 +#: views/statistics/addon.thtml:233 msgid "statistics_settings_currently_private" msgstr "Este painel é atualmente <b>privado</b>." -#: views/statistics/addon.thtml:211 +#: views/statistics/addon.thtml:229 msgid "statistics_settings_currently_public" msgstr "Este painel é atualmente <b>público</b>." -#: views/statistics/addon.thtml:216 +#: views/statistics/addon.thtml:234 msgid "statistics_settings_locked_alt" msgstr "Bloqueado" @@ -4292,27 +4304,27 @@ msgstr "Salvar configurações" msgid "statistics_settings_title" msgstr "Configurações do painel de estatísticas de %1$s" -#: views/statistics/addon.thtml:212 +#: views/statistics/addon.thtml:230 msgid "statistics_settings_unlocked_alt" msgstr "Desbloqueado" -#: controllers/components/stats.php:273 +#: controllers/components/stats.php:403 msgid "statistics_shortnames_application" msgstr "App." -#: controllers/components/stats.php:275 +#: controllers/components/stats.php:405 msgid "statistics_shortnames_os" msgstr "SO" -#: controllers/components/stats.php:274 +#: controllers/components/stats.php:404 msgid "statistics_shortnames_status" msgstr "Est." -#: controllers/components/stats.php:276 +#: controllers/components/stats.php:406 msgid "statistics_shortnames_unknown" msgstr "Desc." -#: controllers/components/stats.php:272 +#: controllers/components/stats.php:402 msgid "statistics_shortnames_version" msgstr "Ver." @@ -4372,8 +4384,8 @@ msgstr "Usuários ativos por dia" msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate" msgstr "Em %1$s" -#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:175 -#: controllers/statistics_controller.php:248 +#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177 +#: controllers/statistics_controller.php:257 #, php-format msgid "statistics_title_addon_stats" msgstr "Estatísticas para %1$s" @@ -4884,7 +4896,7 @@ msgstr "Informação de usuário para %1$s" # %1 is the user's name #: views/users/info.thtml:110 -#, fuzzy, php-format +#, fuzzy msgid "users_info_reviews_by_user" msgstr "Reviews by %s" @@ -4919,880 +4931,3 @@ msgstr "Resetar senha de usuário" #: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92 msgid "users_register_pagetitle" msgstr "Registro de novo usuário" - -# %1 is the app name, %2 is the platform in parentheses -#~ msgid "a_addto_app" -#~ msgstr "Adicionar ao %s %s" - -#~ msgid "a_install" -#~ msgstr "Instalar agora %s" - -#~ msgid "a_show_eula" -#~ msgstr "Mostrar acordo de licença" - -#~ msgid "addon_invalid_url" -#~ msgstr "Formato de URL inválido" - -#, fuzzy -#~ msgid "addon_recommended" -#~ msgstr "This add-on is recommended by Mozilla" - -# %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating -#~ msgid "addon_reviewed_by_u_on_d_rated_x" -#~ msgstr "por %1$s em %2$s (deu nota %3$s)" - -#~ msgid "addons_breadcrumb_EULA" -#~ msgstr "EULA" - -#~ msgid "addons_breadcrumb_privacy_policy" -#~ msgstr "Política de privacidade" - -#~ msgid "addons_browse_all_addons" -#~ msgstr "Todos %1$s" - -#~ msgid "addons_browse_all_addons_title" -#~ msgstr "Navegar por todos/as os/as %1$s" - -#~ msgid "addons_browse_categories_header" -#~ msgstr "Navegar %s por categoria" - -#~ msgid "addons_browse_categories_more" -#~ msgstr "Mais..." - -#~ msgid "addons_browse_categories_new" -#~ msgstr "Novos e atualizados" - -#~ msgid "addons_browse_categories_popular" -#~ msgstr "%s populares" - -#~ msgid "addons_browse_other_categories" -#~ msgstr "Outras categorias" - -#~ msgid "addons_browse_rss_subscribe" -#~ msgstr "Inscrever-se nesta categoria" - -#~ msgid "addons_browsetypes_pagetitle" -#~ msgstr "Navegar entre complementos" - -#~ msgid "addons_browsetypes_title" -#~ msgstr "Navegar entre complementos" - -#~ msgid "addons_dictionaries_extname" -#~ msgstr "Dicionário: %1" - -#~ msgid "addons_dictionaries_install_link" -#~ msgstr "Instalar" - -#~ msgid "addons_dictionaries_install_text" -#~ msgstr "Instalar dicionário" - -#~ msgid "addons_dictionaries_pagetitle" -#~ msgstr "Dicionários" - -#~ msgid "addons_dictionaries_size_kb" -#~ msgstr "(%1 KB)" - -# %1 is app name -#~ msgid "addons_dicts_intro" -#~ msgstr "" -#~ "Estes dicionários funcionam com o corretor ortográfico presente no %1$s." - -#~ msgid "addons_dicts_title_alldicts" -#~ msgstr "Todos os dicionários" - -#~ msgid "addons_display_a_discuss" -#~ msgstr "Conversar sobre %s" - -#~ msgid "addons_display_a_report" -#~ msgstr "Problemas? Comunicar sobre este complemento ao AMO" - -#~ msgid "addons_display_choose_rating" -#~ msgstr "escolha" - -#~ msgid "addons_display_collapse" -#~ msgstr "encolher" - -#~ msgid "addons_display_developer_home_page" -#~ msgstr "Página do desenvolvedor" - -#~ msgid "addons_display_expand" -#~ msgstr "expandir" - -#~ msgid "addons_display_header_discussions" -#~ msgstr "Discussões" - -#~ msgid "addons_display_header_find_similar" -#~ msgstr "Procurar complementos similares" - -#~ msgid "addons_display_header_other_connect" -#~ msgstr "Outros meios para conectar-se" - -#~ msgid "addons_display_last_comment_by_x" -#~ msgstr "último comentário por %s" - -#~ msgid "addons_display_sandbox_pref_warning" -#~ msgstr "" -#~ "O Complemento que você procura está na Sandbox, que você não ativou em " -#~ "suas Preferências de usuário." - -#~ msgid "addons_display_see_all_discussions" -#~ msgstr "Ver todas as discussões" - -#~ msgid "addons_display_show_all_previews" -#~ msgstr "Ver todas as miniaturas" - -#~ msgid "addons_display_x_comments_total" -#~ msgid_plural "addons_display_x_comments_total" -#~ msgstr[0] "Um comentário no total" -#~ msgstr[1] "%s comentários no total" - -#~ msgid "addons_home_developer_tools" -#~ msgstr "Ferramentas do desenvolverdor:" - -#~ msgid "addons_home_favorite_addons_link" -#~ msgstr "Complementos favoritos" - -#~ msgid "addons_home_get_you_started" -#~ msgstr "" -#~ "Nós temos uma lista de algumas de nossas %s para você começar, incluindo " -#~ "esta abaixo." - -# %1 is app name -# %2 to %6 are urls for extensions, themes, dicts, search plugins -# and plugins, respectively -# %7 is the general browse link. -#~ msgid "addons_home_intro" -#~ msgstr "" -#~ "Complementos são pequenos programas que podem adicionar funcionalidades " -#~ "ou pequenos ajustes ao seu %1$s. Eles podem adicionar novos <a href=\"%5$s" -#~ "\">mecanismos de pesquisa</a> ou <a href=\"%4$s\">dicionários de outros " -#~ "idiomas</a>, mudar o visual do %1$s com <a href=\"%3$s\">um novo tema</" -#~ "a>, ou <a href=\"%2$s\">muito mais</a>. Dê uma <a href=\"%7$s\">olhada</" -#~ "a> e veja o que os complementos podem fazer para você." - -#~ msgid "addons_home_sandbox_intro" -#~ msgstr "" -#~ "A sandbox tem complementos não testados enviados para publicação na " -#~ "página do AMO." - -#~ msgid "addons_home_sandbox_warning" -#~ msgstr "" -#~ "Se você não se sente à vontade em instalar complementos que podem ser " -#~ "extremamente perigosos para seu computador, você deveria %s." - -#~ msgid "addons_home_sandbox_warning_link" -#~ msgstr "clique aqui para retornar ao site público." - -#~ msgid "addons_home_search" -#~ msgstr "Procurar mais complementos" - -#~ msgid "addons_home_whatareaddons" -#~ msgstr "O que são complementos?" - -#~ msgid "addons_home_whatissandbox" -#~ msgstr "O que é a sandbox?" - -#~ msgid "addons_plugins_details" -#~ msgstr "Detahes" - -#~ msgid "addons_plugins_download" -#~ msgstr "Download" - -#~ msgid "addons_plugins_latest_version" -#~ msgstr "Última versão" - -#~ msgid "addons_plugins_unavailable" -#~ msgstr "Não disponível" - -# %1 is app name -#~ msgid "addons_searchengines_introduction" -#~ msgstr "" -#~ "Nós colocamos um pouco dos sites de busca mais populares na barra de " -#~ "pesquisa no canto superior esquerdo do %1$s. Se você quer adicionar " -#~ "outros, existem centenas para você escolher. Clique em um mecanismo de " -#~ "pesquisa para adicioná-lo na barra de pesquisa do %1$s: " - -#~ msgid "addons_searchengines_title" -#~ msgstr "Mecanismos de pesquisa" - -#~ msgid "admin_pagetitle" -#~ msgstr "Painel de controle administrativo" - -# REVIEW -#~ msgid "breadcrumb_addon_previews" -#~ msgstr "visualizações" - -#~ msgid "breadcrumb_addon_versions" -#~ msgstr "Histórico de versões" - -#~ msgid "devcp_actionbar_link_disable" -#~ msgstr "Desativar o complemento" - -#~ msgid "devcp_actionbar_link_enable" -#~ msgstr "Ativar o complemento" - -#~ msgid "devcp_actionbar_link_nominate" -#~ msgstr "Indicar o complemento" - -#~ msgid "devcp_actionbar_link_viewpublic" -#~ msgstr "Ver a página pública" - -#~ msgid "devcp_addon_tshirtrequest_pagetitle" -#~ msgstr "Requisitar camiseta" - -#~ msgid "devcp_details_nominate_link" -#~ msgstr "Indicar para aparecer no site público." - -#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_disable" -#~ msgstr "Desativar complemento" - -#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_disable_confirm" -#~ msgstr "" -#~ "Você tem certeza de que quer desativar este complemento? Ele não estará " -#~ "acessível publicamente mas você pode reativá-lo novamente depois." - -#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_enable" -#~ msgstr "Ativar complemento" - -#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_enable_confirm" -#~ msgstr "Você tem certeza de que quer reativar este complemento?" - -#~ msgid "devcp_editorsqueue_header_reviewqueue" -#~ msgstr "Fila de revisões" - -#~ msgid "devcp_myaddons_tshirtrequest_link" -#~ msgstr "Requisitar camiseta" - -#~ msgid "devcp_statsbar_rating" -#~ msgstr "Avaliado <em>%1$.2f</em> / %2$d" - -#~ msgid "devcp_summarybox_downloadcount_total" -#~ msgstr "total" - -#~ msgid "devcp_summarybox_downloadcount_week" -#~ msgstr "semana" - -#~ msgid "devcp_summarybox_edit_addon_link" -#~ msgstr "Editar complemento" - -#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_downloadcount" -#~ msgstr "Número de downloads" - -#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_edit_addon" -#~ msgstr "Editar complemento" - -#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_newversion" -#~ msgstr "Nova versão" - -#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_rating" -#~ msgstr "Nota" - -#~ msgid "devcp_summarybox_label_downloads" -#~ msgstr "Downloads:" - -#~ msgid "devcp_summarybox_label_rating" -#~ msgstr "Nota:" - -#~ msgid "devcp_summarybox_newversion_link" -#~ msgstr "Nova versão" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_additionalinfo" -#~ msgstr "" -#~ "Além disso, se seu complemento estiver no top 50 de complementos mais " -#~ "utilizados pelos usuários do Firefox 3 no dia do lançamento do Firefox 3, " -#~ "Mozilla irá patrocinar uma festa para você e seus amigos. Assim, Mozilla " -#~ "irá contribuir com você e seus amigos para comemorarem o sucesso de sua " -#~ "ferramenta! Mozilla entrará em contato com os complementos 'top' um pouco " -#~ "antes do lançamento do Firefox 3. Mantenha essas extensões atualizadas! " - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_andbecause" -#~ msgstr " e porque " - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_button_submit" -#~ msgstr "Requisitar sua camiseta" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_eligibility" -#~ msgstr "" -#~ "Parabéns! Você foi eleito para receber uma camiseta gratuitamente! Você " -#~ "conseguiu porque " - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_address1" -#~ msgstr "Endereço:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_address2" -#~ msgstr "Endereço 2:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_city" -#~ msgstr "Cidade:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_comment" -#~ msgstr "Comentários:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_country" -#~ msgstr "País:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_email" -#~ msgstr "Email:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_fullname" -#~ msgstr "Nome complento:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_regionprovince" -#~ msgstr "Região/Província" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_state" -#~ msgstr "Estado:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_telephone" -#~ msgstr "Telefone:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_tshirtsize" -#~ msgstr "Tamanho da camiseta:" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_zippostalcode" -#~ msgstr "CEP" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menextraextralarge" -#~ msgstr "GGG masculina" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menextralarge" -#~ msgstr "GG masculina" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menlarge" -#~ msgstr "G masculina" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menmedium" -#~ msgstr "M masculina" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_mensmall" -#~ msgstr "P masculina" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_size" -#~ msgstr "Tamanho" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenextralarge" -#~ msgstr "GG feminina" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenlarge" -#~ msgstr "G feminina" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenmedium" -#~ msgstr "M feminina" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womensmall" -#~ msgstr "P feminina" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_header" -#~ msgstr "Receba uma camiseta do Firefox Add-ons" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_is30b3compatible" -#~ msgstr "o complemento é compatível com o Firefox 3.0b3" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_iseditor" -#~ msgstr "você é um editor do AMO" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_link_returncontrolpanel" -#~ msgstr "Voltar ao painel de controle do desenvolvedor" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_not_eligible_yet" -#~ msgstr "" -#~ "Você é um desenvolvedor ou editor do add-ons? Se sim, você pode ser " -#~ "presenteado com uma camiseta gratuita. Editores poderão ser presenteados " -#~ "imediatamente e desenvolvedores precisam apenas tornar suas extensões " -#~ "compatíveis com o Firefox 3.0b3 e enviá-las ao addons.mozilla.org até 18 " -#~ "de Março. Uma vez que satisfaça esses critérios, um formulário irá " -#~ "aparecer nesta página para recolher suas informações para postagem." - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_privacy_statement" -#~ msgstr "As informações acima são coletadas de acordo com %s." - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_privacy_statement_link" -#~ msgstr "Política de privacidade da Mozilla" - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_recorded" -#~ msgstr "" -#~ "Seu pedido de camiseta foi registrado. Para alterar as informações " -#~ "simplesmente preencha o formulário novamente." - -#~ msgid "devcp_tshirtrequest_togetyourshirt" -#~ msgstr "" -#~ " Para receber sua camiseta as seguintes informações são necessárias até " -#~ "18 de março:" - -#~ msgid "editorcp_menu_hidemenu" -#~ msgstr "Ocultar menu" - -#~ msgid "editorcp_menu_showmenu" -#~ msgstr "Exibir menu" - -#~ msgid "editors_reviews_action_approve" -#~ msgstr "Aprovar" - -#~ msgid "editors_reviews_action_delete" -#~ msgstr "Excluir" - -#~ msgid "error_invalid_email" -#~ msgstr "This email address has an invalid format." - -#~ msgid "error_review_rating_mustbe_int" -#~ msgstr "A nota tem que ser um número." - -#~ msgid "error_saving_tshirtrequest" -#~ msgstr "Erro ao salvar o formumário da camiseta." - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_input_email" -#~ msgstr "É necessário um endereço de email válido" - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_input_fullname" -#~ msgstr "" -#~ "Nome real apenas para envio da camiseta; não será exibido publicamente" - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_input_telephone" -#~ msgstr "" -#~ "Pode ser requerido pelo serviço de entrega (favor incluir código do país " -#~ "e código de área/DDD)" - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_select_country" -#~ msgstr "Endereço completo de envio" - -#~ msgid "error_tshirtrequest_form_select_tshirt_size" -#~ msgstr "Por favor, nos diga qual o tamanho da camiseta que você gostaria" - -#~ msgid "forum_about_settings" -#~ msgstr "Configurações sobre mais informações" - -#~ msgid "forum_about_settings_notes" -#~ msgstr "Notas sobre configurações" - -#~ msgid "forum_add_your_comments" -#~ msgstr "Adicionar seus comentários" - -#~ msgid "forum_administrative_options" -#~ msgstr "Opções de administração" - -#~ msgid "forum_administrative_settings" -#~ msgstr "Configurações do administrador" - -#~ msgid "forum_all" -#~ msgstr "Todos" - -#~ msgid "forum_back_to_discussions" -#~ msgstr "Voltar aos assuntos" - -#~ msgid "forum_cancel" -#~ msgstr "Cancelar" - -#~ msgid "forum_categories" -#~ msgstr "Categorias do fórum" - -#~ msgid "forum_category_description" -#~ msgstr "Descrição" - -#~ msgid "forum_category_description_notes" -#~ msgstr "Observações da descrição" - -#~ msgid "forum_category_management" -#~ msgstr "Gerenciamento de categorias" - -#~ msgid "forum_category_name" -#~ msgstr "Nome" - -#~ msgid "forum_category_name_notes" -#~ msgstr "Observações do nome" - -#~ msgid "forum_category_removed" -#~ msgstr "Categoria removida" - -#~ msgid "forum_category_reorder_notes" -#~ msgstr "Reordenar categorias" - -#~ msgid "forum_category_saved" -#~ msgstr "Categoria criada" - -#~ msgid "forum_check" -#~ msgstr "Verificar" - -# %1 is the username, %2 is date and time -#~ msgid "forum_comment_by_name_on_date" -#~ msgstr "Comentário por %1$s feito em %2$s" - -#~ msgid "forum_confirm_hide_comment" -#~ msgstr "Tem certeza de que você quer ocultar este comentário?" - -#~ msgid "forum_confirm_show_comment" -#~ msgstr "Tem certeza de que você quer mostrar este comentário?" - -#~ msgid "forum_create_a_new_role" -#~ msgstr "Criar novo papel" - -#~ msgid "forum_create_new_category" -#~ msgstr "Criar nova categoria" - -#~ msgid "forum_current_category" -#~ msgstr "Categoria atual" - -#~ msgid "forum_define_new_category" -#~ msgstr "Criar nova categoria" - -#~ msgid "forum_define_new_role" -#~ msgstr "Adicionar novo papel" - -#~ msgid "forum_edit" -#~ msgstr "Editar" - -#~ msgid "forum_edit_comment" -#~ msgstr "Editar comentários" - -#~ msgid "forum_edit_your_comments" -#~ msgstr "Editar seus comentários" - -#~ msgid "forum_edit_your_discussion_topic" -#~ msgstr "Editar tópico" - -#~ msgid "forum_enter_your_comments" -#~ msgstr "Digite seus comentários" - -#~ msgid "forum_enter_your_discussion_topic" -#~ msgstr "Tópico do assunto" - -#~ msgid "forum_error_title" -#~ msgstr "Erro" - -#~ msgid "forum_get_category_to_edit" -#~ msgstr "Selecionar categoria a editar" - -#~ msgid "forum_hide_comment" -#~ msgstr "Ocultar comentário" - -#~ msgid "forum_improper_format" -#~ msgstr "Formato incorreto" - -# %1 is the username, %2 is date and time -#~ msgid "forum_last_comment_by_name_on_date" -#~ msgstr "Último comentário por %1$s feito em %2$s" - -#~ msgid "forum_make_new_thread" -#~ msgstr "Inicie um novo assunto" - -#~ msgid "forum_modify_category_definition" -#~ msgstr "Modificar definição de categoria" - -#~ msgid "forum_modify_role_definition" -#~ msgstr "Editar papel" - -#~ msgid "forum_new_category_saved" -#~ msgstr "Nova categoria criada" - -#~ msgid "forum_new_role_saved" -#~ msgstr "Novo papel criado" - -#~ msgid "forum_no_discussions_found" -#~ msgstr "Assuntos não encontrados." - -#~ msgid "forum_none" -#~ msgstr "Nenhum(a)" - -#~ msgid "forum_not_signed_in" -#~ msgstr "Não logado" - -#~ msgid "forum_one_day_ago" -#~ msgstr "1 dia atrás" - -#~ msgid "forum_one_hour_ago" -#~ msgstr "1 hora atrás" - -#~ msgid "forum_one_minute_ago" -#~ msgstr "1 minuto atrás" - -#~ msgid "forum_one_second_ago" -#~ msgstr "1 segundo atrás" - -#~ msgid "forum_options" -#~ msgstr "Opções" - -# Page list's current position (no total) (ie. "1 to 15"). -# %1 is first record no., %2 is last record no. -#~ msgid "forum_page_details" -#~ msgstr "%1$s - %2$s" - -# Page list's current position (ie. "1 to 15 of 56"). -# %1 is first record no., %2 is last record no., %3 is total no. of records -#~ msgid "forum_page_details_full" -#~ msgstr "%1$s - %2$s de %3$s" - -#~ msgid "forum_permission_error" -#~ msgstr "Permissão negada" - -#~ msgid "forum_remove" -#~ msgstr "Excluir fórum" - -#~ msgid "forum_replacement_category" -#~ msgstr "Troca de categoria" - -#~ msgid "forum_replacement_category_notes" -#~ msgstr "Observações sobre troca de categoria" - -#~ msgid "forum_replacement_role" -#~ msgstr "Troca de papel" - -#~ msgid "forum_replacement_role_notes" -#~ msgstr "Observações sobre troca de papel" - -#~ msgid "forum_replies" -#~ msgid_plural "forum_replies" -#~ msgstr[0] "Uma resposta" -#~ msgstr[1] "%1$s respostas" - -#~ msgid "forum_required" -#~ msgstr "Campo obrigatório" - -# %1 is input name -#~ msgid "forum_required_input" -#~ msgstr "%1$s é uma entrada obrigatória" - -#~ msgid "forum_role_abilities" -#~ msgstr "Habilidades" - -#~ msgid "forum_role_abilities_notes" -#~ msgstr "Observações sobre habilidades" - -#~ msgid "forum_role_category_notes" -#~ msgstr "Observações da categoria" - -#~ msgid "forum_role_icon" -#~ msgstr "Ícone" - -#~ msgid "forum_role_icon_notes" -#~ msgstr "Observações sobre o Ícone" - -#~ msgid "forum_role_management" -#~ msgstr "Gerenciamento de papéis" - -#~ msgid "forum_role_name" -#~ msgstr "Nome" - -#~ msgid "forum_role_name_notes" -#~ msgstr "Notas de nome" - -#~ msgid "forum_role_removed" -#~ msgstr "Papel foi removido." - -#~ msgid "forum_role_reorder_notes" -#~ msgstr "Notas sobre reordenação de papel" - -#~ msgid "forum_role_saved" -#~ msgstr "Papel salvo" - -#~ msgid "forum_role_tagline" -#~ msgstr "Nota introdutória" - -#~ msgid "forum_role_tagline_notes" -#~ msgstr "Observação sobre nota introdutória" - -#~ msgid "forum_roles" -#~ msgstr "Papéis" - -#~ msgid "forum_roles_in_category" -#~ msgstr "Papéis na categoria" - -#~ msgid "forum_save_your_changes" -#~ msgstr "Salvar suas mudanças" - -#~ msgid "forum_search" -#~ msgstr "Procure assuntos" - -#~ msgid "forum_select_category_to_remove" -#~ msgstr "Selecione categoria a remover" - -#~ msgid "forum_select_replacement_category" -#~ msgstr "Selecione troca de categoria" - -#~ msgid "forum_select_replacement_role" -#~ msgstr "Selecione troca de papel" - -#~ msgid "forum_select_role_to_edit" -#~ msgstr "Selecione papel a editar" - -#~ msgid "forum_select_role_to_remove" -#~ msgstr "Selecionar papel a remover" - -#~ msgid "forum_show_comment" -#~ msgstr "Mostrar comentário" - -#~ msgid "forum_start_a_new_discussion" -#~ msgstr "Inicie um novo assunto" - -#~ msgid "forum_start_your_discussion" -#~ msgstr "Inicie seu assunto" - -# %1 is username -#~ msgid "forum_started_by" -#~ msgstr "Iniciado por %1$s" - -# %1 is input name, %2 is character length -#~ msgid "forum_too_many_characters" -#~ msgstr "%1$s é %2$s caracteres mais longo" - -#~ msgid "forum_top_of_page" -#~ msgstr "Topo da página" - -#~ msgid "forum_wait" -#~ msgstr "Espere" - -# %1 is day count -#~ msgid "forum_x_days_ago" -#~ msgstr "%1$s dias atrás" - -# %1 is hour count -#~ msgid "forum_x_hours_ago" -#~ msgstr "%1$s horas atrás" - -# %1 is minute count -#~ msgid "forum_x_minutes_ago" -#~ msgstr "%1$s minutos atrás" - -# %1 is second count -#~ msgid "forum_x_seconds_ago" -#~ msgstr "%1$s segundos atrás" - -#~ msgid "header_biglink_about" -#~ msgstr "Sobre" - -#~ msgid "header_biglink_addons" -#~ msgstr "Complementos" - -#~ msgid "header_biglink_developers" -#~ msgstr "Desenvolvedores" - -#~ msgid "header_biglink_products" -#~ msgstr "Produtos" - -#~ msgid "header_biglink_support" -#~ msgstr "Suporte" - -#~ msgid "header_navlink_browse" -#~ msgstr "Navegar" - -#~ msgid "header_navlink_home" -#~ msgstr "Início" - -#~ msgid "helpers_countrylist_unselected" -#~ msgstr "Por favor, selecione um país" - -# %1 is the add-on name -#~ msgid "langtools_dicts_install_text" -#~ msgstr "Dicionário: %1$s" - -#~ msgid "langtools_link_jumpto_dicts" -#~ msgstr "Dicionários & pacotes de idiomas" - -#~ msgid "list_sortby_name_explanation" -#~ msgstr "Ordenar por nome do complemento (A-Z)" - -#~ msgid "list_sortby_newest" -#~ msgstr "Mais novo" - -#~ msgid "list_sortby_newest_explanation" -#~ msgstr "Complementos recentemente adicionados, começando pelos mais novos" - -#~ msgid "list_sortby_popular" -#~ msgstr "Popularidade" - -#~ msgid "list_sortby_popular_explanation" -#~ msgstr "Número de downloads semanais, do maior para o menor" - -#~ msgid "list_sortby_rated" -#~ msgstr "Nota" - -#~ msgid "list_sortby_rated_explanation" -#~ msgstr "Nota média do usuário, da maior para a menor" - -#~ msgid "list_sortby_updated" -#~ msgstr "Última atualização" - -#~ msgid "list_sortby_updated_explanation" -#~ msgstr "Data do último complemento publicado, do mais para o menos recente" - -#~ msgid "pagination_results" -#~ msgstr "Resultados: " - -#~ msgid "pagination_results_inbetween" -#~ msgstr "-" - -#~ msgid "pagination_results_of" -#~ msgstr " de " - -#~ msgid "pagination_results_perpage" -#~ msgstr "Resultados por página: " - -#~ msgid "recaptcha_enter_numbers" -#~ msgstr "Insira abaixo os <strong>números</strong> que está ouvindo." - -# %1 is the link switching refreshing the captcha -# %2 is the link switching to a text captcha -#~ msgid "recaptcha_hardtohear" -#~ msgstr "" -#~ "Se não consegue entender, você pode <a href=\"%1$s\">Tentar números " -#~ "diferentes </a> ou <a href=\"%2$s\">voltar para o texto</a>." - -# %1 is the link switching refreshing the captcha -# %2 is the link switching to an audio captcha -#~ msgid "recaptcha_hardtoread" -#~ msgstr "" -#~ "Se não consegue ler, você pode <a href=\"%1$s\">tentar palavras " -#~ "diferentes</a> ou <a href=\"%2$s\">escutar números</a>." - -#~ msgid "rss_bookmark_search" -#~ msgstr "Armazenar esta procura no bookmark" - -#~ msgid "rss_newestaddons_description" -#~ msgstr "Mais recente em %s Complementos" - -#~ msgid "search_aggregate_head" -#~ msgstr "RSS Feed" - -#~ msgid "search_form_submit" -#~ msgstr "Buscar" - -#~ msgid "search_searched_for" -#~ msgstr "Você procurou por: " - -#~ msgid "search_title" -#~ msgstr "Procure por complementos" - -#~ msgid "sidebar_build_tutorial" -#~ msgstr "Explique passo-a-passo como construir uma extensão para o Firefox." - -#~ msgid "sidebar_navlink_browse" -#~ msgstr "Navegar" - -#~ msgid "sidebar_navlink_build_your_own" -#~ msgstr "Saiba como criar" - -# "build your own add-on" instructions, relative to http://developer.mozilla.org -#~ msgid "sidebar_navlink_build_your_own_href" -#~ msgstr "/en/docs/Extensions" - -#~ msgid "sidebar_navlink_dictionaries" -#~ msgstr "Dicionários" - -#~ msgid "sidebar_navlink_extensions" -#~ msgstr "Extensões" - -#~ msgid "sidebar_navlink_home" -#~ msgstr "Início" - -#~ msgid "sidebar_navlink_plugins" -#~ msgstr "Plugins" - -#~ msgid "sidebar_navlink_recommended" -#~ msgstr "Complementos recomendados" - -#~ msgid "sidebar_navlink_search_engines" -#~ msgstr "Mecanismos de pesquisa" - -#~ msgid "sidebar_navlink_themes" -#~ msgstr "Temas" - -#~ msgid "sidebar_navlink_tools" -#~ msgstr "Ferramentas" |