From dcbfa951b7b37286e3f1a5e97d3bbb3e99bbd7b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: alexxed@gmail.com <alexxed@gmail.com@4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5>
Date: Tue, 17 Mar 2009 10:26:03 +0000
Subject: Updated translations.

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@23402 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5
---
diff --git a/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.mo
index 5a408f6..b36c5e7 100644
--- a/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.mo
Binary files differ
diff --git a/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po
index 53c4844..f42d8d1 100644
--- a/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: addons.mozilla.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 12:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: alexxed <alexxed@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Narro 0.9.3 on http://tradu.softwareliber.ro\n"
+"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://tradu.softwareliber.ro\n"
 
 #: views/addons/policy.thtml:100
 msgid "a_cancel_installation"
@@ -185,13 +185,16 @@ msgstr "Editare recenzie pentru %s"
 #: controllers/reviews_controller.php:539
 msgid "addon_review_flag_error_other_length"
 msgstr ""
+"Eroare la marcarea recenziei: Notele pentru recenzii sunt limitate la minim "
+"10 și maxim 100 de caractere; numărul de caractere din nota dumneavoastră "
+"este %1$s."
 
 #. Removing an extra comma
 #: views/reviews/review_added.thtml:49
 msgid "addon_review_in_moderation"
 msgstr ""
-"Notați vă rugăm: Înainte ca recenzia dumneavoastră să apară pe saitul "
-"public, ea va fi moderată de un editor."
+"Notați vă rugăm: Înainte ca recenzia dumneavoastră să apară pe saitul public, "
+"ea va fi moderată de un editor."
 
 #: views/reviews/add.thtml:71
 msgid "addon_review_in_reply_to"
@@ -207,6 +210,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."
 msgstr[2] ""
+"Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."
 
 #. %1 is the add-on name
 #: controllers/reviews_controller.php:201
@@ -263,9 +267,8 @@ msgstr "Legătură permanentă la această versiune"
 #. %1 is the current Application name (e.g. Firefox)
 #. %2 is the Application's version number
 #: views/addons/versions.thtml:118
-#, fuzzy
 msgid "addon_versions_getlatestversion"
-msgstr "The most recent version compatible with %1$s %2$s"
+msgstr ""
 
 #: views/addons/display.thtml:455
 msgid "addons_author_addons_submit"
@@ -364,11 +367,11 @@ msgstr "Mai multe imagini"
 #. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
 #. variable.
 #: views/addons/display.thtml:445
-#, fuzzy
 msgid "addons_display_other_addons_by"
 msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
 msgstr[0] "Alte suplimente create de %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+msgstr[1] "Alte suplimente de acești autori"
+msgstr[2] "Alte suplimente de acești autori"
 
 #. %s is the name of the add-on and the add-on section.  Example:
 #.   Some Add-on :: Firefox Add-ons
@@ -404,9 +407,9 @@ msgstr ""
 "pentru ca să poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit "
 "pentru rapoarte detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date "
 "suplimentare pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa "
-"dumneavoastră de email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți "
-"putea fi contactat(ă) pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi "
-"anunțat(ă) că defectul a fost reparat într-o versiune mai nouă."
+"dumneavoastră de email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți putea "
+"fi contactat(ă) pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi anunțat"
+"(ă) că defectul a fost reparat într-o versiune mai nouă."
 
 #. %s is a URL
 #: views/addons/display.thtml:271
@@ -497,8 +500,8 @@ msgid "addons_home_by"
 msgstr "de"
 
 #: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
-#: views/addons/category_landing.thtml:151
-#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
+#: views/addons/category_landing.thtml:151 views/addons/themes_landing.thtml:49
+#: views/addons/home.thtml:48
 msgid "addons_home_feature_head"
 msgstr "Vă recomandăm"
 
@@ -535,21 +538,20 @@ msgstr "Alte aplicații"
 #: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
 #: controllers/reviews_controller.php:251
 #: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:153
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:343
-#: controllers/addons_controller.php:516 controllers/addons_controller.php:659
-#: controllers/addons_controller.php:803 controllers/addons_controller.php:818
-#: controllers/addons_controller.php:885 controllers/addons_controller.php:905
-#: controllers/addons_controller.php:1024
+#: controllers/reviews_controller.php:425 controllers/search_controller.php:178
+#: controllers/addons_controller.php:153 controllers/addons_controller.php:283
+#: controllers/addons_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:516
+#: controllers/addons_controller.php:659 controllers/addons_controller.php:803
+#: controllers/addons_controller.php:818 controllers/addons_controller.php:885
+#: controllers/addons_controller.php:905 controllers/addons_controller.php:1024
 #: controllers/addons_controller.php:1139
 #: controllers/addons_controller.php:1146
 #: controllers/addons_controller.php:1215
 #: controllers/addons_controller.php:1250
-#: controllers/addons_controller.php:1305
-#: controllers/editors_controller.php:61 controllers/pages_controller.php:121
-#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
-#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/addons_controller.php:1305 controllers/editors_controller.php:61
+#: controllers/pages_controller.php:121 controllers/groups_controller.php:65
+#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
+#: controllers/groups_controller.php:111
 #: controllers/collections_controller.php:59
 #: controllers/collections_controller.php:101
 #: controllers/collections_controller.php:179
@@ -594,6 +596,10 @@ msgstr "Vezi toate suplimentele actualizate recent"
 #: views/elements/install.thtml:108
 msgid "addons_install_in_sunbird"
 msgstr ""
+"<ol><li>Clic pe legătura de mai jos pentru a salva fișierul.</li><li>În "
+"Mozilla Sunbird, deschideți fereastra Suplimente din meniul Unelte.</"
+"li><li>Clic pe butonul Instalare, localizați/selectați fișierul descărcat și "
+"apoi apăsați „OK”.</li></ol>"
 
 #: views/elements/install.thtml:107
 msgid "addons_install_in_sunbird_title"
@@ -604,8 +610,8 @@ msgid "addons_install_in_thunderbird"
 msgstr ""
 "<ol><li>Clic dreapta pe legătura de mai jos și alegeți „Salvează legătura "
 "ca...” (Save link as...) pentru a descărca și salva fișierul pe discul "
-"dumneavoastră.</li><li>În Mozilla Thunderbird, selectați Suplimente (Add-"
-"ons) din meniul Unelte (Tools).</li><li>Clicați pe butonul Instalează și "
+"dumneavoastră.</li><li>În Mozilla Thunderbird, selectați Suplimente (Add-ons) "
+"din meniul Unelte (Tools).</li><li>Clicați pe butonul Instalează și "
 "localizați/selectați fișierul pe care l-ați descărcat după care apăsați „OK”."
 "</li></ol>"
 
@@ -768,6 +774,30 @@ msgstr ""
 "Mulțumiri speciale proiectului Mycroft pentru munca lor la motoarele de "
 "căutare Firefox."
 
+#: views/addons/display.thtml:104
+msgid "addons_share_button_text"
+msgstr "Împărtășește"
+
+#: controllers/addons_controller.php:89
+msgid "addons_share_label_delicious"
+msgstr "Adaugă la Delicious"
+
+#: controllers/addons_controller.php:77
+msgid "addons_share_label_digg"
+msgstr "Evaluează pe Digg!"
+
+#: controllers/addons_controller.php:83
+msgid "addons_share_label_facebook"
+msgstr "Postează în Facebook"
+
+#: controllers/addons_controller.php:101
+msgid "addons_share_label_friendfeed"
+msgstr "Împărtășește pe FriendFeed"
+
+#: controllers/addons_controller.php:95
+msgid "addons_share_label_myspace"
+msgstr "Postează în MySpace"
+
 #: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
 msgid "addons_status_disabled"
 msgstr "Dezactivat"
@@ -1065,44 +1095,47 @@ msgstr "Înapoi la pagina principală"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
 msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr ""
+msgstr "Raport de compatibilitate al suplimentului"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #: views/compatibility/developers.thtml:41
 msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr ""
+msgstr "Informații pentru dezvoltatorii de suplimente"
 
 #: views/compatibility/developers.thtml:64
 msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustare parametru maxVersion fără încărcare"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:128
 msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr ""
+msgstr "Verifică starea suplimentelor mele"
 
 #. %1$s is a URL
 #. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:130
 msgid "compatibility_developers_login_first"
 msgstr ""
+"Dacă aveți suplimente găzduite pe Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">vă rugăm "
+"să vă autentificați</a> pentru a analiza starea suplimentelor dumneavoastră "
+"pentru %2$s."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:118
 msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr ""
+msgstr "Sigla Mozilla Developer Center"
 
 #: views/compatibility/developers.thtml:71
 msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr ""
+msgstr "Nu aveți nici un supliment găzduit de Mozilla Add-ons."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:137
 #: views/compatibility/developers.thtml:53
 msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultatele verificării stării suplimentelor"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:141
 msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr ""
+msgstr "Se obține starea suplimentelor găzduite..."
 
 #. %1$s is a number
 #. %2$s is an application name  
@@ -1110,48 +1143,55 @@ msgstr ""
 #. Full example:   50 Firefox users (10% of total)
 #: views/compatibility/developers.thtml:63
 msgid "compatibility_developers_user_count"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s utilizează %2$s (%3$s&#37; din total)"
 
 #: views/compatibility/report.thtml:43
 msgid "compatibility_report_detail_intro"
 msgstr ""
+"Suplimentele de mai jos au o rată de utilizare cunoscută de Mozilla ca 95% și "
+"sunt ordonate după utilizarea lor."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:98
 msgid "compatibility_report_detailed_link"
-msgstr ""
+msgstr "Arată raportul detaliat"
 
 #. %1$s and %2$s are numbers
 #. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:69
 msgid "compatibility_report_intro"
 msgstr ""
+"Din cele %1$s suplimente care însumează o frecvență de utilizare cunoscută de "
+"Mozilla ca fiind de 95&#37;, <b>%2$s&#37;</b> sunt în prezent considerate "
+"compatibile cu ultimele versiuni de %3$s."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
 msgid "compatibility_report_legend_alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Versiuni alfa"
 
 #. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
 msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr ""
+msgstr "Suplimente compatibile cu o versiune alfa de %1$s"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:89
 msgid "compatibility_report_legend_beta"
-msgstr ""
+msgstr "Versiuni beta"
 
 #. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:89
 msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
 msgstr ""
+"Suplimente compatibile cu o versiune beta sau cu un candidat pentru lansarea %"
+"1$s"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:93
 msgid "compatibility_report_legend_latest"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima versiune"
 
 #. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:93
 msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr ""
+msgstr "Suplimente compatibile cu cele mai recente compilări de %1$s"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:81
 msgid "compatibility_report_legend_other"
@@ -1160,20 +1200,20 @@ msgstr "Alte versiuni"
 #. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:81
 msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr ""
+msgstr "Suplimente incompatibile cu orice versiune de %1$s"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:66
 msgid "compatibility_report_title"
-msgstr ""
+msgstr "Raport de compatibilitate al suplimentului"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:50
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
 msgid "compatibility_user_info"
-msgstr ""
+msgstr "Informații pentru utilizatorii de suplimente"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:48
 msgid "compatibility_view_report"
-msgstr ""
+msgstr "Arată raportul de compatibilitate"
 
 #. %s is a URL
 #: views/pages/credits.thtml:140
@@ -1188,8 +1228,8 @@ msgstr "pagina de wiki"
 #: views/pages/credits.thtml:97
 msgid "credits_intro"
 msgstr ""
-"Mozilla ar dori să mulțumească următoarelor persoane pentru contribuțiile "
-"lor la proiectul addons.mozilla.org de-a lungul anilor:"
+"Mozilla ar dori să mulțumească următoarelor persoane pentru contribuțiile lor "
+"la proiectul addons.mozilla.org de-a lungul anilor:"
 
 #: views/pages/credits.thtml:101
 msgid "credits_section_developers"
@@ -1224,12 +1264,8 @@ msgstr ""
 "License</a>."
 
 #: views/pages/credits.thtml:135
-#, fuzzy
 msgid "credits_software_timeplot"
 msgstr ""
-"Some pages use elements of <a href=\"http://www.simile-widgets.org/timeplot/"
-"\">Timeplot</a>, licensed under a <a href=\"http://simile.mit.edu/license."
-"html\">BSD License</a>."
 
 #. date format string as used in PHP's strftime():
 #. http://php.net/strftime
@@ -1280,27 +1316,23 @@ msgstr "Tabolul de bord al statisticilor"
 #. %2$s is the extension, e.g. ".txt"
 #. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif"
 #: controllers/developers_controller.php:1288
-#, fuzzy
 msgid "devcp_add_previews_extension_error"
-msgstr "File %1$s has an invalid extension (%2$s). Allowed extensions: %3$s"
+msgstr "Fișierul %1$s are o extensie nevalidă (%2$s). Extensii permise: %3$s"
 
 #. %s is the filename.
 #: controllers/developers_controller.php:1321
-#, fuzzy
 msgid "devcp_add_previews_save_error"
-msgstr "File %s could not be saved to the database. Please try again."
+msgstr ""
 
 #. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename.
 #: controllers/developers_controller.php:1316
-#, fuzzy
 msgid "devcp_add_previews_success_replace"
-msgstr "Preview %1$s was replaced with file %2$s successfully."
+msgstr ""
 
 #. %s is the filename.
 #: controllers/developers_controller.php:1318
-#, fuzzy
 msgid "devcp_add_previews_success_upload"
-msgstr "File %s was uploaded successfully. You can add a caption below."
+msgstr ""
 
 #: controllers/components/developers.php:1163
 msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
@@ -1313,11 +1345,11 @@ msgstr "(detectare automată)"
 msgid "devcp_additem_firefox_notice"
 msgstr ""
 "Această versiune de supliment nu specifică compatibilitatea cu Firefox %1$s. "
-"Mozilla va lansa următoarea versiune de Firefox în curând, așa că vă rugăm "
-"să testați suplimentul în cea mai nouă versiune de Firefox și să actualizați "
-"informațiile despre compatibilitate. Puteți afla mai multe despre acest "
-"lucru <a href=\"%2$s\">aici</a>. Acest mesaj este informativ. Puteți "
-"continua să trimiteți această versiune de supliment către addons.mozilla.org."
+"Mozilla va lansa următoarea versiune de Firefox în curând, așa că vă rugăm să "
+"testați suplimentul în cea mai nouă versiune de Firefox și să actualizați "
+"informațiile despre compatibilitate. Puteți afla mai multe despre acest lucru "
+"<a href=\"%2$s\">aici</a>. Acest mesaj este informativ. Puteți continua să "
+"trimiteți această versiune de supliment către addons.mozilla.org."
 
 #: views/elements/developers/additem.thtml:76
 msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
@@ -1426,262 +1458,180 @@ msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
 msgstr "Supliment nominalizat cu succes!"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:178
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_activate"
-msgstr "Make Active"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:182
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_deactivate"
-msgstr "Make Inactive"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:144
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_move"
-msgstr "Move to Sandbox"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:140
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_nominate"
-msgstr "Nominate for Public"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:148
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_public"
-msgstr "Make Public"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_active"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:111
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:108
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:102
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_category"
-msgstr "At least one category selected"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:119
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_preview"
-msgstr "At least one preview image required for extensions and themes."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:120
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgstr ""
 
 #. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
 #: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:153
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header_actions"
-msgstr "Available Actions"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:169
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header_active"
-msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-0\">Active</span>"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:165
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header_inactive"
-msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:117
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header_nomination"
-msgstr "Public Nomination Criteria"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:191
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header_trusted"
-msgstr "Trusted Status: <span class=\"status-4\">Trusted</span>"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_inactive"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:64
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_public"
 msgstr "Public"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_sandbox"
-msgstr "Sandbox"
+msgstr "Cutia cu nisip"
 
 #. %s is an email address.
 #: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
 #. %s is a number, perhaps 42.
 #: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
 #. %s is an email address.
 #: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_switch_public"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:71
 #: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
 #. %s is the add-on name.
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:43
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:43
 #: views/developers/addon_status.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_title"
-msgstr "%s Status"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_trusted"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
 #. %1 is the add-on edit link
 #. %2 is the main dev CP link
@@ -1724,8 +1674,8 @@ msgstr "aici"
 msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
 msgstr ""
 "Această versiune a fost plasată în cutia cu nisip pentru a fi utilizată de "
-"utilizatorii cu experiență. Pentru a fi afișată pe saitul public, trebuie să "
-"%s suplimentul și să trecepți prin procesul de recenzie."
+"utilizatorii cu experiență. Pentru a fi afișată pe saitul public, trebuie să %"
+"s suplimentul și să trecepți prin procesul de recenzie."
 
 #: views/developers/add_step5.thtml:60
 msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
@@ -1796,96 +1746,76 @@ msgid "devcp_comments_updated"
 msgstr "Comentariile dezvoltatorului au fost actualizate."
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_active"
-msgstr "Active"
+msgstr "Activ"
 
 #. %1$s is the add-on type string
 #. %2$s is Inactive or Active in a <span>
 #. %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
 #: views/developers/dashboard.thtml:69
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_addontype_status"
-msgstr "%1$s currenty %2$s and %3$s"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_change_status"
-msgstr "Change Status"
+msgstr "Schimbă starea"
 
 #. %s is the addons email address.
 #: views/developers/dashboard.thtml:99
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
 #. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
 #: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_header_main"
-msgstr "Developer Dashboard"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:110
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_header_welcome"
-msgstr "Welcome to the Developer Dashboard"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_inactive"
-msgstr "Inactive"
+msgstr "Inactiv"
 
 #. %s is a date in the _('date') format
 #: views/developers/dashboard.thtml:65
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_last_edited"
-msgstr "Last edited on %s"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:111
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_learn"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:112
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_start"
-msgstr "Get Started"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:82
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_versions"
-msgstr "Versions and Files"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/dashboard.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_dashboard_versions_new"
-msgstr "Upload a new version"
+msgstr ""
 
 #. %s is the preview ID number.
 #: controllers/developers_controller.php:1342
-#, fuzzy
 msgid "devcp_delete_previews_error"
-msgstr "Preview %s could not be deleted from the database. Please try again."
+msgstr ""
 
 #. %s is the preview ID number.
 #: controllers/developers_controller.php:1340
-#, fuzzy
 msgid "devcp_delete_previews_success"
-msgstr "Preview %s has been deleted successfully."
+msgstr ""
 
 #: controllers/developers_controller.php:1032
-#, fuzzy
 msgid "devcp_delete_version_priv_error"
-msgstr "You do not have privileges to delete versions or files."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/details.thtml:120
 msgid "devcp_details_addpreview_link"
@@ -2037,61 +1967,48 @@ msgid "devcp_disable_enable_title"
 msgstr "Activează %s"
 
 #: views/developers/discuss.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "devcp_discuss_addreply_header"
-msgstr "Add Reply"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/discuss.thtml:57
-#, fuzzy
 msgid "devcp_discuss_allreplies_header"
-msgstr "Replies"
+msgstr ""
 
 #. notice when an error occurs saving a discussion reply
 #. %1 is the email address (linked) for the amo-editors list
 #: views/developers/discuss.thtml:70
-#, fuzzy
 msgid "devcp_discuss_error_notice"
 msgstr ""
-"There was an error saving your reply. Please contact %1$s about the issue."
 
 #. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
 #: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "devcp_discuss_intro"
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
 #. %1 is the add-on name
 #: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr ""
 
 #. submit button text
 #: views/developers/discuss.thtml:79
-#, fuzzy
 msgid "devcp_discuss_submit_reply"
-msgstr "Submit Reply"
+msgstr "Trimite răspuns"
 
 #: views/developers/discuss.thtml:72
-#, fuzzy
 msgid "devcp_discuss_success_message"
 msgstr ""
-"Your reply was successfully saved. The other participants of the discussion "
-"will be notified by email."
 
 #. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed:
 #. %1 is the commenter's user name (linked).
 #. %2 is the full date the comment was made.
 #: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62
-#, fuzzy
 msgid "devcp_discuss_writtenby"
-msgstr "written by %1$s on %2$s"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71
 msgid "devcp_edit_author_add"
-msgstr "Adaugă autor"
+msgstr "Adaugă un autor"
 
 #: views/developers/edit.thtml:69
 msgid "devcp_edit_author_email"
@@ -2103,294 +2020,217 @@ msgstr "Elimină"
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:71
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_add_author"
-msgstr "Add New Author"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:94
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_add_author_button"
-msgstr "Add Author"
+msgstr "Adaugă un autor"
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_add_email"
-msgstr "Author Account Email:"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_add_loading"
-msgstr "Checking account email..."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_click_save"
-msgstr "Click the Update Authors button below to save."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:57
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_header_current"
-msgstr "Current Authors"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed"
-msgstr "List as author in pubilc display pages"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:87
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
 #. Placeholder for the empty option in a <select>.
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:69
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_option_empty"
-msgstr "----------------"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:84
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_select_role"
-msgstr "Select a role for the author:"
+msgstr ""
 
 #. Column name in a table.
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:61
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_th_author"
-msgstr "Author"
+msgstr "Autor"
 
 #. Column name in a table.
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_th_listed"
-msgstr "Listed"
+msgstr ""
 
 #. Column name in a table.
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_th_role"
-msgstr "Role"
+msgstr "Rol"
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:75
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_authors_update_author"
-msgstr "Update authors"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:99
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_button_update"
-msgstr "Update Categories"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr ""
 
 #. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:61
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_header_application"
-msgstr "%s Categories"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_hover"
-msgstr "Hover over a category to see its description."
+msgstr ""
 
 #. %s is the category number (1, 2, 3).
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_label_category_num"
-msgstr "Category %s"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_other"
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
 #. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_description_button_update"
-msgstr "Update Descriptions"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:114
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_description_correct_error"
-msgstr "Please correct the errors above indicated in red."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:50
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:92
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name"
-msgstr "Developer Comments"
+msgstr "Comentariile dezvoltatorului"
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:84
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgstr "Descriere supliment"
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:101
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name"
-msgstr "End-User License Agreement"
+msgstr "Acord de licențiere cu utilizatorul"
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name"
-msgstr "Privacy Policy"
+msgstr "Politică de confidențialitate"
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:76
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgstr "Descriere sumară pentru supliment"
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/edit.thtml:77
 msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
 msgstr "Nu este disponibilă nicio categorie pentru acest tip de supliment."
 
 #: controllers/developers_controller.php:2419
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_file_error_incomplete"
-msgstr "Incomplete transfer"
+msgstr "Transfer incomplet"
 
 #: controllers/developers_controller.php:2420
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_file_error_no"
-msgstr "No file uploaded"
+msgstr "Niciun fișier încărcat"
 
 #: controllers/developers_controller.php:2417
 #: controllers/developers_controller.php:2418
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_file_error_size"
-msgstr "Exceeds maximum upload size"
+msgstr "Depășește mărimea maximă admisă pentru încărcări"
 
 #: views/developers/edit.thtml:51
 msgid "devcp_edit_header_authors"
@@ -2458,204 +2298,148 @@ msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
 msgstr "informație adițională pe scurt (cum ar fi dialectul)"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:211
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_button_update"
-msgstr "Update Properties"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_change_guid"
-msgstr "Only change if you understand all of the consequences."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_current_icon"
-msgstr "Current Icon"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_guid"
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgstr "Tip de supliment"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings"
-msgstr "Admin Settings"
+msgstr "Setări administrative"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale"
-msgstr "Default Locale"
+msgstr "Limba implicită"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:165
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:172
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:196
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:103
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:158
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings"
-msgstr "Other Settings"
+msgstr "Alte setări"
 
 #. A header on the admin page to toggle trusted status.
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_view_source"
-msgstr "View Source Online"
+msgstr ""
 
 #. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:105
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_icon"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted"
-msgstr "Not Trusted"
+msgstr "Necreditat"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_label_trusted"
-msgstr "Trusted"
+msgstr "De încredere"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_new_icon"
-msgstr "New Icon"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:117
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_remove_icon"
-msgstr "Remove Icon"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:134
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgstr "Pagina de start a suplimentului"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:77
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgstr "Nume supliment"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description"
 msgstr ""
-"If you have an email address for support inquiries, enter it here. Adding "
-"other translations is not necessary unless you have different email "
-"addresses for different languages."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:143
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name"
-msgstr "Support Email Address"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:152
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name"
-msgstr "Support Website"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
 
 #. %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_undelete"
-msgstr "Icon will be deleted on save. <a %s>Cancel?</a>"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_view_source"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow"
-msgstr "Allow online source viewing"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow"
-msgstr "Do not allow online source viewing"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/edit.thtml:153
 msgid "devcp_edit_submit_update"
@@ -2668,59 +2452,48 @@ msgstr ""
 "localizare</a>, cum ar fi „en-US”"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_authors"
-msgstr "Authors"
+msgstr "Autori"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:47
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_categories"
-msgstr "Categories"
+msgstr "Categorii"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_change_status"
-msgstr "Change Status"
+msgstr "Schimbă starea"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:48
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_descriptions"
-msgstr "Descriptions"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgstr "Editează suplimentul"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:57
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_new_version"
-msgstr "New Version"
+msgstr "Versiune nouă"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_properties"
-msgstr "Properties"
+msgstr "Proprietăți"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:60
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_screenshots"
-msgstr "Preview Screenshots"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:53
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_statistics_dashboard"
-msgstr "Statistics Dashboard"
+msgstr "Statistici - Tablou de bord"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:54
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_versions"
-msgstr "Versions and Files"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:42
-#, fuzzy
 msgid "devcp_editbox_view_listing"
-msgstr "View Listing"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
 msgid "devcp_editorsqueue_featured"
@@ -2815,9 +2588,9 @@ msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
 msgstr ""
 "Numele suplimentului dumneavoastră există deja în baza de date. Asigurați-vă "
 "că <br /><li>GUID-urile se potrivesc. Cauza cea mai comună a acestei erori "
-"este nepotrivirea GUID-urilor.</li><li>Nu aveți o intrare duplicat în baza "
-"de date. Dacă aveți, ar trebui să actualizați acea intrare sau să o ștergeți "
-"și să încercați din nou.</li>"
+"este nepotrivirea GUID-urilor.</li><li>Nu aveți o intrare duplicat în baza de "
+"date. Dacă aveți, ar trebui să actualizați acea intrare sau să o ștergeți și "
+"să încercați din nou.</li>"
 
 #. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text
 #. in the <a> tag.  This should be fixed.
@@ -2839,11 +2612,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s is the name of the file
 #: controllers/components/developers.php:658
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "devcp_error_file_exists"
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
 #. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
 #. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
@@ -3041,7 +2812,7 @@ msgstr "Adaugă un alt fișier pentru o altă platformă"
 
 #: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99
 msgid "devcp_form_author_add"
-msgstr "Adaugă autor"
+msgstr "Adaugă un autor"
 
 #: views/developers/add_step2.thtml:84
 msgid "devcp_form_author_remove"
@@ -3086,7 +2857,7 @@ msgstr "Fișier supliment 3"
 
 #: views/developers/add_step1.thtml:59
 msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Tip supliment"
+msgstr "Tip de supliment"
 
 #: views/developers/add_step2.thtml:145
 msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
@@ -3284,7 +3055,7 @@ msgstr "Înapoi la pagina principală"
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
 msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
-msgstr "Statistici - Tabolul de bord"
+msgstr "Statistici - Tablou de bord"
 
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
@@ -3299,16 +3070,12 @@ msgstr "Unelte pentru dezvoltatori"
 #. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
 #. %2$s is a URL.
 #: controllers/developers_controller.php:232
-#, fuzzy
 msgid "devcp_new_addon_error"
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62
-#, fuzzy
 msgid "devcp_nominate_cancel"
-msgstr "Cancel and return"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/nominate.thtml:53
 msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
@@ -3330,11 +3097,8 @@ msgstr "Tipul suplimentului a fost detectat automat: %s."
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:49
 #: views/developers/addon_status.thtml:49
 #: views/developers/versions_edit.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_notice_changes_error"
 msgstr ""
-"<span>One or more of your changes couldn't be saved.</span><br />Please look "
-"for the errors below. The rest of your changes were successfully saved."
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:46
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:46
@@ -3342,11 +3106,8 @@ msgstr ""
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:46
 #: views/developers/versions_edit.thtml:46
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "devcp_notice_changes_saved"
 msgstr ""
-"<span>Your changes have been saved.</span><br />Please note that some "
-"changes may take several hours to appear in all areas of the website."
 
 #: controllers/previews_controller.php:252
 msgid "devcp_notice_cleardefault"
@@ -3373,9 +3134,8 @@ msgstr ""
 "pierde proprietatea de a fi implicită."
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69
-#, fuzzy
 msgid "devcp_notice_unsaved_changes"
-msgstr "You have unsaved changes."
+msgstr ""
 
 #: controllers/developers_controller.php:67
 #: controllers/developers_controller.php:77
@@ -3409,83 +3169,66 @@ msgid "devcp_preview_updated_successfully"
 msgstr "Avanpremieră actualizată cu succes."
 
 #: views/developers/previews.thtml:121
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_a_another"
-msgstr "Add Another Preview"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/previews.thtml:97
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_a_delete"
-msgstr "Delete Preview"
+msgstr "Șterge avanpriemiera"
 
 #: views/developers/previews.thtml:96
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_a_replace"
-msgstr "Replace Preview"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/previews.thtml:127
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_a_update"
-msgstr "Update Previews"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/previews.thtml:116 views/developers/previews.thtml:125
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_add_new"
-msgstr "Add New Preview"
+msgstr ""
 
 #. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif"
 #: views/developers/previews.thtml:117
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_add_select"
 msgstr ""
-"Select an image to upload below. Images larger than the maximum size of 700 "
-"pixels wide by 525 pixels tall will be resized. Allowed file types: %s"
 
 #: views/developers/previews.thtml:122
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_click_below"
-msgstr "Click Update Previews below to upload."
+msgstr ""
 
 #. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/previews.thtml:103
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_click_update"
 msgstr ""
-"Click the Update Previews button below to save this image. (<a %s>Cancel?</"
-"a>)"
 
 #. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/previews.thtml:108
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_error_message"
 msgstr ""
-"This preview will be deleted when Update Previews is clicked below. (<a %"
-"s>Cancel?</a>)"
 
 #: views/previews/add.thtml:45
 msgid "devcp_previews_filetype_info"
 msgstr ""
 "Folosiți formularul de mai jos pentru a încărca o captură de ecran a "
-"suplimentului în format PNG, JPG sau GIF. Imaginile mai mari de 700 pixeli "
-"în lățime și 525 pixeli în înălțime vor fi automat redimensionate."
+"suplimentului în format PNG, JPG sau GIF. Imaginile mai mari de 700 pixeli în "
+"lățime și 525 pixeli în înălțime vor fi automat redimensionate."
 
 #: views/previews/add.thtml:43
 msgid "devcp_previews_header_add"
 msgstr "Adaugă avanpremieră"
 
 #: views/developers/previews.thtml:79
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_header_caption"
-msgstr "Preview Caption"
+msgstr "Titlu avanpremieră"
 
 #: views/previews/edit.thtml:43
 msgid "devcp_previews_header_edit"
 msgstr "Editează avanpremieră"
 
 #: views/developers/previews.thtml:94
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_label_default"
-msgstr "Default Preview"
+msgstr ""
 
 #: views/previews/add.thtml:54
 msgid "devcp_previews_label_file"
@@ -3496,32 +3239,24 @@ msgid "devcp_previews_label_makedefault"
 msgstr "Această imagine de avanpremieră este cea implicită"
 
 #: views/developers/previews.thtml:101
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_label_new"
-msgstr "New image:"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/previews.thtml:119
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_label_upload"
-msgstr "Upload Preview: "
+msgstr ""
 
 #: views/developers/previews.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_notice_error"
-msgstr "One or more of your new previews could not be saved."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/previews.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_notice_success"
-msgstr "Your previews have been updated successfully."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/previews.thtml:58
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_p_screenshots"
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
 #: views/previews/edit.thtml:55
 msgid "devcp_previews_submit_delete"
@@ -3540,15 +3275,13 @@ msgid "devcp_previews_submit_upload"
 msgstr "Încarcă o avanpremieră"
 
 #: views/developers/previews.thtml:77
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_thumbnail"
-msgstr "Thumbnail"
+msgstr "Miniatură"
 
 #. %s is the add-on name.
 #: views/developers/previews.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_title"
-msgstr "%s Preview Manager"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/add_step2.thtml:64
 msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
@@ -3567,23 +3300,16 @@ msgstr ""
 "de a continua."
 
 #: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
 msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
 #: controllers/developers_controller.php:1243
-#, fuzzy
 msgid "devcp_several_hours"
 msgstr ""
-"Please note that some changes may take several hours to appear in all areas "
-"of the website."
 
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr "Tablou de bord"
 
 #: views/developers/add_step1.thtml:123
 msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
@@ -3611,86 +3337,56 @@ msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
 msgstr "<em>%s</em> descărcări pe săptămână"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_active"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:50
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
-msgstr "Are you sure?"
+msgstr "Sigur doriți asta?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_inactive"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_no"
-msgstr "No, cancel"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_public"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:73
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_yes"
-msgstr "Yes, I'm Sure"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_nominate_error_notice"
 msgstr ""
-"<span>A nomination message is required.</span><br />Please fill in the text "
-"box with the requested information and try again."
 
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+msgstr ""
 
 #: controllers/developers_controller.php:1566
 msgid "devcp_submissions_disabled"
@@ -3755,328 +3451,225 @@ msgstr "să încărcați o imagine de avanpremieră"
 #: views/developers/versions_edit.thtml:43
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43
 #: views/developers/versions.thtml:43
-#, fuzzy
 msgid "devcp_title_edit_addon"
-msgstr "Edit %s"
+msgstr ""
 
 #. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog.
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:64
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_a_title_help"
-msgstr "Help (does not leave page)"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:64
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_alt_help"
-msgstr "Help"
+msgstr "Ajutor"
 
 #. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42.
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:97
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_chars_used"
-msgstr "Characters used: %1$s / %2$s"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:132
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_delete_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to delete this translation?"
+msgstr ""
 
 #. %s is a locale, like en-US.
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:143
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_help_header_tabs"
-msgstr "What are these %s tabs?"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:145
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_help_header_what"
-msgstr "What if I don't have any translations?"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:147
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_help_hide"
-msgstr "Hide Help"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_help_if"
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:144
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_help_transbox"
 msgstr ""
-"This is a <i>Translation Box</i>. It allows you to localize a specific field "
-"into any other languages for which you might have a translation. You can "
-"add, edit, and remove translations using the locale tabs."
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:81
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_img_add_trans"
-msgstr "Add Translation"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:82
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_img_remove_trans"
-msgstr "Remove Translation"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:123
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_input_add_all"
-msgstr "Add Locale to All"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:122
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_input_add_locale"
-msgstr "Add Locale"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:124
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:135
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_input_cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Renunță"
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:134
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_input_delete"
-msgstr "Delete It"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/translationbox.thtml:113
-#, fuzzy
 msgid "devcp_transbox_select_locale"
-msgstr "Select the locale of the translation to add:"
+msgstr ""
 
 #. %1$s and %2$s are GUIDs.
 #: controllers/developers_controller.php:311
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_guid_error"
 msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
 
 #: controllers/developers_controller.php:302
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr ""
 
 #. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
 #: controllers/developers_controller.php:350
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
 
 #. %1$s is a version number, maybe 1.1.
 #. %2$s is a URL.
 #: controllers/developers_controller.php:319
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
 #. %1$s and %2$s are version numbers.
 #: controllers/developers_controller.php:356
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_version_match_error"
 msgstr ""
-"The uploaded version number (%1$s) does not match the existing version "
-"number (%2$s)."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_a_start"
-msgstr "Get Started"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:103
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
-msgstr "Uploading file..."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:123
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:134
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_button_release"
-msgstr "Add Release Notes"
+msgstr ""
 
 #. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/uploader.thtml:122
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_created_results"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:109
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_error_correct"
-msgstr "Please correct this problem and upload your file again."
+msgstr ""
 
 #. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete.
 #: views/developers/uploader.thtml:141
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_file_created"
 msgstr ""
-"Your new file has been added to version %1$s and is currently marked as %2$s."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:120
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:107
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_error"
-msgstr "Oops! There seems to be a problem with this file..."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:139
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_file_added"
-msgstr "File Added!"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:66
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_how"
-msgstr "How does it all work?"
+msgstr ""
 
 #. %s is the version number, e.g. 3.2.
 #: views/developers/uploader.thtml:129
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_update_created"
-msgstr "Version %s Created"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:83
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_header_upload"
-msgstr "Upload Your File"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_how"
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_label_platformtype"
-msgstr "Supported Platforms:"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:90
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgstr ""
 
 #. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/uploader.thtml:142
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
 msgstr ""
-"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
-"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
 #. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/uploader.thtml:132
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
 #. %s is a status, e.g Public or Incomplete.
 #: views/developers/uploader.thtml:131
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_p_update_created"
-msgstr "Your new version has been created and is currently marked as %s."
+msgstr ""
 
 #. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
 #. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
 #: views/developers/uploader.thtml:143
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_p_update_file"
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
 #. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
 #. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
 #: views/developers/uploader.thtml:133
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_p_update_version"
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:84
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_p_upload"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_platformtype_all"
-msgstr "All"
+msgstr "Toate"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:92
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_platformtype_specific"
-msgstr "Specific:"
+msgstr ""
 
 #. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number.
 #: views/developers/uploader.thtml:57
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_title_file"
-msgstr "Add File to %1$s %2$s"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgstr ""
 
 #. %s is the add-on name.
 #: views/developers/uploader.thtml:54
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_title_update"
-msgstr "Update %s"
+msgstr ""
 
 #. %s is a full <a> tag
 #: controllers/developers_controller.php:454
@@ -4093,9 +3686,8 @@ msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
 msgstr "această pagină"
 
 #: controllers/developers_controller.php:527
-#, fuzzy
 msgid "devcp_verify_author_error"
-msgstr "No account found for that email address."
+msgstr ""
 
 #: controllers/developers_controller.php:2612
 #: controllers/developers_controller.php:2613
@@ -4107,148 +3699,120 @@ msgid "devcp_version_updated_successfully"
 msgstr "Versiune actualizată cu succes."
 
 #: views/developers/versions.thtml:75
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_a_cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Renunță"
 
 #: views/developers/versions.thtml:79
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_a_delete"
-msgstr "Delete Version"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions.thtml:74
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_a_empty"
-msgstr "Remove Empty Version"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions.thtml:71
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_a_remove"
-msgstr "Remove?"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_add"
-msgstr "Add New Version"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:58
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_a_cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Renunță"
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:56
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_a_delete"
-msgstr "Delete Version"
+msgstr ""
 
 #. Followed by a list of reviews and files that will be removed.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:50
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_also"
-msgstr "This will also delete:"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:53
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_files"
 msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
-msgstr[0] "%s file"
-msgstr[1] "%s files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:48
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_header"
-msgstr "Delete Version %s?"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_delete.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_reviews"
 msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews"
-msgstr[0] "%s review"
-msgstr[1] "%s reviews"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_delete_sure"
-msgstr "Are you sure you want to permanently delete version %s?"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:101
 #: views/developers/versions_edit.thtml:154
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Renunță"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:100
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_delete"
-msgstr "Delete File"
+msgstr "Șterge fișierul"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:164
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_new_app"
-msgstr "Add New Application"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:153
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app"
-msgstr "Remove Application"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:113
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_add"
-msgstr "Add New File"
+msgstr ""
 
 #. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/versions_edit.thtml:120
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_adjust"
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:152
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_compat_sure"
 msgstr ""
-"Are you <b>sure</b> you wish to remove compatibility with this application?"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:99
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_delete_sure"
-msgstr "Are you <b>sure</b> you wish to permanently delete this file?"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:186
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_approval"
-msgstr "Approval Information"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:119
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_compat"
-msgstr "Compatible Applications"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:73
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_file"
-msgstr "File Information"
+msgstr ""
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_edit.thtml:52
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_manage"
-msgstr "Manage Version %s"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:194
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_header_notes"
-msgstr "Approval Notes"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:97
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_img_delete"
-msgstr "Delete File"
+msgstr "Șterge fișierul"
 
 #. %1$s is the file id, e.g. 18723.
 #. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows.
@@ -4256,163 +3820,123 @@ msgstr "Delete File"
 #. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public".
 #. %5$s is the _('date') status was changed.
 #: views/developers/versions_edit.thtml:190
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_li_file"
-msgstr "File %1$s (%2$s) created on %3$s and changed to %4$s on %5$s"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:110
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_no_files"
-msgstr "No files found."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:195
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_optional"
-msgstr "Optional information for the Editor that reviews this version."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:150
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_remove_compat"
-msgstr "Remove Application Compatibility"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:166
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_select_app"
-msgstr "Please Select an Application"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:77
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_th_file"
-msgstr "File"
+msgstr "Fișier"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:78
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_th_platform"
-msgstr "Platform"
+msgstr "Platformă"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:79
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_th_size"
-msgstr "Size"
+msgstr "Mărime"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:80
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_th_status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Stare"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:182
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:181
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name"
-msgstr "Release Notes"
+msgstr "Note asupra ediției"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:163
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat"
 msgstr ""
-"<strong>You have unsaved changes.</strong> Compatibility will not be deleted "
-"until you click Update Version below."
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:112
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files"
 msgstr ""
-"<strong>You have unsaved changes.</strong> Files will not be deleted until "
-"you click Update Version below."
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:200
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_update"
-msgstr "Update Versions"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions.thtml:49
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_header_manage"
-msgstr "Manage Versions and Files"
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions.thtml:87
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_no_versions"
-msgstr "No versions."
+msgstr ""
 
 #. %s is a version number, base 10.
 #: views/developers/versions.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_notice_success"
-msgstr "Version %s deleted successfully."
+msgstr ""
 
 #: views/developers/versions.thtml:73
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_p_remove"
 msgstr ""
-"This version has no files associated with it and can be removed. Would you "
-"like to remove this version?"
 
 #: views/developers/versions.thtml:58
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_th_created"
-msgstr "Created"
+msgstr "Creat"
 
 #: views/developers/versions.thtml:57
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_th_status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Stare"
 
 #: views/developers/versions.thtml:56
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_th_version"
-msgstr "Version"
+msgstr "Versiune"
 
 #: controllers/downloads_controller.php:90
 msgid "downloads_disable_warning"
 msgstr "Acest supliment este dezactivat"
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
+msgstr ""
 
 #: controllers/components/editors.php:213
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_file_not_pending"
-msgstr "This file is not pending review."
+msgstr ""
 
 #. Actions are, for example: approving or rejecting
-#: controllers/components/editors.php:79
-#: controllers/components/editors.php:182
-#, fuzzy
+#: controllers/components/editors.php:79 controllers/components/editors.php:182
 msgid "editor_review_error_no_action"
-msgstr "Please select a review action."
+msgstr ""
 
 #: controllers/components/editors.php:192
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_no_applications"
-msgstr "Please enter the applications you tested."
+msgstr ""
 
 #. Comments are required when an editor approves or rejects an add-on.
-#: controllers/components/editors.php:84
-#: controllers/components/editors.php:187
-#, fuzzy
+#: controllers/components/editors.php:84 controllers/components/editors.php:187
 msgid "editor_review_error_no_comments"
-msgstr "Please enter review comments."
+msgstr ""
 
 #: controllers/components/editors.php:161
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_no_files"
-msgstr "Please select at least one file to review."
+msgstr "Vă rugăm selectați cel puțin un fișier pentru recenziat."
 
 #: controllers/components/editors.php:197
-#, fuzzy
 msgid "editor_review_error_no_operating_system"
-msgstr "Please enter the operating systems you tested."
+msgstr ""
 
 #: views/editors/logs.thtml:51
 msgid "editorcp_logs_button_filter"
@@ -4659,9 +4183,8 @@ msgid "editors_review_action"
 msgstr "Acțiune de recenzent"
 
 #: views/editors/review.thtml:153
-#, fuzzy
 msgid "editors_review_action_info"
-msgstr "Request More Information"
+msgstr ""
 
 #: views/editors/review.thtml:151
 msgid "editors_review_action_public"
@@ -4680,18 +4203,14 @@ msgid "editors_review_comments"
 msgstr "Comentarii recenzent"
 
 #: views/editors/review.thtml:176
-#, fuzzy
 msgid "editors_review_details_info_request"
 msgstr ""
-"Use this form to request more information from the author. They will receive "
-"an email and be able to answer here. You will be notified by email when they "
-"reply."
 
 #: views/editors/review.thtml:168
 msgid "editors_review_details_nominated_public"
 msgstr ""
-"Aceasta va marca cea mai recentă versiune a suplimentului și fișierele lui "
-"ca publice. Versiunile viitoare vor sta în cutia cu nisip până când sunt "
+"Aceasta va marca cea mai recentă versiune a suplimentului și fișierele lui ca "
+"publice. Versiunile viitoare vor sta în cutia cu nisip până când sunt "
 "recenziate de un editor."
 
 #: views/editors/review.thtml:171
@@ -4715,12 +4234,12 @@ msgid "editors_review_details_superreview"
 msgstr ""
 "Dacă vă preocupă securitatea acestui supliment, probleme legate de drepturi "
 "de autor sau alte probleme pe care un administrator ar trebui să se uite, "
-"introduceți comentariile dumneavoastră în zona de mai jos. Ele vor fi "
-"trimise administratorilor, nu autorului."
+"introduceți comentariile dumneavoastră în zona de mai jos. Ele vor fi trimise "
+"administratorilor, nu autorului."
 
 #: views/editors/review.thtml:128
 msgid "editors_review_file_diff_link"
-msgstr ""
+msgstr "Compară cu versiunea publică"
 
 #: views/editors/review.thtml:125
 msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
@@ -4768,7 +4287,7 @@ msgstr "Avanpremiere"
 
 #: views/editors/review.thtml:265
 msgid "editors_review_header_privacy"
-msgstr "Politică de confidențialite"
+msgstr "Politică de confidențialitate"
 
 #. %1 is the add-on name and version
 #: views/editors/review.thtml:50
@@ -4790,14 +4309,12 @@ msgstr "Note versiune"
 
 #. a noun: shown in an add-on's editor review history
 #: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:80
-#, fuzzy
 msgid "editors_review_history_info_reply"
-msgstr "Reply"
+msgstr "Răspunde"
 
 #: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:78
-#, fuzzy
 msgid "editors_review_history_info_request"
-msgstr "Information Request"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:62
 #: views/editors/reviewlog.thtml:77
@@ -4836,11 +4353,11 @@ msgstr "Respins/Cutia cu nisip"
 #. link text in an add-on's editor review history, allowing to hide and show an information request's replies
 #. %1 is the number of replies
 #: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:90
-#, fuzzy
 msgid "editors_review_history_show_hide_replies"
 msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies"
-msgstr[0] "Show/Hide Replies (%1$s)"
-msgstr[1] "Show/Hide Replies (%1$s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: views/editors/review.thtml:204
 msgid "editors_review_label_applications"
@@ -4882,7 +4399,7 @@ msgstr "Coada recenziilor"
 #. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
 #: views/editors/review.thtml:43
 msgid "editors_review_rank_in_queue"
-msgstr ""
+msgstr "<strong># %1$s</strong> din %2$s care sunt în coadă"
 
 #: views/editors/review.thtml:219
 msgid "editors_review_submit_process_action"
@@ -4909,11 +4426,8 @@ msgid "editors_review_th_version_file"
 msgstr "Versiune/Fișier"
 
 #: views/editors/review.thtml:213
-#, fuzzy
 msgid "editors_review_update_notify_once"
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
 #: controllers/editors_controller.php:422
 msgid "editors_reviewed_successfully"
@@ -5053,14 +4567,12 @@ msgstr "Nu sunteți autorizat(ă) să vedeți această pagină."
 #: controllers/previews_controller.php:115
 #: controllers/previews_controller.php:206
 #: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
+#: controllers/reviews_controller.php:77 controllers/reviews_controller.php:240
 #: controllers/reviews_controller.php:332
 #: controllers/reviews_controller.php:340 controllers/api_controller.php:123
 #: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894
 #: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:131
-#: controllers/addons_controller.php:219
-#: controllers/addons_controller.php:1188
+#: controllers/addons_controller.php:219 controllers/addons_controller.php:1188
 #: controllers/addons_controller.php:1238
 #: controllers/addons_controller.php:1242
 #: controllers/editors_controller.php:389
@@ -5081,7 +4593,7 @@ msgstr "Niciun supliment în această categorie!"
 
 #: controllers/api_controller.php:424
 msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr ""
+msgstr "Nu s-a găsit fluxul suplimentelor."
 
 #: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
 #: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907
@@ -5130,20 +4642,18 @@ msgstr "Captcha invalid, vă rugăm încercați din nou!"
 #: views/admin/users_edit.thtml:86
 msgid "error_invalid_url"
 msgstr ""
-"Acest URL are un for_mat invalid. URL-urile valide arată ca http://exemplu."
-"com/paginamea."
+"Acest URL are un format invalid. URL-urile valide arată ca http://exemplu.com/"
+"paginamea."
 
 #. %s is a string representing what's missing.  Example:  file_id
-#: controllers/downloads_controller.php:65
-#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
-#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
-#: controllers/reviews_controller.php:71
+#: controllers/downloads_controller.php:65 controllers/users_controller.php:185
+#: controllers/users_controller.php:254 controllers/users_controller.php:542
+#: controllers/users_controller.php:642 controllers/reviews_controller.php:71
 #: controllers/reviews_controller.php:234
 #: controllers/reviews_controller.php:325
 #: controllers/reviews_controller.php:473
 #: controllers/reviews_controller.php:475 controllers/api_controller.php:900
-#: controllers/addons_controller.php:206
-#: controllers/addons_controller.php:1162
+#: controllers/addons_controller.php:206 controllers/addons_controller.php:1162
 #: controllers/addons_controller.php:1228
 #: controllers/collections_controller.php:71
 #, php-format
@@ -5208,8 +4718,8 @@ msgstr "Utilizator inexistent!"
 #: views/users/activatefirst.thtml:47
 msgid "error_user_unconfirmed"
 msgstr ""
-"Vă rugăm confirmați contul dumneavoastră cu codul pe care l-ați primit prin "
-"e-mail."
+"Vă rugăm confirmați contul dumneavoastră cu codul pe care l-ați primit prin e-"
+"mail."
 
 #: views/users/login.thtml:68
 msgid "error_username_or_pw_wrong"
@@ -5251,41 +4761,36 @@ msgstr "Mai multe din"
 #. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
 #. the user to the add-on's main page
 #: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
 msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+msgstr ""
 
 #. There is a list of directories and files on the page.  Clicking this will show the
 #. contents of all the directories (normally you would click on each one to see the
 #. contents)
 #: views/files/browse.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "file_browser_link_expand_all"
-msgstr "Expand all"
+msgstr "Extinde tot"
 
 #. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
 #. the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being
 #. reviewed)
 #: views/files/browse.thtml:64
-#, fuzzy
 msgid "file_browser_link_review"
-msgstr "Back to review"
+msgstr ""
 
 #. The title of the page for viewing an add-on's source.
 #. %1$s is the name of the add-on
 #. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
 #: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr ""
 
 #. This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of
 #. directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an
 #. expanded or a collapsed list.  This string should be kept short.
 #: views/files/browse.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "file_browser_toggle_expand_collapse"
-msgstr "+/-"
+msgstr ""
 
 #: views/elements/footer.thtml:67
 msgid "footer_all_rights_reserved"
@@ -5304,8 +4809,8 @@ msgid "footer_disclaimer"
 msgstr ""
 "Mozilla furnizează legături către aceste aplicații ca o favoare și nu "
 "reprezintă persoanele care furnizează aplicațiile sau alte informații legate "
-"de ele. Orice întrebări, plângeri sau revendicări legate de aplicații "
-"trebuie să fie îndreptate către furnizorul aplicației."
+"de ele. Orice întrebări, plângeri sau revendicări legate de aplicații trebuie "
+"să fie îndreptate către furnizorul aplicației."
 
 #: views/elements/footer.thtml:61
 msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
@@ -5370,7 +4875,7 @@ msgstr "Modul"
 #. Plural in this context means many of the add-on type
 #: models/addontype.php:114
 msgid "general_addontype_plugin_plural"
-msgstr "Plugin-uri"
+msgstr "Module"
 
 #: models/addontype.php:91
 msgid "general_addontype_search"
@@ -5547,7 +5052,7 @@ msgstr "Firefox"
 
 #: config/bootstrap.php:277
 msgid "main_prettyname_seamonkey"
-msgstr "SeaMonkey"
+msgstr "Seamonkey"
 
 #: config/bootstrap.php:276
 msgid "main_prettyname_sunbird"
@@ -5583,31 +5088,27 @@ msgstr "alții"
 
 #: controllers/pages_controller.php:90
 msgid "page_title_appversions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiuni de aplicație"
 
 #: controllers/pages_controller.php:92
 msgid "page_title_credits"
 msgstr "Merite"
 
-msgid "page_title_experimental_addons"
-msgstr ""
-
 #: controllers/pages_controller.php:111
-#, fuzzy
 msgid "page_title_faq"
-msgstr "Frequently Asked Questions"
+msgstr ""
 
 #: controllers/pages_controller.php:94
 msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
-msgstr ""
+msgstr "Întrebări frecvente pentru „Fashion your Firefox”"
 
 #: controllers/pages_controller.php:101
 msgid "page_title_policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politica suplimentelor"
 
 #: controllers/pages_controller.php:103
 msgid "page_title_privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Politica de confidențialitate Mozilla"
 
 #: controllers/pages_controller.php:105
 msgid "page_title_review_guide"
@@ -5654,9 +5155,6 @@ msgstr "aici"
 msgid "pages_appversions_versions"
 msgstr "Versiuni"
 
-msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
-msgstr "Înapoi la pagina precedentă"
-
 #: views/pages/policy.thtml:50
 msgid "pages_policy_sandbox_link"
 msgstr "Pagina cu informații despre cutia cu nisip"
@@ -5687,19 +5185,23 @@ msgstr "Introduceți răspunsul dumneavoastră aici:"
 
 #: views/elements/recaptcha.thtml:74
 msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
-msgstr ""
+msgstr "Vă rugăm să tastați ceea ce auziți."
 
 #. %1 is the link switching refreshing the captcha
 #. %2 is the link switching to a text captcha
 #: views/elements/recaptcha.thtml:77
 msgid "recaptcha_hardtohear_text"
 msgstr ""
+"Dacă este dificil de înțeles, puteți să <a href=\"%1$s\">ascultați altceva</"
+"a> sau să <a href=\"%2$s\">comutați înapoi la text</a>."
 
 #. %1 is the link switching refreshing the captcha
 #. %2 is the link switching to an audio captcha
 #: views/elements/recaptcha.thtml:68
 msgid "recaptcha_hardtoread_text"
 msgstr ""
+"Dacă este dificil de citit, puteți să <a href=\"%1$s\">încercați alte "
+"cuvinte</a> sau să <a href=\"%2$s\">ascultați ceva</a>."
 
 #: views/users/register.thtml:100
 msgid "recaptcha_label"
@@ -5715,7 +5217,7 @@ msgstr "Eroare la marcarea acestei recenzii!"
 
 #: models/reviews_moderation_flag.php:69
 msgid "review_flag_reason_bug_support"
-msgstr ""
+msgstr "Raport de defect sau cerere de asistență amplasate greșit"
 
 #: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190
 msgid "review_flag_reason_instructions"
@@ -5723,11 +5225,11 @@ msgstr "Raportează această recenzie (alegeți un motiv)"
 
 #: models/reviews_moderation_flag.php:67
 msgid "review_flag_reason_language"
-msgstr ""
+msgstr "Limbaj necorespunzător"
 
 #: models/reviews_moderation_flag.php:71
 msgid "review_flag_reason_other"
-msgstr ""
+msgstr "Altele (vă rugăm să specificați)"
 
 #: models/reviews_moderation_flag.php:65
 msgid "review_flag_reason_spam"
@@ -5756,8 +5258,8 @@ msgstr ""
 "<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
 "about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
 "such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
+"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great\" "
+"or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
 "li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
 "address available to add-on developers and they may need to contact you to "
 "help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
@@ -5941,14 +5443,14 @@ msgstr "Bun venit, %s"
 #. http://php.net/strftime
 #: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152
 msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
-msgstr "%b. %e, %Y"
+msgstr "%e %b %Y"
 
 #. This is a date format.
 #. http://php.net/strftime
 #: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
 #: views/statistics/addon.thtml:161 views/statistics/addon.thtml:172
 msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
-msgstr "%A, %b. %e"
+msgstr "%A, %e %b"
 
 #. %1$s is an add-on name and version.  Example:  Add-on 3.5
 #: controllers/components/stats.php:517
@@ -6023,9 +5525,8 @@ msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
 msgstr "Grupare după: săptămână"
 
 #: controllers/statistics_controller.php:226
-#, fuzzy
 msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week"
-msgstr "Compare by: Week"
+msgstr ""
 
 #: controllers/statistics_controller.php:236
 msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
@@ -6167,8 +5668,8 @@ msgstr ""
 #: views/statistics/addon.thtml:136
 msgid "statistics_notice_disabled"
 msgstr ""
-"Tabloul de bord pentru statistici este dezactivat acum. Vă rugăm să "
-"încercați mai târziu."
+"Tabloul de bord pentru statistici este dezactivat acum. Vă rugăm să încercați "
+"mai târziu."
 
 #: views/statistics/addon.thtml:123
 msgid "statistics_notice_nojavascript"
@@ -6220,7 +5721,7 @@ msgstr "Flux RSS al sumarului datelor"
 
 #: views/statistics/rss/summary.thtml:75
 msgid "statistics_rss_title_fulldate"
-msgstr "%A, %B %e, %Y"
+msgstr "%A, %e %B %Y"
 
 #: views/statistics/rss/summary.thtml:75
 #, php-format
@@ -6397,6 +5898,8 @@ msgstr "Codul de confirmare a fost trimis din nou!"
 #: views/users/delete.thtml:49
 msgid "user_del_account_deleted"
 msgstr ""
+"Contul dumneavoastră de utilizator %1$s a fost șters cu succes. Dacă doriți "
+"să reveniți ulterior, vizitați <a href=\"%2$s\">pagina de înregistrare</a>."
 
 #: views/users/delete.thtml:95
 msgid "user_del_community_sad"
@@ -6414,45 +5917,56 @@ msgstr "Șterge contul meu acum"
 #: views/users/delete.thtml:62
 msgid "user_del_error_addons"
 msgstr ""
+"Nu puteți să vă ștergeți contul de utilizator dacă sunteți afișat ca <a href="
+"\"%1$s\">autor al vreunui supliment</a>. Pentru a vă șterge contul, vă rugăm "
+"să desemnați o altă persoană din grupul dumneavoastră de dezvoltatori să vă "
+"înlăture din lista de autori a suplimentelor dumneavoastră, după care veți "
+"putea să vă ștergeți contul."
 
 #. %1 is a link to the amo-editors mailing list
 #: views/users/delete.thtml:69
 msgid "user_del_error_addons_more_questions"
 msgstr ""
+"Dacă aveți și alte întrebări, vă rugăm să contactați %1$s pentru asistență."
 
 #: views/users/delete.thtml:74
 msgid "user_del_error_checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să bifați căsuța „Înțeleg că...” înainte de a vă șterge contul."
 
 #: views/users/delete.thtml:78
 msgid "user_del_error_password"
-msgstr ""
+msgstr "Vă rugăm să introduceți parola corect pentru a trece peste acest pas."
 
 #. %1 is a link to the amo-admins mailing list
 #: views/users/delete.thtml:83
 msgid "user_del_error_unknown"
 msgstr ""
+"A intervenit o eroare necunoscută în timpul ștergerii contului. Vă rugăm să "
+"contactați %1$s în legătură cu această problemă și vă vom șterge noi contul. "
+"Ne cerem scuze pentru dificultățile create."
 
 #: views/users/delete.thtml:103
 msgid "user_del_header_confirm_deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmați ștergerea contului"
 
 #. %1 is the user's email address
 #: views/users/delete.thtml:93
 msgid "user_del_header_delete_account"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere cont de utilizator %1$s"
 
 #: views/users/delete.thtml:48
 msgid "user_del_header_farewell"
-msgstr ""
+msgstr "La revedere!"
 
 #: views/users/delete.thtml:108
 msgid "user_del_nologin"
-msgstr ""
+msgstr "De acum nu vă veți mai putea autentifica în Mozilla Add-ons."
 
 #: views/users/delete.thtml:105
 msgid "user_del_permanently_removed_means"
 msgstr ""
+"Prin clic pe „ștergere”, contul dumneavoastră va fi <strong>șters permanent</"
+"strong>. Asta înseamnă că:"
 
 #: views/users/delete.thtml:109
 msgid "user_del_reviews_anonymized"
@@ -6464,6 +5978,9 @@ msgstr ""
 #: views/users/delete.thtml:97
 msgid "user_del_specific_problem_editors"
 msgstr ""
+"Dacă aveți o problemă cu care vă putem ajuta, vă rugăm să nu vă ștergeți "
+"contul acum. Contactați-ne la %1$s și vom face tot posibilul să vă sprijinim "
+"în rezolvarea problemei."
 
 #: views/users/delete.thtml:123
 msgid "user_del_understand_permanent"
@@ -6515,8 +6032,7 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "user_email_confirm_emailchange"
 msgstr ""
-"Ați făcut o cerere de schimbare a adresei de email pentru „Suplimente %2"
-"$s”.\n"
+"Ați făcut o cerere de schimbare a adresei de email pentru „Suplimente %2$s”.\n"
 "\n"
 "Pentru a confirma noua adresă, vă rugăm să urmați legătura de mai jos cu un "
 "clic sau să o copiați și să o lipiți în bara de adrese a programului de "
@@ -6579,8 +6095,8 @@ msgstr "Succes!"
 #, php-format
 msgid "user_emailchange_successful_description"
 msgstr ""
-"Adresa dumneavoastră de email a fost schimbată cu succes. De acum înainte, "
-"vă rugăm să folosiți %1$s pentru a vă autentifica."
+"Adresa dumneavoastră de email a fost schimbată cu succes. De acum înainte, vă "
+"rugăm să folosiți %1$s pentru a vă autentifica."
 
 #: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
 #: views/users/edit.thtml:160
@@ -6690,8 +6206,8 @@ msgstr "Actualmente nu sunt notificări disponibile pentru a fi configurate."
 #: views/users/edit.thtml:137
 msgid "user_notifications_select_topics"
 msgstr ""
-"Din când în când, Mozilla vă poate trimite câte un email despre ediții noi "
-"și evenimente legate de suplimente. Vă rugăm să selectați subiectele de care "
+"Din când în când, Mozilla vă poate trimite câte un email despre ediții noi și "
+"evenimente legate de suplimente. Vă rugăm să selectați subiectele de care "
 "sunteți interesat mai jos:"
 
 #: views/users/edit.thtml:143
@@ -6752,17 +6268,17 @@ msgstr "Suplimente %s"
 msgid "user_register_click_confirm_link"
 msgstr ""
 "O legătură pentru a activa contul dumneavoastră a fost trimisă pe adresa "
-"dumneavoastră de e-mail %1$s. Trebuie să o urmați înainte de a vă "
-"autentifica în Suplimente %2$s."
+"dumneavoastră de e-mail %1$s. Trebuie să o urmați înainte de a vă autentifica "
+"în Suplimente %2$s."
 
 #. %1 is the user's email address
 #: views/users/register_complete.thtml:50
 #, php-format
 msgid "user_register_confirm_email_sent"
 msgstr ""
-"Un email a fost trimis pe adresa %1$s pentru a confirma contul "
-"dumneavoastră. Înainte să vă puteți autentifica, trebuie să confirmați "
-"contul dumneavoastră clicând pe legătura din acest email."
+"Un email a fost trimis pe adresa %1$s pentru a confirma contul dumneavoastră. "
+"Înainte să vă puteți autentifica, trebuie să confirmați contul dumneavoastră "
+"clicând pe legătura din acest email."
 
 #: views/users/activatefirst.thtml:51
 msgid "user_register_confirmation_link_text"
@@ -6806,7 +6322,7 @@ msgstr "Verificat cu succes!"
 
 #: controllers/users_controller.php:698
 msgid "users_delete_pagetitle"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere cont de utilizator"
 
 #: controllers/users_controller.php:403
 msgid "users_edit_pagetitle"
@@ -6878,30 +6394,3 @@ msgstr "Resetare parolă utilizator"
 #: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
 msgid "users_register_pagetitle"
 msgstr "Înregistrare utilizator nou"
-
-#~ msgid "addon_versions_getlatesttext"
-#~ msgstr "Cea mai recentă versiune compatibilă cu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "addons_share_button_text"
-#~ msgstr "Share this"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "addons_share_label_delicious"
-#~ msgstr "Add to Delicious"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "addons_share_label_digg"
-#~ msgstr "Digg this!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "addons_share_label_facebook"
-#~ msgstr "Post to Facebook"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "addons_share_label_friendfeed"
-#~ msgstr "Share on FriendFeed"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "addons_share_label_myspace"
-#~ msgstr "Post to MySpace"
--
cgit v0.9.1