path: root/site/app/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Pavel Franc <franc@czilla.cz>, 2007-2008.
# Pavel Cvrček <jasnapaka@jasnapaka.com>, 2008.
# Lukáš Petrovický <petrovicky@czilla.cz>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-10 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Pavel Franc <franc@czilla.cz>\n"
"Language-Team: CZilla <info@czilla.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: views/addons/policy.thtml:100
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Přerušit instalaci"

#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185
#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222
#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61
#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84
#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Stáhnout doplněk %s"

#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79
msgid "a_eula_download"
msgstr "Souhlasím a stahovat"

#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83
msgid "a_eula_install"
msgstr "Souhlasím a instalovat"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
msgid "a_header_public"
msgstr "Veřejné doplňky"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Pískoviště"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "added"
msgstr "Přidáno %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111
#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Aktualizováno dne %s"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Verze %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads"
msgstr "stažení"

#: views/addons/display.thtml:119
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "staženo celkem"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "staženo týdně"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s doplněk v&nbsp;kategorii \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s doplňky v&nbsp;kategorii \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$s doplňků v&nbsp;kategorii \"%2$s\""

#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "položek na stránku"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Seřadit podle:"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89
#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67
#: views/addons/versions.thtml:72
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "experimentální"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "doporučované"

# %1 is the addon name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:57
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "Doplněk %1$s není pro %2$s dostupný."

# %1 is the addon name
#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59
#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221
#: views/reviews/review_added.thtml:53
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Zpět na doplněk %1$s..."

# %1 is the addon name
#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127
#: views/reviews/review_added.thtml:52
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Zpět na hodnocení..."

#: views/reviews/add.thtml:99
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Hodnocení:"

#: views/reviews/add.thtml:116
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Hodnocení:"

#: views/reviews/add.thtml:121
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Odeslat hodnocení"

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Přidat hodnocení doplňku %s"

#: views/reviews/add.thtml:92
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Název/Souhrn:"

#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Smazat"

#: views/reviews/display.thtml:80
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Odpovědět"

#: views/reviews/delete.thtml:55
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Opravdu chcete smazat toto hodnocení?"

#: views/reviews/delete.thtml:56
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Ne"

#: views/reviews/delete.thtml:57
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Ano"

#: views/reviews/delete.thtml:44
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Smazat hodnocení"

#: controllers/reviews_controller.php:444
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Hodnocení úspěšně smazáno."

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Upravit hodnocení doplňku %s"

# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:534
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Problém s označeným hodnocení: Poznámky pro označené hodnocení jsou omezeny "
"na 10 až 100 znaků. Délka vaší poznámky byla %1$s."

#: views/reviews/review_added.thtml:49
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Upozornění: Vaše hodnocení musí být před zveřejněním schváleno redaktorem."

#: views/reviews/add.thtml:71
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Odpověď vývojáře uživateli:"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:135
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] ""
"Zobrazit %1$s předchozí hodnocení napsané pro tento doplněk uživatelem %2$s."
msgstr[1] ""
"Zobrazit %1$s předchozí hodnocení napsaných pro tento doplněk uživatelem %2"
"$s."
msgstr[2] ""
"Zobrazit %1$s předchozích hodnocení napsaných pro tento doplněk uživatelem %2"
"$s."

# %1 is the addon name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:344
#: controllers/reviews_controller.php:423
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Hodnocení doplňku %s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:164
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Odpověď uživatele %1$s dne %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Odpověď vývojáře:"

#: views/reviews/review_added.thtml:48
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Vaše hodnocení bylo uloženo. Děkujeme!"

#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288
#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "uživatelem %1$s dne %2$s"

# %1 is the (localized) date, y is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "Uživatel %1$s dne %2$s (bodové hodnocení: %3$s)"

#: views/addons/category_landing.thtml:138
#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113
#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Další doplněk"

#: views/addons/category_landing.thtml:128
#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103
#: views/addons/home.thtml:104
msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Předchozí doplněk"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Stálý odkaz na tuto verzi"

#: views/addons/versions.thtml:123 views/addons/versions.thtml:124
msgid "addon_versions_getlatesttext"
msgstr "Nejnovější verze kompatibilní s"

#: views/addons/display.thtml:431
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Odeslat"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Zobrazit profil autora"

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:951
#, fuzzy
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:671
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Procházet %s"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:384
#, fuzzy
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"

#: views/reviews/display.thtml:227
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Přidat hodnocení"

#: views/addons/display.thtml:312
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Rozšířené informace"

#: views/addons/display.thtml:93
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "Podrobné hodnocení"

#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Nelíbí se mi"

#: views/reviews/display.thtml:225
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Upravit své hodnocení"

#: views/addons/display.thtml:143
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Tento doplněk obsahuje zásady ochrany soukromí"

#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101
#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Nesnáším ho"

#: views/addons/display.thtml:315
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Komentáře vývojářů"

#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Úvodní stránka"

#: views/addons/display.thtml:264
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Hodnocení"

#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Podpora"

#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105
#: views/reviews/add.thtml:106
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Líbí se mi"

#: views/addons/display.thtml:186
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Popis"

#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109
#: views/reviews/add.thtml:110
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Miluji ho"

#: views/addons/display.thtml:156
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Další obrázky"

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:421
#, fuzzy
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Další doplňky uživatele %1$s"
msgstr[1] "Other add-ons by these authors"

#: controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:1086
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "Doplněk %s"

#: views/addons/display.thtml:255
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Podpora tohoto doplňku je dostupná na %s. Pokud chcete nahlásit vývojáři "
"chybu, je nejlepší nahlásit chybu přímo vývojáři, neboť pouze tak s&nbsp;"
"vámi může vývojář plně komunikovat. Komentáře v&nbsp;hodnocení nejsou "
"primárně určeny pro hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá možnost, "
"jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, jak vás "
"kontaktovat a vyžádat si další podrobné informace ohledně nalezené chyby, či "
"vám dát vědět, zda vaše chyba byla již v&nbsp;další verzi opravena."

#: views/addons/display.thtml:238
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Podpora tohoto doplňku je dostupná na %s a %s. Pokud chcete nahlásit "
"vývojáři chybu, je nejlepší nahlásit chybu přímo vývojáři, neboť pouze tak "
"s&nbsp;vámi může vývojář plně komunikovat. Komentáře v&nbsp;hodnocení nejsou "
"primárně určeny pro hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá možnost, "
"jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, jak vás "
"kontaktovat a vyžádat si další podrobné informace ohledně nalezené chyby, či "
"vám dát vědět, zda vaše chyba byla již v&nbsp;další verzi opravena."

#: views/addons/display.thtml:247
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr ""
"Podpora tohoto doplňku je dostupná na %s. Pokud chcete nahlásit vývojáři "
"chybu, je nejlepší nahlásit chybu přímo vývojáři, neboť pouze tak s&nbsp;"
"vámi může vývojář plně komunikovat. Komentáře v&nbsp;hodnocení nejsou "
"primárně určeny pro hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá možnost, "
"jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, jak vás "
"kontaktovat a vyžádat si další podrobné informace ohledně nalezené chyby, či "
"vám dát vědět, zda vaše chyba byla již v&nbsp;další verzi opravena."

#: views/addons/display.thtml:365
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Hodnocení"

#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107
#: views/reviews/add.thtml:108
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Velmi se mi líbí"

#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Nepřidávejte prosím do hodnocení hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření "
"nemá možnost, jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž "
"možnost, jak vás kontaktovat a vyřešit váš problém."

# %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:405
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Pravidla pro přidávání hodnocení</a>"

# %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400
#, php-format
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Informace o asistenci k&nbsp;tomuto doplňku naleznete v&nbsp;<a href=\"%1$s"
"\">sekcii podpory</a>."

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Uložit"

#: views/addons/display.thtml:415
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Zobrazit všechny doplňky z&nbsp;kategorie %1$s"

# %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:302
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Prohlédnout hodnocení (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Zobrazit všechny verze"

#: views/addons/display.thtml:196
msgid "addons_display_version_history"
msgstr "Úplná historie verzí"

#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Zobrazit zdrojový kód"

#: views/addons/display.thtml:338
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Zobrazit statistiku"

#: views/addons/display.thtml:358
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Jak se vám líbí?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Vyžaduje:"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68
msgid "addons_home_by"
msgstr "od"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
#: views/addons/category_landing.thtml:151
#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Doporučujeme"

#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79
#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391
#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758
#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Doplňky rozšiřují %1$s, umožňujíce vám lépe personalizovat vaše prohlížení "
"webu. Porozhlédněte se kolem a udělejte si %1$s přesně podle sebe."

#: views/addons/home.thtml:201
msgid "addons_home_newest_header"
msgstr "Novinky:"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Ostatní aplikace"

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:216
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319
#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683
#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387
#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674
#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756
#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895
#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
#: controllers/addons_controller.php:1086
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1176
#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:59
#: controllers/collections_controller.php:101
#: controllers/collections_controller.php:179
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Doplňky aplikace %1$s"

#: views/addons/home.thtml:191
msgid "addons_home_popular_header"
msgstr "Nejoblíbenější:"

#: views/addons/home.thtml:181
msgid "addons_home_recommended_header"
msgstr "Doporučujeme:"

#: views/addons/home.thtml:211
msgid "addons_home_updated_header"
msgstr "Právě aktualizováno:"

#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199
#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all"
msgstr "Zobrazit vše"

#: views/addons/home.thtml:209
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Zobrazí všechny nové doplňky"

#: views/addons/home.thtml:199
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Zobrazí všechny populární doplňky"

#: views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Zobrazí všechny doporučované doplňky"

#: views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Zobrazí všechny aktualizované doplňky"

#: views/elements/install.thtml:108
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Uložte soubor klepnutím na odkaz níže.</li><li>V Mozilla Sunbirdu "
"otevřete Spráce doplňků z nabídky Nástroje.</li><li>Klepněte na tlačítko "
"Instalovat, zvolte soubor, který jste stáhli a klepněte na \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:107
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Jak nainstalovat v Sunbirdu"

#: views/elements/install.thtml:102
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Na odkaz níže klepněte pravým tlačítkem a z&nbsp;místní nabídky "
"zvolte \"Uložit odkaz jako...\" a uložte soubor dopňku na váš pevný disk.</"
"li><li>V Mozilla Thunderbirdu otevřete z&nbsp;nabídky Správce doplňků.</"
"li><li>Klepněte na tlačítko Instalovat, najděte a vyberte stažený soubor a "
"klepněte na \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:101
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Jak naistalovat doplněk do Thunderbirdu"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "Zobrazit experimentální doplňky"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Odeslat"

#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70
#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94
#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126
#: views/addons/plugins.thtml:138
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "Výrobce: "

#: views/addons/plugins.thtml:111
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "Linux"

#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "Mac OS X"

#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "Windows"

#: views/addons/plugins.thtml:154
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Tato stránka obsahuje seznam nejčastěji používaných zásuvných modulů. Pokud "
"hledáte další zásuvné moduly pro prohlížeče založené na Mozille, najdete je "
"na stránkách projektu %1$s"

#: views/addons/plugins.thtml:152
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Hledáte zásuvný modul, který tu není"

#: views/addons/plugins.thtml:53
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Zásuvné moduly (angl. plugins) jsou malé doplňky, které přidávají do "
"prohlížeče nové, a většinou specifické, funkce. Typickým příkladem je "
"přidání podpory určitého grafického formátu a nebo podpora multimédií - "
"např. Flash, PDF, WMV. Zásuvné moduly na rozdíl od rozšíření nemodifikují "
"samotný kód aplikace."

#: controllers/addons_controller.php:777
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Zásuvné moduly pro %1$s"

#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130
#: views/addons/plugins.thtml:147
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Uživatelská dokumentace: "

#: views/addons/policy.thtml:68
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"Před instalací doplňku %s je nutné odsouhlasit následující Licenční smlouvu "
"s koncovým uživatelem (EULA): "

# %1 is the addon name
#: controllers/addons_controller.php:1120
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Náhledy doplňku %s"

#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Ve více než tisíci doplňcích si jistě každý najde ten svůj. Pro začátek vám "
"nabízíme pár našich oblíbených. Užijte si je!"

#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Doporučované doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:1013
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Doporučované doplňky"

#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Další zdroje"

# link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Vývojářském centrum Mozilly"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:58
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Je nám líto, ale váš prohlížeč nepodporuje instalaci vyhledávacích modulů."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"K instalaci vyhledávacích modulů je vyžadován JavaScript, který váš "
"prohlížeč nepodporuje a nebo ho máte vypnutý. Před instalací níže uvedených "
"vyhledávacích modulů si prosím zapněte podporu JavaScriptu."

# %1 is "make your own" link
# %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167
#, php-format
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Naučte se %1$s podle návodu na %2$s."

# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/cs/docs/Vytvo%C5%99en%C3%AD_vyhled%C3%A1vac%C3%ADho_modulu_OpenSearch"

# link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "vytvářet vlastní moduly"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166
#, php-format
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Vyhledejte další moduly na stránkách %1$s"

# link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Vyhledávací moduly"

#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Specialní díky patří projektu Mycroft za jejich práci kolem vyhledávacích "
"modulů Firefoxu."

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Zakázaný"

#: controllers/components/amo.php:191
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Neúplná verze"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "Na pískovišti: Nominováno ke zveřejnění"

#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "Na pískovišti: Čeká na kontrolu"

#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "Veřejné"

#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "Na pískovišti"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Neznámý"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Dozvědět se více o doplňku"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/versions.thtml:53
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Při používání starších verzí buďte opatrní"

#: views/addons/versions.thtml:54
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Tyto verze jsou nabízeny především pro porovnání a pro testovací účely. Pro "
"běžné používání doporučujeme mít nainstalovánu vždy nejnovější verzi doplňku."

#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Historie verzí s&nbsp;popisem změn"

#: controllers/addons_controller.php:1173
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "Historie verzí doplňku %1$s"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Přidat skupinu"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Smazat skupinu"

#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Skupina s&nbsp;ID %s byla smazána"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Upravit skupinu"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Neplatné ID skupiny"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Správce skupin"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Skupina byla uložena"

#: views/elements/search.thtml:238
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Rozšířené"

#: views/elements/search.thtml:124
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Kdykoliv"

#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Nezáleží"

#: views/elements/search.thtml:253
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Nezáleží"

#: views/elements/search.thtml:211
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Aplikace"

#: views/elements/search.thtml:141
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Shoda klíčového slova"

#: views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Aktualizované"

#: views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Jméno"

#: views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Nejnovější"

#: views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "Poslední 3 měsíce"

#: views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "Posledních 6 měsíců"

#: views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Poslední den"

#: views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Poslední měsíc"

#: views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "Poslední týden"

#: views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "Poslední rok"

#: views/elements/search.thtml:229
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Doplňků na stránku"

#: views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Platforma"

#: views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Popularita"

#: views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Hodnocení"

#: views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Seřadit dle"

#: views/elements/search.thtml:215
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "až"

#: views/elements/search.thtml:236
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Přepne do režimu rozšířeného vyhledávání"

#: views/elements/search.thtml:222
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Typ"

#: views/elements/search.thtml:213
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "Verze"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:68
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Ignorovat kontrolu verzí"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:63
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Tento doplněk je pouze pro starší verze Firefoxu"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:65
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"Můžete <a href=\"%1$s\">vyzkoušet starší verzi</a> nebo <a href=\"#\" "
"onclick=\"%2$s\">tuto kontrolu ignorovat</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:62
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "Zkuste použít <a href=\"%1$s\">starší verzi</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:64
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Tento doplněk vyžaduje dosud nevydaný <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:61
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"Pro použití tohoto doplňku je nutné <a href=\"http://getfirefox.com"
"\">aktualizovat Firefox</a>"

#: controllers/addons_controller.php:667
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Doplňky podle jména"

#: controllers/addons_controller.php:665
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Nové doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:663
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Oblíbené doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:666
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Doplňky podle hodnocení"

#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Právě aktualizované doplňky"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Současná kategorie"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header"
msgstr "Kategorie"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header_title"
msgstr "Vybere kategorii"

#: views/addons/category_landing.thtml:68
msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Zobrazit všechny doporučované doplňky"

#: views/addons/category_landing.thtml:59
msgid "category_extra_highestrated"
msgstr "S&nbsp;nejlepším hodnocením"

#: views/addons/category_landing.thtml:60
msgid "category_extra_lastupdated"
msgstr "Naposledy aktualizované"

#: views/addons/category_landing.thtml:58
msgid "category_extra_mostpopular"
msgstr "Nejoblíbenější"

# %1 is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Zobrazit vše v&nbsp;kategorii %1$s"

#: controllers/collections_controller.php:84
msgid "collection_not_found"
msgstr "Kolekce nenalezena!"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Add-on Compatibility Center"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:46
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
"for the %2$s Add-ons community found below."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:107
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Loading data..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:41
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Back to Main"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Add-on Compatibility Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
#: views/compatibility/developers.thtml:41
#, fuzzy
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Information for Add-on Developers"

#: views/compatibility/developers.thtml:64
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Adjust maxVersion without uploading"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:128
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Check Status of My Add-ons"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:130
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:118
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Mozilla Developer Center Logo"

#: views/compatibility/developers.thtml:71
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
#: views/compatibility/developers.thtml:53
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Add-on Status Check Results"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:141
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."

#: views/compatibility/developers.thtml:63
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s %2$s users (%3$s&#37; of total)"

#: views/compatibility/report.thtml:43
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
"ordered by their usage size."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "View Detailed Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:69
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
"of %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Alpha Versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Beta Versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Latest Version"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Other Versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:66
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Add-on Compatibility Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
#, fuzzy
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Information for Add-on Users"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:48
#, fuzzy
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "View Compatibility Report"

#: views/pages/credits.thtml:139
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Více informací o přispívání naleznete na naší %s."

#: views/pages/credits.thtml:139
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "wiki stránce"

#: views/pages/credits.thtml:97
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla děkuje následujícím lidem za jejich práci na projektu addons.mozilla."
"org:"

#: views/pages/credits.thtml:101
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Vývojáři"

#: views/pages/credits.thtml:113
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Redaktoři"

#: views/pages/credits.thtml:107
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Lokalizátoři"

#: views/pages/credits.thtml:119
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Ostatní přispěvatelé"

#: views/pages/credits.thtml:125
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Bývalí vývojáři"

#: views/pages/credits.thtml:131
msgid "credits_section_software"
msgstr "Software a obrázky"

#: views/pages/credits.thtml:134
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Některé z ikon pochází z balíčku <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/"
"icons/silk/\">famfamfam Silk Icon</a>, licencovaného pod licencí <a href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution "
"2.5</a>."

# date format string as used in PHP's strftime():
# http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112
#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286
#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73
#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164
#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220
msgid "date"
msgstr "%e. %B %Y"

# date and time format string (strftime)
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e. %B %Y, %H.%M"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Více informací"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Upravit doplněk"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Nahrát novou verzi"

#: views/developers/dashboard.thtml:92
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:70
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Stránka statistik"

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(určit automaticky)"

#: views/developers/add_step3.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_additem_firefox_notice"
msgstr ""
"Tato verze vašeho doplňku není kompatibilní s&nbsp;aplikací Firefox %1$s. "
"Jelikož Mozilla očekává vydání této nové verze Firefoxu v&nbsp;nejbližší "
"době, rádi bychom vás požádali o otestování vašeho doplňku v&nbsp;této nové "
"verzi Firefoxu a o aktualizaci informací o kompatibilitě. Další informace "
"naleznetete <a href=\"%2$s\">zde</a>. I přes toto upozornění můžete nyní "
"pokračovat v&nbsp;nahrávání této verze vašeho doplňku."

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Otevřít v&nbsp;novém okně"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Přidání doplňku"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Souhlas vývojáře"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Krok 1: Nahrání souboru"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Krok 2: Informace o doplňku"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Krok 3: Informace o verzi"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Krok 4: Lokalizace"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Krok 5: Hotovo"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Nápověda přidání doplňku"

#: controllers/developers_controller.php:2661
msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Doplněk úspěšně zakázán"

#: controllers/developers_controller.php:2283
#: controllers/developers_controller.php:2284
msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Upravit doplněk"

#: controllers/developers_controller.php:2656
msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Doplněk úspěšně povolen"

#: controllers/developers_controller.php:2196
#: controllers/developers_controller.php:2484
msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Popis doplňku"

#: controllers/developers_controller.php:2206
#: controllers/developers_controller.php:2494
msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
msgstr "EULA"

#: controllers/developers_controller.php:2176
#: controllers/developers_controller.php:2446
msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Domovská stránka doplňku"

#: controllers/developers_controller.php:2169
#: controllers/developers_controller.php:2439
msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Název doplňku"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Ukázka záhlaví"

#: controllers/developers_controller.php:2216
#: controllers/developers_controller.php:2504
msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
msgstr "Zásady ochrany soukromí"

#: controllers/developers_controller.php:2185
#: controllers/developers_controller.php:2473
msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Stručný popis doplňku"

#: controllers/developers_controller.php:2455
msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
msgstr "E-mail podpory"

#: controllers/developers_controller.php:2464
msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
msgstr "URL podpory"

#: controllers/developers_controller.php:2226
#: controllers/developers_controller.php:2611
msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
msgstr "Poznámky k&nbsp;vydání"

#: controllers/developers_controller.php:2683
#: controllers/developers_controller.php:2684
msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Nominovat doplněk"

#: controllers/developers_controller.php:2729
msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Doplněk úspěšně nominován!"

# %1 is the addon edit link
# %2 is the main dev CP link
#: views/developers/add_step5.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
msgstr ""
"Nyní můžete právě přidaný doplněk %1$s nebo %2$s se vrátit do Ovládacího "
"panelu vývojáře."

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
msgstr "klepnutím zde"

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "ještě upravit"

#: views/developers/add_step5.thtml:57
msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Přidaná verze doplňku byla umístěna na pískoviště a čeká se na její kontrolu "
"pověřenými testery a redaktory serveru doplňky Mozilly. O výsledku této "
"kontroly budete vyrozuměni e-mailem."

# %1 is the link to the sandbox information page
#: views/developers/add_step5.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
msgstr ""
"Více informací o kontrole doplňků umístěných na pískovišti se dozvíte %s."

#: views/developers/add_step5.thtml:63
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
msgstr "zde"

# %1 is the "nominate" link
#: views/developers/add_step5.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Váš doplněk byl umístěn na pískoviště a je dostupný pouze zkušeným "
"uživatelům. Pokud ho chcete zobrazit i mezi veřejnými doplňky, musíte ho %s "
"a projít procesem kontroly."

#: views/developers/add_step5.thtml:60
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
msgstr "nominovat"

#: views/developers/add_step5.thtml:51
msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Váš doplněk byl úspěšně přidán."

#: views/developers/add_step5.thtml:54
msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Jelikož je váš doplněk důvěryhodný, byla tato jeho verze automaticky přidána "
"mezi veřejné doplňky."

#: controllers/developers_controller.php:1475
#: controllers/developers_controller.php:1476
msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Přidat doplněk"

#: controllers/developers_controller.php:2375
msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Doplněk úspěšně aktualizován"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:71
#, php-format
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Pro zvýšení zájmu o váš doplněk doporučujeme %s"

#: views/developers/add_step5.thtml:71
msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
msgstr "nahrát jeho náhledy"

# #1 is the author email
#: views/developers/author_lookup.thtml:41
#, php-format
msgid "devcp_author_lookup_none_found"
msgstr "Nebyl nalezen autor [%s]"

#: views/developers/author_lookup.thtml:44
msgid "devcp_author_lookup_remove"
msgstr "Odebrat"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel"
msgstr "Zrušit"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel_confirm"
msgstr "Opravdu chcete zrušit přidání vašeho doplňku?"

#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160
#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125
msgid "devcp_button_next"
msgstr "Další"

#: views/developers/add_step2.thtml:66
msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Změnit typ doplňku:"

#: controllers/developers_controller.php:1402
msgid "devcp_comments_updated"
msgstr "Komentáře vývojářů aktualizovány."

#: views/developers/details.thtml:120
msgid "devcp_details_addpreview_link"
msgstr "Přidat náhled"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_author"
msgstr "Autor"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors"
msgstr "Autoři"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors_none"
msgstr "Není"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_category"
msgstr "Kategorie"

#: views/developers/details.thtml:74
msgid "devcp_details_description"
msgstr "Popis"

#: views/developers/details.thtml:67
msgid "devcp_details_disabled"
msgstr "Zakázány"

#: views/developers/details.thtml:69
msgid "devcp_details_guid"
msgstr "GUID"

#: views/developers/details.thtml:63
msgid "devcp_details_header_details"
msgstr "Podrobnosti"

#: views/developers/details.thtml:125
msgid "devcp_details_header_devcomments"
msgstr "Komentáře vývojářů"

#: views/developers/details.thtml:102
msgid "devcp_details_header_previews"
msgstr "Náhledy"

#: views/developers/details.thtml:79
msgid "devcp_details_header_versions"
msgstr "Verze"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage_none"
msgstr "Není"

#: views/developers/details.thtml:109
msgid "devcp_details_preview_nocaption"
msgstr "Bez popisku"

#: views/developers/details.thtml:117
msgid "devcp_details_previews_nonefound"
msgstr "Náhled nenalezen."

#: views/developers/details.thtml:151
msgid "devcp_details_submit_update"
msgstr "Aktualizovat"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail"
msgstr "E-mail podpory"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail_none"
msgstr "Vývojář neposkytuje e-mailovou podporu"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl"
msgstr "URL podpory"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl_none"
msgstr "Vývojář neposkytuje stránku s&nbsp;podporou"

#: views/developers/details.thtml:66
msgid "devcp_details_trusted"
msgstr "Důvěryhodný"

#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Verze %s"

#: views/developers/details.thtml:98
msgid "devcp_details_versions_none_found"
msgstr "Verze nenalezena."

#: views/developers/disable.thtml:64
msgid "devcp_disable_cancel"
msgstr "Zrušit a jít zpět"

#: views/developers/disable.thtml:60
msgid "devcp_disable_disable_button"
msgstr "Ano, zakázat"

#: views/developers/disable.thtml:58
msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Jste si jisti, že chcete zakázat tento doplněk?"

#: views/developers/disable.thtml:56
msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Zakázaný doplněk se nezobrazuje ve vyhledávání ani v&nbsp;seznamech. Také ho "
"nelze ze serveru stáhnout a není ho možno z&nbsp;klientské aplikace "
"aktualizovat. Doplněk se tedy bude chovat jako smazaný, ale s&nbsp;tím "
"rozdílem, že ho můžete odsud v&nbsp;budoucnu zase povolit."

#: views/developers/disable.thtml:55
#, php-format
msgid "devcp_disable_disable_title"
msgstr "Zakázání doplňku %s"

#: views/developers/disable.thtml:53
msgid "devcp_disable_enable_button"
msgstr "Ano, povolit"

#: views/developers/disable.thtml:51
msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Jste si jisti, že chcete povolit tento doplněk?"

#: views/developers/disable.thtml:49
msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Povolený doplněk se zobrazuje ve vyhledávání a v&nbsp;seznamech. Také ho lze "
"ze serveru stáhnout a je ho možno z&nbsp;klientské aplikace aktualizovat. "

#: views/developers/disable.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_disable_enable_title"
msgstr "Povolení doplňku %s"

#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71
msgid "devcp_edit_author_add"
msgstr "Přidat autora"

#: views/developers/edit.thtml:69
msgid "devcp_edit_author_email"
msgstr "E-mailová adresa autora"

#: views/developers/edit.thtml:56
msgid "devcp_edit_author_remove"
msgstr "Odstranit"

#: views/developers/edit.thtml:77
msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Pro tento typ doplňku nejsou dostupné žádné kategorie."

#: views/developers/edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_header_authors"
msgstr "Autoři"

#: views/developers/edit.thtml:99
msgid "devcp_edit_icon_add_link"
msgstr "Přidat ikonu"

#: views/developers/edit.thtml:96
msgid "devcp_edit_icon_change_link"
msgstr "Změnit ikonu"

#: views/developers/edit.thtml:131
msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
msgstr "Povolit uživatelům zobrazit zdrojový kód online"

#: views/developers/edit.thtml:75
msgid "devcp_edit_label_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/developers/edit.thtml:81
msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
msgstr "Výchozí lokalizace"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
#: views/developers/edit.thtml:143
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Tento doplněk vyžaduje externí software"

#: views/developers/edit.thtml:110
msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
msgstr "Pouze vymazat současnou ikonu"

#: views/developers/edit.thtml:104
msgid "devcp_edit_label_icon_new"
msgstr "Nový soubor s&nbsp;ikonou"

#: views/developers/edit.thtml:92
msgid "devcp_edit_label_info"
msgstr "Ikona"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204
#: views/developers/edit.thtml:124
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Dodatečné lokalizační informace"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#: views/developers/edit.thtml:135
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Toto je kandidát na vydání doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
#: views/developers/edit.thtml:139
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Toto je doplněk pro specifický server"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201
#: views/developers/edit.thtml:119
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Cílová lokalizace"

#: views/developers/edit.thtml:126
msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
msgstr "krátká dodatečná informace (jako například místní dialekt)"

#: views/developers/edit.thtml:153
msgid "devcp_edit_submit_update"
msgstr "Aktualizovat"

#: views/developers/edit.thtml:121
msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">zjednodušený "
"název lokalizace</a>, jako například 'en-US'"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Uváděné doplňky"

# %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Moderovaná hodnocení (%s)"
msgstr[1] "Moderovaná hodnocení (%s)"
msgstr[2] "Moderovaná hodnocení (%s)"

# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Nominované doplňky (%s)"
msgstr[1] "Nominované doplňky (%s)"
msgstr[2] "Nominované doplňky (%s)"

# %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Čekající aktualizace (%s)"
msgstr[1] "Čekající aktualizace (%s)"
msgstr[2] "Čekající aktualizace (%s)"

#: views/developers/editversion.thtml:66
msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
msgstr "Smazat zaškrtnuté soubory."

# %1 is the file name
# %2 is the file size (150 KB)
#: views/developers/editversion.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editversion_filename_size"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: views/developers/editversion.thtml:48
msgid "devcp_editversion_label_files"
msgstr "Soubory"

#: views/developers/editversion.thtml:75
msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
msgstr "Cílová aplikace"

#: views/developers/editversion.thtml:69
msgid "devcp_editversion_nofiles"
msgstr "Bez souborů."

#: views/developers/editversion.thtml:117
msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
msgstr "Poznámky pro hodnotitele"

#: views/developers/editversion.thtml:122
msgid "devcp_editversion_submit_update"
msgstr "Aktualizovat"

#: controllers/developers_controller.php:1387
#: controllers/developers_controller.php:2262
#: controllers/developers_controller.php:2288
#: controllers/developers_controller.php:2544
#: controllers/developers_controller.php:2648
#: controllers/developers_controller.php:2698
#: controllers/statistics_controller.php:139
#: controllers/statistics_controller.php:336
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "K tomuto doplňku nemáte přístup."

#: views/developers/add_step2.thtml:126
#: controllers/developers_controller.php:2191
#: controllers/developers_controller.php:2479
msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
msgstr ""
"Stručný popis doplňku je omezen na 250 znaků.\n"
"(Bylo vloženo %s znaků)"

#: controllers/developers_controller.php:1907
msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Jméno vašeho doplňku již v&nbsp;databázi existuje. Ujistěte se prosím, že: "
"<br /><li>Váš identifikátor GUID souhlasí. Nejčastější příčinou této chyby "
"je nesprávný identifikátor GUIDs.</li><li>Nemáte již v&nbsp;databázi "
"duplicitní položku. Pokud ano, aktualizujte tuto položku a nebo ji smažte a "
"akci opakujte.</li>"

#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Více informací viz stránka %s."

#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "platných verzí aplikace"

#: controllers/developers_controller.php:2013
msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Popište prosím změny v&nbsp;této aktualizaci doplňku."

#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Přípona souboru (%s) není povolena pro tento typ doplňku. Použijte prosím "
"jednu z&nbsp;následujících: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1654
msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
msgstr "Některé z&nbsp;identifikátorů GUID nesouhlasí"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Nevolte prosím více než 5 kategorií."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "Id tohoto doplňku je již používáno aplikací."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Nekompletní nahrání"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Překročena maximální velikost nahrávaného souboru"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Nebyl nahrán soubor"

#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Přípona souboru (%s) není povolena pro ikonu. Použijte prosím jednu z&nbsp;"
"následujících: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1723
#, php-format
msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr "Pro tento doplněk a platformu již existuje totožná verze (%s)."

#: controllers/developers_controller.php:448
#: controllers/developers_controller.php:1664
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Nebyl nalezen soubor install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "V souboru install.rdf byly nalezeny následujícící chyby:"

#: controllers/developers_controller.php:1607
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Zvolte prosím platný typ doplňku."

#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "Verze %s není platná pro aplikaci %s"

#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "Id doplňku je neplatné: %s"

#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr "%s není platná verze pro %s: minimální verze nesmí obsahovat *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Verze doplňku je neplatná: platné verze viz <a href=\"http://developer."
"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikace</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr "Verze doplňku je neplatná: verze nesmí obsahovat mezery."

#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "Pří zpracovávání souboru install.rdf nastaly následující chyby: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Nelze přesunout soubor"

#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Při přesunu %s nastala chyba."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Je nutné určit alespoň jednu platnou cílovou aplikaci Mozilla."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "V souboru install.rdf nabylo nalezeno Id doplňku."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Nebyla zvolena platforma"

#: controllers/developers_controller.php:2718
msgid "devcp_error_nominate_message"
msgstr "Pro odeslání nominace je potřeba poskytnout požadované informace."

#: controllers/developers_controller.php:2712
msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Nelze nominovat kandidáta na vydání doplňku."

#: controllers/developers_controller.php:2704
msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "Můžete nominovat pouze doplňky na pískovišti."

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Zvolte prosím alespoň jednu kategorii."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Doplněk musí mít alespoň jednoho autora."

#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Přípona souboru (%s) není povolena pro náhledy. Použijte prosím jednu z&nbsp;"
"následujících: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1899
#: controllers/developers_controller.php:1914
#: controllers/developers_controller.php:2379
msgid "devcp_error_saving"
msgstr "Při ukládání vašich dat nastala chyba."

#: controllers/developers_controller.php:1696
msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "K aktualizaci tohoto doplňku nemáte oprávnění."

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Doplňky nesmí používat vlastní klíč updateKey. Odstraňte prosím tuto položku "
"a nahrání opakujte"

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Doplňky nesmí používat externí updateURL. Odstraňte prosím tuto položku ze "
"souboru install.rdf a nahrání opakujte."

#: controllers/developers_controller.php:409
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Nahrajte prosím soubor."

#: views/developers/add_step1.thtml:97
msgid "devcp_file_addanother"
msgstr "Přidat další soubor závislý na platformě"

#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99
msgid "devcp_form_author_add"
msgstr "Přidat autora"

#: views/developers/add_step2.thtml:84
msgid "devcp_form_author_remove"
msgstr "Odebrat"

#: views/developers/add_step2.thtml:107
msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr "Kategorie pro váš nový typ doplňku budou dostupné v&nbsp;dalším kroku."

#: views/developers/add_step2.thtml:105
msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Pro tento typ doplňku nejsou dostupné žádné kategorie."

#: views/developers/add_step2.thtml:132
msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Vložte prosím popis vašeho doplňku."

#: views/developers/add_step2.thtml:76
msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Vložte prosím název vašeho doplňku."

#: views/developers/add_step1.thtml:63
msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Zvolte prosím typ doplňku, který přidáváte."

#: views/developers/add_step2.thtml:127
msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Vložte prosím stručný popis vašeho doplňku."

#: views/developers/add_step1.thtml:72
msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Soubor doplňku"

#: views/developers/add_step1.thtml:80
msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Soubor doplňku 2"

#: views/developers/add_step1.thtml:89
msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Soubor doplňku 3"

#: views/developers/add_step1.thtml:59
msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Typ doplňku"

#: views/developers/add_step2.thtml:145
msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
msgstr "Povolit uživatelům zobrazit zdrojový kód online"

#: views/developers/add_step2.thtml:97
msgid "devcp_form_label_author_email"
msgstr "E-mailová adresa autora"

#: views/developers/add_step2.thtml:79
msgid "devcp_form_label_authors"
msgstr "Autoři"

#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107
msgid "devcp_form_label_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/developers/add_step1.thtml:108
msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
msgstr "Výchozí lokalizace"

#: views/developers/add_step2.thtml:130
msgid "devcp_form_label_description"
msgstr "Popis"

#: views/developers/add_step2.thtml:136
msgid "devcp_form_label_eula"
msgstr "Licenční smlouva s&nbsp;koncovým uživatelem (EULA)"

#: views/developers/add_step2.thtml:157
msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Tento doplněk vyžaduje externí software"

#: views/developers/add_step3.thtml:70
msgid "devcp_form_label_files"
msgstr "Soubory"

#: views/developers/add_step2.thtml:110
msgid "devcp_form_label_homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: views/developers/add_step1.thtml:102
msgid "devcp_form_label_iconfile"
msgstr "Soubor ikony"

#: views/developers/add_step2.thtml:74
msgid "devcp_form_label_name"
msgstr "Jméno"

#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83
#: views/developers/add_step1.thtml:92
msgid "devcp_form_label_platforms"
msgstr "Podporované platformy"

#: views/developers/add_step2.thtml:149
msgid "devcp_form_label_prerelease"
msgstr "Toto je kandidát na vydání"

#: views/developers/add_step2.thtml:140
msgid "devcp_form_label_privacy"
msgstr "Zásady ochrany soukromí"

#: views/developers/add_step2.thtml:153
msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Toto je doplněk pro specifický server"

#: views/developers/add_step2.thtml:125
msgid "devcp_form_label_summary"
msgstr "Stručný popis"

#: views/developers/add_step2.thtml:115
msgid "devcp_form_label_supportemail"
msgstr "E-mail podpory"

#: views/developers/add_step2.thtml:120
msgid "devcp_form_label_supporturl"
msgstr "URL podpory"

#: views/developers/add_step3.thtml:80
msgid "devcp_form_label_target_applications"
msgstr "Cílová aplikace"

#: views/developers/add_step3.thtml:66
msgid "devcp_form_label_version"
msgstr "Verze"

#: views/developers/add_step3.thtml:95
msgid "devcp_form_label_versionnotes"
msgstr "Poznámky k&nbsp;verzi"

#: views/developers/add_step3.thtml:89
msgid "devcp_form_no_target_apps"
msgstr "Žádná"

#: views/developers/add_step3.thtml:100
msgid "devcp_form_reviewernotes"
msgstr "Poznámky pro hodnotitele"

#: views/developers/add_step3.thtml:114
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr "Jelikož váš doplněk je důvěryhodný, zvolte prosím, kam ho umístit:"

#: views/developers/add_step3.thtml:119
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
msgstr "Veřejné doplňky"

#: views/developers/add_step3.thtml:117
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
msgstr "Pískoviště"

#: views/developers/add_step0.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_header_developer_agreement"
msgstr "Souhlas vývojáře"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1"
msgstr "Krok 1"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1_upload"
msgstr "Nahrání souboru"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2"
msgstr "Krok 2"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Detaily doplňku"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3"
msgstr "Krok 3"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
msgstr "Detaily verze"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4"
msgstr "Krok 4"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4_localization"
msgstr "Lokalizace"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5"
msgstr "Krok 5"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5_success"
msgstr "Hotovo"

#: views/developers/index.thtml:48
msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Mé doplňky"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Položky lokalizace"

# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Některé z&nbsp;položek na této stránce mohou být lokalizovány a zobrazovat "
"se tak uživatelům v&nbsp;jejich mateřském jazyce. K&nbsp;úpravě detailů "
"vašeho doplňku ve zvolené lokalizaci zvolte v&nbsp;nabídce odpovídající "
"lokalizaci. Pokud není překlad pro danou lokalizaci dostupný, budou položky "
"zobrazeny ve zvolené výchozí lokalizaci (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Ovládací panel správce"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Ovládací panel redaktora"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Mé doplňky"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Hlavní stránka"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Stránka statistik"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Přidat doplněk"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Nástroje vývojáře"

#: views/developers/nominate.thtml:53
msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Návrat na detaily doplňku"

# %1 is the addon name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#: views/developers/nominate.thtml:52
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Nominovat doplněk %s"

# %1 is the autodetected addon type
#: views/developers/add_step2.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Automaticky určit typ doplňku: %s."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Odstranění výchozího náhledu způsobí, že se další náhled automaticky stane "
"výchozím náhledem."

# %1 is the default locale name (English (US))
# %2 is the default locale code (en-US)
# %3 is the current page locale name (Deutsch)
# %4 is the current page locale code (de)
#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Výchozí lokalizace tohoto doplňku (%1$s [%2$s]) je různá od vaší současné "
"lokalizace (%3$s [%4$s]). Položky níže by měli být dokončeny v&nbsp;%1$s."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Nastavením tohoto náhledu jako výchozí odstraníte příznak výchozí ze "
"současného výchozího náhledu."

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/developers_controller.php:74
#: controllers/developers_controller.php:77
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Ovládací panel vývojáře"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Přidat náhled"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Náhled úspěšně přidán."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Náhled úspěšně smazán."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Upravit náhled"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Náhled úspěšně upraven."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Formulář níže lze použít pro nahrání náhledů vašeho doplňku ve formátech "
"PNG, JPG nebo GIF. Obrázky širší než 700 bodů a vyšší něž 525 bodů budou "
"automaticky zmenšeny."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Přidat náhled"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Upravit náhled"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Soubor náhledu"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Nastavit jako výchozí náhled"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Smazat náhled"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Opravdu chcete tento náhled smazat?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Upravit náhled"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Nahrát náhled"

#: views/developers/add_step2.thtml:64
msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
msgstr "Nesprávný?"

#: controllers/developers_controller.php:2632
msgid "devcp_question_delete_file"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento soubor?"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75
#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr "Před pokračováním si prosím přečtěte a odsouhlaste následující text."

#: views/developers/add_step1.thtml:123
msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Přeskočit aktualizaci mého aktuálního doplňku"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "Počet aktivních uživatelů za den: <em>%s</em> "

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:72
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "Celkový počet stažení: <em>%s</em>"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:74
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "Počet stažení za týden: <em>%s</em>"

#: controllers/developers_controller.php:1481
msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"Nahrávání doplňků je v&nbsp;současnosti pozastaveno. Opakujte prosím akci "
"později."

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80
#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59
msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
msgstr "Souhlasím"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79
#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58
msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
msgstr "Nesouhlasím"

#: views/developers/index.thtml:91
msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Tento doplněk byl správcem zakázán."

#: views/developers/index.thtml:75
msgid "devcp_summary_header_disabled"
msgstr "Zakázán"

#: views/developers/index.thtml:74
msgid "devcp_summary_header_trusted"
msgstr "Důvěryhodný"

#: views/developers/dashboard.thtml:82 views/developers/index.thtml:82
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Poslední verze:"

# %1 is a link to the addon submit page
#: views/developers/index.thtml:101
#, php-format
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "Nemáte žádné doplňky. Pro nahrání doplňku klepněte %s."

#: views/developers/index.thtml:102
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
msgstr "zde"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:68
#, php-format
msgid "devcp_theme_upload_preview"
msgstr "Nezapomeňte prosím u vašeho motivu vzhledu %s."

#: views/developers/add_step5.thtml:68
msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
msgstr "nahrát náhled"

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Více informací naleznete na %s."

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "této stránce"

#: controllers/developers_controller.php:2527
#: controllers/developers_controller.php:2528
msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
msgstr "Upravit verzi"

#: controllers/developers_controller.php:2572
msgid "devcp_version_updated_successfully"
msgstr "Verze úspěšně upravena."

#: controllers/downloads_controller.php:90
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Tento doplněk je zakázán"

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Filtrovat"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Filtrovat podle typu/akce"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Záznam událostí"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Záznam událostí"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Zpět na hlavní stránku"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Záznam hodnocení"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Přehled redaktora"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Nástroje redaktora"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Filtrovat"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Akce"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Doplněk"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Datum"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Redaktor"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Skrýt komentáře"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Zobrazit komentáře"

#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Zobrazit položky mezi %s a %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Pro toto období nebyla nalezena žádná hodnocení."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Záznam hodnocení"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Měsíční hodnocení"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Noví redaktoři"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Přehled redaktora"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Nedávna aktivita redaktora"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Hodnocení celkem"

#: controllers/editors_controller.php:369
#: controllers/editors_controller.php:370
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Hodnotit doplněk"

#: controllers/editors_controller.php:460
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Vyplňte prosím následující položky:"

#: controllers/editors_controller.php:461
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Zvolte prosím alespoň jeden soubor k&nbsp;hodnocení."

#: controllers/editors_controller.php:395
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Vlastní hodnocení není povoleno."

#: controllers/editors_controller.php:305
msgid "editors_external_software"
msgstr "Externí software"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Přidat vlastnost"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Přidat"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656
#: controllers/editors_controller.php:672
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Přidání vlastnosti skončilo chybou."

#: controllers/editors_controller.php:675
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Vlastnost byla úspěšně přidána."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663
#: controllers/editors_controller.php:692
#: controllers/editors_controller.php:710
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Úprava vlastnosti skončilo chybou."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Vlastnost byla úspěšně upravena."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Jedna nebo více lokalizací je naplatná."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Odebrání vlastnosti skončilo chybou."

#: controllers/editors_controller.php:725
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Vlastnost byla úspěšně odebrána."

#: controllers/editors_controller.php:739
#: controllers/editors_controller.php:741
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Uváděné doplňky"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Odeslat"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Odebrat vlastnost"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Filtr fronty"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Pomocné odkazy"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Průvodce redaktora"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Zásady užití doplňku"

#: views/editors/queue.thtml:49
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr ""
"Tyto filtry zůstanou aktivní po celou dobu relace nebo dokud nebudou "
"vymazány."

# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "V současnosti nejsou k&nbsp;hodnocení dostupné žádné doplňky."

#: controllers/editors_controller.php:258
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 den"

#: controllers/editors_controller.php:266
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 hodina"

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 minuta"

#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/editors_controller.php:67
#: controllers/editors_controller.php:71
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Ovládací panel redaktora"

#: controllers/editors_controller.php:286
#: controllers/editors_controller.php:289
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "pouze %s"

#: controllers/editors_controller.php:301
msgid "editors_pre-release"
msgstr "kandidát na vydání"

# %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:78
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "%s kompatibilita"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Vymazat"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Filtr"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"Všechny fronty hodnocení doplňků jsou v&nbsp;současnosti zakázány. Opakujte "
"prosím akci později."

#: controllers/editors_controller.php:456
msgid "editors_review_action"
msgstr "Akce hodnocení"

#: views/editors/review.thtml:151
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Zveřejnit"

#: views/editors/review.thtml:153
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Požádat o super-hodnocení"

#: views/editors/review.thtml:152
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Ponechat na pískovišti"

#: controllers/editors_controller.php:457
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Komentář hodnocení"

#: views/editors/review.thtml:167
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Přesune doplněk, jeho současnou verzi a příslušné soubory mezi veřejné "
"doplňky. Budoucí verze doplňku budou opět umístěny na pískoviště, dokud "
"nebudou zhodnoceny redaktorem."

#: views/editors/review.thtml:170
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Ponechá doplněk na pískovišti."

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Schválí verzi doplňku z&nbsp;pískoviště již jednou veřejného doplňku k&nbsp;"
"zobrazení na stránkách veřejných doplňků."

#: views/editors/review.thtml:162
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Ponechá verzi doplňku z&nbsp;pískoviště již jednou veřejného doplňku na "
"pískovišti."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Pokud máte jakékoliv pochybnosti ohledně bezpečnosti doplňku, jeho "
"autorských práv, či jakékoliv jiné záležitosti, na které by se správci měli "
"podívat, vepište níže váš komentář. Tento komentář bude zaslán pouze "
"správcům, ne autorům."

#: views/editors/review.thtml:128
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Porovnat s&nbsp;veřejnou verzí"

#: views/editors/review.thtml:125
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Zobrazit obsah"

#: views/editors/review.thtml:59
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Autoři:"

#: views/editors/review.thtml:73
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Kategorie:"

#: views/editors/review.thtml:86
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Kompatibilita:"

#: views/editors/review.thtml:234
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Popis"

#: views/editors/review.thtml:258
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Komentáře vývojářů"

#: views/editors/review.thtml:246
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "EULA"

#: views/editors/review.thtml:109
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Soubory:"

#: views/editors/review.thtml:267
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Položka historie"

#: views/editors/review.thtml:215
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Nominační zpráva"

#: views/editors/review.thtml:323
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Náhledy"

#: views/editors/review.thtml:252
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Zásady ochrany soukromí"

# %1 is the addon name and version
#: views/editors/review.thtml:50
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Hodnocení doplňku %s"

#: views/editors/review.thtml:222
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Poznámky pro hodnotitele"

#: views/editors/review.thtml:228
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Přehled"

#: views/editors/review.thtml:240
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Poznámky k&nbsp;verzi"

#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Správce hodnocení"

#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Nominace schválena/veřejné doplňky"

#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Nominace zamítnuta/pískoviště"

#: views/editors/review.thtml:315
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné záznamy předchozího hodnocení."

#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Správce hodnocení"

#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Schváleno/veřejné doplňky"

#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Zamítnuto/Pískoviště"

#: views/editors/review.thtml:198
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Aplikace:"

#: views/editors/review.thtml:186
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "nebo zvolte některou z&nbsp;připravených odpovědí:"

#: views/editors/review.thtml:180
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Komentáře:"

#: views/editors/review.thtml:194
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Operační systém:"

#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Nahoru"

#: views/editors/review.thtml:45
#, fuzzy
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "next &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:334
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Náhledy nenalezeny."

#: views/editors/review.thtml:44
#, fuzzy
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; prev"

#: controllers/editors_controller.php:146
#: controllers/editors_controller.php:148
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Fronta hodnocení"

# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:43
#, fuzzy
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> of %2$s in queue"

#: views/editors/review.thtml:206
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Provést akci"

#: views/editors/review.thtml:276
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Akce"

#: views/editors/review.thtml:277
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Komentáře"

#: views/editors/review.thtml:274
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Datum"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Hodnotitel"

#: views/editors/review.thtml:273
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Verze/soubor"

#: controllers/editors_controller.php:411
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Hodnocení úspěšně provedeno."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Smazat hodnocení"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Odstranit označení a ponechat hodnocení"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Přeskočit"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Akce"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "V odpovědi uživatele:"

#: controllers/editors_controller.php:572
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Hodnocení úspěšně provedeny!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "V současnosti nejsou žádné požadavky na hodnocení."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Provést hodnocení"

#: controllers/editors_controller.php:297
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Pro specifický server"

#: controllers/editors_controller.php:228
msgid "editors_submissiontype_new"
msgstr "Nový doplněk"

#: controllers/editors_controller.php:229
msgid "editors_submissiontype_updated"
msgstr "Aktualizace"

#: controllers/editors_controller.php:459
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Testovaná aplikace"

#: controllers/editors_controller.php:458
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Testovaný operační systém"

#: views/editors/queue.thtml:82
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Doplňující informace"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Doplněk"

#: views/editors/queue.thtml:74
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Typ"

#: views/editors/queue.thtml:54
msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Typy doplňků"

#: views/editors/queue.thtml:81
msgid "editors_th_age"
msgstr "Stáří"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_th_applications"
msgstr "Aplikace"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Omezit na lokalizace?"

#: views/editors/queue.thtml:55
msgid "editors_th_platforms"
msgstr "Platforma"

#: views/editors/queue.thtml:57
msgid "editors_th_submissiontypes"
msgstr "Typy nahrání"

#: controllers/editors_controller.php:254
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s dní"

#: controllers/editors_controller.php:262
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s hodin"

#: controllers/editors_controller.php:270
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s minut"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612
#: controllers/reviews_controller.php:352
#: controllers/reviews_controller.php:480
msgid "error_access_denied"
msgstr "Přístup zamítnout"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "K zobrazení požadované stránky nemáte dostatečné oprávnění."

#: controllers/developers_controller.php:174
#: controllers/developers_controller.php:532
#: controllers/developers_controller.php:950
#: controllers/developers_controller.php:1407
#: controllers/developers_controller.php:2385
#: controllers/developers_controller.php:2692
#: controllers/downloads_controller.php:94
#: controllers/downloads_controller.php:101
#: controllers/downloads_controller.php:153
#: controllers/statistics_controller.php:127
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:331
#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894
#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100
#: controllers/addons_controller.php:1059
#: controllers/addons_controller.php:1109
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/editors_controller.php:386
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Doplněk nenalezen!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Tento doplněk zde nelze zobrazit."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Nelze hodnotit svůj vlastní doplněk."

#: controllers/addons_controller.php:624
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "V této kategorii nejsou žádné doplňky."

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr ""

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Tato e-mailová adresa není platná."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65
#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81
#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114
#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63
#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94
#: views/reviews/add.thtml:118
msgid "error_field_required"
msgstr "Tato položka nesmí být prázdná."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91
#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152
#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174
#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Soubor nebyl nalezen!"

#: controllers/editors_controller.php:527
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Chyba souboru: %s neexistuje."

#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84
#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594
#: controllers/developers_controller.php:1869
#: controllers/developers_controller.php:2008
#: controllers/developers_controller.php:2016
#: controllers/developers_controller.php:2307
#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr ""
"Tento formulář obsahuje chyby. Opravte je prosím a formulář znovu odešlete."

#: views/users/register.thtml:104
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Neplatný ověřovací kód. Zkuste to prosím znovu!"

#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128
#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"Tato adresa nemá platný formát. Platné adresy mají tvar http://moje.domena."
"cz/moje-stranka/."

#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:324
#: controllers/reviews_controller.php:468
#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900
#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033
#: controllers/addons_controller.php:1099
#: controllers/collections_controller.php:71
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Chybějící argument: %s"

#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Soubory nenalezeny"

#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
msgid "error_notice"
msgstr "Poznámka"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Náhled nebyl nalezen!"

#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Musíte zvolit hodnocení."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Tento uživatelský dokument je již aktivován."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265
#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564
#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599
#: controllers/users_controller.php:616
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Špatný aktivační kód!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70
#: views/users/edit.thtml:162
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Hesla nesouhlasí."

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172
#: controllers/users_controller.php:606
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Tuto e-mailovou adresu již používá jiný uživatel."

#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"Platnost tohoto potvrzení vypršela. Ve vašem profilu změňte prosím opět svůj "
"e-maila klepněte na odkaz v&nbsp;potvrzovacím e-mailu ihned po jeho obdržení."

#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:73
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Tuto přezdívku používá již jiný uživatel."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592
#: controllers/users_controller.php:648
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Uživatel nenalezen!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr ""
"Nejprve prosím aktivujte svůj uživatelský účet pomocí kódu, který jste "
"obdrželi v&nbsp;e-mailu."

#: views/users/login.thtml:68
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Chybné uživatelské jméno a nebo heslo!"

#: controllers/developers_controller.php:2539
#: controllers/editors_controller.php:381
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Verze nenalezena!"

#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Vloženo chybné heslo!"

#: views/elements/feature.thtml:129
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Více informací"

# %1 is the add-on name
#: views/elements/feature.thtml:130
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Více informací o doplňku %1$s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s hodnocení"
msgstr[1] "%1$s hodnocení"
msgstr[2] "%1$s hodnocení"

#: views/elements/feature.thtml:134
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Zobrazit více z&nbsp;kategorie"

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Všechna práva vyhrazena."

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_copyright"
msgstr "Copyright"

#: views/elements/footer.thtml:71
msgid "footer_credits"
msgstr "Autoři"

#: views/elements/footer.thtml:73
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla poskytuje rozcestník na tyto aplikace v&nbsp;dobré vůli. Nezastupuje "
"autory těchto aplikací ani neposkytuje žádné informace, které se jich "
"týkají. Jakékoliv dotazy, stížnosti, či požadavky týkající se těchto "
"aplikací musí být adresovány příslušným poskytovatelům daného software."

#: views/elements/footer.thtml:61
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Přejít"

#: views/elements/footer.thtml:70
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Zákonná omezení"

#: views/elements/footer.thtml:50
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Další jazyky:"

#: views/elements/footer.thtml:69
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Zásady ochrany soukromí"

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "forum_save"
msgstr "Uložit"

#: models/addontype.php:89
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Slovník"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:110
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Slovníky"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Rozšíření"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:108
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Rozšíření"

#: models/addontype.php:95
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Jazykový balíček (doplněk)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:113
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Jazykové balíčky (doplněk)"

#: models/addontype.php:93
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Jazykový balíček (aplikace)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:112
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Jazykové balíčky (aplikace)"

#: models/addontype.php:97
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:114
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: models/addontype.php:91
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Vyhledávací modul"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:111
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Vyhledávací moduly"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Motiv vzhledu"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:109
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Motivy vzhledu"

#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Návrat na úvodní stránku doplňků aplikace %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Doplňky Firefoxu"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Doplňky"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Doplňky Seamonkey"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Doplňky Sunbirdu"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Doplňky Thunderbirdu"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Doplňky"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
#: views/addons/display.thtml:360
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Přihlášení"

#: views/elements/header.thtml:147
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Odhlášení"

#: views/elements/header.thtml:145
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Můj účet"

#: views/elements/header.thtml:150
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Registrace"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Náhledy doplňku %s"

# %1 is the login URL for the link tag
#: views/elements/install.thtml:229
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "Pro instalaci tohoto doplňku se musíte <a href=\"%1$s\">přihlásit</a>."

#: views/elements/install.thtml:71
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Přidat do aplikace %s %s"

# %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164
#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Přidá doplněk %1$s do aplikace %2$s"

#: views/elements/install.thtml:158
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Stáhnout doplněk %1$s"

#: views/elements/install.thtml:90
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Tento doplněk není dostupný."

#: views/addons/dictionaries.thtml:61
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Přehled slovníků a jazykových balíčků."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Stáhnout slovník"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Stáhnout jazykový balíček"

#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59
#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Slovníky a jazykové balíčky"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Instalovat slovník"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Instalovat jazykový balíček"

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Slovníky"

#: views/addons/dictionaries.thtml:66
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Jazykový balíček"

#: views/addons/dictionaries.thtml:64
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Jazyk"

#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53
#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72
#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Klepnutím zde se vrátíte na úvodní stránku."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Datum"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Stažení"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Jméno doplňku"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Bodové hodnocení"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:53
#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680
#: controllers/components/amo.php:682
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Slovníky a jazykové balíčky"

#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717
msgid "nav_category_plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: views/elements/addon_categories.thtml:57
#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Motivy vzhledu"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Zde naleznete doplňky pro ostatní aplikace"

# In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:214
msgid "other_users"
msgstr "další"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Verze aplikace"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "Autoři"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_experimental_addons"
msgstr "Experimentální doplňky"

#: controllers/pages_controller.php:113
#, fuzzy
msgid "page_title_faq"
msgstr "Frequently Asked Questions"

#: controllers/pages_controller.php:96
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Vytvořte si své Firefox FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_policy"
msgstr "Zásady doplňků"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Zásady ochrany soukromí Mozilly"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Příručka hodnotitele"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Systém pískoviště"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Nápověda k odeslání"

#: views/pages/appversions.thtml:86
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Platné verze aplikace"

#: views/pages/appversions.thtml:79
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Všechny doplňky serveru doplňky Mozilly musí obsahovat soubor install.rdf "
"obsahující alespoň jednu níže podporovanou aplikaci. Pro tyto aplikace jsou "
"pak podporovány pouze verze uvedené níže."

#: views/pages/appversions.thtml:92
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Soubor install.rdf s&nbsp;požadovanými vlastnostmi, které jsou specifikovány "
"%s, je do doplňku nutné zahrnout i v&nbsp;případě, že vámi podporovaná "
"aplikace tento soubor nevyžaduje."

#: views/pages/appversions.thtml:92
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "zde"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Verze"

#: views/pages/experimental_addons.thtml:56
msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
msgstr "Zpět na předchozí stránku"

#: views/pages/policy.thtml:50
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Informační stránka pískoviště"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "následující"

# %1 is page number, %2 is total page count
#: views/helpers/pagination.php:199
#, php-format
msgid "pagination_page_number_title"
msgstr "Toto je stránka %1$s z&nbsp;%2$s"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "předchozí"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr "Vložte prosím níže <strong>obě slova oddělená mezerou</strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Zde vložte odpověď"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
#, fuzzy
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Please type what you hear."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
#, fuzzy
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"If this is hard to understand, you can <a href=\"%1$s\">listen to something "
"else</a> or <a href=\"%2$s\">switch back to text</a>."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
#, fuzzy
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"If this is hard to read, you can <a href=\"%1$s\">try different words</a> or "
"<a href=\"%2$s\">listen to something</a> instead."

#: views/users/register.thtml:100
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Jste člověk?"

#: views/users/register.thtml:101
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Copak je to?"

#: controllers/reviews_controller.php:556
msgid "review_flag_error"
msgstr "Chyba při označení hodnocení!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Nevhodné hlášení chyby nebo žádost o podporu"

#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Nahlásit toto hodnocení (zvolte důvod)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Nevhodný jazyk/chování"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Jiné (prosím konkretizujte)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Nevyžádaný příspěvek či obsah nesouvisící s hodnocením"

#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179
#: controllers/reviews_controller.php:551
msgid "review_flag_success"
msgstr "Děkujeme. Hodnocení bude zkontrolována redaktorem."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Nahlásit hodnocení"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Je toto hodnocení nevhodné, chybné či se jedná o nevyžádanou zprávu? "
"Klepněte zde a označte ji, abyji zkontroloval redaktor."

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:48
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Přečtěte si prosím následující tipy:</p><ul><li>Pište, jako byste se "
"ptali přítele na jeho zkušenost s&nbsp;doplňkem. Poskytujte detailní a "
"užitečné informace, jako jsou vlastnosti, které máte či nemáte rádi, jak "
"snadno se vám doplněk používá a popis nedostatků, které má. Vyvarujte se "
"obecných hlášek typu \"Skvělé\" či \"Špatné\" bez toho, abyste sdělili "
"důvod, proč tomu tak je.</li><li>Nepřidávejte prosím do hodnocení příspěvky "
"s&nbsp;hlášením chyb. Vaše e-mailová adresa není viditelná ani vývojářům "
"doplňků, kteří vás mohou chtít kontaktovat pro vyřešení vašeho problému. "
"Podívejte se do <a href=\"%1$s\">sekce podpory</a>, kde naleznete, jak se "
"vám může dostat podpory pro konkrétní doplněk.</li><li>Hodnocení pište "
"prosím čistě, vyhýbejte se neslušným výrazům a nezadávejte do nich žádné "
"osobní informace.</li></ul><p>Přečtěte si prosím <a href=\"%2$s\">pravidla "
"pro přidávání hodnocení</a>, kde naleznete více informaci o tom, jak psát "
"hodnocení.</p>"

#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54
#: views/reviews/review_added.thtml:47
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Hodnocení doplňku %s"

#: controllers/addons_controller.php:261
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Zajímavé doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:259
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Nejnovější doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:260
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Aktualizované doplňky"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "Hledání je nyní zakázáno. Prosím zkuste to znovu později."

#: views/elements/search.thtml:186
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "všechny doplňky"

#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182
#: views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "hledat doplňky"

#: views/elements/search.thtml:201
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Vyhledá doplňky"

#: views/elements/search.thtml:182
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Klepněte a zadejte název hledaného doplňku"

#: views/elements/search.thtml:184
msgid "search_form_within"
msgstr "v kategorii"

#: views/addons/searchengines.thtml:124
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Vyhledávací moduly"

#: views/addons/searchengines.thtml:120
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Vyhledávací moduly dle typu"

#: views/search/index.thtml:70
#, php-format
msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s odpovídající doplněk"
msgstr[1] "%s odpovídající doplňky"
msgstr[2] "%s odpovídajících doplňků"

#: views/search/index.thtml:49
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Nic nebylo nalezeno."

#: controllers/search_controller.php:178
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Vyhledávání doplňků"

#: controllers/search_controller.php:235
msgid "search_rss_description"
msgstr "Kanál s&nbsp;výsledky hledání"

#: controllers/search_controller.php:234
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Výsledky hledání pro: %s"

#: views/addons/home.thtml:172
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Nástroje správce"

#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Nástroje vývojáře"

#: views/addons/home.thtml:166
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Nástroje redaktora"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Vítejte"

#: views/addons/home.thtml:162
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Vítejte uživateli %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Slovník"

#: views/elements/pitch.thtml:73
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Doporučované doplňky"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Hledám:"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Nejnovější doplňky"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Vyhledávací modul"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Odebírat"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Motiv vzhledu"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Aktualizované doplňky"

#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58
#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74
#: views/addons/dictionaries.thtml:88
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KB"

#: views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Nehodnoceno"

# %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Hodnoceno %s z&nbsp;5 hvězdiček"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Stránka statistik"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Nástroje vývojáře"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Přepnout doplněk"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "M. j"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "M. j, Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "l, M. j"

#: controllers/components/stats.php:517
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "Doplněk %1$s vytvořen"

#: controllers/components/stats.php:498
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "Aplikace %1$s vydána"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Zavřít"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Nápověda"

#: views/statistics/index.thtml:57
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr " a nebo zvolte jiný doplněk"

#: views/statistics/index.thtml:59
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr " a nebo zvolte jiný doplněk s&nbsp;veřejnými statistikami"

#: views/statistics/index.thtml:45
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Pro zobrazení statistik zvolte některý z&nbsp;vašich doplňků"

#: views/statistics/index.thtml:63
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Pro zobrazení statistik zvolte některý z&nbsp;doplňků"

#: views/statistics/index.thtml:65
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Zvolte doplněk z&nbsp;veřejnými statistikami"

#: views/statistics/index.thtml:43
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Stránka statistik"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Zobrazit statistiky"

#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223
#, fuzzy
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "View this table in CSV format"

#: controllers/statistics_controller.php:222
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "žádný"

#: controllers/statistics_controller.php:221
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Odstranit diagram"

#: controllers/statistics_controller.php:224
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Group by: Day"

#: controllers/statistics_controller.php:226
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Group by: Month"

#: controllers/statistics_controller.php:225
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Group by: Week"

#: controllers/statistics_controller.php:235
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s nalezen v&nbsp;rozsahu"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Přidat diagram"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Přidá další diagram do tohoto grafu"

#: controllers/statistics_controller.php:236
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Skrýt celkový počet"

#: controllers/statistics_controller.php:237
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Zobrazit celkový počet"

#: controllers/statistics_controller.php:238
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Vykreslit na tento graf celkový počet"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Zobrazit data (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Zobrazí čárkou oddělené hodnoty pro tyto data"

#: controllers/statistics_controller.php:242
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Skrýt události doplňku %s"

#: controllers/statistics_controller.php:243
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Zobrazit události doplňku %s"

#: controllers/statistics_controller.php:244
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Vyznačit do diagramu datumy vydání doplňku"

#: controllers/statistics_controller.php:239
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Skrýt události Firefoxu"

#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Zobrazit události Firefoxu"

#: controllers/statistics_controller.php:241
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Vyznačit do diagramu datumy vydání Firefoxu"

#: controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Zbalit graf"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Rozbalit graf"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Změnit velikost grafu"

#: controllers/statistics_controller.php:229
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Počet aktivních uživatelů za den"

#: controllers/statistics_controller.php:231
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Aplikace"

#: controllers/statistics_controller.php:234
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Vlastní"

#: controllers/statistics_controller.php:228
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Počet stažení"

#: controllers/statistics_controller.php:233
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Operační systém"

#: controllers/statistics_controller.php:232
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Stav doplňku"

#: controllers/statistics_controller.php:227
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Souhrn"

#: controllers/statistics_controller.php:230
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Verze doplňku"

#: controllers/components/stats.php:396
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Aplikace"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Operační systém"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Stav doplňku"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Neznámý"

#: controllers/components/stats.php:395
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Verze doplňku"

#: views/statistics/addon.thtml:104
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"Pro zobrazení tohoto grafu stále není dostatek dat. Zkuste to prosím později."

#: views/statistics/addon.thtml:116
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Pro zobrazení grafu toho doplňku nejsou žádná data. Zkuste to prosím za pár "
"dní."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Statistiky doplňku jsou nyní aktualizovány. Zobrazovaná data můžou být proto "
"nekompletní. Zkuste to prosím později."

#: views/statistics/addon.thtml:122
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr "Stránka statistik je momentálně zakázánaná. Zkuste to prosím později."

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr "Pro zobrazení grafů na stránce statistik je vyžadován JavaScript."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Vaše nastavení bylo aktualizováno!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:216
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Stránka statistik"

#: views/statistics/addon.thtml:85
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Počet aktivních uživatelů za den"

#: views/statistics/addon.thtml:81
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Počet stažení za den"

#: views/statistics/addon.thtml:93
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Zvětšit velikost"

#: views/statistics/addon.thtml:92
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Zvětšit velikost na jeden měsíc"

#: views/statistics/addon.thtml:96
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Zmenšit velikost"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Zmenšit velikost na jeden měsíc"

#: controllers/statistics_controller.php:258
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Denní statistický souhrn doplňku %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:200
msgid "statistics_rss_icon_title"
msgstr "RSS kanál statistického souhrnu"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "l, F j, Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Statistiky doplňku %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:46
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení může tyto statistiky vidět pouze Mozilla a vy. Tyto "
"statistiky lze ale zveřejnit a umožnit tak komukoliv vidět data vašeho "
"doplňku."

#: views/statistics/settings.thtml:45
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Přístup ke statistikám"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Soukromý"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Pouze vy a Mozilla si může zobrazit statistiky tohoto doplňku"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Veřejný"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Kdokoliv si může zobrazit statistiky tohoto doplňku"

#: views/statistics/addon.thtml:239
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Změnit nastavení"

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Považujte prosím tyto informace za důvěrné."

#: views/statistics/addon.thtml:233
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Tato stránka je v&nbsp;současnosti <b>soukromá</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:229
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Tato stránka je v&nbsp;současnosti <b>veřejná</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:234
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Zamknuto"

#: views/statistics/settings.thtml:54
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Návrat na stránku statistik"

#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Uložit nastavení"

#: views/statistics/settings.thtml:43
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Nastavení stránky statistik pro doplněk %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:230
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Odemknuto"

#: controllers/components/stats.php:403
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "Apl"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "OS"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "St"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Nz"

#: controllers/components/stats.php:402
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Vrz"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Průměrný počet stažení za den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Stažení"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Počet za poslední den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Počet stažení za poslední týden"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Celkový počet stažení"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Od %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Chybí data"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Průměrný počet aktivních uživatelů za den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Změna z&nbsp;předchozího počtu"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s v&nbsp;%2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Aktivní uživatelé za den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Počet aktivních uživatelů za den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "%1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177
#: controllers/statistics_controller.php:257
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "Statistika doplňku %1$s"

#: views/addons/themes_landing.thtml:119
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Všechny motivy vzhledu"

#: views/addons/themes_landing.thtml:115
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Procházet motivy vzhledu"

#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167
msgid "user_change_email"
msgstr "Změnit e-mailovou adresu"

#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148
msgid "user_change_password"
msgstr "Změnit heslo"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Aktivační kód byl znovu poslán!"

# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:49
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Váš uživatelský účet %1$s byl úspěšně smazán. Pakliže se budete chtít někdy "
"později vrátit, můžete se znovu registrovat na <a href=\"%2$s\">stránce "
"registrace nového uživatele</a>."

#: views/users/delete.thtml:95
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Komunitu Mozilla Add-ons mrzí, že odcházíte."

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Potvrzení hesla"

#: views/users/delete.thtml:127
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Smazat můj uživatelský účet"

# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Pokud jste veden jako <a href=\"%1$s\">autor některého doplňku</a>, nemůže "
"být váš uživatelský účet smazán. Před smazáním vašeho účtu pověřte jinou "
"osobou ve vašem vývojovém týmu odstraněním vaší osoby ze seznamu autorů "
"doplňků. Poté již budete schopen váš uživatelský účet odstranit."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:69
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "Pokud máte další otázky, kontaktujte prosím pro asistenci %1$s."

#: views/users/delete.thtml:74
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"Předtím, než budete moci smazat váš účet, musíte zaškrtnout pole "
"\"Souhlasím...\""

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Pro provedení tohoto kroku zadejte vaše platné heslo."

# %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:83
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"Při mazání vašeho účtu došlo k neznámé chybě. Kontaktujte prosím %1$s  s "
"informací o chybě a my váš účet odstraníme. Omlouváme se za problémy."

#: views/users/delete.thtml:103
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Potvrzení smazání účtu"

# %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:93
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Smazat uživatelský účet %1$s"

#: views/users/delete.thtml:48
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Sbohem!"

#: views/users/delete.thtml:108
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Nebudete již schopen se přihlásit na Mozilla Add-ons."

#: views/users/delete.thtml:105
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"Klepnutím na \"smazat\" bude váš účet <strong>natrvalo odstraněn</strong>. "
"To znamená:"

#: views/users/delete.thtml:109
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr "Vaše hodnocení nebudou smazána, ale již s vámi nebudou provázána."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:97
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Pokud máte konkrétní problém, s kterým vám můžeme pomoci, pak svůj účet "
"nemažte a namísto toho nás kontaktujte na adrese %1$s. My se pokusíme váš "
"problém vyřešit."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Rozumím, že tento krok je nevratný."

#: views/helpers/addons_html.php:184
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Smazat uživatele"

# %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Pro potvrzení nové e-mailové adresy byl odeslán e-mail na adresu %1$s. Pro "
"potvrzení změny bude potřeba, abyste klepli na odkaz uvedený v&nbsp;tomto e-"
"mailu. Do té doby zůstane přihlašování spojené s&nbsp;vaší aktuální e-"
"mailovou adresou."

#: views/users/edit.thtml:183
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Smazat uživatelský účet"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Vítejte na serveru doplňky Mozilly.\n"
"\n"
"Před tím, než budete moci začít využívat váš účet, je nutné ho aktivovat - "
"to zaručí, že e-mailová adresa, kterou jste použily, je platná a je vaše.\n"
"K aktivaci účtu stačí klepnout na následující odkaz, či tento odkaz "
"zkopírovat do adresního řádku ve vašem prohlížeči:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Po úspěšné aktivaci vašeho účtu můžete tento e-mail smazat.\n"
"\n"
"Děkujeme za registraci na serveru doplňky Mozilly.\n"
"-- Tým serveru doplňky Mozilly"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8
#, php-format
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Požádali jste o změnu e-mailové adresy u vašeho účetu na %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Pokud chcete novou adresu potvrdit, klepnete na odkaz níže nebo jej "
"zkopírujte a vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Na potvrzení nové adresy máte 48 hodin. Pokud si již adresu nepřejete změnit "
"postačí, když tento e-mail budete ignorovat.\n"
"\n"
"Díky!\n"
"-- Tým %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Doplňky Mozilly - aktivace účtu"

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Žádost o obnovení hesla na serveru doplňky Mozilly\n"
"\n"
"Server doplňky Mozilly obdržel žádost na obnovení hesla účtu, který je "
"provázán s&nbsp;tímto e-mailem. Pokud si přejete heslo změnit, klepněte "
"prosím na následující odkaz nebo tento odkaz vložte do svého prohlížeče:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Pokud jste změnu hesla nepožadovali, tento e-mail prosím ignorujte.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"-- Tým serveru doplňky Mozilly"

#: controllers/users_controller.php:244
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Doplňky Mozilly - obnovení hesla"

#: views/users/emailchange.thtml:53
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Chyba!"

# %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514
#, php-format
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Potvrďte prosím změnu své e-mailové adresy na stránkách %1$s doplňky"

#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Úspěch!"

# %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:52
#, php-format
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Vaše e-mailová adresa byla úspěšně změněna. Odteď prosím používejte pro "
"příhlášení %1$s."

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Heslo znova"

#: views/users/edit.thtml:89
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Upravit profil uživatele %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169
msgid "user_form_email"
msgstr "E-mailová adresa"

#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106
#: views/admin/users_edit.thtml:61
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Křestní jméno"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Skrýt e-mailovou adresu"

#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126
#: views/admin/users_edit.thtml:84
msgid "user_form_homepage"
msgstr "Adresa webové stránky"

#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112
#: views/admin/users_edit.thtml:66
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Příjmení"

#: controllers/users_controller.php:322
msgid "user_form_login"
msgstr "Přihlášení"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Nové heslo"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117
#: views/admin/users_edit.thtml:71
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: views/users/edit.thtml:150
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Původní heslo"

#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Další akce"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63
msgid "user_form_password"
msgstr "Heslo"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Registrace nového uživatele"

#: views/users/login.thtml:92
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Zapamatovat si mě na tomto počítači"

#: views/admin/users_edit.thtml:80
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Zobrazit pískoviště"

#: views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Uložit"

#: views/users/login.thtml:96
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Přihlášení"

#: views/users/register.thtml:108
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Založit účet"

#: views/users/info.thtml:69
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Uživatelem serveru doplňky Mozilly od"

#: views/users/login.thtml:107
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Založit nový účet"

#: views/users/edit.thtml:139
#, fuzzy
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"

#: views/users/edit.thtml:140
#, fuzzy
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Upcoming events and contests"

#: views/users/edit.thtml:135
#, fuzzy
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "There are currently no notifications available for you to configure."

#: views/users/edit.thtml:137
#, fuzzy
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"

#: views/users/edit.thtml:143
#, fuzzy
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
"concerns with your hosted add-ons."

#: controllers/users_controller.php:526
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Změněné údaje obsahují chyby. Opravte je prosím a formulář znovu odešlete."

#: controllers/users_controller.php:523
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Profil aktualizován."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Heslo uživatele %s obnoveno"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Obnovení hesla"

#: views/users/login.thtml:108
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: controllers/users_controller.php:247
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "Odkaz pro obnovení hesla vám byl odeslán e-mailem."

#: controllers/users_controller.php:293
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Heslo úspěšně obnoveno."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Odeslat změněné heslo"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Poslat odkaz na obnovení hesla"

#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "doplňky Mozilly"

# %1 is the user's email address
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Na vaši adresu %1$s byl odeslán e-mail obsahující odkaz k&nbsp;aktivaci "
"vašeho účtu. Před tím než se budete moci přihlásit, si prosím aktivujte váš "
"účet klepnutím na tento odkaz."

# %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:50
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Na vaši adresu %1$s byl odeslán e-mail obsahující odkaz k&nbsp;aktivaci "
"vašeho účtu. Před tím než se budete moci přihlásit, si prosím aktivujte váš "
"účet klepnutím na tento odkaz."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "znovu poslat aktivační e-mail"

#: views/users/register_complete.thtml:48
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Gratulujeme! Váš účet byl úspěšně vytvořen."

# %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Pokud jste neobdrželi aktivační e-mail, zkontrolujte prosím, zda ho váš "
"poštovní klient neoznačil jako \"nevyžádanou poštu\". Pokud potřebujete, "
"můžete si na vaši e-mailovou adresu uvedenou výše nechat %1$s."

# %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Děkujeme za zaregistrování a vítejte na serveru %1$s!"

#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Je vyžadováno jméno, příjmení či přezdívka."

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133
#, fuzzy
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Notifications"

#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104
#, fuzzy
msgid "user_tab_profile"
msgstr "User Profile"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Úspěšně ověřeno!"

#: controllers/users_controller.php:698
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Smazat uživatelský účet"

#: controllers/users_controller.php:403
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Úprava uživatelského účtu"

#: views/users/info.thtml:90
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Doplňky od uživatele %1$s"

#: views/users/info.thtml:50
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Jméno"

#: views/users/info.thtml:47
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Profil autora"

#: views/users/info.thtml:65
msgid "users_info_email"
msgstr "E-mailová adresa"

#: views/users/info.thtml:60
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: views/users/info.thtml:55
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: controllers/users_controller.php:682
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Profil uživatele %1$s"

# %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:110
#, fuzzy
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Reviews by %s"

#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Přihlášení uživatele"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Doplněk, který hledáte, je v&nbsp;současnosti na pískovišti. Pokud máte na "
"serveru doplňky Mozilly účet, pak se prosím přihlaste, a nebo si zjistěte o "
"pískovišti <a href=\"%1$s\">více informací.</a>"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Stránka, kterou hledáte, je součástí pískoviště. Pokud máte na serveru "
"doplňky Mozilly účet, pak se prosím přihlaste, a nebo si zjistěte o "
"pískovišti <a href=\"%1$s\">více informací.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Obnovení uživatelského hesla"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Registrace nového uživatele"