path: root/site/app/locale/da/LC_MESSAGES/messages.po

# Language en-US translations for addons.mozilla.org package.
# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 15:08-0800\n"
"Last-Translator: Jesper Kristensen <www.mozilladanmark.dk>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Annuller installation"

#. This is the text that appears on buttons to download add-ons.
#. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for
#. a certain platform.  Examples:  (Windows)  or  (Linux)
#. Note that the parenthesis are included in the string. :(
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Download nu %s"

msgid "a_eula_download"
msgstr "Accepter og download"

msgid "a_eula_install"
msgstr "Accepter og installer"

msgid "a_header_public"
msgstr "Offentlig"

msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Sandkasse"

#. %s is a date in the _('date') format
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Opdateret %s"

#. %s is the version of the add-on.  Example:  3.2a1
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Version %s"

msgid "addon_downloads"
msgstr "downloads"

msgid "addon_downloads_total"
msgstr "downloads i alt"

msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "downloads pr. uge"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s tilføjelse"
msgstr[1] "%1$s tilføjelser"

msgid "addon_list_perpage"
msgstr "pr. side"

msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Sorter efter:"

msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "eksperimentel"

msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "anbefalet"

#. %1 is the add-on name, %2 is the platform
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s er ikke tilgængelig til %2$s."

#. %1 is the add-on name
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Tilbage til %1$s..."

#. %1 is the add-on name
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Tilbage til anmeldelser..."

msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Bedømmelse:"

msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Anmeldelse:"

msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Indsend din anmeldelse"

#. %s is the name of the add-on
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Tilføj en anmeldelse af %s"

msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Titel/resumé:"

msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Slet"

msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Svar"

msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne anmeldelse?"

msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Nej"

msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Ja"

msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Slet anmeldelse"

msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Anmeldelsen blev slettet."

#. %s is the name of the add-on
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Ret anmeldelse af %s"

#. %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Problem ved rapporteringen af anmeldelse: Bemærkninger til rapporterede anmeldelser skal være på "
"mellem 10 og 100 tegn. Du har skrevet %1$s tegn."

#. Removing an extra comma
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Bemærk: Din anmeldelse vil blive gennemgået af en redaktør, før den kan ses "
"på den offentlige side."

msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Udviklersvar til:"

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Vis %1$s tidligere anmeldelse af denne tilføjelse indsendt af %2$s."
msgstr[1] "Vis %1$s tidligere anmeldelser af denne tilføjelse indsendt af %2$s."

#. %1 is the add-on name
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Anmeldelser af %s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Svar fra %1$s den %2$s"

msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Svar fra udvikleren:"

msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Din anmeldelse er gemt. Tak!"

#, php-format
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "af %1$s den %2$s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "af %1$s den %2$s (bedømmelse %3$s)"

msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Næste tilføjelse"

msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Forrige tilføjelse"

msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Permanent link til denne version"

#. %1 is the current Application name (e.g. Firefox)
#. %2 is the Application's version number
msgid "addon_versions_getlatestversion"
msgstr "Seneste version, som er kompatibel med %1$s %2$s"

msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Vis"

msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Vis forfatterens profil"

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Gennemse alle temaer :: %1$s Add-ons"

#. %s is the name of the category
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Gennemse %s"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Gennemse temaer i kategorien %1$s :: %2$s Add-ons"

msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Tilføj en anmeldelse"

msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Avancerede detaljer"

msgid "addons_display_categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "detaljeret anmeldelse"

msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Synes ikke om den"

msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Rediger din anmeldelse"

msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Denne tilføjelse har en privatlivspolitik."

msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Hader den"

msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Kommentarer fra udvikleren"

msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Hjemmeside"

msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Anmeldelser"

msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Support"

msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Synes om den"

msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Lang beskrivelse"

msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Er vild med den"

msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Flere billeder"

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Andre tilføjelser fra %1$s"
msgstr[1] "Andre tilføjelser fra samme forfattere"

#. %s is the name of the add-on and the add-on section.  Example:
#.   Some Add-on :: Firefox Add-ons
#. This should not be concatenated in the code and should be fixed.
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#. %s is an email address
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "Support af denne tilføjelse tilbydes af udvikleren ved at kontakte %s"

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Support af denne tilføjelse tilbydes af udvikleren på %1$s eller ved at "
"kontakte %2$s"

#. %s is a URL
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Support af denne tilføjelse tilbydes af udvikleren på %s"

msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Bedømmelse"

msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Synes vældigt godt om den"

msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Lad venligst være med at sende fejlrapporter som anmeldelser. Vi videregiver ikke din e-mail-adresse "
"til tilføjelsens udviklere, og de kan have behov for at kontakte dig for at "
"løse problemet."

#. %1 is the review guidelines link
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Retningslinjer for anmeldelser</a>"

#. %1 is the support section link
#, php-format
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Se <a href=\"%1$s\">supportafsnittet</a> for at finde ud af hvor du kan få "
"hjælp til denne udvidelse."

msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Gem"

#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Alle tilføjelser i kategorien %1$s"

#. %1 is the number of reviews
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Vis alle anmeldelser (%1$s)"

msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Vis alle versioner"

msgid "addons_display_version_history"
msgstr "Fuldstændig versionshistorik"

msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Vis kildekoden"

msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Vis statistik"

msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Hvad synes du?"

msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Virker med:"

msgid "addons_home_by"
msgstr "af"

msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Vi anbefaler"

#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Tilføjelser udvider %1$s og giver dig mulighed for at skræddersy den efter "
"dine behov. Se dig omkring, og gør %1$s til din egen."

msgid "addons_home_newest_header"
msgstr "Nyeste:"

msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Andre programmer"

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "%1$s Add-ons"

msgid "addons_home_popular_header"
msgstr "Mest populære:"

msgid "addons_home_recommended_header"
msgstr "Vi anbefaler:"

msgid "addons_home_updated_header"
msgstr "Opdateret for nylig:"

msgid "addons_home_view_all"
msgstr "Vis alle"

msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Vis alle nyoprettede tilføjelser"

msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Vis alle populære tilføjelser"

msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Vis alle anbefalede tilføjelser"

msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Vis alle nyligt opdaterede tilføjelser"

msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Klik på linket herunder for at gemme filen.</li><li>Åbn Mozilla Sunbird, "
"og åbn Tilføjelser fra menuen Funktioner.</li><li>Klik på knappen "
"Installer, find/marker filen, som du downloadede, og klik \"OK\".</li></ol>"

msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Hvordan du installerer i Sunbird"

msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Klik på linket herunder for at gemme filen."
"</li><li>Åbn Mozilla "
"Thunderbird, og åbn Tilføjelser fra menuen Funktioner.</li><li>Klik på knappen "
"Installer, find/marker filen, som du downloadede, og klik \"OK\".</li></ol>"

msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Hvordan du installerer i Thunderbird"

msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "Vis eksperimentelle tilføjelser"

msgid "addons_options_submit"
msgstr "Opdater"

msgid "addons_plugins_by"
msgstr "Af"

msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "til Linux"

msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "til Mac OS X"

msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "til Windows"

#. %1$s is a URL
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Denne side indeholder kun nogle af de mest almindelige og populære plugins. "
"Besøg %1$s for at få mere at vide om andre plugins til Mozillabaserede "
"browsere."

msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Leder du efter et plugin, som ikke er på listen?"

msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Plugins hjælper din browser med specifikke funktioner, som fx at vise "
"specielle grafikformater eller afspille multimediefiler. Plugins er en "
"anelse anderledes end udvidelser, som ændrer eller udvider eksisterende funktionalitet."

#. %1$s is the application name.  Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Almindelige plugins til %1$s"

msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Plugins"

msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Hjælp og dokumentation: "

#. %s is the name of the add-on
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"%s kræver, at du accepterer følgende slutbrugerlicensaftale, før "
"installationen kan fortsætte:"

#. %1 is the add-on name
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Skærmbilleder af %s"

msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Med så mange fantastiske tilføjelser er der noget for enhver smag. Her er en "
"liste over nogle af de mest populære, så du kan komme godt i gang."

msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Anbefalede tilføjelser"

msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Anbefalede tilføjelser"

msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Yderligere kilder"

#. link text devmo
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Desværre, du skal bruge en Mozillabaseret browser (eksempelvis Firefox) for "
"at installere et søgeplugin."

msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"Der kræves JavaScript for at installere søgeplugins, men det ser ud til, at "
"du har slået det fra. Slå JavaScript til før du forsøger at installere nogen "
"af søgepluginsne herunder."

#. %1 is "make your own" link
#. %2 is MDC link
#, php-format
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Lær hvordan du %1$s hos %2$s."

#. link path to search plugins instructions, relative to devmo
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"

#. link text for "make your own" (opensearch engine)
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "laver din egen"

#. %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#, php-format
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Find flere søgetjenester hos %1$s"

#. link text to mycroft.mozdev.org
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Søgemasikner"

msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Særligt tak til Mycroftprojektet for deres arbejder med søgetjenester til "
"Firefox."

msgid "addons_share_button_text"
msgstr "Del dette"

msgid "addons_share_label_delicious"
msgstr "Tilføj til Delicious"

msgid "addons_share_label_digg"
msgstr "Tilføj til Digg"

msgid "addons_share_label_facebook"
msgstr "Besked på Facebook"

msgid "addons_share_label_friendfeed"
msgstr "Del på FriendFeed"

msgid "addons_share_label_myspace"
msgstr "Besked på MySpace"

msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Deaktiveret"

msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Inkompatibel version"

msgid "addons_status_nominated"
msgstr "I sandkassen; Nomineret til at blive offentliggjort"

msgid "addons_status_pending"
msgstr "I sandkassen; Venter på anmeldelser"

msgid "addons_status_public"
msgstr "Offentliggjort"

msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "I sandkassen"

msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Ukendt"

msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Lær mere om denne tilføjelse"

msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Pas på med gamle versioner"

msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Disse versioner vises som reference og til brug for test. Du bør altid "
"anvende den nyeste udgave af en tilføjelse."

msgid "addons_versions_history"
msgstr "Versionshistorik med beskrivelse af ændringer"

#. %1$s is the add-on name
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "Versionshistorik for %1$s"

msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Tilføj gruppe"

msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Slet gruppe"

#. %s is a number to identify the group
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Gruppen med id %s er slettet"

msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Ret gruppe"

msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Ugyldigt id til gruppe"

msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Gruppeadministration"

msgid "admin_group_saved"
msgstr "Gruppen er gemt"

msgid "advanced_search_form"
msgstr "Avanceret"

msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Når som helst"

msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Enhver"

msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Enhver"

msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Program"

msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Relevans for søgningen"

msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Sidst opdateret"

msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Navn"

msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Nyeste"

msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "under 3 måneder siden"

msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "under 6 måneder siden"

msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "under et døgn siden"

msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "under en måned siden"

msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "under en uge siden"

msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "under et år siden"

msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Pr. side"

msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Platform"

msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Popularitet"

msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Bedømmelse"

msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Sorter efter"

msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "til"

msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Skift mellem avanceret og simpel søgning"

msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Type"

msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "version"

msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Ignorer versionskontrol"

msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Denne tilføjelse er til ældre versioner af Firefox"

#. %1$s and %2$s are URLs
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"Du kan <a href=\"%1$s\">prøve en ældre version</a> eller <a href=\"#\" onclick="
"\"%2$s\">ignorere denne test</a>"

#. %1$s is a URL
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "En <a href=\"%1$s\">ældre version</a> vil måske virke"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Denne tilføjelse kræver <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>, som endnu ikke er udgivet"

msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Opdater Firefox</a> for at bruge denne tilføjelse"

msgid "browse_addons_name"
msgstr "Tilføjelser efter navn"

msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Nyeste tilføjelser"

msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Populære tilføjelser"

msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Tilføjelser efter bedømmelse"

msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Nyligt opdaterede tilføjelser"

msgid "categories_current_title"
msgstr "Nuværende kategori"

msgid "categories_header"
msgstr "Kategorier"

msgid "categories_header_title"
msgstr "Vælg en kategori"

msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Se alle anbefalede tilføjelser"

msgid "category_extra_highestrated"
msgstr "Bedst bedømte først"

msgid "category_extra_lastupdated"
msgstr "Sidst opdaterede først"

msgid "category_extra_mostpopular"
msgstr "Mest populære først"

#. %1$s is the category name
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Se alle tilføjelser i kategorien %1$s"

msgid "collection_not_found"
msgstr "Samlingen findes ikke!"

#. %s is a date in the _('date') format
#, php-format
msgid "collections_interactive_addon_added"
msgstr "Tilføjet %s"

msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Kompatibilitetscenter for tilføjelser"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Vær klar til udgivelsen af %1$s med værktøjerne og informationerne herunder."
""

msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Indlæser data..."

msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Tilbage til hovedsiden"

msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Kompatibilitetsrapport for tilføjelser"

msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Information til udviklere af tilføjelser"

msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Juster maxVersion uden at uploade"

msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Kontroller status for mine tilføjelser"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Hvis du har tilføjelser hostet på Mozilla Add-ons, kan du <a href=\"%1$s\">logge "
"ind</a> for at se status for dine tilføjelser relateret til %2$s."

msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Logo for Mozilla Developer Center"

msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Du har ingen tilføjelser, som hostes af Mozilla Add-ons."

msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Resultat af statustjek"

msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Indlæser status for tilføjelser..."

#. %1$s is a number
#. %2$s is an application name  
#. %3$s is a number.
#. Full example:   50 Firefox users (10% of total)
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s brugere af %2$s (%3$s&#37; af alle)"

msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Tilføjelserne herunder udgør 95% af den del af tilføjelsesbrugen som Mozilla kender til og er "
"ordnet efter antal brugere."

msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Vis detaljeret rapport"

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Af de %1$s tilføjelser, som udgør 95&#37; af den del af tilføjelsesbrugen som Mozilla kender til, "
"er <b>%2$s&#37;</b> i øjeblikket kompatible med de seneste udgaver "
"af %3$s."

msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Alfaversioner"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Tilføjelser som er kompatible med en alfaversion af %1$s"

msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Betaversioner"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Tilføjelser som er kompatible med en betaversion eller release candidate af %1$s"

msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Seneste version"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Tilføjelser som er opdateret til de seneste udgaver af %1$s"

msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Andre versioner"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Tilføjelser som ikke er kompatible med nogen versioner af %1$s"

msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Kompatibilitetsrapport for tilføjelser"

msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Information til brugere af tilføjelser"

msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Vis kompatibilitetsrapport"

#. %s is a URL
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Se hvodan du selv kan bidrage på %s."

msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "vores wikiside"

msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla vil gerne takke følgende personer for deres bidrag til "
"addons.mozilla.org gennem årene:"

msgid "credits_section_developers"
msgstr "Udviklere"

msgid "credits_section_editors"
msgstr "Redaktører"

msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Oversættere"

msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Andre bidragydere"

msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Forhenværende udviklere"

msgid "credits_section_software"
msgstr "Software og billeder"

msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Visse ikoner på siden er fra <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/"
"silk/\">famfamfam Silk Icon Set</a>, givet i licens under <a href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Navngivelse 2.5 "
"Licens</a>."

msgid "credits_software_timeplot"
msgstr "Nogle sider bruger elementer fra <a href=\"http://www.simile-widgets.org/timeplot/\">Timeplot</a>, givet i licens under en <a href=\"http://simile.mit.edu/license.html\">BSD-licens</a>."

#. date format string as used in PHP's strftime():
#. http://php.net/strftime
msgid "date"
msgstr "%e. %B %Y"

#. date and time format string (strftime)
#. http://php.net/strftime
msgid "datetime"
msgstr "%e. %B %Y, %H:%M"

msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Detailed Info"

msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Edit Add-on"

msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Upload New Version"

#: views/developers/dashboard.thtml:92
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:70

msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Statistics Dashboard"

#. %1$s is a filename, e.g. "foo.txt"
#. %2$s is the extension, e.g. ".txt"
#. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif"
msgid "devcp_add_previews_extension_error"
msgstr "File %1$s has an invalid extension (%2$s). Allowed extensions: %3$s"

#. %s is the filename.
msgid "devcp_add_previews_save_error"
msgstr "File %s could not be saved to the database. Please try again."

#. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename.
msgid "devcp_add_previews_success_replace"
msgstr "Preview %1$s was replaced with file %2$s successfully."

#. %s is the filename.
msgid "devcp_add_previews_success_upload"
msgstr "File %s was uploaded successfully. You can add a caption below."

msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(auto-detect)"

#. %1$s is a version.  Example:  3.0
#. %2$s is a URL
#, php-format
msgid "devcp_additem_firefox_notice"
msgstr ""
"This version of your add-on does not claim compatibility with Firefox %1$s. "
"Mozilla is expecting the next version of Firefox to be released soon, so "
"please test your add-on in the new version and update compatibility "
"information. You can find out more about this <a href=\"%2$s\">here</a>. "
"This is only a notice and you may continue to submit this version to addons."
"mozilla.org."

msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Opens in a new window"

msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Submit Add-on"

msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Developer Agreement"

msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Step 1: Upload"

msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Step 2: Add-on Details"

msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Step 3: Version Details"

msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Step 4: Localization"

msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Step 5: Success"

msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Submission Help"

msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Add-on disabled successfully"

msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Edit Add-on"

msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Add-on enabled successfully"

msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Add-on Description"

msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
msgstr "EULA"

msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Add-on Homepage"

msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Add-on Name"

msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Preview Caption"

msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
msgstr "Privacy Policy"

msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Add-on Summary"

msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
msgstr "Support Email"

msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
msgstr "Support URL" 

msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
msgstr "Version Notes"

msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Nominate Add-on"

msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Add-on nominated successfully!"

msgid "devcp_addon_status_action_activate"
msgstr "Make Active"

msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
"update check service."

msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Complete Add-on"

msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"

msgid "devcp_addon_status_action_deactivate"
msgstr "Make Inactive"

msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
"the update check service."

msgid "devcp_addon_status_action_move"
msgstr "Move to Sandbox"

msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."

msgid "devcp_addon_status_action_nominate"
msgstr "Nominate for Public"

msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nominate your add-on to become Public"

msgid "devcp_addon_status_action_public"
msgstr "Make Public"

msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Make your add-on Public again."

msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."

msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."

msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
"\">Sandbox</span> by clicking the button below."

msgid "devcp_addon_status_criteria_category"
msgstr "At least one category selected"

msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Add-on Description required"

msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Add-on Name required"

msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Add-on is not marked as pre-release."

msgid "devcp_addon_status_criteria_preview"
msgstr "At least one preview image required for extensions and themes."

msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."

msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Add-on Summary required"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Add-on Status: %s"

msgid "devcp_addon_status_header_actions"
msgstr "Available Actions"

msgid "devcp_addon_status_header_active"
msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-0\">Active</span>"

msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Add-on Completion Criteria"

msgid "devcp_addon_status_header_inactive"
msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>"

msgid "devcp_addon_status_header_nomination"
msgstr "Public Nomination Criteria"

msgid "devcp_addon_status_header_trusted"
msgstr "Trusted Status: <span class=\"status-4\">Trusted</span>"

msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."

msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
"<span class=\"status-4\">Public</span>."

msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
"by clicking the button below."

msgid "devcp_addon_status_public"
msgstr "Public"

msgid "devcp_addon_status_sandbox"
msgstr "Sandbox"

#. %s is an email address.
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."

msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
"\"status-1\">Sandbox</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
"add-ons in the nomination queue."

#. %s is an email address.
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
"your add-on ID and state this error."

msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
"check service."

msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."

#. %s is the add-on name.
msgid "devcp_addon_status_title"
msgstr "%s Status"

msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
"submit updates to your add-on without editor review."

#. %1 is the add-on edit link
#. %2 is the main dev CP link
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
msgstr ""
"Visit the %1$s page to make changes to your submission, or %2$s to return to "
"the Developer Tools."

msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
msgstr "click here"

msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Edit Add-on"

msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"This version has been placed in the sandbox while it awaits review from "
"sandbox testers and a Mozilla Add-ons editor. You will be notified by e-mail "
"when action has been taken."

#. %1 is the link to the sandbox information page
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
msgstr "You can read more about the Sandbox Review System %s."

msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
msgstr "here"

#. %1 is the "nominate" link
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"This version has been placed in the sandbox for use by experienced users. In "
"order for it to be shown on the public site, you must %s your add-on and "
"undergo a review process."

msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
msgstr "nominate"

msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Your add-on submission has been completed successfully."

msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Because your add-on is trusted, this version has automatically been approved "
"for the public area."

msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Submit Add-on"

msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Add-on updated successfully"

#. %1 is the link to the preview upload page
#, php-format
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "You may wish to %s to increase interest in your add-on."

msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
msgstr "upload a preview"

#. #1 is the author email
#, php-format
msgid "devcp_author_lookup_none_found"
msgstr "No author found [%s]"

msgid "devcp_author_lookup_remove"
msgstr "Remove"

msgid "devcp_button_cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "devcp_button_cancel_confirm"
msgstr "Are you sure you wish to cancel your submission?"

msgid "devcp_button_next"
msgstr "Next"

msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Change add-on type:"

msgid "devcp_comments_updated"
msgstr "Developer Comments updated."

msgid "devcp_dashboard_active"
msgstr "Active"

#. %1$s is the add-on type string
#. %2$s is Inactive or Active in a <span>
#. %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
msgid "devcp_dashboard_addontype_status"
msgstr "%1$s currently %2$s and %3$s"

msgid "devcp_dashboard_change_status"
msgstr "Change Status"

#. %s is the addons email address.
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
"have any questions, please email %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Add-on Status: %s"

msgid "devcp_dashboard_header_main"
msgstr "Developer Dashboard"

msgid "devcp_dashboard_header_welcome"
msgstr "Welcome to the Developer Dashboard"

msgid "devcp_dashboard_inactive"
msgstr "Inactive"

#. %s is a date in the _('date') format
msgid "devcp_dashboard_last_edited"
msgstr "Last edited on %s"

msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."

msgid "devcp_dashboard_start"
msgstr "Get Started"

msgid "devcp_dashboard_versions"
msgstr "Versions and Files"

msgid "devcp_dashboard_versions_new"
msgstr "Upload a new version"

#. %s is the preview ID number.
msgid "devcp_delete_previews_error"
msgstr "Preview %s could not be deleted from the database. Please try again."

#. %s is the preview ID number.
msgid "devcp_delete_previews_success"
msgstr "Preview %s has been deleted successfully."

msgid "devcp_delete_version_priv_error"
msgstr "You do not have privileges to delete versions or files."

msgid "devcp_details_addpreview_link"
msgstr "Add Preview"

msgid "devcp_details_author"
msgstr "Author"

msgid "devcp_details_authors"
msgstr "Authors"

msgid "devcp_details_authors_none"
msgstr "None"

msgid "devcp_details_categories"
msgstr "Categories"

msgid "devcp_details_category"
msgstr "Category"

msgid "devcp_details_description"
msgstr "Description"

msgid "devcp_details_disabled"
msgstr "Disabled"

msgid "devcp_details_guid"
msgstr "GUID"

msgid "devcp_details_header_details"
msgstr "Details"

msgid "devcp_details_header_devcomments"
msgstr "Developer Comments"

msgid "devcp_details_header_previews"
msgstr "Previews"

msgid "devcp_details_header_versions"
msgstr "Versions"

msgid "devcp_details_homepage"
msgstr "Homepage"

msgid "devcp_details_homepage_none"
msgstr "None"

msgid "devcp_details_preview_nocaption"
msgstr "No caption"

msgid "devcp_details_previews_nonefound"
msgstr "No previews found."

msgid "devcp_details_submit_update"
msgstr "Update"

msgid "devcp_details_supportemail"
msgstr "Support Email"

msgid "devcp_details_supportemail_none"
msgstr "No support email provided by developer."

msgid "devcp_details_supporturl"
msgstr "Support URL"

msgid "devcp_details_supporturl_none"
msgstr "No support url provided by developer."

msgid "devcp_details_trusted"
msgstr "Trusted"

#. %s is a version number.  Example:  3.0
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Version %s"

msgid "devcp_details_versions_none_found"
msgstr "No versions found."

msgid "devcp_disable_cancel"
msgstr "Cancel and go back"

msgid "devcp_disable_disable_button"
msgstr "Yes, disable it"

msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Are you sure you want to disable this add-on?"

msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not "
"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to "
"return here and re-enable it at your convenience."

#. %s is the name of an add-on
#, php-format
msgid "devcp_disable_disable_title"
msgstr "Disable %s"

msgid "devcp_disable_enable_button"
msgstr "Yes, enable it"

msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Are you sure you want to enable this add-on?"

msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and "
"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
"update checks."

#. %s is the name of an add-on
#, php-format
msgid "devcp_disable_enable_title"
msgstr "Enable %s"

msgid "devcp_discuss_addreply_header"
msgstr "Add Reply"

msgid "devcp_discuss_allreplies_header"
msgstr "Replies"

#. notice when an error occurs saving a discussion reply
#. %1 is the email address (linked) for the amo-editors list
msgid "devcp_discuss_error_notice"
msgstr ""
"There was an error saving your reply. Please contact %1$s about the issue."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
"version %2$s of your add-on %1$s."

#. %1 is the add-on name
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"

#. submit button text
msgid "devcp_discuss_submit_reply"
msgstr "Submit Reply"

msgid "devcp_discuss_success_message"
msgstr ""
"Your reply was successfully saved. The other participants of the discussion "
"will be notified by email."

#. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed:
#. %1 is the commenter's user name (linked).
#. %2 is the full date the comment was made.
msgid "devcp_discuss_writtenby"
msgstr "written by %1$s on %2$s"

msgid "devcp_edit_author_add"
msgstr "Add Author"

msgid "devcp_edit_author_email"
msgstr "Author's Email Address"

msgid "devcp_edit_author_remove"
msgstr "Remove"

msgid "devcp_edit_authors_add_author"
msgstr "Add New Author"

msgid "devcp_edit_authors_add_author_button"
msgstr "Add Author"

msgid "devcp_edit_authors_add_email"
msgstr "Author Account Email:"

msgid "devcp_edit_authors_add_loading"
msgstr "Checking account email..."

msgid "devcp_edit_authors_click_save"
msgstr "Click the Update Authors button below to save."

msgid "devcp_edit_authors_header_current"
msgstr "Current Authors"

msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Manage Add-on Authors"

msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed"
msgstr "List as author in public display pages"

msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"except for adding and removing other authors."

msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"including adding and removing other authors."

msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
"but can't make any changes."

#. Placeholder for the empty option in a <select>.
msgid "devcp_edit_authors_option_empty"
msgstr "----------------"

msgid "devcp_edit_authors_select_role"
msgstr "Select a role for the author:"

#. Column name in a table.
msgid "devcp_edit_authors_th_author"
msgstr "Author"

#. Column name in a table.
msgid "devcp_edit_authors_th_listed"
msgstr "Listed"

#. Column name in a table.
msgid "devcp_edit_authors_th_role"
msgstr "Role"

msgid "devcp_edit_authors_update_author"
msgstr "Update authors"

msgid "devcp_edit_categories_button_update"
msgstr "Update Categories"

msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
msgid "devcp_edit_categories_header_application"
msgstr "%s Categories"

msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Manage Add-on Categories"

msgid "devcp_edit_categories_hover"
msgstr "Hover over a category to see its description."

#. %s is the category number (1, 2, 3).
msgid "devcp_edit_categories_label_category_num"
msgstr "Category %s"

msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr "No categories are available for this add-on type and application."

msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
"available categories."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"

msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."

msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr ""
"Select the relevant categories for each application your add-on supports."

msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
"license, and privacy policy."

msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."

msgid "devcp_edit_description_button_update"
msgstr "Update Descriptions"

msgid "devcp_edit_description_correct_error"
msgstr "Please correct the errors above indicated in red."

msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Edit Add-on Descriptions"

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
"new version, etc."

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name"
msgstr "Developer Comments"

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
"summary on the add-on's display page."

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Add-on Description"

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
"license such as GPL or MPL."

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name"
msgstr "End-User License Agreement"

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
"display page will display a link to the policy."

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name"
msgstr "Privacy Policy"

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"

msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Add-on Summary"

msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Manage Add-on Authors"

msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Manage Add-on Categories"

msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Manage Add-on Descriptions"

msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Manage Add-on Properties"

msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "No categories available for this add-on type."

msgid "devcp_edit_file_error_incomplete"
msgstr "Incomplete transfer"

msgid "devcp_edit_file_error_no"
msgstr "No file uploaded"

msgid "devcp_edit_file_error_size"
msgstr "Exceeds maximum upload size"

msgid "devcp_edit_header_authors"
msgstr "Authors"

msgid "devcp_edit_icon_add_link"
msgstr "Add Icon"

msgid "devcp_edit_icon_change_link"
msgstr "Change Icon"

msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
msgstr "Allow users to view the source files online"

msgid "devcp_edit_label_categories"
msgstr "Categories"

msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
msgstr "Default Locale"

msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "This add-on requires external software"

msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
msgstr "Only clear the existing icon"

msgid "devcp_edit_label_icon_new"
msgstr "New Icon File"

msgid "devcp_edit_label_info"
msgstr "Icon"

msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Additional Locale Info"

msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "This is a pre-release"

msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "This is a site-specific add-on"

msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Target Locale"

msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
msgstr "short additional info (such as a local dialect name)"

msgid "devcp_edit_properties_button_update"
msgstr "Update Properties"

msgid "devcp_edit_properties_change_guid"
msgstr "Only change if you understand all of the consequences."

msgid "devcp_edit_properties_current_icon"
msgstr "Current Icon"

msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
"user's selected language, they will fall back to this default locale."

msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."

msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
"ons."

msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Edit Add-on Properties"

msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Add-on Type"

msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings"
msgstr "Admin Settings"

msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale"
msgstr "Default Locale"

msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Add-on Flags"

msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "Add-on GUID"

msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Add-on Icon"

msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings"
msgstr "Other Settings"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Trusted Add-on?"

msgid "devcp_edit_properties_header_view_source"
msgstr "View Source Online"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
"pixels.  Please use one of the following image types: %s"

msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "This add-on contains binary components"

msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted"
msgstr "Not Trusted"

msgid "devcp_edit_properties_label_trusted"
msgstr "Trusted"

msgid "devcp_edit_properties_new_icon"
msgstr "New Icon"

msgid "devcp_edit_properties_remove_icon"
msgstr "Remove Icon"

msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
"translations is not necessary unless your website is localized into other "
"languages."

msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Add-on Homepage"

msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."

msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Add-on Name"

msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description"
msgstr ""
"If you have an email address for support inquiries, enter it here. Adding "
"other translations is not necessary unless you have different email "
"addresses for different languages."

msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name"
msgstr "Support Email Address"

msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
"into other languages."

msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name"
msgstr "Support Website"

msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."

#. %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
msgid "devcp_edit_properties_undelete"
msgstr "Icon will be deleted on save. <a %s>Cancel?</a>"

msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
"if you wish."

msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow"
msgstr "Allow online source viewing"

msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow"
msgstr "Do not allow online source viewing"

msgid "devcp_edit_submit_update"
msgstr "Update"

msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
"name</a>, such as 'en-US'"

msgid "devcp_editbox_authors"
msgstr "Authors"

msgid "devcp_editbox_categories"
msgstr "Categories"

msgid "devcp_editbox_change_status"
msgstr "Change Status"

msgid "devcp_editbox_descriptions"
msgstr "Descriptions"

msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Edit Add-on"

msgid "devcp_editbox_new_version"
msgstr "New Version"

msgid "devcp_editbox_properties"
msgstr "Properties"

msgid "devcp_editbox_screenshots"
msgstr "Preview Screenshots"

msgid "devcp_editbox_statistics_dashboard"
msgstr "Statistics Dashboard"

msgid "devcp_editbox_versions"
msgstr "Versions and Files"

msgid "devcp_editbox_view_listing"
msgstr "View Listing"

msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Featured Add-ons"

#. %1 is the review count
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Moderated Reviews (%s)"
msgstr[1] "Moderated Reviews (%s)"

#. %1 is the nominated addons count
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"

#. %1 is the update count
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Pending Updates (%s)"
msgstr[1] "Pending Updates (%s)"

msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
msgstr "Checked files will be deleted."

#. %1 is the file name
#. %2 is the file size (150 KB)
#, php-format
msgid "devcp_editversion_filename_size"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "devcp_editversion_label_files"
msgstr "Files"

msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
msgstr "Target Applications"

msgid "devcp_editversion_nofiles"
msgstr "No files."

msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
msgstr "Notes to Reviewer"

msgid "devcp_editversion_submit_update"
msgstr "Update"

msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "You do not have access to that add-on."

#. %s is a number
msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
msgstr ""
"Summaries are limited to a maximum of 250 characters.\n"
"(You entered %s)"

msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"The name for your add-on already exists in the database. Please make sure "
"that: <br /><li>Your GUIDs match. The most common cause for this error is "
"mismatched GUIDs.</li><li>You do not have a duplicate entry in the database. "
"If you do, you should update that entry or delete it and try again.</li>"

#. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text
#. in the <a> tag.  This should be fixed.
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Please see %s for reference."

#. This is the link text in the <a> for devcp_error_appversion_reference_link.  This
#. should be fixed.
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "this page"

msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Please describe the changes made in this add-on update."

#. %1$s is the name of the file
#, php-format
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
"file %1$s first."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
"Please use one of the following: %2$s"

msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
msgstr "Not all file GUIDs match"

msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Please select no more than five categories."

msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."

msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Incomplete transfer"

msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Exceeds maximum upload size"

msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "No file uploaded"

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"That file extension (%1$s) is not allowed for an icon. Please use one of the "
"following: %2$s"

#. %s is a version number.  Example:  3.1.1
#, php-format
msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr "An identical version (%s) already exists for this add-on and platform."

msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "No install.rdf present."

msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "The following errors were found in install.rdf:"

msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Please select a valid add-on type."

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%1$s is not a valid version for %2$s"

#. %s is a string
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr ""
"%1$s is not a valid version for %2$s: minimum versions cannot contain *"

msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"

msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."

#. %s is an error message from the parser.
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "The following error occurred while parsing install.rdf: %s"

msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Could not move file"

#. %s is the name of a file
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "An error occurred moving %s."

msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."

msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."

msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "No platform selected"

msgid "devcp_error_nominate_message"
msgstr "You must supply the requested details for nomination."

msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "You cannot nominate a pre-release add-on."

msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "You can only nominate add-ons currently in the sandbox."

msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Please select at least one category."

msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "There must be at least one author for this add-on."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"That file extension (%1$s) is not allowed for a preview. Please use one of "
"the following: %2$s"

msgid "devcp_error_saving"
msgstr "An error occurred trying to save your data."

msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "You do not have permission to update this add-on."

msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
"again."

msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
"rdf and try again."

msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Please upload a file."

msgid "devcp_file_addanother"
msgstr "Add Another Platform File"

msgid "devcp_form_author_add"
msgstr "Add Author"

msgid "devcp_form_author_remove"
msgstr "Remove"

msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr ""
"Categories for your new add-on type will be available in the next step."

msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "No categories available for this add-on type."

msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Please enter a description of your add-on."

msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Please enter the name of your add-on."

msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Please select the type of add-on you are submitting."

msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Please enter a summary of your add-on."

msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Add-on File"

msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Add-on File 2"

msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Add-on File 3"

msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Add-on Type"

msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
msgstr "Allow users to view the source files online"

msgid "devcp_form_label_author_email"
msgstr "Author's Email Address"

msgid "devcp_form_label_authors"
msgstr "Authors"

msgid "devcp_form_label_categories"
msgstr "Categories"

msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
msgstr "Default Locale"

msgid "devcp_form_label_description"
msgstr "Description"

msgid "devcp_form_label_eula"
msgstr "End-User License Agreement (EULA)"

msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "This add-on requires external software"

msgid "devcp_form_label_files"
msgstr "Files"

msgid "devcp_form_label_homepage"
msgstr "Homepage"

msgid "devcp_form_label_iconfile"
msgstr "Icon File"

msgid "devcp_form_label_name"
msgstr "Name"

msgid "devcp_form_label_platforms"
msgstr "Supported Platforms"

msgid "devcp_form_label_prerelease"
msgstr "This is a pre-release"

msgid "devcp_form_label_privacy"
msgstr "Privacy Policy"

msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "This is a site-specific add-on"

msgid "devcp_form_label_summary"
msgstr "Summary"

msgid "devcp_form_label_supportemail"
msgstr "Support Email"

msgid "devcp_form_label_supporturl"
msgstr "Support URL"

msgid "devcp_form_label_target_applications"
msgstr "Target Applications"

msgid "devcp_form_label_version"
msgstr "Version"

msgid "devcp_form_label_versionnotes"
msgstr "Version Notes"

msgid "devcp_form_no_target_apps"
msgstr "None"

msgid "devcp_form_reviewernotes"
msgstr "Notes to Reviewer"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Because your add-on is trusted, please choose where this version should go:"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
msgstr "Public"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
msgstr "Sandbox"

#, php-format
msgid "devcp_header_developer_agreement"
msgstr "Developer Agreement"

msgid "devcp_header_step1"
msgstr "Step 1"

msgid "devcp_header_step1_upload"
msgstr "Upload File"

msgid "devcp_header_step2"
msgstr "Step 2"

msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Add-on Details"

msgid "devcp_header_step3"
msgstr "Step 3"

msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
msgstr "Version Details"

msgid "devcp_header_step4"
msgstr "Step 4"

msgid "devcp_header_step4_localization"
msgstr "Localization"

msgid "devcp_header_step5"
msgstr "Step 5"

msgid "devcp_header_step5_success"
msgstr "Success"

msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "My Add-ons"

msgid "devcp_js_a_cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "devcp_js_add_email"
msgstr "Please enter the account email of the author you wish to add."

#. alt text for a down-arrow image.
msgid "devcp_js_img_move_down"
msgstr "Move Down"

#. alt text for an up-arrow image.
msgid "devcp_js_img_move_up"
msgstr "Move Up"

msgid "devcp_js_img_remove_compat"
msgstr "Remove Application Compatibility"

msgid "devcp_js_input_list_author"
msgstr "List as author in public listings"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
msgid "devcp_js_option_developer"
msgstr "Developer"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
msgid "devcp_js_option_owner"
msgstr "Owner"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
msgid "devcp_js_option_viewer"
msgstr "Viewer"

msgid "devcp_js_remove_author"
msgstr "Remove Author"

msgid "devcp_js_sure_remove"
msgstr "Are you <strong>sure</strong> you wish to remove this author?"

msgid "devcp_js_upload_alert"
msgstr "You must select a file to upload."

msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Localized Fields"

#. %1 is the default locale
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
"to the selected default locale (%s)."

msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Admin Tools"

msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Editor Tools"

msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "My Add-ons"

msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Back to Main"

msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Statistics Dashboard"

msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Submit Add-on"

msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Developer Tools"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."

msgid "devcp_nominate_cancel"
msgstr "Cancel and return"

msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Return to add-on details"

#. %1 is the add-on name
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Nominate %s"

#. %1 is the autodetected add-on type
#, php-format
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Automatically detected add-on type: %s."

msgid "devcp_notice_changes_error"
msgstr ""
"<span>One or more of your changes couldn't be saved.</span><br />Please look "
"for the errors below. The rest of your changes were successfully saved."

msgid "devcp_notice_changes_saved"
msgstr ""
"<span>Your changes have been saved.</span><br />Please note that some "
"changes may take several hours to appear in all areas of the website."

msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Removing this as the default preview will cause another preview to "
"automatically become the default preview."

#. %1 is the default locale name (English (US))
#. %2 is the default locale code (en-US)
#. %3 is the current page locale name (Deutsch)
#. %4 is the current page locale code (de)
#, php-format
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"The default locale of this add-on (%1$s [%2$s]) is different from your "
"currently selected locale (%3$s [%4$s]). The fields below should be "
"completed in %1$s."

msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Making this the default preview will remove default status from the current "
"default preview."

msgid "devcp_notice_unsaved_changes"
msgstr "You have unsaved changes."

msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Developer Tools"

msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Add Preview"

msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Preview added successfully."

msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Preview deleted successfully."

msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Edit Preview"

msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Preview updated successfully."

msgid "devcp_previews_a_another"
msgstr "Add Another Preview"

msgid "devcp_previews_a_delete"
msgstr "Delete Preview"

msgid "devcp_previews_a_replace"
msgstr "Replace Preview"

msgid "devcp_previews_a_update"
msgstr "Update Previews"

msgid "devcp_previews_add_new"
msgstr "Add New Preview"

#. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif"
msgid "devcp_previews_add_select"
msgstr ""
"Select an image to upload below. Images larger than the maximum size of 700 "
"pixels wide by 525 pixels tall will be resized. Allowed file types: %s"

msgid "devcp_previews_click_below"
msgstr "Click Update Previews below to upload."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
msgid "devcp_previews_click_update"
msgstr ""
"Click the Update Previews button below to save this image. (<a %s>Cancel?</"
"a>)"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
msgid "devcp_previews_error_message"
msgstr ""
"This preview will be deleted when Update Previews is clicked below. (<a %"
"s>Cancel?</a>)"

msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
"resized."

msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Add Preview"

msgid "devcp_previews_header_caption"
msgstr "Preview Caption"

msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Edit Preview"

msgid "devcp_previews_label_default"
msgstr "Default Preview"

msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Preview File"

msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Make this the default preview image"

msgid "devcp_previews_label_new"
msgstr "New image:"

msgid "devcp_previews_label_upload"
msgstr "Upload Preview: "

msgid "devcp_previews_notice_error"
msgstr "One or more of your new previews could not be saved."

msgid "devcp_previews_notice_success"
msgstr "Your previews have been updated successfully."

msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
"is displayed next to your add-on in search and browse listings."

msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Delete Preview"

msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Are you sure you wish to delete this preview?"

msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Edit Preview"

msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Upload Preview"

msgid "devcp_previews_thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#. %s is the add-on name.
msgid "devcp_previews_title"
msgstr "%s Preview Manager"

msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
msgstr "Incorrect?"

msgid "devcp_question_delete_file"
msgstr "Are you sure you want to delete this file?"

msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr ""
"Please review and accept the following Developer Agreement before proceeding."

msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."

msgid "devcp_several_hours"
msgstr ""
"Please note that some changes may take several hours to appear in all areas "
"of the website."

msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Skip updating my current add-on information"

#. %s is a number
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> Active Daily Users"

#. %s is a number
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> Total Downloads"

#. %s is a number
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> Weekly Downloads"

msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
"again at your convenience."

msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"

msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
msgstr "Are you sure?"

msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
"be able to return here and re-enable it at your convenience."

msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"

msgid "devcp_status_confirm_no"
msgstr "No, cancel"

msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
"will begin offering updates to existing users."

msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"

msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
"to make it public again."

msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"

msgid "devcp_status_confirm_yes"
msgstr "Yes, I'm Sure"

msgid "devcp_status_nominate_error_notice"
msgstr ""
"<span>A nomination message is required.</span><br />Please fill in the text "
"box with the requested information and try again."

msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Add-on Nomination"

msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"Add-on submissions are currently disabled. Please check back at a later time."

msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
msgstr "I Accept"

msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
msgstr "I Decline"

msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "This add-on has been disabled by an administrator."

msgid "devcp_summary_header_disabled"
msgstr "Disabled"

msgid "devcp_summary_header_trusted"
msgstr "Trusted"

msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Latest Version:"

#. %1 is a link to the add-on submit page
#, php-format
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "You don't have any add-ons. Click %s to submit one."

msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
msgstr "here"

#. %1 is the link to the preview upload page
#, php-format
msgid "devcp_theme_upload_preview"
msgstr "Please be sure to %s for your theme."

msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
msgstr "upload a preview"

#. %s is the add-on name.
msgid "devcp_title_edit_addon"
msgstr "Edit %s"

#. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog.
msgid "devcp_transbox_a_title_help"
msgstr "Help (does not leave page)"

msgid "devcp_transbox_alt_help"
msgstr "Help"

#. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42.
msgid "devcp_transbox_chars_used"
msgstr "Characters used: %1$s / %2$s"

msgid "devcp_transbox_delete_sure"
msgstr "Are you sure you wish to delete this translation?"

#. %s is a locale, like en-US.
msgid "devcp_transbox_help_header_tabs"
msgstr "What are these %s tabs?"

msgid "devcp_transbox_help_header_what"
msgstr "What if I don't have any translations?"

msgid "devcp_transbox_help_hide"
msgstr "Hide Help"

msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
"speak."

msgid "devcp_transbox_help_transbox"
msgstr ""
"This is a <i>Translation Box</i>. It allows you to localize a specific field "
"into any other languages for which you might have a translation. You can "
"add, edit, and remove translations using the locale tabs."

msgid "devcp_transbox_img_add_trans"
msgstr "Add Translation"

msgid "devcp_transbox_img_remove_trans"
msgstr "Remove Translation"

msgid "devcp_transbox_input_add_all"
msgstr "Add Locale to All"

msgid "devcp_transbox_input_add_locale"
msgstr "Add Locale"

msgid "devcp_transbox_input_cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "devcp_transbox_input_delete"
msgstr "Delete It"

msgid "devcp_transbox_select_locale"
msgstr "Select the locale of the translation to add:"

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
"for this add-on (%2$s)."

msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
"a>."

#. %1$s and %2$s are version numbers.
msgid "devcp_update_addon_version_match_error"
msgstr ""
"The uploaded version number (%1$s) does not match the existing version "
"number (%2$s)."

msgid "devcp_uploader_a_start"
msgstr "Get Started"

msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
msgstr "Uploading file..."

msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Edit My Add-on"

msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "I'll complete my add-on later."

msgid "devcp_uploader_button_release"
msgstr "Add Release Notes"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
"<a %s>status page</a>."

msgid "devcp_uploader_error_correct"
msgstr "Please correct this problem and upload your file again."

#. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete.
msgid "devcp_uploader_file_created"
msgstr ""
"Your new file has been added to version %1$s and is currently marked as %2$s."

msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Add-on Created!"

msgid "devcp_uploader_header_error"
msgstr "Oops! There seems to be a problem with this file..."

msgid "devcp_uploader_header_file_added"
msgstr "File Added!"

msgid "devcp_uploader_header_how"
msgstr "How does it all work?"

#. %s is the version number, e.g. 3.2.
msgid "devcp_uploader_header_update_created"
msgstr "Version %s Created"

msgid "devcp_uploader_header_upload"
msgstr "Upload Your File"

msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
"will have a public display page with information you provide, such as a "
"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"

msgid "devcp_uploader_label_platformtype"
msgstr "Supported Platforms:"

msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Add-on File: "

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %s is a status, e.g Public or Incomplete.
msgid "devcp_uploader_p_update_created"
msgstr "Your new version has been created and is currently marked as %s."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
"using the Versions and Files Manager."

msgid "devcp_uploader_platformtype_all"
msgstr "All"

msgid "devcp_uploader_platformtype_specific"
msgstr "Specific:"

#. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number.
msgid "devcp_uploader_title_file"
msgstr "Add File to %1$s %2$s"

msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Submit New Add-on"

#. %s is the add-on name.
msgid "devcp_uploader_title_update"
msgstr "Update %s"

#. %s is a full <a> tag
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Please see %s for reference."

#. This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference.  This should be
#. fixed.
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "this page"

msgid "devcp_verify_author_error"
msgstr "No account found for that email address."

msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
msgstr "Edit Version"

msgid "devcp_version_updated_successfully"
msgstr "Version updated successfully."

msgid "devcp_versions_a_cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "devcp_versions_a_delete"
msgstr "Delete Version"

msgid "devcp_versions_a_empty"
msgstr "Remove Empty Version"

msgid "devcp_versions_a_remove"
msgstr "Remove?"

msgid "devcp_versions_add"
msgstr "Add New Version"

msgid "devcp_versions_delete_a_cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "devcp_versions_delete_a_delete"
msgstr "Delete Version"

#. Followed by a list of reviews and files that will be removed.
msgid "devcp_versions_delete_also"
msgstr "This will also delete:"

msgid "devcp_versions_delete_files"
msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
msgstr[0] "%s file"
msgstr[1] "%s files"

#. %s is the version number.
msgid "devcp_versions_delete_header"
msgstr "Delete Version %s?"

msgid "devcp_versions_delete_reviews"
msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews"
msgstr[0] "%s review"
msgstr[1] "%s reviews"

#. %s is the version number.
msgid "devcp_versions_delete_sure"
msgstr "Are you sure you want to permanently delete version %s?"

msgid "devcp_versions_edit_a_cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "devcp_versions_edit_a_delete"
msgstr "Delete File"

msgid "devcp_versions_edit_a_new_app"
msgstr "Add New Application"

msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app"
msgstr "Remove Application"

msgid "devcp_versions_edit_add"
msgstr "Add New File"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"

msgid "devcp_versions_edit_compat_sure"
msgstr ""
"Are you <b>sure</b> you wish to remove compatibility with this application?"

msgid "devcp_versions_edit_delete_sure"
msgstr "Are you <b>sure</b> you wish to permanently delete this file?"

msgid "devcp_versions_edit_header_approval"
msgstr "Approval Information"

msgid "devcp_versions_edit_header_compat"
msgstr "Compatible Applications"

msgid "devcp_versions_edit_header_file"
msgstr "File Information"

#. %s is the version number.
msgid "devcp_versions_edit_header_manage"
msgstr "Manage Version %s"

msgid "devcp_versions_edit_header_notes"
msgstr "Approval Notes"

msgid "devcp_versions_edit_img_delete"
msgstr "Delete File"

#. %1$s is the file id, e.g. 18723.
#. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows.
#. %3$s is the _('date) created.
#. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public".
#. %5$s is the _('date') status was changed.
msgid "devcp_versions_edit_li_file"
msgstr "File %1$s (%2$s) created on %3$s and changed to %4$s on %5$s"

msgid "devcp_versions_edit_no_files"
msgstr "No files found."

msgid "devcp_versions_edit_optional"
msgstr "Optional information for the Editor that reviews this version."

msgid "devcp_versions_edit_remove_compat"
msgstr "Remove Application Compatibility"

msgid "devcp_versions_edit_select_app"
msgstr "Please Select an Application"

msgid "devcp_versions_edit_th_file"
msgstr "File"

msgid "devcp_versions_edit_th_platform"
msgstr "Platform"

msgid "devcp_versions_edit_th_size"
msgstr "Size"

msgid "devcp_versions_edit_th_status"
msgstr "Status"

msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
"other useful information specific to this release/version. This information "
"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
"Manager interface."

msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name"
msgstr "Release Notes"

msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat"
msgstr ""
"<strong>You have unsaved changes.</strong> Compatibility will not be deleted "
"until you click Update Version below."

msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files"
msgstr ""
"<strong>You have unsaved changes.</strong> Files will not be deleted until "
"you click Update Version below."

msgid "devcp_versions_edit_update"
msgstr "Update Versions"

msgid "devcp_versions_header_manage"
msgstr "Manage Versions and Files"

msgid "devcp_versions_no_versions"
msgstr "No versions."

#. %s is a version number, base 10.
msgid "devcp_versions_notice_success"
msgstr "Version %s deleted successfully."

msgid "devcp_versions_p_remove"
msgstr ""
"This version has no files associated with it and can be removed. Would you "
"like to remove this version?"

msgid "devcp_versions_th_created"
msgstr "Created"

msgid "devcp_versions_th_status"
msgstr "Status"

msgid "devcp_versions_th_version"
msgstr "Version"

msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Denne tilføjelse er deaktiveret"

msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "This add-on has not been nominated."

msgid "editor_review_error_file_not_pending"
msgstr "This file is not pending review."

#. Actions are, for example: approving or rejecting
msgid "editor_review_error_no_action"
msgstr "Please select a review action."

msgid "editor_review_error_no_applications"
msgstr "Please enter the applications you tested."

#. Comments are required when an editor approves or rejects an add-on.
msgid "editor_review_error_no_comments"
msgstr "Please enter review comments."

msgid "editor_review_error_no_files"
msgstr "Please select at least one file to review."

msgid "editor_review_error_no_operating_system"
msgstr "Please enter the operating systems you tested."

msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Filter"

msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Filter by type/action"

msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Event Log"

msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Event Log"

msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Back to Main"

msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Review Log"

msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Editor Summary"

msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Editor Tools"

msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Filter"

msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Action"

msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Add-on"

msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Date"

msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Editor"

msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Hide Comments"

msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Show Comments"

#. %1$s and %2$s are full <input> tags for dates
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "View entries between %1$s and %2$s"

msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "No reviews found for this period."

msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Review Log"

msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Month Reviews"

msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "New Editors"

msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Editor Summary"

msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Recent Editor Activity"

msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Total Reviews"

msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Review Add-on"

msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Please complete the following fields:"

msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Please select at least one file to review."

msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Self-reviews are not allowed."

msgid "editors_external_software"
msgstr "External Software"

msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Add feature"

msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Add"

msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Failed to add feature."

msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Successfully added feature."

msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Failed to edit feature."

msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Successfully edited feature."

msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "One or more locales are invalid."

msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Failed to remove feature."

msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Successfully removed feature."

msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Featured Add-ons"

msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Go"

msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Remove feature"

msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Filter Queue"

msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Helpful Links"

msgid "editors_link_guide"
msgstr "Editors' Guide"

msgid "editors_link_policy"
msgstr "Add-on Policy"

msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr "These filters will remain in place for this session or until cleared."

#. %1 is the queue mode
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "There are currently no add-ons of this type to review."

msgid "editors_one_day"
msgstr "1 day"

msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 hour"

msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 minute"

msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Editor Tools"

#. %s is a comma separated list of platforms.  Example:  Windows, OS X
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "%s only"

msgid "editors_pre-release"
msgstr "Pre-release"

#. %1 is the app name
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "%s Compatibility"

msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Clear"

msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Filter"

msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"All review queues are currently disabled. Please check back at a later time."

msgid "editors_review_action"
msgstr "Review Action"

msgid "editors_review_action_info"
msgstr "Request More Information"

msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Push to Public"

msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Request Super-Review"

msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Retain in Sandbox"

msgid "editors_review_comments"
msgstr "Review Comments"

msgid "editors_review_details_info_request"
msgstr ""
"Use this form to request more information from the author. They will receive "
"an email and be able to answer here. You will be notified by email when they "
"reply."

msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
"editor."

msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."

msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
"public side."

msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
"sandbox."

msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."

msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Compare with public version"

msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "View Contents"

msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Authors:"

msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Categories:"

msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Compatibility:"

msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Description"

msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Developer Comments"

msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "EULA"

msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Files:"

msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Item History"

msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Nomination Message"

msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Previews"

msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Privacy Policy"

#. %1 is the add-on name and version
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Review %s"

msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Notes to Reviewer"

msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Summary"

msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Version Notes"

#. a noun: shown in an add-on's editor review history
msgid "editors_review_history_info_reply"
msgstr "Reply"

msgid "editors_review_history_info_request"
msgstr "Information Request"

msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Admin Review"

msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Nomination Approved/Public"

msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Nomination Denied/Sandbox"

msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "No previous review entries could be found."

msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Admin Review"

msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Approved/Public"

msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Denied/Sandbox"

#. link text in an add-on's editor review history, allowing to hide and show an information request's replies
#. %1 is the number of replies
msgid "editors_review_history_show_hide_replies"
msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies"
msgstr[0] "Show/Hide Replies (%1$s)"
msgstr[1] "Show/Hide Replies (%1$s)"

msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Applications:"

msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "or select a canned response:"

msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Comments:"

msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Operating Systems:"

msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Top"

msgid "editors_review_next_link"
msgstr "next &raquo;"

msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "No previews found."

msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; prev"

msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Review Queue"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> of %2$s in queue"

msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Process Action"

msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Action"

msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Comments"

msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Date"

msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Reviewer"

msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Version/File"

msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
"generate an email)"

msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Review successfully processed."

msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Delete review"

msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Remove flags; keep review"

msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Skip"

msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Action"

msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "In reply to:"

msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Reviews processed successfully!"

msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "There are currently no reviews in moderation."

msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Process Reviews"

msgid "editors_site_specific"
msgstr "Site Specific"

msgid "editors_submissiontype_new"
msgstr "New"

msgid "editors_submissiontype_updated"
msgstr "Updated"

msgid "editors_tested_app"
msgstr "Tested Application"

msgid "editors_tested_os"
msgstr "Tested Operating Systems"

msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Additional Information"

msgid "editors_th_addon"
msgstr "Add-on"

msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Type"

msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Add-on Types"

msgid "editors_th_age"
msgstr "Age"

msgid "editors_th_applications"
msgstr "Applications"

msgid "editors_th_locales"
msgstr "Restrict to locales?"

msgid "editors_th_platforms"
msgstr "Platforms"

msgid "editors_th_submissiontypes"
msgstr "Submission Types"

#. %s is a number
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s days"

#. %s is a number
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s hours"

#. %s is a number
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s minutes"

msgid "error_access_denied"
msgstr "Ingen adgang"

msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Du har ikke adgang til at se denne side."

msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Tilføjelse ikke fundet!"

msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Tilføjelsen kan ikke vises her."

msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Du kan ikke anmelde din egen tilføjelse."

msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Ingen tilføjelser i denne kategori!"

msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Tilføjelsesfeed ikke fundet."

msgid "error_email_invalid"
msgstr "Dette er ikke en gyldig e-mail-adresse."

msgid "error_field_required"
msgstr "Dette felt skal udfyldes."

msgid "error_file_notfound"
msgstr "Fil ikke fundet!"

#. %s is a filename
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Fejl: Filen %s eksisterer ikke."

msgid "error_formerrors"
msgstr "Der er fejl i denne formular. Ret dem venligst og indsend igen."

msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Vi var ikke i stand til at finde ud af, om du er et menneske eller en robot. Prøv igen."

msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"Denne URL har et ugyldigt format. Gyldige URLs ligner http://example.com/"
"min_side."

#. %s is a string representing what's missing.  Example:  file_id
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Manglende argument: %s"

msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Ingen filer"

msgid "error_notice"
msgstr "Bemærk"

msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Skærmbillede ikke fundet!"

msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Du skal give en bedømmelse."

msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Brugerkontoen er allerede bekræftet."

msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Ugyldig bekræftelseskode!"

msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Adgangskoderne matchede ikke."

msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Denne e-mail-adresse anvendes allerede af en anden bruger."

msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"E-mail ændringen er udløbet. Du bedes rette din e-mail-adresse igen i din "
"brugerprofil og klikke på linket i bekræftelsesmailen så snart du modtager "
"den."

msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Kaldenavnet er allerede i brug."

msgid "error_user_notfound"
msgstr "Bruger ikke fundet!"

msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr ""
"Bekræft venligst først din brugerkonto med koden, du modtog via e-mail."

msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode!"

msgid "error_version_notfound"
msgstr "Version ikke fundet!"

msgid "error_wrong_password"
msgstr "Forkert adgangskode!"

msgid "feature_learnmore"
msgstr "Lær mere"

#. %1 is the add-on name
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Lær mere om %1$s"

#. %1$s is a number
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s anmeldelse"
msgstr[1] "%1$s anmeldelser"

msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Vis mere fra"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Tilbage til tilføjelsen"

#. There is a list of directories and files on the page.  Clicking this will show the
#. contents of all the directories (normally you would click on each one to see the
#. contents)
msgid "file_browser_link_expand_all"
msgstr "Vis alle"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being
#. reviewed)
msgid "file_browser_link_review"
msgstr "Tilbage til anmeldelse"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Filbrowser :: %2$s Add-ons"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of
#. directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an
#. expanded or a collapsed list.  This string should be kept short.
msgid "file_browser_toggle_expand_collapse"
msgstr "+/-"

#. Link text for the AMO About page.
msgid "footer_a_about"
msgstr "Om"

#. Link text to the AMO blog.
msgid "footer_a_blog"
msgstr "Blog"

#. Link text to the Frequently Asked Questions page.
msgid "footer_a_faq"
msgstr "FAQ"

#. Full text for the FAQ abbreviation.
msgid "footer_abbr_faq"
msgstr "Frequently Asked Questions"

msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Alle rettigheder forbeholdes."

msgid "footer_copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "footer_credits"
msgstr "Tak til"

msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla linker til disse programmer som en ekstra service og repræsenterer "
"på ingen måde programmet eller enhver information relateret til dette. Alle "
"spørgsmål, klager eller krav vedrørende programmerne skal sendes til "
"softwareudgiveren."

msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Skift"

msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Juridiske betingelser"

msgid "footer_other_languages"
msgstr "Andre sprog:"

msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Privatlivspolitik"

msgid "forum_save"
msgstr "Gem"

msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Ordbog"

#. Plural in this context means many of the add-on type
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Ordbøger"

msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Udvidelse"

#. Plural in this context means many of the add-on type
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Udvidelser"

msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Sprogpakke (tilføjelse)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Sprogpakker (tilføjelse)"

msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Sprogpakke (program)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Sprogpakker (program)"

msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Plugin"

#. Plural in this context means many of the add-on type
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Plugins"

msgid "general_addontype_search"
msgstr "Søgetjeneste"

#. Plural in this context means many of the add-on type
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Søgetjenester"

msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Tema"

#. Plural in this context means many of the add-on type
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Temaer"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Tilbage til startsiden for %1$s Add-ons"

msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Firefox Add-ons"

msgid "header_main_header"
msgstr "Tilføjelser"

msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "SeaMonkey Add-ons"

msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Sunbird Add-ons"

msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Thunderbird Add-ons"

msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Tilføjelser"

msgid "header_navlink_login"
msgstr "Log ind"

msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Log ud"

msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Min konto"

msgid "header_navlink_register"
msgstr "Registrer"

#. %s is the add-on name
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Skærmbillede af %s"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Log ind</a> for at installere denne tilføjelse. <a href=\"%2"
"$s\">Hvorfor</a>?"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#. %2$s is an optional string used to specify a platform.  Example:  (Windows)
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Tilføj til %1$s %2$s"

#. %1 is the add-on name, %2 is the app name
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Tilføj %1$s til %2$s"

#. %1$s is the add-on name
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Download %1$s"

msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Denne tilføjelse er ikke tilgængelig."

msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Liste over sprogpakker og ordbøger."

msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Download ordbog"

msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Download sprogpakke"

msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Ordbøger & sprogpakker"

msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Installer ordbog"

msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Installer sprogpakke"

msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Ordbog"

msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Sprogpakke"

msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Sprog"

msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Klik her for at komme tilbage til forsiden."

msgid "list_sortby_date"
msgstr "Dato"

msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Downloads"

msgid "list_sortby_name"
msgstr "Navn"

msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Bedømmelse"

msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "SeaMonkey"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Ordbøger & sprogpakker"

msgid "nav_category_plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "nav_category_themes"
msgstr "Temaer"

msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Find tilføjelser til andre programmer"

#. In a user list: user 1, user 2, "others"
msgid "other_users"
msgstr "andre"

msgid "page_title_appversions"
msgstr "Application Versions"

msgid "page_title_credits"
msgstr "Tak til"

msgid "page_title_faq"
msgstr "Ofte stillede spørgsmål"

msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Fashion your Firefox FAQ"

msgid "page_title_policy"
msgstr "Add-ons Policy"

msgid "page_title_privacy"
msgstr "Mozilla Privacy Policy"

msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Retningslinjer for anmeldelser"

msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Sandkassegodkendelsessystemet"

msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Submission Help"

msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Valid Application Versions"

msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
"below are allowed for these applications."

#. %s is a full <a> tag
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"If your supported application does not require an install.rdf file, you "
"still must include one with the required properties as specified %s."

#. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files.  This
#. should be fixed.
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "here"

msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Versions"

msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Sandbox Information Page"

msgid "pagination_next_page"
msgstr "næste"

#. %1 is page number, %2 is total page count
#, php-format
msgid "pagination_page_number_title"
msgstr "Dette er side %1$s af %2$s"

msgid "pagination_previous_page"
msgstr "forrige"

msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Indtast <strong>begge ord</strong> herunder <strong>adskilt af et "
"mellemrum</strong>."

msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Skriv ordene her:"

msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Indtast hvad du hører."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to a text captcha
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"Hvis det er svære at høre, kan du <a href=\"%1$s\">lytte til noget "
"andet</a> eller <a href=\"%2$s\">bruge tekst i stedet</a>."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to an audio captcha
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"Hvis ordene er svære at læse, kan du <a href=\"%1$s\">prøve med andre ord</a> eller "
"<a href=\"%2$s\">lytte til noget</a> i stedet."

msgid "recaptcha_label"
msgstr "Er du et menneske eller en robot?"

msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Hvad er dette?"

msgid "review_flag_error"
msgstr "Der opstod en fejl under rapporteringen af denne anmeldelse!"

msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Fejlplaceret fejlrapport eller support-spørgsmål"

msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Rapporter denne anmeldelse (vælg en begrundelse)"

msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Upassende sprogbrug"

msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Andet (angiv hvad)"

msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Spam eller på anden måde ikke en anmeldelse"

msgid "review_flag_success"
msgstr "Tak; denne anmeldelse er rapporteret til redaktørerne."

msgid "review_flag_this"
msgstr "Rapporter denne anmeldelse"

msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Er denne anmeldelse upassende, unøjagtig eller spam? Klik her for at "
"rapportere den til redaktørerne."

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Bemærk disse råd:</p><ul><li>Skriv som hvis du fortalte en ven "
"om din oplevelse af tilføjelsen. Vær specifik og giv nyttige detaljer, "
"så som ting du synes godt og dårligt om, hvor nemt det er at bruge tilføjelsen, og "
"hvilke ulemper den har. Undgå generelle kommentarer som fx at kalde tilføjelsen \"god"
"\" eller \"dårlig\" med mindre du kan give begrundelser.</"
"li><li>Lad være med at rapportere fejl eller spørge om hjælp i din anmeldelse. Din e-mail-adresse er ikke "
"synlig for udviklerne af tilføjelsen, og de kan have behov for at kontakte dig for "
"at løse problemet. Se <a href=\"%1$s\">supportsektionen</a> for at "
"finde ud af hvor du kan få hjælp til denne tilføjelse.</li><li>Hold "
"anmeldelsen i et høfligt sprog og indtast ikke "
"personlig information.</li></ul><p>Læs vores <a href=\"%2$s\">retningslinjer "
"for anmeldelser</a>, hvis du vil vide mere om brugeranmeldelser af tilføjelser.</p>"

#. %1 is the add-on name
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Anmeldelser af %s"

msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Udmærkede tilføjelser"

msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Nyeste tilføjelser"

msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Opdaterede tilføjelser"

msgid "search_disabled"
msgstr "Søgning er deaktiveret i øjeblikket. Prøv igen senere."

msgid "search_form_all_addons"
msgstr "Alle tilføjelser"

msgid "search_form_default_text"
msgstr "søg efter tilføjelser"

msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Søg efter tilføjelser"

msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Klik for at indtaste søgeord"

msgid "search_form_within"
msgstr "i"

msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Alle søgemaskiner"

msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Gennemse søgemaskiner"

#. %s is a number
#, php-format
msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s matchende tilføjelse"
msgstr[1] "%s matchende tilføjelser"

msgid "search_nothing_found"
msgstr "Ingen resultater fundet."

msgid "search_pagetitle"
msgstr "Søg i tilføjelser"

msgid "search_rss_description"
msgstr "Feed med søgeresultater"

#. %s is the terms the user is searching for (a string)
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Søgeresulteter for: %s"

msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Administrationsværktøjer"

msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Udviklingsværktøjer"

msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Editor Tools"

msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Velkommen"

#. %s is the user's name
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Velkommen %s"

msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "en ordbog"

msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Anbefalede tilføjelser"

msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Jeg leder efter:"

msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Nyeste tilføjelser"

msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "en søgetjeneste"

msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Abonner på"

msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "et tema"

msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Opdaterede tilføjelser"

#. %1$s is a number
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KB"

msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Ikke bedømt endnu"

#. %1 is the number of stars this add-on has
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Bedømmelse: %s ud af 5 stjerner"

msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Dashboard Home"

msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Developer Tools"

msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Switch Add-on"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "%b. %e"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%b. %e, %Y"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A, %b. %e"

#. %1$s is an add-on name and version.  Example:  Add-on 3.5
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "%1$s created"

#. %1$s is an application name and version.  Example:  Firefox 3.5
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "%1$s released"

msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Close"

msgid "statistics_help_link"
msgstr "Help"

msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "or, select another add-on"

msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "or, select an add-on with public statistics"

msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"

msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Select an add-on to view its statistics"

msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Select an add-on with public statistics"

msgid "statistics_index_title"
msgstr "Statistics Dashboard"

msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "View Statistics"

msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "View this table in CSV format"

msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "none"

msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Remove this plot"

msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Group by: Day"

msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Group by: Month"

msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Group by: Week"

msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week"
msgstr "Compare by: Week"

msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s found in range"

msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Add Plot"

msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Add another plot to this graph"

msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Hide Total Count"

msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Show Total Count"

msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Plot the total count on this graph"

msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "View Data (CSV)"

msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Get a Comma Separated Values file of this data"

msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Hide %s Events"

msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Show %s Events"

msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"

msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Hide Firefox Events"

msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Show Firefox Events"

msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"

msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Collapse Graph"

msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Expand Graph"

msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Resize the graph"

msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Active Daily Users"

msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Application"

msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Custom"

msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Downloads"

msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Operating System"

msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Add-on Status"

msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Summary"

msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Add-on Version"

msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Application"

msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Operating System"

msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Add-on Status"

msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Unknown"

msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Add-on Version"

msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"There is not yet enough data to display this graph. Please check back later."

msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."

msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
"check back in a few minutes."

msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr ""
"The Statistics Dashboard is currently disabled. Please check back later."

msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr "JavaScript is required to view the Statistics Dashboard graphs."

msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Your settings have been updated!"

msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Statistics Dashboard"

msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Active Daily Users"

msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Daily Downloads"

msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Zoom In"

msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Zoom in one month"

msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Zoom Out"

msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Zoom out one month"

#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Daily summary of statistics for %1$s"

msgid "statistics_rss_icon_title"
msgstr "RSS feed of summary data"

msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%A, %B %e, %Y"

#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Statistics for %1$s"

msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
"add-on's data."

msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Dashboard Access"

msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Private"

msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"

msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Public"

msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"

msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Change Settings"

msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Please treat this information as confidential."

msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "This dashboard is currently <b>private</b>."

msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "This dashboard is currently <b>public</b>."

msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Locked"

msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Return to Dashboard"

msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Save Settings"

#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Statistics Dashboard Settings for %1$s"

msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Unlocked"

msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "App"

msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "OS"

msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "St"

msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Uk"

msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Ver"

msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Average Daily Downloads"

msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Downloads"

msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Last Day Count"

msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Downloads in the last 7 days"

msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Total Downloads"

#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Since %1$s"

msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "No data yet"

msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Average Daily Active Users"

msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Change from previous count"

#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s on %2$s"

msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Active Daily Users"

msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Active Daily Users"

#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "On %1$s"

#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "%1$s Statistics"

msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Alle temaer"

msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Gennemse temaer"

msgid "user_change_email"
msgstr "Skift e-mail-adresse"

msgid "user_change_password"
msgstr "Skift adgangskode"

msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Bekræftelseskoden er sendt igen!"

#. %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Din konto, %1$s, er nu slettet. Hvis du ønsker at vende tilbage "
"en anden gang, kan du registrere dig igen på <a href=\"%2$s\">"
"brugerregistreringssiden</a>."

msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Fællesskabet omkring Mozilla Add-ons er kede af at se dig gå."

msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Slet min konto nu"

#. %1 is the URL of the user's info page
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Du kan ikke slette din konto, hvis du står listet som en <a href=\"%1$s"
"\">forfatter af en eller flere tilføjelser</a>. For at slette din konto er du nødt til at få en anden "
" person i din udviklergruppe til at slette dig fra listen over forfattere til "
" dine tilføjelser. Derefter kan du slette din konto her."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "Har du yderligere spørgsmål, kan du kontakte %1$s for mere information."

msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"Du skal sætte markering i boksen \"Jeg forstår...\" før vi kan slette din "
"konto."

msgid "user_del_error_password"
msgstr "Kontoen blev ikke slettet, da den angivne adgangskode er forkert."

#. %1 is a link to the amo-admins mailing list
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"En ukendt fejl opstod under sletningen af din konto. Kontakt venligst %1$s vedrørende dette "
"problem, og vi vil slette kontoen for dig. Vi beklager ulejligheden."

msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Bekræft sletning af konto"

#. %1 is the user's email address
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Slet kontoen %1$s"

msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Farvel!"

msgid "user_del_nologin"
msgstr "Du vil fremover ikke kunne logge ind på Mozilla Add-ons."

msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"Ved at klikke på \"slet\" vil du slette din konto <strong>permanent"
"</strong>. Dette betyder:"

msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Dine anmeldelser og bedømmelser vil ikke blive slettet, men de vil ikke længere være "
"knyttet til dig."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Har du et specifikt problem, som vi kan hjælpe med, bør du ikke slette din konto nu, "
"men i stedet kontakte os på %1$s, og vi vil gøre vores bedste for at hjælpe dig "
"med at løse problemet."

msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Jeg forstår at dette trin ikke kan annulleres."

msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Slettet bruger"

#. %1 is the new email address
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"En e-mail er sendt til %1$s for at bekræfte din nye e-mail-adresse. Før "
"ændringen kan gennemføres, skal du klikke på linket i "
"denne mail. Indtil da skal du fortsat bruge din nuværende e-mail-adresse til at logge ind."

msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Slet konto"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Velkommen til %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Før du kan bruge din nye konto, skal du aktivere den - det sikrer, at den "
"anvendte e-mail-adresse er gyldig og tilhører dig.\n"
"For at aktivere din konto skal du klikke på linket herunder eller kopiere "
"hele linket ind i din browsers adresselinje:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Når du har aktiveret din konto, kan du smide denne e-mail "
"væk.\n"
"\n"
"Tak fordi du tilmeldte dig %2$s Add-ons\n"
"-- %2$s Add-ons"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#, php-format
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Du anmodede om at ændre din e-mail-adresse hos %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"For at bekræfte din nye adresse, bedes du klikke på linket herunder eller kopiere det hele "
"ind i din browsers adresselinje:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Du har to døgn til at bekræfte din nye adresse. Hvis du alligevel ikke ønsker at "
"ændre din adresse, kan du bare ignorere denne e-mail.\n"
"\n"
"Tak!\n"
"-- %2$s Add-ons"

#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Tak fordi du tilmeldte dig %s Add-ons"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Nulstilling af adgangskode til %2$s Add-ons\n"
"\n"
"Vi modtog en anmodning om at nulstille adgangskoden for denne konto på "
"addons.mozilla.org. For at ændre din adgangskode bedes du klikke på følgende "
"link eller kopiere det ind i din browsers adresselinje:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Har du ikke anmodet om denne e-mail, skal du ikke foretage dig noget yderligere.\n"
"\n"
"Tak,\n"
"-- %2$s Add-ons"

#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Nulstil din adgangskode til %s Add-ons"

msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Fejl!"

#. %1 is the application name
#, php-format
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Bekræft ændring af e-mail-adresse hos %1$s Add-ons"

msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Succes!"

#. %1 is the new email address
#, php-format
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Din e-mail-adresse blev ændret. Fra nu af skal du bruge "
"%1$s for at logge ind."

msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Ret brugerprofil for %s"

msgid "user_form_email"
msgstr "E-mail-adresse"

msgid "user_form_firstname"
msgstr "Fornavn"

msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Skjul e-mail-adresse"

msgid "user_form_homepage"
msgstr "Website URL"

msgid "user_form_lastname"
msgstr "Efternavn"

msgid "user_form_login"
msgstr "Brugerlogin"

msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Ny adgangskode"

msgid "user_form_nickname"
msgstr "Kaldenavn"

msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Gammel adgangskode"

msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Andre muligheder"

msgid "user_form_password"
msgstr "Adgangskode"

msgid "user_form_registration"
msgstr "Registrering af ny bruger"

msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Husk mig på denne computer"

msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Vis sandkasse?"

msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Gem"

msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Log ind"

msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Registrer"

#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Bruger af %s Add-ons siden"

msgid "user_login_register_link"
msgstr "Opret ny brugerkonto"

msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Kompatibilitet vedrørende tilføjelser (anbefales kraftigt)"

msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Kommende begivenheder og konkurrencer"

msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "Der er i øjeblikket ingen beskeder, som du kan kan konfigurere."

msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Mozilla kan af og til sende e-mails vedrørende kommende udgivelser og "
"begivenheder relateret til tilføjelser. Vælg hvad du er interesseret i herunder:"

msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla forbeholder sig retten til at kontakte dig individuelt vedrørende "
"dine tilføjelser, som er hostet her."

msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Der var fejl i de indtastede ændringer. Ret dem venligst og indsend igen."

msgid "user_profile_saved"
msgstr "Profil opdateret."

#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Adgangskode nulstillet for %s"

msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Adgangskode nulstillet"

msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Har du glemt din adgangskode?"

msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "Linket til nulstilling af adgangskode er sendt til din e-mail-adresse."

msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Adgangskoden blev nulstillet."

msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Indsend ændring af adgangskode"

msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Send link til ændring af adgangskode"

#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s Add-ons"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Et link til aktivering af din brugerkonto er sendt af sted via e-mail til "
"din adresse, %1$s. Du skal klikke på linket i denne e-mail, før du kan logge ind på %2$s Add-ons."

#. %1 is the user's email address
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"En e-mail er sendt af sted til din adresse, %1$s, for at bekræfte din konto. "
"Før du kan logge ind, skal du aktivere kontoen ved at klikke på linket i e-"
"mailen."

msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "sende bekræftelsesmeddelelsen igen"

msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Tillykke! Din brugerkonto er nu oprettet."

#. %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Hvis du ikke modtog bekræftelsesmailen, bør du kontrollere, at din "
"maiservice ikke markerede den som \"spam\". Har du behov for det, kan vi %1"
"$s til din e-mail-adresse, som står herover."

#. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Tak fordi du registrerede dig og velkommen til %1$s!"

msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Et fornavn, efternavn eller kaldenavn skal angives."

msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Beskeder"

msgid "user_tab_profile"
msgstr "Brugerprofil"

msgid "user_verified_okay"
msgstr "Godkendt!"

msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Slet konto"

msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Redigering af brugerkonto"

#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Tilføjelser fra %1$s"

msgid "users_info_author_name"
msgstr "Navn"

msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Brugerprofil"

msgid "users_info_email"
msgstr "E-mail-adresser"

msgid "users_info_homepage"
msgstr "Hjemmeside"

msgid "users_info_nickname"
msgstr "Kaldenavn"

#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Brugerinfo om %1$s"

#. %1 is the user's name
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Anmeldelser skrevet af %s"

msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Log ind"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Den ønskede tilføjelse befinder sig i øjeblikket i sandkassen. Har du "
"allerede en konto hos Mozilla Add-ons, bedes du logge ind, eller du kan <a "
"href=\"%1$s\">lære mere om sandkassen.</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Den ønskede side er en del af sandkassen. Har du allerede en konto hos "
"Mozilla Add-ons, bedes du logge ind, eller du kan <a href=\"%1$s\">lære mere "
"om sandkassen.</a>"

msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Nulstilling af adgangskode"

msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Registrering af ny bruger"