path: root/site/app/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 23:25+0300\n"
"Last-Translator: Ville Pohjanheimo <villepohjanheimo+bugzilla@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Finnish <yllapito@mozilla.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: views/addons/policy.thtml:100
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Peruuta asennus"

#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185
#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222
#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61
#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84
#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Lataa %s"

#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79
msgid "a_eula_download"
msgstr "Hyväksy ja lataa"

#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83
msgid "a_eula_install"
msgstr "Hyväksy ja asenna"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
msgid "a_header_public"
msgstr "Julkinen"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Hiekkalaatikko"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, fuzzy, php-format
msgid "added"
msgstr "Added %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111
#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87
#, fuzzy
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Updated %s"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Versio %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads"
msgstr "latausta"

#: views/addons/display.thtml:119
#, fuzzy
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "total downloads"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94
#, fuzzy
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "weekly downloads"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s lisäosa luokassa \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s lisäosaa luokassa \"%2$s\""

#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "yhdellä sivulla"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Järjestys:"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89
#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67
#: views/addons/versions.thtml:72
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "kokeellinen"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "suositeltu"

# %1 is the addon name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:57
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s ei ole saatavilla alustalle %2$s."

# %1 is the addon name
#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59
#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221
#: views/reviews/review_added.thtml:53
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Palaa lisäosaan %1$s..."

# %1 is the addon name
#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127
#: views/reviews/review_added.thtml:52
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Palaa arvosteluihin..."

#: views/reviews/add.thtml:99
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Pisteitä:"

#: views/reviews/add.thtml:116
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Arvostelu:"

#: views/reviews/add.thtml:121
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Lähetä arvostelu"

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Kirjoita arvostelu lisäosalle %s"

#: views/reviews/add.thtml:92
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Otsikko tai yhteenveto:"

#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Poista"

#: views/reviews/display.thtml:80
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Vastaa"

#: views/reviews/delete.thtml:55
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Poistetaanko arvostelu?"

#: views/reviews/delete.thtml:56
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Ei"

#: views/reviews/delete.thtml:57
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Kyllä"

#: views/reviews/delete.thtml:44
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Poista arvostelu"

#: controllers/reviews_controller.php:444
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Arvostelu poistettiin."

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Muokkaa lisäosan %s arvostelua"

# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:534
#, fuzzy
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Problem flagging review: Notes for flagged reviews are limited to between 10 "
"and 100 characters; your character length was %1$s."

#: views/reviews/review_added.thtml:49
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Huom.: Toimitus tarkistaa arvostelusi sisällön asiallisuuden ennen kuin se "
"julkaistaan sivustolla."

#: views/reviews/add.thtml:71
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Tekijän vastaus:"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:135
#, fuzzy, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."

# %1 is the addon name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:344
#: controllers/reviews_controller.php:423
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Arvostelut lisäosasta %s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:164
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Vastauksen kirjoitti %1$s %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Tekijän vastaus:"

#: views/reviews/review_added.thtml:48
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Arvostelusi tallennettiin. Kiitos vaivannäöstä!"

#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288
#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
#, fuzzy, php-format
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "by %1$s on %2$s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "Arvostelun kirjoitti %1$s %2$s (pisteitä %3$s)"

#: views/addons/category_landing.thtml:138
#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113
#: views/addons/home.thtml:114
#, fuzzy
msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Next Add-on"

#: views/addons/category_landing.thtml:128
#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103
#: views/addons/home.thtml:104
#, fuzzy
msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Previous Add-on"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
#, fuzzy
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Permanent link to this version"

#: views/addons/versions.thtml:123 views/addons/versions.thtml:124
#, fuzzy
msgid "addon_versions_getlatesttext"
msgstr "The most recent version compatible with"

#: views/addons/display.thtml:431
#, fuzzy
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Go"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95
#, fuzzy
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "View Author's Profile"

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:951
#, fuzzy
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:671
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Selaa %s"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:384
#, fuzzy
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"

#: views/reviews/display.thtml:227
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Kirjoita arvostelu"

#: views/addons/display.thtml:312
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Lisätietoja"

#: views/addons/display.thtml:93
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Luokat"

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "yksityiskohtainen arvostelu"

#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "En pidä"

#: views/reviews/display.thtml:225
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Muokkaa arvosteluasi"

#: views/addons/display.thtml:143
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Lisäosalla on tietosuojakäytäntö"

#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101
#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Vihaan"

#: views/addons/display.thtml:315
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Tekijän kommentteja"

#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211
#, fuzzy
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Homepage"

#: views/addons/display.thtml:264
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Arvostelut"

#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228
#, fuzzy
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Support"

#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105
#: views/reviews/add.thtml:106
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Pidän"

#: views/addons/display.thtml:186
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Pitkä kuvaus"

#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109
#: views/reviews/add.thtml:110
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Rakastan"

#: views/addons/display.thtml:156
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Lisää kuvia"

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:421
#, fuzzy
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Muut lisäosat tekijältä %1$s"
msgstr[1] "Other add-ons by these authors"

#: controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:1086
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#: views/addons/display.thtml:255
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Support for this Extension is available at %s.If you have a bug report it "
"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
"we do not make your email address available to extension developers when you "
"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."

#: views/addons/display.thtml:238
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Support for this Extension is available at %s or %s. If you have a bug "
"report it might be best to file it with the developer so that that they can "
"follow up with you. Reviews are not really the place for detailed bug "
"reports, and the developer may require several details in order to re-create "
"the bug. Since we do not make your email address available to extension "
"developers when you post a review, they will not be able to contact you to "
"ask for more details or let you know if the bug has been fixed in an "
"upcoming version."

#: views/addons/display.thtml:247
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr ""
"Support for this Extension is available at %s. If you have a bug report it "
"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
"we do not make your email address available to extension developers when you "
"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."

#: views/addons/display.thtml:365
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Pisteytä lisäosa"

#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107
#: views/reviews/add.thtml:108
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Tosissaan pidän"

#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390
#, fuzzy
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
"resolve your issue."

# %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:405
#, fuzzy
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Review Guidelines</a>"

# %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
"assistance for this add-on."

#: views/addons/display.thtml:379
#, fuzzy
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Save"

#: views/addons/display.thtml:415
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Näytä kaikki \"%1$s\" lisäosat"

# %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:302
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Näytä kaikki arvostelut (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197
#, fuzzy
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "See All Versions"

#: views/addons/display.thtml:196
msgid "addons_display_version_history"
msgstr "Täydellinen versiohistoria"

#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Näytä lähdekoodi"

#: views/addons/display.thtml:338
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Näytä tilastotietoja"

#: views/addons/display.thtml:358
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Mitä mieltä olet?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Toimii seuraavilla ohjelmaversioilla:"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68
msgid "addons_home_by"
msgstr "Tekijänä"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
#: views/addons/category_landing.thtml:151
#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Suosittelemme"

#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79
#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391
#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758
#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Lisäosat muuttavat %1$sin toimintatapaa. Niiden avulla voit muuttaa ohjelman "
"toimimaan haluamallasi tavalla. Tutki eri vaihtoehtoja ja tee %1$sista "
"itsesi näköinen."

#: views/addons/home.thtml:201
#, fuzzy
msgid "addons_home_newest_header"
msgstr "Newest:"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Muut ohjelmat"

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:216
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319
#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683
#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387
#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674
#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756
#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895
#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
#: controllers/addons_controller.php:1086
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1176
#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:59
#: controllers/collections_controller.php:101
#: controllers/collections_controller.php:179
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "%1$sin lisäosat"

#: views/addons/home.thtml:191
msgid "addons_home_popular_header"
msgstr "Suosituimpia:"

#: views/addons/home.thtml:181
msgid "addons_home_recommended_header"
msgstr "Suosittelememme:"

#: views/addons/home.thtml:211
#, fuzzy
msgid "addons_home_updated_header"
msgstr "Recently Updated:"

#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199
#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all"
msgstr "Näytä kaikki"

#: views/addons/home.thtml:209
#, fuzzy
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "View all newly created add-ons"

#: views/addons/home.thtml:199
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Näytä kaikki suositus lisäosat"

#: views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Näytä kaikki suositellut lisäosat"

#: views/addons/home.thtml:219
#, fuzzy
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "View all recently updated add-ons"

#: views/elements/install.thtml:108
#, fuzzy
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, "
"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and "
"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:107
#, fuzzy
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "How to Install in Sunbird"

#: views/elements/install.thtml:102
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Napsauta alla olevaa linkkiä hiiren oikealla painikkeella ja valitse "
"\"Tallenna kohde levylle...\" Lisäosan asennustiedosto tallennetaan "
"kiintolevylle.</li><li>Avaa lisäosien hallintaikkuna Mozilla Thunderbirdissä "
"Työkalut-valikosta.</li><li>Napsauta Asenna-painiketta, valitse edellä "
"tallentamasi asennustiedosto ja napsauta OK-painiketta.</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:101
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Lisäosan asentaminen Thunderbirdiin"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "näytä kokeelliset lisäosat"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Valmis"

#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70
#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94
#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126
#: views/addons/plugins.thtml:138
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "Tekijänä"

#: views/addons/plugins.thtml:111
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "Linuxille"

#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "Mac OS X:lle"

#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "Windowsille"

#: views/addons/plugins.thtml:154
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Vain tavallisimmat ja suosituimmat liitännäiset on listattu tälle sivulle. "
"Voit lukea muista Mozilla-pohjaisille selaimille olemassa olevista "
"liitännäisistä sivulta %1$s"

#: views/addons/plugins.thtml:152
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Eikö etsimääsi liitännäistä löytynyt?"

#: views/addons/plugins.thtml:53
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Liitännäisten avulla selaimet kykenevät näyttämään tiettyjä kuva- tai "
"mediatiedostoja, joita ne eivät muuten voisi näyttää. Liitännäiset ovat "
"kuitenkin eri asia kuin laajennukset, jotka nekin lisäävät tai muuttavat "
"selaimen toimintaa."

#: controllers/addons_controller.php:777
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "keskeisimmät liitännäiset"

#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Liitännäiset"

#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130
#: views/addons/plugins.thtml:147
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Ohjeita ongelmatilanteisiin: "

#: views/addons/policy.thtml:68
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"Lisäosaa %s ei voi asentaa ennen kuin seuraava loppukäyttäjän lisenssi "
"(EULA) hyväksytään:"

# %1 is the addon name
#: controllers/addons_controller.php:1120
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Esikatselukuvat lisäosasta %s"

#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Lisäosia on niin paljon, että jokaiselle löytyy jotakin mieleistä. Alle on "
"listattu muutama suosittu lisäosa, jotta pääsisit vauhtiin. Pidä hauskaa!"

#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Suositeltuja lisäosia"

#: controllers/addons_controller.php:1013
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "suositeltuja lisäosia"

#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164
#, fuzzy
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Additional Resources"

# link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169
#, fuzzy
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:58
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Ikävä kyllä näitä hakukoneita voi asentaa vain Mozilla-pohjaisiin selaimiin "
"kuten Firefox."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"Hakukoneiden asentaminen onnistuu vain jos sivuston on sallittu käyttää "
"JavaScript-komentosarjoja. Salli JavaScriptin käyttö ennen kuin yrität "
"asentaa hakukoneita."

# %1 is "make your own" link
# %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Learn how to %1$s at the %2$s."

# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168
#, fuzzy
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"

# link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168
#, fuzzy
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "make your own"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Browse through more search engines at %1$s"

# link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166
#, fuzzy
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Hakukoneet"

#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171
#, fuzzy
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox Search "
"Engines."

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
#, fuzzy
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Disabled"

#: controllers/components/amo.php:191
#, fuzzy
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Incomplete Version"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
#, fuzzy
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "In Sandbox; Public Nomination"

#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226
#, fuzzy
msgid "addons_status_pending"
msgstr "In Sandbox; Pending Review"

#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228
#, fuzzy
msgid "addons_status_public"
msgstr "Public"

#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225
#, fuzzy
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "In Sandbox"

#: controllers/components/amo.php:203
#, fuzzy
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Unknown"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94
#, fuzzy
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Learn more about this add-on"

#: views/addons/versions.thtml:53
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Olethan aina varovainen vanhojen versioiden kanssa"

#: views/addons/versions.thtml:54
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Nämä versiot ovat esillä vain testaus- ja referenssimielessä. On aina "
"suositeltua käyttää lisäosan viimeisintä versiota."

#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Versiohistoria muutostietojen kera"

#: controllers/addons_controller.php:1173
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "%1$s versiohistoria"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Poista ryhmä"

#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Ryhmä, jonka tunnus oli %s, poistettiin"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Muokkaa ryhmää"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Virheellinen ryhmätunnus"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Ryhmän ylläpitäjä"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Ryhmä on tallennettu"

#: views/elements/search.thtml:238
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Advanced"

#: views/elements/search.thtml:124
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Any time"

#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Any"

#: views/elements/search.thtml:253
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Any"

#: views/elements/search.thtml:211
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Application"

#: views/elements/search.thtml:141
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Keyword Match"

#: views/elements/search.thtml:224
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Last Updated"

#: views/elements/search.thtml:143
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Name"

#: views/elements/search.thtml:142
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Newest"

#: views/elements/search.thtml:128
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "Past 3 months"

#: views/elements/search.thtml:129
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "Past 6 months"

#: views/elements/search.thtml:125
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Past Day"

#: views/elements/search.thtml:127
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Past month"

#: views/elements/search.thtml:126
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "Past week"

#: views/elements/search.thtml:130
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "Past year"

#: views/elements/search.thtml:229
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Per Page"

#: views/elements/search.thtml:223
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Platform"

#: views/elements/search.thtml:145
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Popularity"

#: views/elements/search.thtml:144
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Rating"

#: views/elements/search.thtml:230
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Sort By"

#: views/elements/search.thtml:215
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "to"

#: views/elements/search.thtml:236
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Toggle advanced search mode"

#: views/elements/search.thtml:222
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Type"

#: views/elements/search.thtml:213
#, fuzzy
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "version"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:68
#, fuzzy
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Ignore version check"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:63
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Tämä lisäosa on tarkoitettu vanhemmille versioille Firefoxista"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:65
#, fuzzy
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"You can <a href=\"%1$s\">try an older version</a> or <a href=\"#\" onclick="
"\"%2$s\">ignore this check</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:62
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Aikaisempi versio</a> lisäosasta saattaa toimia"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:64
#, fuzzy
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:61
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Päivitä Firefoxisi</a> asentaaksesi tämän "
"lisäosan"

#: controllers/addons_controller.php:667
#, fuzzy
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Add-ons by Name"

#: controllers/addons_controller.php:665
#, fuzzy
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Newest Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:663
#, fuzzy
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Popular Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:666
#, fuzzy
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Add-ons by Rating"

#: controllers/addons_controller.php:664
#, fuzzy
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Recently Updated Add-ons"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Valittu luokka"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header"
msgstr "Luokat"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header_title"
msgstr "Valitse luokka"

#: views/addons/category_landing.thtml:68
msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Näytä kaikki suositellut lisäosat"

#: views/addons/category_landing.thtml:59
msgid "category_extra_highestrated"
msgstr "Korkeimmin pisteytetty ensin"

#: views/addons/category_landing.thtml:60
msgid "category_extra_lastupdated"
msgstr "Viimeisin päivitys ensin"

#: views/addons/category_landing.thtml:58
msgid "category_extra_mostpopular"
msgstr "Suosituin ensin"

# %1 is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Näytä kaikki luokassa \"%1$s\""

#: controllers/collections_controller.php:84
#, fuzzy
msgid "collection_not_found"
msgstr "Collection not found!"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Add-on Compatibility Center"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:46
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
"for the %2$s Add-ons community found below."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:107
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Loading data..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:41
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Back to Main"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Add-on Compatibility Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
#: views/compatibility/developers.thtml:41
#, fuzzy
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Information for Add-on Developers"

#: views/compatibility/developers.thtml:64
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Adjust maxVersion without uploading"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:128
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Check Status of My Add-ons"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:130
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:118
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Mozilla Developer Center Logo"

#: views/compatibility/developers.thtml:71
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
#: views/compatibility/developers.thtml:53
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Add-on Status Check Results"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:141
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."

#: views/compatibility/developers.thtml:63
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s %2$s users (%3$s&#37; of total)"

#: views/compatibility/report.thtml:43
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
"ordered by their usage size."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "View Detailed Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:69
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
"of %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Alpha Versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Beta Versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Latest Version"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Other Versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:66
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Add-on Compatibility Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
#, fuzzy
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Information for Add-on Users"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:48
#, fuzzy
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "View Compatibility Report"

#: views/pages/credits.thtml:139
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Lue lisätietoja avustamisesta %s."

#: views/pages/credits.thtml:139
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "wiki-sivultamme"

#: views/pages/credits.thtml:97
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla haluaa kiittää seuraavia ihmisiä monta vuotta kestäneestä "
"uutteruudesta addons.mozilla.orgin parissa:"

#: views/pages/credits.thtml:101
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Kehittäjät"

#: views/pages/credits.thtml:113
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Toimittajat"

#: views/pages/credits.thtml:107
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Lokalisoijat"

#: views/pages/credits.thtml:119
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Muut avustajat"

#: views/pages/credits.thtml:125
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Aikaisemmat kehittäjät"

#: views/pages/credits.thtml:131
#, fuzzy
msgid "credits_section_software"
msgstr "Software and Images"

#: views/pages/credits.thtml:134
#, fuzzy
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Some icons used are from the <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/"
"silk/\">famfamfam Silk Icon Set</a>, licensed under a <a href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 "
"License</a>."

# date format string as used in PHP's strftime():
# http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112
#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286
#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73
#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164
#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220
msgid "date"
msgstr "%e.%m.%Y"

# date and time format string (strftime)
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e.%m.%Y, %H.%M"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Lisätietoja"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Muokkaa lisäosaa"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Siirrä uusi versio"

#: views/developers/dashboard.thtml:92
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:70
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Tilastosivu"

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(tunnista automaattisesti)"

#: views/developers/add_step3.thtml:60
#, fuzzy, php-format
msgid "devcp_additem_firefox_notice"
msgstr ""
"This version of your add-on does not claim compatibility with Firefox %1$s. "
"Mozilla is expecting the next version of Firefox to be released soon, so "
"please test your add-on in the new version and update compatibility "
"information. You can find out more about this <a href=\"%2$s\">here</a>. "
"This is only a notice and you may continue to submit this version to addons."
"mozilla.org."

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Avautuu uuteen ikkunaan"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Lähetä lisäosa"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Kehittäjäsopimus"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "1. kohta: siirto"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "2. kohta: lisäosan tiedot"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "3. kohta: versiotiedot"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "4. kohta: lokalisoinnit"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "5. kohta: onnellinen loppu"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Apua lisäosan lisäämiseen"

#: controllers/developers_controller.php:2661
msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Lisäosan poisto käytöstä onnistui"

#: controllers/developers_controller.php:2283
#: controllers/developers_controller.php:2284
msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Muokkaa lisäosaa"

#: controllers/developers_controller.php:2656
msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Lisäosan käyttöönotto onnistui"

#: controllers/developers_controller.php:2196
#: controllers/developers_controller.php:2484
msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Lisäosan kuvaus"

#: controllers/developers_controller.php:2206
#: controllers/developers_controller.php:2494
msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
msgstr "EULA"

#: controllers/developers_controller.php:2176
#: controllers/developers_controller.php:2446
msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Lisäosan kotisivu"

#: controllers/developers_controller.php:2169
#: controllers/developers_controller.php:2439
msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Lisäosan nimi"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Esikatselun kuvateksti"

#: controllers/developers_controller.php:2216
#: controllers/developers_controller.php:2504
msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
msgstr "Tietosuojakäytäntö"

#: controllers/developers_controller.php:2185
#: controllers/developers_controller.php:2473
msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Lisäosan yhteenveto"

#: controllers/developers_controller.php:2455
msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
msgstr "Tukisähköpostiosoite"

#: controllers/developers_controller.php:2464
msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
msgstr "Tukisivu"

#: controllers/developers_controller.php:2226
#: controllers/developers_controller.php:2611
msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
msgstr "Versiotietoja"

#: controllers/developers_controller.php:2683
#: controllers/developers_controller.php:2684
msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Lisäosan ehdottaminen julkiselle puolelle"

#: controllers/developers_controller.php:2729
msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Lisäosaa ehdotettiin julkiselle puolelle."

# %1 is the addon edit link
# %2 is the main dev CP link
#: views/developers/add_step5.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
msgstr "Siirry %1$s-sivulle muuttaaksesi lisäyksesi tietoja tai palaa %2$s."

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
msgstr "kehittäjän ohjauspaneeliin"

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Muokkaa lisäosaa"

#: views/developers/add_step5.thtml:57
msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Tämä versio lisäosasta on laitettu hiekkalaatikkoon siksi aikaa kunnes jokin "
"hiekkalaatikkotestaaja arvioi ja sivuston ylläpitäjä tarkastaa sen. Lisäosan "
"tilan muutoksista ilmoitetaan sinulle sähköpostitse."

# %1 is the link to the sandbox information page
#: views/developers/add_step5.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
msgstr "Lue lisää %s."

#: views/developers/add_step5.thtml:63
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
msgstr "hiekkalaatikon tarkastusjärjestelmästä"

# %1 is the "nominate" link
#: views/developers/add_step5.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Tämä versio lisäosasta on laitettu hiekkalaatikkoon vain kokeneille "
"käyttäjille. Aseta lisäosasi %s, jotta se tarkistettaisiin sivuston "
"julkiselle puolelle lisäystä varten."

#: views/developers/add_step5.thtml:60
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
msgstr "ehdolle"

#: views/developers/add_step5.thtml:51
msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Lisäosasi lisättiin sivustolle."

#: views/developers/add_step5.thtml:54
msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Lisäosasi luokitellaan luotettavaksi ja se on automaattisesti hyväksytty ja "
"lisätty sivuston julkiselle puolelle."

#: controllers/developers_controller.php:1475
#: controllers/developers_controller.php:1476
msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Lähetä lisäosa"

#: controllers/developers_controller.php:2375
msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Lisäosa päivittiin"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:71
#, php-format
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Kasvata lisäosasi käyttäjäkuntaa lisäämällä siitä sivulle %s."

#: views/developers/add_step5.thtml:71
msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
msgstr "esikatselukuvia"

# #1 is the author email
#: views/developers/author_lookup.thtml:41
#, php-format
msgid "devcp_author_lookup_none_found"
msgstr "Tekijää ei löytynyt [%s]"

#: views/developers/author_lookup.thtml:44
msgid "devcp_author_lookup_remove"
msgstr "Poista"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel"
msgstr "Peruuta"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel_confirm"
msgstr "Peruutetaanko lisäosan lisäys?"

#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160
#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125
msgid "devcp_button_next"
msgstr "Seuraava"

#: views/developers/add_step2.thtml:66
msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Muuta lisäosan tyyppiä:"

#: controllers/developers_controller.php:1402
msgid "devcp_comments_updated"
msgstr "Tekijän kommentit päivitettiin."

#: views/developers/details.thtml:120
msgid "devcp_details_addpreview_link"
msgstr "Lisää esikatselu"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_author"
msgstr "Tekijä"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors"
msgstr "Tekijät"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors_none"
msgstr "Ei kukaan"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_categories"
msgstr "Luokat"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_category"
msgstr "Luokka"

#: views/developers/details.thtml:74
msgid "devcp_details_description"
msgstr "Kuvaus"

#: views/developers/details.thtml:67
msgid "devcp_details_disabled"
msgstr "Poistettu käytöstä"

#: views/developers/details.thtml:69
msgid "devcp_details_guid"
msgstr "GUID"

#: views/developers/details.thtml:63
msgid "devcp_details_header_details"
msgstr "Lisätiedot"

#: views/developers/details.thtml:125
msgid "devcp_details_header_devcomments"
msgstr "Tekijän kommentit"

#: views/developers/details.thtml:102
msgid "devcp_details_header_previews"
msgstr "Esikatselut"

#: views/developers/details.thtml:79
msgid "devcp_details_header_versions"
msgstr "Versiot"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage_none"
msgstr "Ei mitään"

#: views/developers/details.thtml:109
msgid "devcp_details_preview_nocaption"
msgstr "Ei kuvatekstiä"

#: views/developers/details.thtml:117
msgid "devcp_details_previews_nonefound"
msgstr "Ei esikatselukuvia."

#: views/developers/details.thtml:151
msgid "devcp_details_submit_update"
msgstr "Päivitä"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail"
msgstr "Tukisähköpostiosoite"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail_none"
msgstr "Tekijä ei ole kirjoittanut tukisähköpostin osoitetta."

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl"
msgstr "Tukisivu"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl_none"
msgstr "Tekijä ei ole kirjoittanut tukisivun osoitetta."

#: views/developers/details.thtml:66
msgid "devcp_details_trusted"
msgstr "Luotettu"

#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Versio %s"

#: views/developers/details.thtml:98
msgid "devcp_details_versions_none_found"
msgstr "Versioita ei löytynyt."

#: views/developers/disable.thtml:64
msgid "devcp_disable_cancel"
msgstr "Hylkää ja palaa"

#: views/developers/disable.thtml:60
msgid "devcp_disable_disable_button"
msgstr "Kyllä, poista saatavilta"

#: views/developers/disable.thtml:58
msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Poistetaanko tämä lisäosa saatavilta?"

#: views/developers/disable.thtml:56
#, fuzzy
msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not "
"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to "
"return here and re-enable it at your convenience."

#: views/developers/disable.thtml:55
#, php-format
msgid "devcp_disable_disable_title"
msgstr "Poista %s saatavilta"

#: views/developers/disable.thtml:53
msgid "devcp_disable_enable_button"
msgstr "Kyllä, palauta saataville"

#: views/developers/disable.thtml:51
msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Palautetaanko lisäosa saataville?"

#: views/developers/disable.thtml:49
#, fuzzy
msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and "
"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
"update checks."

#: views/developers/disable.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_disable_enable_title"
msgstr "Palauta %s saataville"

#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71
msgid "devcp_edit_author_add"
msgstr "Lisää tekijä"

#: views/developers/edit.thtml:69
msgid "devcp_edit_author_email"
msgstr "Tekijän sähköpostiosoite"

#: views/developers/edit.thtml:56
msgid "devcp_edit_author_remove"
msgstr "Poista"

#: views/developers/edit.thtml:77
msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Lisäosatyypille ei ole luokkia."

#: views/developers/edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_header_authors"
msgstr "Tekijät"

#: views/developers/edit.thtml:99
msgid "devcp_edit_icon_add_link"
msgstr "Lisää kuvake"

#: views/developers/edit.thtml:96
msgid "devcp_edit_icon_change_link"
msgstr "Muuta kuvaketta"

#: views/developers/edit.thtml:131
msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
msgstr "Lähdekoodi on käyttäjien tarkasteltavissa"

#: views/developers/edit.thtml:75
msgid "devcp_edit_label_categories"
msgstr "Luokat"

#: views/developers/edit.thtml:81
msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
msgstr "Oletuslokaali"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
#: views/developers/edit.thtml:143
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr ""
"Tämä lisäosa tarvitsee toimiakseen erikseen jaeltavan, itsenäisen ohjelman"

#: views/developers/edit.thtml:110
msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
msgstr "Poista vain nykyinen kuvake"

#: views/developers/edit.thtml:104
msgid "devcp_edit_label_icon_new"
msgstr "Uusi kuvaketiedosto"

#: views/developers/edit.thtml:92
msgid "devcp_edit_label_info"
msgstr "Kuvake"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204
#: views/developers/edit.thtml:124
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Lisätietoja lokaalista"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#: views/developers/edit.thtml:135
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Tämä on esijulkaisuversio"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
#: views/developers/edit.thtml:139
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Tämä on sivustokohtainen lisäosa"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201
#: views/developers/edit.thtml:119
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Kohdelokaali"

#: views/developers/edit.thtml:126
msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
msgstr "lisätietoja lyhyesti (kuten paikallisen murteen nimi)"

#: views/developers/edit.thtml:153
msgid "devcp_edit_submit_update"
msgstr "Päivitä"

#: views/developers/edit.thtml:121
msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">yksinkertaiset "
"lokaalinimet</a> kuten \"en-US\""

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Näytteillä oleva lisäosa"

# %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Suodatettu arvostelu"
msgstr[1] "Suodatettuja arvosteluja (%s)"

# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Ehdolle asetettu lisäosa (%s)"
msgstr[1] "Ehdolle asetetut lisäosat (%s)"

# %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Odottaa päivitystä (%s)"
msgstr[1] "Odottavat päivitystä (%s)"

#: views/developers/editversion.thtml:66
msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
msgstr "Valitut tiedostot poistetaan."

# %1 is the file name
# %2 is the file size (150 KB)
#: views/developers/editversion.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editversion_filename_size"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: views/developers/editversion.thtml:48
msgid "devcp_editversion_label_files"
msgstr "Tiedostot"

#: views/developers/editversion.thtml:75
msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
msgstr "Ohjelmat, johon asennettavissa"

#: views/developers/editversion.thtml:69
msgid "devcp_editversion_nofiles"
msgstr "Ei tiedostoja."

#: views/developers/editversion.thtml:117
msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
msgstr "Huomautuksia tarkastajalle"

#: views/developers/editversion.thtml:122
msgid "devcp_editversion_submit_update"
msgstr "Päivitä"

#: controllers/developers_controller.php:1387
#: controllers/developers_controller.php:2262
#: controllers/developers_controller.php:2288
#: controllers/developers_controller.php:2544
#: controllers/developers_controller.php:2648
#: controllers/developers_controller.php:2698
#: controllers/statistics_controller.php:139
#: controllers/statistics_controller.php:336
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Sinulle ei ole oikeutta muokata tätä lisäosaa."

#: views/developers/add_step2.thtml:126
#: controllers/developers_controller.php:2191
#: controllers/developers_controller.php:2479
msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
msgstr ""
"Yhteenveto voi olla enintään 250 merkkiä pitkä.\n"
"(Kirjoitit %s merkkiä)"

#: controllers/developers_controller.php:1907
msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Saman niminen lisäosa on jo tietokannassa. Tarkista, että: <br /><li>Käytät "
"oikeaa tunnusta (GUID). Sekaannus tunnuksen kanssa on tavanomainen syy "
"tällaiseen virheeseen.</li><li>Ettet ole lisännyt lisäosaa kahdesti "
"tietokantaan. Jos näin on käynyt, päivitä vanhaa merkintää tai poista se ja "
"yritä uudelleen.</li>"

#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Lue %s."

#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "referenssisivu"

#: controllers/developers_controller.php:2013
msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Kuvaile lisäosaan tehtyjä päivityksiä."

#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Tiedostopääte (%s) ei ole kelvollinen valitun tyyppiselle lisäosalle. Oikea "
"pääte on: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1654
msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
msgstr "Kaikkien tiedostojen GUID:t eivät täsmää"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Älä valitse yli viittä luokkaa."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "Lisäosan tunnus (GUID on jo käytössä."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Siirto katkesi kesken"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Tiedostokoko ylittää suurimman sallitun koon"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Tiedostoa ei siirretty"

#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Tiedostopääte %s ei ole kelvollinen kuvakkeelle. Kuvakkeen tiedostopäätteen "
"tulee olla jokin seuraavista: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1723
#, php-format
msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr "Identtinen versio (%s) lisäosasta tällä alustalla on jo olemassa."

#: controllers/developers_controller.php:448
#: controllers/developers_controller.php:1664
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Install.rdf-tiedostoa ei löytynyt."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "Seuraavat virheet havaittiin install.rdf:ssä:"

#: controllers/developers_controller.php:1607
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Valitse kelvollinen lisäosatyyppi."

#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s ei ole kelvollinen versionumero ohjelmalle %s"

#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "Lisäosan tunnus (GUID) on virheellinen: %s"

#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr ""
"%s ei ole kelvollinen %sin versionumero: minimiversio ei voi sisältää *-"
"merkkiä"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Lisäosan versionumero on virheellinen. Lue versionumeron <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">määritelmä</a>."

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"Lisäosan versionumero on virheellinen. Versionumero ei voi sisältää "
"välilyöntejä."

#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "Seuraava virhe tapahtui jäsennettäessä tiedostoa install.rdf: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Tiedostoa ei voitu siirtää"

#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Virhe tapahtui siirrettäessä %s."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Lisäosalla täytyy olla ainakin yksi kelvollinen kohdeohjelma."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Lisäosan tunnusta (GUID) ei löytynyt install.rdf:stä."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Alustaa ei valittu"

#
#: controllers/developers_controller.php:2718
msgid "devcp_error_nominate_message"
msgstr "Pyydetyt tiedot täytyy antaa asetettaessa lisäosaa ehdolle."

#: controllers/developers_controller.php:2712
msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr ""
"Et voi ehdottaa lisäosan esijulkaisuversioita sivuston julkiselle puolelle."

#: controllers/developers_controller.php:2704
msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "Voit asettaa ehdolle ainoastaan lisäosia, jotka ovat hiekkalaatikossa."

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Valitse ainakin yksi luokka."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Lisäosalle täytyy merkitä ainakin yksi tekijä."

#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Tiedostopääte %s ei ole kelvollinen esikatselukuvalle. Kuvan "
"tiedostopäätteen tulee olla jokin seuraavista: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1899
#: controllers/developers_controller.php:1914
#: controllers/developers_controller.php:2379
msgid "devcp_error_saving"
msgstr "Tietojen tallennus ei onnistunut."

#: controllers/developers_controller.php:1696
msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta päivittää lisäosan tietoja."

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Lisäosalla ei voi olla updateKey-arvoa. Poista updateKey-arvo install.rdf:"
"stä ja yritä uudestaan."

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Lisäosalla ei voi olla AMOn ulkopuolista päivitys URL:ää (updateURL). Poista "
"päivitysosoite install.rdf:stä ja yritä uudelleen."

#: controllers/developers_controller.php:409
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Siirrä tiedosto."

#: views/developers/add_step1.thtml:97
msgid "devcp_file_addanother"
msgstr "Lisää alustakohtainen tiedosto"

#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99
msgid "devcp_form_author_add"
msgstr "Lisää tekijä"

#: views/developers/add_step2.thtml:84
msgid "devcp_form_author_remove"
msgstr "Poista"

#: views/developers/add_step2.thtml:107
msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr "Voit asettaa uudelle lisäosalle sopivat luokat seuraavassa kohdassa."

#: views/developers/add_step2.thtml:105
msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Lisäosatyypille ei ole luokkia."

#: views/developers/add_step2.thtml:132
msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Kirjoita kuvaus lisäosasta."

#: views/developers/add_step2.thtml:76
msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Kirjoita lisäosan nimi."

#: views/developers/add_step1.thtml:63
msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Valitse lisäosan tyyppi."

#: views/developers/add_step2.thtml:127
msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Kirjoita yhteenveto lisäosasta."

#: views/developers/add_step1.thtml:72
msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Lisäosatiedosto"

#: views/developers/add_step1.thtml:80
msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "2. lisäosatiedosto"

#: views/developers/add_step1.thtml:89
msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "3. lisäosatiedosto"

#: views/developers/add_step1.thtml:59
msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Lisäosan tyyppi"

#: views/developers/add_step2.thtml:145
msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
msgstr "Lisäosan lähdekoodi on käyttäjien luettavissa"

#: views/developers/add_step2.thtml:97
msgid "devcp_form_label_author_email"
msgstr "Tekijän sähköpostiosoite"

#: views/developers/add_step2.thtml:79
msgid "devcp_form_label_authors"
msgstr "Tekijät"

#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107
msgid "devcp_form_label_categories"
msgstr "Luokat"

#: views/developers/add_step1.thtml:108
msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
msgstr "Oletuslokaali"

#: views/developers/add_step2.thtml:130
msgid "devcp_form_label_description"
msgstr "Kuvaus"

#: views/developers/add_step2.thtml:136
msgid "devcp_form_label_eula"
msgstr "Loppukäyttäjän lisenssisopimus (EULA)"

#: views/developers/add_step2.thtml:157
msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Lisäosa tarvitsee toimiakseen erikseen jaeltavan, itsenäisen ohjelman"

#: views/developers/add_step3.thtml:70
msgid "devcp_form_label_files"
msgstr "Tiedostot"

#: views/developers/add_step2.thtml:110
msgid "devcp_form_label_homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: views/developers/add_step1.thtml:102
msgid "devcp_form_label_iconfile"
msgstr "Kuvaketiedosto"

#: views/developers/add_step2.thtml:74
msgid "devcp_form_label_name"
msgstr "Nimi"

#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83
#: views/developers/add_step1.thtml:92
msgid "devcp_form_label_platforms"
msgstr "Tuetut alustat"

#: views/developers/add_step2.thtml:149
msgid "devcp_form_label_prerelease"
msgstr "Tämä on esijulkaisuversio"

#: views/developers/add_step2.thtml:140
msgid "devcp_form_label_privacy"
msgstr "Tietosuojakäytäntö"

#: views/developers/add_step2.thtml:153
msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Lisäosa on sivustokohtainen"

#: views/developers/add_step2.thtml:125
msgid "devcp_form_label_summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: views/developers/add_step2.thtml:115
msgid "devcp_form_label_supportemail"
msgstr "Tukisähköpostiosoite"

#: views/developers/add_step2.thtml:120
msgid "devcp_form_label_supporturl"
msgstr "Tukisivu"

#: views/developers/add_step3.thtml:80
msgid "devcp_form_label_target_applications"
msgstr "Ohjelmat, joihin asennettavissa"

#: views/developers/add_step3.thtml:66
msgid "devcp_form_label_version"
msgstr "Versio"

#: views/developers/add_step3.thtml:95
msgid "devcp_form_label_versionnotes"
msgstr "Versiotiedot"

#: views/developers/add_step3.thtml:89
msgid "devcp_form_no_target_apps"
msgstr "Ei mitään"

#: views/developers/add_step3.thtml:100
msgid "devcp_form_reviewernotes"
msgstr "Huomautuksia lisäosan tarkastajalle"

#: views/developers/add_step3.thtml:114
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr "Lisäosasi on luotettu. Valitse lisäosan sijainti sivustolla:"

#: views/developers/add_step3.thtml:119
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
msgstr "Julkinen"

#: views/developers/add_step3.thtml:117
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
msgstr "Hiekkalaatikko"

#: views/developers/add_step0.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_header_developer_agreement"
msgstr "Kehittäjäsopimus"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1"
msgstr "1. kohta"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1_upload"
msgstr "Tiedostonsiirto"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2"
msgstr "2. kohta"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Lisäosan tiedot"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3"
msgstr "3. kohta"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
msgstr "Versiotiedot"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4"
msgstr "4. kohta"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4_localization"
msgstr "Lokalisointi"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5"
msgstr "5. kohta"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5_success"
msgstr "Onnellinen loppu"

#: views/developers/index.thtml:48
msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Lisäosani"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Lokalisoidut kentät"

# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Jotkin tämän sivun kentistä on voidaan näyttää loppukäyttäjän omalla "
"kielellä. Valitse alta kieli (lokaali) ja muokkaa lisäosan kuvausta "
"valitulla kielellä. Jos käännöstä ei ole saatavissa jollekin kielelle, "
"näytetään oletuslokaalin kuvaus (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Ylläpitäjän ohjauspaneeli"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Toimittajan ohjauspaneeli"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Lisäosani"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Palaa etusivulle"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Tilastosivu"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Lähetä lisäosa"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Kehittäjän työkalut"

#: views/developers/nominate.thtml:53
msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Palaa lisäosan tietoihin"

# %1 is the addon name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#: views/developers/nominate.thtml:52
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Ehdota lisäosaa %s"

# %1 is the autodetected addon type
#: views/developers/add_step2.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Automaattisesti tunnistettu lisäosatyyppi: %s."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Jostain toisesta kuvasta tulee oletuskuva jos nykyinen oletuskuva muutetaan "
"normaaliksi esikatselukuvaksi."

# %1 is the default locale name (English (US))
# %2 is the default locale code (en-US)
# %3 is the current page locale name (Deutsch)
# %4 is the current page locale code (de)
#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Tämän lisäosan oletuslokaali, eli kieli- ja maa-asetus, (%1$s [%2$s]) eroaa "
"käytössä olevasta lokaalista (%3$s [%4$s]). Lisäosan kuvaus tulee täyttää "
"kielellä \"%1$s\"."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Kuvan muuttaminen oletuskuvaksi muuttaa aikaisemman oletusesikatselukuvan "
"normaaliksi kuvaksi."

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/developers_controller.php:74
#: controllers/developers_controller.php:77
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Kehittäjän ohjauspaneeli"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Lisää esikatselukuva"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Esikatselukuvan lisääminen onnistui."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Esikatselukuvan poisto onnistui."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Muokkaa esikatselua"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Esikatselun päivittäminen onnistui"

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Siirrä alla olevalla lomakkeella PNG-, JPG-, tai GIF-kuvakaappaus "
"lisäosasta. Kuvat, jotka ovat leveämpiä kuin 700 kuvapistettä tai korkeampia "
"kuin 525 kuvapistettä, pienennetään."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Lisää esikatselukuva"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Muokkaa esikatselukuvaa"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Esikatselutiedosto"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Aseta kuva oletusesikatselukuvaksi"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Poista esikatselukuva"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Poistetaanko kuva?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Muokkkaa esikatselukuvaa"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Siirrä kuva"

#: views/developers/add_step2.thtml:64
msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
msgstr "Virheellinen?"

#: controllers/developers_controller.php:2632
msgid "devcp_question_delete_file"
msgstr "Poistetaanko tiedosto?"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75
#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr "Lue ja hyväksy seuraava kehittäjäsopimus ennen kuin jatkat."

#: views/developers/add_step1.thtml:123
msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Ohita lisäosan tietojen tarkistaminen"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> päivittäin aktiivista käyttäjää"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:72
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> latausta yhteensä"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:74
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> latausta viikottain"

#: controllers/developers_controller.php:1481
msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr "Lisäosia ei juuri nyt voi lähettää. Kokeile myöhemmin uudestaan."

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80
#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59
msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
msgstr "Hyväksyn"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79
#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58
msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
msgstr "En hyväksy"

#: views/developers/index.thtml:91
msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Ylläpito on poistanut tämän lisäosan käytöstä."

#: views/developers/index.thtml:75
msgid "devcp_summary_header_disabled"
msgstr "Poistettu käytöstä"

#: views/developers/index.thtml:74
msgid "devcp_summary_header_trusted"
msgstr "Luotettu"

#: views/developers/dashboard.thtml:82 views/developers/index.thtml:82
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Viimeisin versio:"

# %1 is a link to the addon submit page
#: views/developers/index.thtml:101
#, php-format
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "Sinulla ei ole yhtään lisäosia. %s."

#: views/developers/index.thtml:102
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
msgstr "Lisää sellainen"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:68
#, php-format
msgid "devcp_theme_upload_preview"
msgstr "%s teemastasi."

#: views/developers/add_step5.thtml:68
msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
msgstr "Siirräthän esikatselukuvan"

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Lue %s."

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "lisätietoja"

#: controllers/developers_controller.php:2527
#: controllers/developers_controller.php:2528
msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
msgstr "Muokkaa versiota"

#: controllers/developers_controller.php:2572
msgid "devcp_version_updated_successfully"
msgstr "Versio päivitettiin."

#: controllers/downloads_controller.php:90
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Lisäosa on poistettu käytöstä"

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Suodata"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Suodata tyypin ja toimen suhteen"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Tapahtumaloki"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Tapahtumaloki"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Palaa etusivulle"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Tarkastusloki"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Toimittajan kuvaus"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Toimittajan työkalut"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Suodata"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Toimi"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Lisäosa"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Päiväys"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Toimittaja"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Piilota kommentit"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Näytä kommentit"

#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Näytä merkinnät aikavälillä %s - %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Ei tarkastuksia annetulla aikavälillä."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Tarkastusloki"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Tarkastuksia kuukaudessa"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Uudet toimittajat"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Toimittajan kuvaus"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Toimittajan viimeaikaiset toimet"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Tarkastuksia yhteensä"

#: controllers/editors_controller.php:369
#: controllers/editors_controller.php:370
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Tarkasta lisäosa"

#: controllers/editors_controller.php:460
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Täytä seuraavat kentät:"

#: controllers/editors_controller.php:461
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Valitse ainakin yksi tarkastettava tiedosto."

#: controllers/editors_controller.php:395
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Omia lisäosiaan ei voi tarkastaa."

#: controllers/editors_controller.php:305
msgid "editors_external_software"
msgstr "Kolmannen osapuolen ohjelma"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Lisää ominaisuus"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Lisää"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656
#: controllers/editors_controller.php:672
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Ominaisuuden lisäys epäonnistui."

#: controllers/editors_controller.php:675
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Ominaisuuden lisäys onnistui."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663
#: controllers/editors_controller.php:692
#: controllers/editors_controller.php:710
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Ominaisuuden muokkaus ei onnistunut."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Ominaisuuden muokkaus onnistui."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Yksi tai useampi lokaali on virheellinen."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Ominaisuuden poisto ei onnistunut."

#: controllers/editors_controller.php:725
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Ominaisuuden poisto onnistui."

#: controllers/editors_controller.php:739
#: controllers/editors_controller.php:741
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Näytteillä olevat lisäosat"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Valmis"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Poista ominaisuus"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Suodatettu jono"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Hyödyllisiä linkkejä"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Toimittajan opas"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Lisäosakäytäntö"

#: views/editors/queue.thtml:49
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr "Nämä suodattimet poistuvat istunnon loputtua tai kun ne poistetaan."

# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Tällä hetkellä ei ole yhtään tarkastettavia %sin lisäosia."

#: controllers/editors_controller.php:258
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 päivä"

#: controllers/editors_controller.php:266
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 tunti"

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 minuutti"

#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/editors_controller.php:67
#: controllers/editors_controller.php:71
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Toimittajan ohjauspaneeli"

#: controllers/editors_controller.php:286
#: controllers/editors_controller.php:289
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "Vain %s"

#: controllers/editors_controller.php:301
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Esijulkaisu"

# %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:78
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "%s yhteensopivuus"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Tyhjennä"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Suodatin"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr "Kaikki tarkastusjonot ovat pois päältä. Yritä myöhemmin uudestaan."

#: controllers/editors_controller.php:456
msgid "editors_review_action"
msgstr "Tarkastustoimi"

#: views/editors/review.thtml:151
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Siirrä julkiselle puolelle"

#: views/editors/review.thtml:153
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Pyydä Super-Review"

#: views/editors/review.thtml:152
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Säilytä hiekkalaatikossa"

#: controllers/editors_controller.php:457
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Tarkastuskommentit"

#: views/editors/review.thtml:167
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Tämä valinta merkitsee lisäosan ja sen tiedostojen uusimmat versiot "
"julkiseksi. Tulevat versiot jäävät odottomaan tarkastusta hiekkalaatikkoon."

#: views/editors/review.thtml:170
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Tämä valinta jättää lisäosan hiekkalaatikkoon."

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Tämä valinta hyväksyy hiekkalaatikossa olevan uuden version julkisella "
"puolella olevasta lisäosasta."

#: views/editors/review.thtml:162
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Tämä valinta jättää hiekkalaatikossa olevan uuden version julkisella "
"puolella olevasta lisäosasta hiekkalaatikkoon."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Jos uskot, että ylläpitäjän tulisi tarkistaa tämä lisäosa turvallisuus-, "
"tekijänoikeus- tai muiden ongelmien takia, kirjoita tästä kommentteihin "
"alle. Kommentteja ei lähetetä lisäosan tekijälle vaan vain ylläpidolle."

#: views/editors/review.thtml:128
#, fuzzy
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Compare with public version"

#: views/editors/review.thtml:125
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Näytä sisältö"

#: views/editors/review.thtml:59
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Tekijät:"

#: views/editors/review.thtml:73
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Luokat:"

#: views/editors/review.thtml:86
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Yhteensopivuus:"

#: views/editors/review.thtml:234
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Kuvaus"

#: views/editors/review.thtml:258
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Kehittäjän kommentit"

#: views/editors/review.thtml:246
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "EULA"

#: views/editors/review.thtml:109
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Tiedostot:"

#: views/editors/review.thtml:267
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Kohteen historia"

#: views/editors/review.thtml:215
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Viesti ehdolle asettamista"

#: views/editors/review.thtml:323
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Esikatselukuvat"

#: views/editors/review.thtml:252
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Tietosuojakäytäntö"

# %1 is the addon name and version
#: views/editors/review.thtml:50
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Tarkasta %s"

#: views/editors/review.thtml:222
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Kommentit tarkastajalle"

#: views/editors/review.thtml:228
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: views/editors/review.thtml:240
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Versiokommentit"

#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Ylläpidon tarkastus"

#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Ehdotus hyväksytty/julkinen"

#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Ehdotus hylätty/hiekkalaatikko"

#: views/editors/review.thtml:315
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Aikaisempia tarkastusmerkintöjä ei löytynyt."

#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Ylläpidon tarkastus"

#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Hyväksytty/julkinen"

#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Hylätty/hiekkalaatikko"

#: views/editors/review.thtml:198
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Ohjelmat:"

#: views/editors/review.thtml:186
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "tai valitse evätty vastaus:"

#: views/editors/review.thtml:180
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Kommentit:"

#: views/editors/review.thtml:194
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Käyttöjärjestelmät:"

#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Alkuun"

#: views/editors/review.thtml:45
#, fuzzy
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "next &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:334
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Esikatselukuvia ei löytynyt."

#: views/editors/review.thtml:44
#, fuzzy
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; prev"

#: controllers/editors_controller.php:146
#: controllers/editors_controller.php:148
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Tarkastusjono"

# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:43
#, fuzzy
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> of %2$s in queue"

#: views/editors/review.thtml:206
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Käsittele toiminnot"

#: views/editors/review.thtml:276
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Toiminto"

#: views/editors/review.thtml:277
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Kommentit"

#: views/editors/review.thtml:274
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Päiväys"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Arvostelija"

#: views/editors/review.thtml:273
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Versio/tiedosto"

#: controllers/editors_controller.php:411
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Arvostelu käsiteltiin."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
#, fuzzy
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Delete review"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
#, fuzzy
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Remove flags; keep review"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Ohita"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Toiminto"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "Vastauksena kysymykseen:"

#: controllers/editors_controller.php:572
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Arvostelut käsiteltiin."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "Yhtäkään arvostelua ei ole tarkistettavana."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Käsittele arvostelut"

#: controllers/editors_controller.php:297
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Sivustokohtainen"

#: controllers/editors_controller.php:228
msgid "editors_submissiontype_new"
msgstr "Uusi"

#: controllers/editors_controller.php:229
msgid "editors_submissiontype_updated"
msgstr "Päivitetty"

#: controllers/editors_controller.php:459
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Testattu ohjelma"

#: controllers/editors_controller.php:458
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Testatut käyttöjärjestelmät"

#: views/editors/queue.thtml:82
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Lisätietoja"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Lisäosa"

#: views/editors/queue.thtml:74
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Tyyppi"

#: views/editors/queue.thtml:54
msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Lisäosatyypit"

#: views/editors/queue.thtml:81
msgid "editors_th_age"
msgstr "Ikä"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_th_applications"
msgstr "Ohjelmat"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Rajoitetaanko lokaaleihin?"

#: views/editors/queue.thtml:55
msgid "editors_th_platforms"
msgstr "Alustat"

#: views/editors/queue.thtml:57
msgid "editors_th_submissiontypes"
msgstr "Lähetystyyppi"

#: controllers/editors_controller.php:254
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s päivää"

#: controllers/editors_controller.php:262
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s tuntia"

#: controllers/editors_controller.php:270
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s minuuttia"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612
#: controllers/reviews_controller.php:352
#: controllers/reviews_controller.php:480
msgid "error_access_denied"
msgstr "Yhteys estetty"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta avata sivua."

#: controllers/developers_controller.php:174
#: controllers/developers_controller.php:532
#: controllers/developers_controller.php:950
#: controllers/developers_controller.php:1407
#: controllers/developers_controller.php:2385
#: controllers/developers_controller.php:2692
#: controllers/downloads_controller.php:94
#: controllers/downloads_controller.php:101
#: controllers/downloads_controller.php:153
#: controllers/statistics_controller.php:127
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:331
#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894
#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100
#: controllers/addons_controller.php:1059
#: controllers/addons_controller.php:1109
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/editors_controller.php:386
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Lisäosaa ei löytynyt."

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Lisäosa ei ole esillä täällä."

#: controllers/reviews_controller.php:246
#, fuzzy
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "You cannot review your own add-on."

#: controllers/addons_controller.php:624
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Tässä luokassa ei ole lisäosia."

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr ""

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Tämä sähköpostiosoite on virheellinen."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65
#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81
#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114
#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63
#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94
#: views/reviews/add.thtml:118
msgid "error_field_required"
msgstr "Tämä kenttä ei voi olla tyhjä."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91
#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152
#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174
#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt."

#: controllers/editors_controller.php:527
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Tiedostovirhe: %s ei ole olemassa."

#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84
#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594
#: controllers/developers_controller.php:1869
#: controllers/developers_controller.php:2008
#: controllers/developers_controller.php:2016
#: controllers/developers_controller.php:2307
#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr "Lomakkeessa on virheitä. Korjaa virheet ja lähetä lomake uudestaan."

#: views/users/register.thtml:104
#, fuzzy
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Invalid captcha, please try again!"

#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128
#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"URL:n muoto on virheellinen. Oikean muotoiset URL:it ovat muotoa http://"
"esimerkki.com/jokusivu."

#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:324
#: controllers/reviews_controller.php:468
#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900
#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033
#: controllers/addons_controller.php:1099
#: controllers/collections_controller.php:71
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Valinta puuttuu: %s"

#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531
#, fuzzy
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "No Files"

#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
msgid "error_notice"
msgstr "Huomautus"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Esikatselukuvaa ei löytynyt."

#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112
#, fuzzy
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "You must select a rating."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Käyttäjätili on jo varmistettu."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265
#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564
#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599
#: controllers/users_controller.php:616
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Virheellinen varmistuskoodi!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70
#: views/users/edit.thtml:162
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Salasanat eivät täsmää."

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172
#: controllers/users_controller.php:606
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Sähköpostiosoite on jo toisen käyttäjätunnuksen varaama."

#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581
#, fuzzy
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"The email change has expired. Please change your email address again in your "
"user profile and click the link in the confirmation email as soon as you "
"receive it."

#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:73
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Käyttäjätunnus on jo varattu."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592
#: controllers/users_controller.php:648
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Käyttäjää ei löytynyt."

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr "Varmista käyttäjätilisi koodilla, jonka sait sähköpostitse."

#: views/users/login.thtml:68
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana."

#: controllers/developers_controller.php:2539
#: controllers/editors_controller.php:381
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Versiota ei löytynyt."

#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Virheellinen salasana."

#: views/elements/feature.thtml:129
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Lue lisää"

# %1 is the add-on name
#: views/elements/feature.thtml:130
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Lue lisää lisäosasta %1$s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "arvostelu"
msgstr[1] "arvostelua"

#: views/elements/feature.thtml:134
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Näytä lisää luokasta"

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Kaikki oikeudet pidätetään."

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_copyright"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: views/elements/footer.thtml:71
msgid "footer_credits"
msgstr "Tekijät"

#: views/elements/footer.thtml:73
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla tarjoaa linkit näihin ohjelmiin hyvässä tahdossa eikä vastaa "
"ohjelmista tai niistä esitetyistä tiedoista. Kaikki kysymykset, valitukset "
"ja vaatimukset ohjelmista tulee osoittaa kyseisen ohjelman tekijälle."

#: views/elements/footer.thtml:61
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Siirry"

#: views/elements/footer.thtml:70
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Lakipykälät"

#: views/elements/footer.thtml:50
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Muut kielet:"

#: views/elements/footer.thtml:69
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Tietosuojakäytäntö"

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "forum_save"
msgstr "Tallenna"

#: models/addontype.php:89
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Oikolukusanasto"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:110
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Oikolukusanastot"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Laajennus"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:108
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Laajennukset"

#: models/addontype.php:95
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Kielipaketti (lisäosan)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:113
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Kielipaketit (lisäosan)"

#: models/addontype.php:93
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Kielipaketti (ohjelman)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:112
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Kielipaketit (ohjelman)"

#: models/addontype.php:97
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Liitännäinen"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:114
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Liitännäiset"

#: models/addontype.php:91
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Hakukone"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:111
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Hakukoneet"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Teema"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:109
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Teemat"

#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Palaa lisäosan %1$s kotisivulle"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Firefoxin lisäosat"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "lisäosat"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Seamonkeyn lisäosat"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Sunbirdin lisäosat"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Thunderbirdin lisäosat"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Lisäosat"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
#: views/addons/display.thtml:360
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: views/elements/header.thtml:147
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: views/elements/header.thtml:145
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Tilini"

#: views/elements/header.thtml:150
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Rekisteröidy"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Esikatselukuva lisäosasta %s"

# %1 is the login URL for the link tag
#: views/elements/install.thtml:229
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Kirjaudu sisään</a> asentaaksesi lisäosan"

#: views/elements/install.thtml:71
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Asenna %s %siin"

# %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164
#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Asenna lisäosa %1$s %2$siin"

#: views/elements/install.thtml:158
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Lataa %1$s"

#: views/elements/install.thtml:90
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Lisäosa ei ole saatavilla."

#: views/addons/dictionaries.thtml:61
#, fuzzy
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "List of language packs and dictionaries."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Lataa oikolukusanasto"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Lataa kielipaketti"

#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59
#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Oikolukusanastot ja kielipaketit"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Asenna oikolukusanasto"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Asenna kielipaketti"

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Oikolukusanasto"

#: views/addons/dictionaries.thtml:66
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Kielipaketti"

#: views/addons/dictionaries.thtml:64
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Kieli"

#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53
#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72
#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52
#, fuzzy
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Click here to return to the front page."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Päiväys"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Lataukset"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Nimen mukaan"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Pisteitä"

#: config/bootstrap.php:278
#, fuzzy
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:53
#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680
#: controllers/components/amo.php:682
#, fuzzy
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Dictionaries & Language Packs"

#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717
#, fuzzy
msgid "nav_category_plugins"
msgstr "Plugins"

#: views/elements/addon_categories.thtml:57
#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686
#, fuzzy
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Themes"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47
#, fuzzy
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Find add-ons for other applications"

# In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:214
msgid "other_users"
msgstr "muut"

#: controllers/pages_controller.php:90
#, fuzzy
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Application Versions"

#: controllers/pages_controller.php:92
#, fuzzy
msgid "page_title_credits"
msgstr "Credits"

#: controllers/pages_controller.php:94
#, fuzzy
msgid "page_title_experimental_addons"
msgstr "Experimental Add-ons"

#: controllers/pages_controller.php:113
#, fuzzy
msgid "page_title_faq"
msgstr "Frequently Asked Questions"

#: controllers/pages_controller.php:96
#, fuzzy
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Fashion your Firefox FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:103
#, fuzzy
msgid "page_title_policy"
msgstr "Add-ons Policy"

#: controllers/pages_controller.php:105
#, fuzzy
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Mozilla Privacy Policy"

#: controllers/pages_controller.php:107
#, fuzzy
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Review Guidelines"

#: controllers/pages_controller.php:109
#, fuzzy
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Sandbox Review System"

#: controllers/pages_controller.php:111
#, fuzzy
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Submission Help"

#: views/pages/appversions.thtml:86
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Kelvolliset ohjelmaversiot"

#: views/pages/appversions.thtml:79
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Mozilla Add-ons:ssa olevien lisäosien täytyy sisältää install.rdf-tiedosto "
"ja toimia ainakin yhdessä tuetuista ohjelmista. Vain alla luetellut versiot "
"näistä ohjelmista on sallittu."

#: views/pages/appversions.thtml:92
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Vaikka tukemasi sallittu ohjelma ei vaatisi install.rdf-tiedostoa, sellainen "
"täytyy lisäosassa kuitenkin olla, kuten %s."

#: views/pages/appversions.thtml:92
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "on määritelty"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Versiot"

#: views/pages/experimental_addons.thtml:56
#, fuzzy
msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
msgstr "Back to the previous page"

#: views/pages/policy.thtml:50
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Hiekkalaatikon tietosivu"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "seuraava"

# %1 is page number, %2 is total page count
#: views/helpers/pagination.php:199
#, php-format
msgid "pagination_page_number_title"
msgstr "Tämä on sivu %1$s / %2$s"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "edellinen"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
#, fuzzy
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Please enter <strong>both words</strong> below, <strong>separated by a "
"space</strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
#, fuzzy
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Enter your answer here:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
#, fuzzy
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Please type what you hear."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
#, fuzzy
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"If this is hard to understand, you can <a href=\"%1$s\">listen to something "
"else</a> or <a href=\"%2$s\">switch back to text</a>."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
#, fuzzy
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"If this is hard to read, you can <a href=\"%1$s\">try different words</a> or "
"<a href=\"%2$s\">listen to something</a> instead."

#: views/users/register.thtml:100
#, fuzzy
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Are you human?"

#: views/users/register.thtml:101
#, fuzzy
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "What's this?"

#: controllers/reviews_controller.php:556
#, fuzzy
msgid "review_flag_error"
msgstr "Error flagging this review!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Misplaced bug report or support request"

#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Report this review (select a reason)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Inappropriate language/dialog"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Other (please specify)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Spam or otherwise non-review content"

#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179
#: controllers/reviews_controller.php:551
#, fuzzy
msgid "review_flag_success"
msgstr "Thanks; this review has been flagged for editor approval."

#: views/reviews/display.thtml:41
#, fuzzy
msgid "review_flag_this"
msgstr "Report this review"

#: views/reviews/display.thtml:42
#, fuzzy
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Is this review inappropriate, inaccurate or spam? Click here to flag it for "
"editor review."

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:48
#, fuzzy
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
"a> for more detail about user add-on reviews.</a></p><a href=\"%2$s\">"

#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54
#: views/reviews/review_added.thtml:47
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Arvosteluja lisäosalle %s"

#: controllers/addons_controller.php:261
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Esiteltävät lisäsosat"

#: controllers/addons_controller.php:259
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Uusimmat lisäosat"

#: controllers/addons_controller.php:260
#, fuzzy
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Updated Add-ons"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr ""
"Etsimistoiminto on tällä hetkellä pois käytöstä. Yritä myöhemmin uudestaan."

#: views/elements/search.thtml:186
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "kaikki lisäosat"

#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182
#: views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "etsi lisäosista"

#: views/elements/search.thtml:201
#, fuzzy
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Search for add-ons"

#: views/elements/search.thtml:182
#, fuzzy
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Click to enter search terms"

#: views/elements/search.thtml:184
msgid "search_form_within"
msgstr "kohteessa"

#: views/addons/searchengines.thtml:124
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Kaikki hakukoneet"

#: views/addons/searchengines.thtml:120
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Selaa hakukoneita"

#: views/search/index.thtml:70
#, php-format
msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s vastaava lisäosa"
msgstr[1] "%s hakua vastaavaa lisäosaa"

#: views/search/index.thtml:49
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Osumia ei löytynyt."

#: controllers/search_controller.php:178
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Etsi lisäosista"

#: controllers/search_controller.php:235
msgid "search_rss_description"
msgstr "Syöte hakutuloksista"

#: controllers/search_controller.php:234
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Hakutulokset haulle: %s"

#: views/addons/home.thtml:172
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Ylläpitäjien työkalut"

#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Kehittäjätyökalut"

#: views/addons/home.thtml:166
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Toimittajan työkalut"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: views/addons/home.thtml:162
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Tervetuloa %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Oikolukusanasto"

#: views/elements/pitch.thtml:73
#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Featured Add-ons"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Haen...:"

#: views/elements/pitch.thtml:71
#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Newest Add-ons"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Hakukone"

#: views/elements/pitch.thtml:70
#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Subscribe to"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Teema"

#: views/elements/pitch.thtml:72
#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Updated Add-ons"

#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58
#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74
#: views/addons/dictionaries.thtml:88
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s kt"

#: views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Ei vielä pisteytetty"

# %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Pisteitä %s / 5"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Tilastosivu"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Kehittäjän työkalut"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Vaihda lisäosaa"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "M. j"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "M. j, Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "l, M. j"

#: controllers/components/stats.php:517
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "%1$s lisätty"

#: controllers/components/stats.php:498
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "%1$s julkaistu"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Sulje"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Ohje"

#: views/statistics/index.thtml:57
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "tai valitse toinen lisäosa"

#: views/statistics/index.thtml:59
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "tai valitse lisäosa, jonka tilastot ovat julkisia"

#: views/statistics/index.thtml:45
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Valitse lisäosasi, jonka tilastot haluat nähdä"

#: views/statistics/index.thtml:63
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Valitse lisäosa nähdäksesi siitä tilastoja"

#: views/statistics/index.thtml:65
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Valitse lisäosa, jonka tilastot ovat julkisia"

#: views/statistics/index.thtml:43
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Tilastosivu"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Näytä tilastoja"

#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223
#, fuzzy
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "View this table in CSV format"

#: controllers/statistics_controller.php:222
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "ei mitään"

#: controllers/statistics_controller.php:221
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Poista tämä tietosarja"

#: controllers/statistics_controller.php:224
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Group by: Day"

#: controllers/statistics_controller.php:226
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Group by: Month"

#: controllers/statistics_controller.php:225
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Group by: Week"

#: controllers/statistics_controller.php:235
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s löydettiin rajauksella"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Lisää tietosarja"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Lisää tietosarja tähän kuvaajaan"

#: controllers/statistics_controller.php:236
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Piilota yhteyslukumäärä"

#: controllers/statistics_controller.php:237
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Näytä yhteyslukumäärä"

#: controllers/statistics_controller.php:238
#, fuzzy
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Plot the total count on this graph"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Näytä data (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Lataa tämä data pilkkueroteltuna tiedostona (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:242
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Piilota %s tapahtumat"

#: controllers/statistics_controller.php:243
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "NÄytä %s tapahtumat"

#: controllers/statistics_controller.php:244
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "NÄytä lisäosan julkaisupäivät kuvaajassa"

#: controllers/statistics_controller.php:239
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Piilota Firefox-tapahtumat"

#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Näytä Firefox-tapahtumat"

#: controllers/statistics_controller.php:241
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Näytä Firefoxin julkaisupäivät kuvaajissa"

#: controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Supista kuvaaja"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Laajenna kuvaaja"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Muuta kuvaajan kokoa"

#: controllers/statistics_controller.php:229
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Aktiiviset päivittäiskäyttäjät"

#: controllers/statistics_controller.php:231
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Ohjelma"

#: controllers/statistics_controller.php:234
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Oma"

#: controllers/statistics_controller.php:228
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Latauksia"

#: controllers/statistics_controller.php:233
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"

#: controllers/statistics_controller.php:232
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Lisäosan tila"

#: controllers/statistics_controller.php:227
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: controllers/statistics_controller.php:230
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Lisäosan versio"

#: controllers/components/stats.php:396
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Ohjelma"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Lisäosan tila"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: controllers/components/stats.php:395
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Lisäosan versio"

#: views/statistics/addon.thtml:104
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"Tähän kuvaajaan ei ole vielä kerätty riittävästi dataa. Yritä myöhemmin "
"uudestaan."

#: views/statistics/addon.thtml:116
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Emme vielä ole keränneet yhtään dataa lisäosastasi. Yritä muutaman päivän "
"päästä uudestaan."

#: views/statistics/addon.thtml:41
#, fuzzy
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
"check back in a few minutes."

#: views/statistics/addon.thtml:122
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr ""
"Tilastosivu on tällä hetkellä poissa käytöstä. Yritä myöhemmin uudestaan."

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr "Tilastosivun kuvaajat vaativat näkyäkseen JavaScriptin olevan päällä."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Asetuksesi on päivitetty."

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:216
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Tilastosivu"

#: views/statistics/addon.thtml:85
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Aktiivista päivittäiskäyttäjää"

#: views/statistics/addon.thtml:81
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Latausta päivässä"

#: views/statistics/addon.thtml:93
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Lähennä"

#: views/statistics/addon.thtml:92
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Lähennä yhteen kuukauteen"

#: views/statistics/addon.thtml:96
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Loitonna"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Loitonna yksi kuukausi"

#: controllers/statistics_controller.php:258
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Päivän tilastoyhteenveto lisäosalle %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:200
msgid "statistics_rss_icon_title"
msgstr "RSS-syöte yhteenvedosta"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "l, F j, Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Tilastot päivälle %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:46
#, fuzzy
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
"add-on's data."

#: views/statistics/settings.thtml:45
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Tilastojen lukuoikeus"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Yksityinen"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Vain sinä ja Mozilla voivat nähdä lisäosan tilastot"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Julkinen"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Kuka tahansa voi katsoa lisäosan tilastoja"

#: views/statistics/addon.thtml:239
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Muokkaa asetuksia"

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Nämä tiedot ovat luottamuksellisia."

#: views/statistics/addon.thtml:233
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Tämä tilastosivu on asetettu <b>yksityiseksi</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:229
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Tämä tilastosivu on asetettu <b>julkiseksi</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:234
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Lukittu"

#: views/statistics/settings.thtml:54
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Palaa tilastosivulle"

#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: views/statistics/settings.thtml:43
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Tilastosivuasetukset kohteelle %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:230
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Ei lukittu"

#: controllers/components/stats.php:403
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "Ohj"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "OS"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "Tila"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Tunt"

#: controllers/components/stats.php:402
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Ver"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Päivittäisiä latauksia keskimäärin"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Latauksia"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Viimeisin tieto"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Latauksia viimeisen 7 päivän aikana"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Latauksia yhteensä"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "%1$s lähtien"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Ei dataa vielä"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Aktiivisia käyttäjiä päivittäin keskimäärin"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Muutos viimeisestä mittauksesta"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Aktiivisia käyttäjiä päivittäin"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Aktiivisia käyttäjiä päivittäin"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "%1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177
#: controllers/statistics_controller.php:257
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "Tilastoja lisäosasta %1$s"

#: views/addons/themes_landing.thtml:119
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Kaikki teemat"

#: views/addons/themes_landing.thtml:115
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Selaa teemoja"

#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167
#, fuzzy
msgid "user_change_email"
msgstr "Change Email Address"

#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148
msgid "user_change_password"
msgstr "Muuta salasanaa"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Varmistuskoodi lähetettiin uudestaan."

# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:49
#, fuzzy
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Your user account %1$s has been successfully deleted. If you want to come "
"back some time, you can re-register on the <a href=\"%2$s\">user "
"registration page</a>."

#: views/users/delete.thtml:95
#, fuzzy
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."

#: views/users/delete.thtml:116
#, fuzzy
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Confirm Password"

#: views/users/delete.thtml:127
#, fuzzy
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Delete my user account now"

# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
#, fuzzy
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
"person in your development group delete you from the list of authors for "
"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:69
#, fuzzy
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "If you have additional questions, please contact %1$s for assistance."

#: views/users/delete.thtml:74
#, fuzzy
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"You need to check the box \"I understand...\" before we can delete your "
"account."

#: views/users/delete.thtml:78
#, fuzzy
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Please enter your password correctly in order to perform this step."

# %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:83
#, fuzzy
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"An unknown error occured deleting your account. Please contact %1$s with the "
"issue and we will delete it for you. We apologize for the inconvenience."

#: views/users/delete.thtml:103
#, fuzzy
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Confirm account deletion"

# %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:93
#, fuzzy
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Delete User Account %1$s"

#: views/users/delete.thtml:48
#, fuzzy
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Farewell!"

#: views/users/delete.thtml:108
#, fuzzy
msgid "user_del_nologin"
msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."

#: views/users/delete.thtml:105
#, fuzzy
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"By clicking \"delete\" your account is going to be <strong>permanently "
"removed</strong>. That means:"

#: views/users/delete.thtml:109
#, fuzzy
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be "
"associated with you."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:97
#, fuzzy
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"If you have a specific problem we may help you with, please do not delete "
"your account now, but contact us at %1$s and we will do our best to assist "
"you in solving it."

#: views/users/delete.thtml:123
#, fuzzy
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "I understand that this step cannot be undone."

#: views/helpers/addons_html.php:184
#, fuzzy
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Deleted User"

# %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59
#, fuzzy
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"An email has been sent to %1$s to confirm your new email address. For the "
"change to take effect, you need to click on the link provided in this email. "
"Until then, you can keep logging in with your current email address."

#: views/users/edit.thtml:183
#, fuzzy
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Delete user account"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Tervetuloa %2$sin lisäosiin.\n"
"\n"
"Ennen kuin uutta tiliäsi voi käyttää, se pitää varmentaa, jotta voimme olla "
"varmoja, että antamasi sähköpostiosoite on oikea.\n"
"Varmenna tilisi napsauttamalla seuraavaa linkkiä tai kopioimalla sen "
"kokonaisuudessaan selaimesi osoitepalkkiin:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Voit poistaa tämän viestin kun tilisi on asianmukaisesti varmistettu.\n"
"\n"
"Kiitos rekisteröitymisestä %2$sin lisäosat -sivustolle\n"
"-- %2$sin lisäosat -sivuston ylläpito"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8
#, fuzzy, php-format
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"-- %2$s Add-ons Staff"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Kiitokset rekisteröitymisestä %sin lisäosat -sivustolle"

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"%2$sin lisäosien salasanan nollaus\n"
"\n"
"Tämän tilin salasana addons.mozilla.orgissa haluttiin nollata. Napsauta "
"seuraavaa linkkiä, jos haluat edelleen nollata vanhan salasana ja asettaa "
"uuden salasanan. Voit myös tarvittaessa kopioida linkin selaimen "
"sijaintipalkkiin:\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Jos et halua nollata salasanaasi sivustolla, jätä tämä sähköposti "
"huomiotta.\n"
"\n"
"Kiitokset,\n"
"-- %2$sin lisäosien ylläpito"

#: controllers/users_controller.php:244
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Nollaa salasanasi %sin lisäosiin"

#: views/users/emailchange.thtml:53
#, fuzzy
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Error!"

# %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514
#, fuzzy, php-format
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"

#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50
#, fuzzy
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Success!"

# %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:52
#, fuzzy, php-format
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Your email address was changed successfully. From now on, please use %1$s to "
"log in."

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Vahvista salasana"

#: views/users/edit.thtml:89
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Muokkaa käyttäjän %s tietoja"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169
msgid "user_form_email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106
#: views/admin/users_edit.thtml:61
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Etunimi"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Piilota sähköpostiosoite"

#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126
#: views/admin/users_edit.thtml:84
msgid "user_form_homepage"
msgstr "WWW-sivun URL"

#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112
#: views/admin/users_edit.thtml:66
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Sukunimi"

#: controllers/users_controller.php:322
msgid "user_form_login"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Uusi salasana"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117
#: views/admin/users_edit.thtml:71
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Lempinimi"

#: views/users/edit.thtml:150
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Vanha salasana"

#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182
#, fuzzy
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Other Actions"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63
msgid "user_form_password"
msgstr "Salasana"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Uuden käyttäjän rekisteröinti"

#: views/users/login.thtml:92
#, fuzzy
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Remember me on this computer"

#: views/admin/users_edit.thtml:80
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Hiekkalaatikon sisältö näytetään"

#: views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Tallenna"

#: views/users/login.thtml:96
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: views/users/register.thtml:108
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Rekisteröidy"

#: views/users/info.thtml:69
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Rekisteröitynyt sivustolle "

#: views/users/login.thtml:107
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Luo uusi käyttäjätili"

#: views/users/edit.thtml:139
#, fuzzy
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"

#: views/users/edit.thtml:140
#, fuzzy
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Upcoming events and contests"

#: views/users/edit.thtml:135
#, fuzzy
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "There are currently no notifications available for you to configure."

#: views/users/edit.thtml:137
#, fuzzy
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"

#: views/users/edit.thtml:143
#, fuzzy
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
"concerns with your hosted add-ons."

#: controllers/users_controller.php:526
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Tehdyt muutokset olivat virheellisiä. Korjaa virheet ja lähetä tiedot "
"uudestaan."

#: controllers/users_controller.php:523
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Käyttäjätiedot päivitettiin."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Salasanan nollaaminen käyttäjälle %s"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Salasanan nollaaminen"

#: views/users/login.thtml:108
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Oletko unohtanut salasanasi?"

#: controllers/users_controller.php:247
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr ""
"Sähköposti, jossa on linkki salasanan nollaukseen, lähetettiin "
"sähköpostiosoitteeseesi."

#: controllers/users_controller.php:293
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Salasanan nollaaminen onnistui."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Muuta salasanaa"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Lähetä linkki salasanan nollaamiseen"

#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%sin lisäosat"

# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Sähköpostiosoitteeseesi %1$s lähetettiin linkki, jolla voit aktivoida "
"käyttäjätilisi. Linkkiä pitää napsauttaa ennen kuin voit seuraavan kerran "
"kirjautua sivustolle."

# %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:50
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Sähköpostiosoitteeseesi %1$s lähetettiin vahvistusviesti tilin luonnista. "
"Ennen kuin voit kirjautua sivustolle, tili pitää aktivoida avaamalla "
"sähköpostissa oleva linkki."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "lähettää vahvistusviestin uudelleen"

#: views/users/register_complete.thtml:48
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Onneksi olkoon! Käyttäjätilisi luonti onnistui."

# %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Jos et saanut vahvistussähköpostia, varmista että sähköpostipalvelusi ei "
"merkinnyt sähköpostia roskapostiksi. Jos haluat, voimme %1$s samaan "
"sähköpostiosoitteeseen."

# %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Kiitos rekisteröitymisestä ja tervetuloa %1$s-sivustolle!"

#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109
#, fuzzy
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "A first name, last name or nickname is required."

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133
#, fuzzy
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Notifications"

#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104
#, fuzzy
msgid "user_tab_profile"
msgstr "User Profile"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Tili vahvistettu."

#: controllers/users_controller.php:698
#, fuzzy
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Delete User Account"

#: controllers/users_controller.php:403
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Käyttäjätilin muokkaaminen"

#: views/users/info.thtml:90
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Lisäosat, joiden tekijä on %1$s"

#: views/users/info.thtml:50
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Nimi"

#: views/users/info.thtml:47
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Käyttäjätiedot"

#: views/users/info.thtml:65
msgid "users_info_email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: views/users/info.thtml:60
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: views/users/info.thtml:55
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Lempinimi"

#: controllers/users_controller.php:682
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Käyttäjän %1$s tiedot"

# %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:110
#, fuzzy
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Reviews by %s"

#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Etsimäsi lisäosa on tällä hetkellä niin sanotussa hiekkalaatikossa. Jos olet "
"jo rekisteröitynyt Mozilla lisäosiin, kirjaudu sisään tai lue lisää </a><a "
"href=\"%1$s\">hiekkalaatikosta.</a>"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Etsimäsi sivu on tällä hetkellä niin sanotussa hiekkalaatikossa. Jos olet jo "
"rekisteröitynyt Mozilla Add-ons:iin, kirjaudu sisään tai lue lisää <a href="
"\"%1$s\">hiekkalaatikosta.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Käyttäjän salasanan nollaaminen"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Uuden käyttäjän rekisteröityminen"