path: root/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Pascal Chevrel <pascal.chevrel@mozilla-europe.org>\n"
"Language-Team: FR (Frenchmozilla + Mozilla Europe)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: views/addons/policy.thtml:100
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Annuler l'installation"

#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185
#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222
#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61
#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84
#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Télécharger %s"

#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79
msgid "a_eula_download"
msgstr "Accepter et télécharger"

#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83
msgid "a_eula_install"
msgstr "Accepter et installer"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
msgid "a_header_public"
msgstr "Public"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Bac à sable"

#, php-format
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
msgid "added"
msgstr "Ajouté le %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111
#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Mis à jour le %s"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Version %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: views/addons/display.thtml:119
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "Total des téléchargements"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "Téléchargements hebdomadaires"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s module"
msgstr[1] "%1$s modules"

#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "par page"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Trier par&nbsp;:"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89
#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67
#: views/addons/versions.thtml:72
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "expérimental"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "recommandé"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:57
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s n'est pas disponible pour %2$s"

# %1 is the addon name
#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59
#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221
#: views/reviews/review_added.thtml:53
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Retour à %1$s..."

# %1 is the addon name
#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127
#: views/reviews/review_added.thtml:52
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Retour aux critiques..."

#: views/reviews/add.thtml:99
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Évaluation&nbsp;:"

#: views/reviews/add.thtml:116
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Critique&nbsp;:"

#: views/reviews/add.thtml:121
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Envoyer votre critique"

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Ajouter une critique pour %s"

#: views/reviews/add.thtml:92
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Titre/Résumé&nbsp;:"

#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Effacer"

#: views/reviews/display.thtml:80
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Répondre"

#: views/reviews/delete.thtml:55
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer cette critique&nbsp;?"

#: views/reviews/delete.thtml:56
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Non"

#: views/reviews/delete.thtml:57
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Oui"

#: views/reviews/delete.thtml:44
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Effacer la critique"

#: controllers/reviews_controller.php:444
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Critique effacée avec succès."

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Éditer la critique de %s"

# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:534
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Problème lors du marquage de la critique&nbsp;: La longueur des commentaires "
"des critiques marquées doit être de 10 à 100 caractères. Votre commentaire "
"contenait %1$s caractères."

#: views/reviews/review_added.thtml:49
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Attention&nbsp;: avant que votre critique n'apparaisse sur le site public, "
"elle sera modérée par un éditeur."

#: views/reviews/add.thtml:71
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Réponse du développeur à&nbsp;:"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#, php-format
#: views/reviews/display.thtml:135
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] ""
"Afficher %1$s critique précédemment envoyée par %2$s pour ce module."
msgstr[1] ""
"Afficher %1$s critiques précédemment envoyées par %2$s pour ce module"

# %1 is the addon name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:344
#: controllers/reviews_controller.php:423
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Critique de %s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:164
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Réponse de %1$s le %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Réponse du développeur&nbsp;:"

#: views/reviews/review_added.thtml:48
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Votre critique a bien été enregistrée. Merci&nbsp;!"

#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288
#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "par %1$s le %2$s"

# %1 is the (localized) date, y is the rating
# erreur, %1 n'est pas une date mais une personne !
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "par %1$s le %2$s (note&nbsp;: %3$s)"

#: views/addons/category_landing.thtml:138
#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113
#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Module suivant"

#: views/addons/category_landing.thtml:128
#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103
#: views/addons/home.thtml:104
msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Module précédent"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Lien permanent vers cette version"

#: views/addons/versions.thtml:123 views/addons/versions.thtml:124
msgid "addon_versions_getlatesttext"
msgstr "La plus récente version compatible avec "

#: views/addons/display.thtml:431
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Ok"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Afficher le profil de l'auteur"

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:951
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Parcourir tous les thèmes :: %1$s modules"

#: controllers/addons_controller.php:671
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Parcourir la catégorie %s"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:384
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "parcourir %1$s thèmes :: %2$s modules"

#: views/reviews/display.thtml:227
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Ajouter une critique"

#: views/addons/display.thtml:312
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Détails avancés"

#: views/addons/display.thtml:93
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Catégories"

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "critique détaillée"

#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Opinion négative"

#: views/reviews/display.thtml:225
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Éditer votre critique"

#: views/addons/display.thtml:143
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Ce module est pourvu d'une politique de confidentialité spécifique."

#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101
#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Opinion très négative"

#: views/addons/display.thtml:315
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Commentaires du développeur"

#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: views/addons/display.thtml:264
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Critiques"

#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Assistance"

#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105
#: views/reviews/add.thtml:106
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Opinion positive"

#: views/addons/display.thtml:186
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Description détaillée"

#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109
#: views/reviews/add.thtml:110
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Opinion très positive"

#: views/addons/display.thtml:156
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Plus d'images"

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:421
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Autres modules de %1$s"
msgstr[1] "Autres modules de ces auteurs"

#: controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:1086
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#: views/addons/display.thtml:255
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"L'assistance pour cette extension est disponible auprès de son développeur "
"ici&nbsp;: %s."

#: views/addons/display.thtml:238
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"L'assistance pour cette extension est disponible auprès de son développeur "
"ici&nbsp;: %s ou bien par courriel à cette adresse&nbsp;: %s"

#: views/addons/display.thtml:247
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr ""
"L'assistance pour cette extension est disponible auprès de son développeur "
"ici&nbsp;: %s."

#: views/addons/display.thtml:365
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Votre évaluation"

#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107
#: views/reviews/add.thtml:108
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Opinion très positive"

#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Veuillez ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne "
"donnons pas accès à votre adresse électronique aux développeurs de modules "
"hors ceux-ci pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre "
"problème."

# %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:405
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Instruction pour la critique</a>"

# %1 is the support section link
#, php-format
#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1$s\">section d'assistance</a> pour toute question "
"relative à ce module."

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Enregistrer"

#: views/addons/display.thtml:415
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Afficher tous les modules pour %1$s"

# %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:302
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Voir toutes les critiques (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Afficher toutes les versions"

#: views/addons/display.thtml:196
msgid "addons_display_version_history"
msgstr "Historique complet des versions"

#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Afficher la source"

#: views/addons/display.thtml:338
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Voir les statistiques"

#: views/addons/display.thtml:358
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Qu'en pensez-vous&nbsp;?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Fonctionne avec&nbsp;"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68
msgid "addons_home_by"
msgstr "par "

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
#: views/addons/category_landing.thtml:151
#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Nous vous recommandons"

#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79
#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391
#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758
#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Les modules complémentaires étendent %1$s en vous permettant de "
"personnaliser votre navigation."

#: views/addons/home.thtml:201
msgid "addons_home_newest_header"
msgstr "Ajouts récents"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Autres applications"

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:216
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319
#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683
#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387
#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674
#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756
#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895
#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
#: controllers/addons_controller.php:1086
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1176
#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:59
#: controllers/collections_controller.php:101
#: controllers/collections_controller.php:179
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Modules pour %1$s"

#: views/addons/home.thtml:191
msgid "addons_home_popular_header"
msgstr "Les plus populaires&nbsp;:"

#: views/addons/home.thtml:181
msgid "addons_home_recommended_header"
msgstr "Nous recommandons&nbsp;:"

#: views/addons/home.thtml:211
msgid "addons_home_updated_header"
msgstr "Mises à jour récentes&nbsp;:"

#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199
#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all"
msgstr "Tout afficher"

#: views/addons/home.thtml:209
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Afficher tous les modules récemment créés"

#: views/addons/home.thtml:199
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Afficher tous les modules populaires"

#: views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Afficher tous les modules recommandés"

#: views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Afficher tous les modules récemment mis à jour"

#: views/elements/install.thtml:108
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Cliquez sur le lien ci-dessous pour enregistrer le fichier.</"
"li><li>Dans Mozilla Sunbird, cliquez sur Modules complémentaires depuis le "
"menu Outils.</li><li>Cliquez sur le bouton Installer, sélectionnez le "
"fichier téléchargé sur votre disque dur et cliquez sur \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:107
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Comment réaliser l'installation dans Sunbird"

#: views/elements/install.thtml:102
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Faites un clic-droit sur le lien ci-dessous et choisissez  "
"\"Enregistrez la cible du lien sous...\" pour télécharger et enregistrer le "
"fichier sur votre disque dur.</li><li>Depuis Mozilla Thunderbird, ouvrez la "
"fenêtre des modules complémentaires depuis le menu Outils.</li><li>Cliquez "
"sur le bouton Installer et choisissez le fichier que vous avez téléchargé "
"puis cliquez sur  \"OK\" (ou \"Ouvrir\" selon la terminologie de votre "
"système d'exploitation).</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:101
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Comment installer un module dans Thunderbird"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "Afficher les modules expérimentaux"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Valider"

#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70
#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94
#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126
#: views/addons/plugins.thtml:138
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "par"

#: views/addons/plugins.thtml:111
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "pour Linux"

#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "pour Mac&nbsp;OS&nbsp;X"

#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "pour Windows"

#: views/addons/plugins.thtml:154
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Cette page ne liste que quelques-uns des plugins parmi les plus populaires. "
"Pour de plus amples informations sur les plugins pour navigateurs basés sur "
"les navigateurs Mozilla, visitez %1$s"

#: views/addons/plugins.thtml:152
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Recherchez-vous un plugin non listé ici&nbsp;?"

#: views/addons/plugins.thtml:53
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Les plugins aident votre navigateur à réaliser des tâches spécifiques telles "
"que l'affichage de formats graphiques spéciaux ou la lecture de fichiers "
"multimédias. Les plugins diffèrent donc légèrement des extensions qui ont "
"elles pour but la modification ou l'ajout de fonctionnalités."

#: controllers/addons_controller.php:777
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Plugins courants pour %1$s"

#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Plugins"

#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130
#: views/addons/plugins.thtml:147
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Documentation de support"

#: views/addons/policy.thtml:68
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"%s implique l'acceptation du Contrat de Licence Utilisateur Final ci-dessous "
"avant de procéder à l'installation"

# %1 is the addon name
#: controllers/addons_controller.php:1120
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Prévisualisations de %s"

#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Avec plus d'un millier de modules complémentaires disponibles, chacun "
"trouvera son bonheur. Voici quelques-uns de nos modules préférés, n'hésitez-"
"pas à les essayer&nbsp;!"

#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Modules recommandés"

#: controllers/addons_controller.php:1013
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Modules recommandés"

#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Ressources supplémentaires"

#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:58
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Désolé, vous devez utiliser un navigateur basé sur Mozilla pour installer un "
"plugin de recherche."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"JavaScript est nécessaire pour installer ces moteurs de recherche, "
"apparemment JavaScript est désactivé dans votre navigateur. Veuillez "
"réactiver JavaScript avant d'essayer d'installer un des moteurs de recherche "
"ci-dessous."

# %1 is "make your own" link
# %2 is MDC link
#, php-format
#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Apprenez à %1$s sur le site %2$s."

# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/fr/docs/Cr%C3%A9ation_de_plugins_OpenSearch_pour_Firefox"

# link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "créer votre propre plugin de recherche"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#, php-format
#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Découvrez de nombreux autres moteurs de recherche sur le site %1$s"

# link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

# %1 is the addon name
#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Nous tenons à remercier tout particulièrement le projet Mycroft pour leur "
"travail sur les moteurs de recherche de Firefox"

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Désactivé"

#: controllers/components/amo.php:191
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Version incomplète"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "Dans le bac à sable. Nomination publique"

#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "Dans le bac à sable. En attente de révision."

#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "Public"

#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "Dans le bac à sable"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Inconnu"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "En savoir plus sur ce module"

#: views/addons/versions.thtml:53
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Méfiez-vous des anciennes versions&nbsp;!"

#: views/addons/versions.thtml:54
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Ces versions sont affichées pour référence et à des fins de tests. Il est "
"fortement conseillé d'utiliser la toute dernière version du module et non "
"une ancienne version."

#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Historique des versions et modifications correspondantes"

#: controllers/addons_controller.php:1173
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "Historique de version de %1$s"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Effacer un groupe"

#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Le groupe ayant l'id %s a été effacé"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Éditer le Groupe"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Id invalide pour le groupe"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Administration du groupe"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Le groupe a été enregistré"

#: views/elements/search.thtml:238
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Avancé"

#: views/elements/search.thtml:124
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "N'importe quand"

#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Tous"

#: views/elements/search.thtml:253
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Toutes"

#: views/elements/search.thtml:211
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Logiciel"

#: views/elements/search.thtml:141
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Correspondance du mot-clef"

#: views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Nom"

#: views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Récents"

#: views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "Les 3 derniers mois"

#: views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "Les 6 derniers mois"

#: views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Hier"

#: views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Le mois dernier"

#: views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "La semaine dernière"

#: views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "L'année dernière"

#: views/elements/search.thtml:229
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Résultats par page"

#: views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Platforme"

#: views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Popularité"

#: views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Évaluation"

#: views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Trié par"

#: views/elements/search.thtml:215
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "à"

#: views/elements/search.thtml:236
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Passer au mode de recherche avancé"

#: views/elements/search.thtml:222
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Type"

#: views/elements/search.thtml:213
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "version"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:68
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Ignorer la vérification de version"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:63
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Ce module est pour une ancienne version de Firefox"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:65
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"Vous pouvez <a href=\"%1$s\">essayer une ancienne version</a> ou bien <a "
"href=\"#\" onclick=\"%2$s\">ignorer cet avertissement</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:62
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "Une <a href=\"%1$s\">version plus ancienne</a> pourrait fonctionner"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:64
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Ce module est pour une version en préparation de Firefox, concrètement <a "
"href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:61
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Mettez à jour votre Firefox</a> pour "
"utiliser ce module"

#: controllers/addons_controller.php:667
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Modules par nom"

#: controllers/addons_controller.php:665
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Modules récents"

#: controllers/addons_controller.php:663
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Modules populaires"

#: controllers/addons_controller.php:666
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Modules selon leur évaluation"

#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Modules mis à jour récemment"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Catégorie en cours"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header"
msgstr "Catégories"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header_title"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: views/addons/category_landing.thtml:68
msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Voir tous les modules recommandés"

#: views/addons/category_landing.thtml:59
msgid "category_extra_highestrated"
msgstr "Les mieux notés en premier"

#: views/addons/category_landing.thtml:60
msgid "category_extra_lastupdated"
msgstr "Les plus récemment mis à jour en premier"

#: views/addons/category_landing.thtml:58
msgid "category_extra_mostpopular"
msgstr "Les plus populaires en premier"

# %1 is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "%1$s, tout afficher"

#: controllers/collections_controller.php:84
msgid "collection_not_found"
msgstr "Collection introuvable&nbsp;!"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Centre de compatibilité des modules complémentaires"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:46
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Préparez-vous à la sortie de %1$s grâce aux outils et à l'information "
"disponibles pour la communauté 2$s Add-ons ci-dessous."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:107
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Chargement des données..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Retour à la section principale"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Rapport de compatibilité du module complémentaire"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
#: views/compatibility/developers.thtml:41
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informations pour les développeurs de modules"

#: views/compatibility/developers.thtml:64
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Ajuster maxVersion sans renvoyer le fichier"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:128
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Vérifier le statut de mes modules"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:130
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Si vous avez des modules hébergés sur Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s"
"\">veuillez vous connecter</a> pour analyser le statut de ceux-ci pour %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:118
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Logo Mozilla Developer Center"

#: views/compatibility/developers.thtml:71
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Vous n'avez aucun module hébergé sur Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
#: views/compatibility/developers.thtml:53
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Vérification des résultats relatifs au statut des modules"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:141
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Extraction du statut des modules hébergés..."

#: views/compatibility/developers.thtml:63
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s utilisateurs de %2$s (%3$s&#37; du total)"

#: views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Les modules listés ci-dessous par popularité représentent, à la connaissance "
"de Mozilla, 95% des modules utilisés."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:98
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Afficher le rapport détaillé"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:69
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Des %1$s modules représentant 95&#37; à la connaissance de Mozilla, 95% des "
"modules utilisés, <b>%2$s&#37;</b> sont actuellement considérés comme "
"compatibles avec les toutes dernières versions de %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Versions alphas"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Modules compatibles avec une version alpha de %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Versions bêtas"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr ""
"Module compatible avec une version bêta ou une version candidate de %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Dernière version"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Modules acutualisé pour les dernières compilations de %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Autres versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Modules non-compatibles avec une quelconque version de %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:66
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Rapport de compatibilité du module"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informations pour les utilisateurs du module"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:48
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Afficher le rapport de compatibilité"

#: views/pages/credits.thtml:139
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr ""
"Pour vous renseigner sur les manières de contribuer au projet, consultez "
"notre %s."

#: views/pages/credits.thtml:139
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "Page wiki"

#: views/pages/credits.thtml:97
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla aimerait remercier les personnes suivantes pour leur contribution au "
"projet addons.mozilla.org durant toutes ces années&nbsp;:"

#: views/pages/credits.thtml:101
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Développeurs"

#: views/pages/credits.thtml:113
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Éditeurs"

#: views/pages/credits.thtml:107
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Traducteurs"

#: views/pages/credits.thtml:119
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Autres contributeurs"

#: views/pages/credits.thtml:125
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Anciens développeurs"

#: views/pages/credits.thtml:131
msgid "credits_section_software"
msgstr "Logiciel et images"

#: views/pages/credits.thtml:134
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Certaines icônes utilisées proviennent du <a href=\"http://www.famfamfam.com/"
"lab/icons/silk/\">jeu d'icônes famfamfam Silk</a> sous licence <a href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution "
"2.5</a>."

# date format string as used in PHP's strftime():
# http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112
#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286
#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73
#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164
#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220
msgid "date"
msgstr "%x"

# date and time format string (strftime)
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%x %X"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Informations détaillées"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Éditer le module"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Envoyer la nouvelle version"

#: views/developers/dashboard.thtml:92
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:70
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Tableau de bord des statistiques"

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(auto-détection)"

#: views/developers/add_step3.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_additem_firefox_notice"
msgstr ""
"Cette version de votre module n'indique pas être compatible avec Firefox %1"
"$s. Mozilla a l'intention de sortir une nouvelle version de Firefox bientôt, "
"nous vous engageons à tester votre module dans la nouvelle version et à "
"mettre à jour les informations de compatibilité. Vous trouverez de plus "
"amples informations à ce sujet <a href=\"%2$s\">ici</a>. Ce message vous est "
"transmis à titre informatif, vous pouvez continuer à envoyer cette version à "
"addons.mozilla.org."

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "S'ouvre dans une nouvelle fenêtre"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Envoi de module"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Accord du développeur"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Étape 1&nbsp;: envoi"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Étape 2&nbsp;: détails du module"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Étape 3&nbsp;: détails de la version"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Étape 4&nbsp;: localisation"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Étape 5&nbsp;: succès"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Aide à la soumission"

#: controllers/developers_controller.php:2661
msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Module désactivé avec succès"

#: controllers/developers_controller.php:2283
#: controllers/developers_controller.php:2284
msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Éditer le module"

#: controllers/developers_controller.php:2656
msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Module activé avec succès"

#: controllers/developers_controller.php:2196
#: controllers/developers_controller.php:2484
msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Description du module"

#: controllers/developers_controller.php:2206
#: controllers/developers_controller.php:2494
msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
msgstr "CLUF"

#: controllers/developers_controller.php:2176
#: controllers/developers_controller.php:2446
msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Page d'accueil du module"

#: controllers/developers_controller.php:2169
#: controllers/developers_controller.php:2439
msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Nom du module"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Vignette de prévisualisation"

#: controllers/developers_controller.php:2216
#: controllers/developers_controller.php:2504
msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: controllers/developers_controller.php:2185
#: controllers/developers_controller.php:2473
msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Résumé du module"

#: controllers/developers_controller.php:2455
msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
msgstr "Courriel d'assistance"

#: controllers/developers_controller.php:2464
msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
msgstr "URL d'assistance"

#: controllers/developers_controller.php:2226
#: controllers/developers_controller.php:2611
msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
msgstr "Notes de version"

#: controllers/developers_controller.php:2683
#: controllers/developers_controller.php:2684
msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Proposer le module"

#: controllers/developers_controller.php:2729
msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Module proposé avec succès&nbsp;!"

# %1 is the addon edit link
# %2 is the main dev CP link
#: views/developers/add_step5.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
msgstr ""
"Visitez la page %1$s afin d'effectuer des changements à votre soumission ou "
"bien %2$s pour retourner au panneau de contrôle du développeur."

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
msgstr "Cliquez ici"

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Éditer le module"

#: views/developers/add_step5.thtml:57
msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Cette version a été placée dans le bac à sable jusqu'à ce qu'elle soit "
"validée par les testeurs de la zone de bac à sable ainsi qu'un éditeur. Vous "
"serez averti par courriel lorsqu'une mesure concernant votre module aura été "
"prise."

# %1 is the link to the sandbox information page
#: views/developers/add_step5.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
msgstr ""
"Vous pouvez en découvrir d'avantage sur le système de révision du bac à "
"sable %s."

#: views/developers/add_step5.thtml:63
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
msgstr "ici"

# %1 is the "nominate" link
#: views/developers/add_step5.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Cette version a été placée dans le bac à sable pour être proposé à des "
"utilisateurs expérimentés. Afin de s'afficher sur le site public, vous devez "
"%s votre module et subir un processus de vérification."

#: views/developers/add_step5.thtml:60
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
msgstr "nominer"

#: views/developers/add_step5.thtml:51
msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "La soumission de votre module a été réalisée avec succès."

#: views/developers/add_step5.thtml:54
msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Votre module étant considéré de confiance, cette version a été approuvée "
"automatiquement pour la zone publique."

#: controllers/developers_controller.php:1475
#: controllers/developers_controller.php:1476
msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Soumettre un module"

#: controllers/developers_controller.php:2375
msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Module mis à jour avec succès"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:71
#, php-format
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Vous désirez peut-être %s afin de promouvoir votre module."

#: views/developers/add_step5.thtml:71
msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
msgstr "Envoyer une pré-version"

# #1 is the author email
#: views/developers/author_lookup.thtml:41
#, php-format
msgid "devcp_author_lookup_none_found"
msgstr "Aucun auteur trouvé [%s]"

#: views/developers/author_lookup.thtml:44
msgid "devcp_author_lookup_remove"
msgstr "Enlever"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel"
msgstr "Annuler"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel_confirm"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler votre soumission&nbsp;?"

#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160
#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125
msgid "devcp_button_next"
msgstr "Suivant"

#: views/developers/add_step2.thtml:66
msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Modifier le type de module&nbsp;:"

#: controllers/developers_controller.php:1402
msgid "devcp_comments_updated"
msgstr "Commentaire développeur mis à jour."

#: views/developers/details.thtml:120
msgid "devcp_details_addpreview_link"
msgstr "Ajouter une prévisualisation"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_author"
msgstr "Auteur"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors"
msgstr "Auteurs"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors_none"
msgstr "Aucun"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_categories"
msgstr "Catégories"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_category"
msgstr "Catégorie"

#: views/developers/details.thtml:74
msgid "devcp_details_description"
msgstr "Description"

#: views/developers/details.thtml:67
msgid "devcp_details_disabled"
msgstr "Désactivé"

#: views/developers/details.thtml:69
msgid "devcp_details_guid"
msgstr "GUID"

#: views/developers/details.thtml:63
msgid "devcp_details_header_details"
msgstr "Détails"

#: views/developers/details.thtml:125
msgid "devcp_details_header_devcomments"
msgstr "Commentaires du développeur"

#: views/developers/details.thtml:102
msgid "devcp_details_header_previews"
msgstr "Prévisualisations"

#: views/developers/details.thtml:79
msgid "devcp_details_header_versions"
msgstr "Versions"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage_none"
msgstr "Aucun"

#: views/developers/details.thtml:109
msgid "devcp_details_preview_nocaption"
msgstr "Aucun texte d'illustration"

#: views/developers/details.thtml:117
msgid "devcp_details_previews_nonefound"
msgstr "Aucune prévisualisation trouvée."

#: views/developers/details.thtml:151
msgid "devcp_details_submit_update"
msgstr "Mettre à jour"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail"
msgstr "Courriel d'assistance"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail_none"
msgstr "Le développeur n'a pas fourni de courriel d'assistance."

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl"
msgstr "URL d'assistance"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl_none"
msgstr "Le développeur n'a pas fourni d'URL d'assistance."

#: views/developers/details.thtml:66
msgid "devcp_details_trusted"
msgstr "De confiance"

#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Version %s"

#: views/developers/details.thtml:98
msgid "devcp_details_versions_none_found"
msgstr "Aucune version trouvée."

#: views/developers/disable.thtml:64
msgid "devcp_disable_cancel"
msgstr "Annuler et revenir en arrière"

#: views/developers/disable.thtml:60
msgid "devcp_disable_disable_button"
msgstr "Oui, le désactiver"

#: views/developers/disable.thtml:58
msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce module&nbsp;?"

#: views/developers/disable.thtml:56
msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Désactiver ce module le cachera des résultats de recherche et des pages "
"publiques. Celui-ci ne pourra plus être téléchargé depuis le site et ne sera "
"plus proposé via les vérifications automatiques de mise à jour. Le module "
"sera bel et bien effacé, néanmoins vous pourrez revenir ici et le réactiver "
"à votre guise. "

#: views/developers/disable.thtml:55
#, php-format
msgid "devcp_disable_disable_title"
msgstr "Désactiver %s"

#: views/developers/disable.thtml:53
msgid "devcp_disable_enable_button"
msgstr "Oui, je l'active"

#: views/developers/disable.thtml:51
msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce module&nbsp;?"

#: views/developers/disable.thtml:49
msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Activer ce module permettra son affichage dans les résultats de recherches "
"et sur les pages publiques. Celui-ci sera téléchargeable à la fois depuis le "
"site Web et depuis les vérifications automatiques de mise à jour des clients."

#: views/developers/disable.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_disable_enable_title"
msgstr "Activer %s"

#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71
msgid "devcp_edit_author_add"
msgstr "Ajouter l'auteur"

#: views/developers/edit.thtml:69
msgid "devcp_edit_author_email"
msgstr "Courriel de l'auteur"

#: views/developers/edit.thtml:56
msgid "devcp_edit_author_remove"
msgstr "Enlever"

#: views/developers/edit.thtml:77
msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Aucune catégorie disponible pour ce type de module."

#: views/developers/edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_header_authors"
msgstr "Auteurs"

#: views/developers/edit.thtml:99
msgid "devcp_edit_icon_add_link"
msgstr "Ajouter une icône"

#: views/developers/edit.thtml:96
msgid "devcp_edit_icon_change_link"
msgstr "Changer l'icône"

#: views/developers/edit.thtml:131
msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de voir les fichiers sources en ligne"

#: views/developers/edit.thtml:75
msgid "devcp_edit_label_categories"
msgstr "Catégories"

#: views/developers/edit.thtml:81
msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
msgstr "Langue par défaut"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
#: views/developers/edit.thtml:143
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Ce module a besoin d'un logiciel externe"

#: views/developers/edit.thtml:110
msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
msgstr "N'effacer que l'icône actuelle"

#: views/developers/edit.thtml:104
msgid "devcp_edit_label_icon_new"
msgstr "Nouveau fichier icône"

#: views/developers/edit.thtml:92
msgid "devcp_edit_label_info"
msgstr "Icône"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204
#: views/developers/edit.thtml:124
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Information complémentaire sur la locale"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#: views/developers/edit.thtml:135
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Ceci est une pré-version"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
#: views/developers/edit.thtml:139
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Ce module concerne un site web spécifique"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201
#: views/developers/edit.thtml:119
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Locale cible"

#: views/developers/edit.thtml:126
msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
msgstr ""
"information suplémentaire succinte (telle que le nom de la langue régionale)"

#: views/developers/edit.thtml:153
msgid "devcp_edit_submit_update"
msgstr "Mettre à jour"

#: views/developers/edit.thtml:121
msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">code langue "
"simple</a>  tel que 'en-US'"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Modules essentiels"

# %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Une révision modérée"
msgstr[1] "Révisions modérées (%s)"

# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Un module nominé"
msgstr[1] "Modules nominés (%s)"

# %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Une mise à jour en attente"
msgstr[1] "Mises à jour en attente (%s)"

#: views/developers/editversion.thtml:66
msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
msgstr "Les fichiers cochés seront effacés."

# %1 is the file name
# %2 is the file size (150 KB)
#: views/developers/editversion.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editversion_filename_size"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: views/developers/editversion.thtml:48
msgid "devcp_editversion_label_files"
msgstr "Fichiers"

#: views/developers/editversion.thtml:75
msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
msgstr "Applications cibles"

#: views/developers/editversion.thtml:69
msgid "devcp_editversion_nofiles"
msgstr "Aucun fichier."

#: views/developers/editversion.thtml:117
msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
msgstr "Notes au réviseur"

#: views/developers/editversion.thtml:122
msgid "devcp_editversion_submit_update"
msgstr "Mettre à jour"

#: controllers/developers_controller.php:1387
#: controllers/developers_controller.php:2262
#: controllers/developers_controller.php:2288
#: controllers/developers_controller.php:2544
#: controllers/developers_controller.php:2648
#: controllers/developers_controller.php:2698
#: controllers/statistics_controller.php:139
#: controllers/statistics_controller.php:336
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce module."

#: views/developers/add_step2.thtml:126
#: controllers/developers_controller.php:2191
#: controllers/developers_controller.php:2479
msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
msgstr ""
"Les résumés sont limités à un maximum de 250 caractères.\n"
"(Vous en avez saisi %s)"

#: controllers/developers_controller.php:1907
msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Le nom de votre module existe déjà dans la base de données. Assurez-vous "
"que&nbsp;: <br /><li>vos GUIDs correspondent. La cause la plus commune pour "
"cette erreur est la non correspondance des GUIDs.</li><li>Vous n'avez pas "
"d'entrée dupliquée dans la base de données. Si c'est le cas, vous devriez "
"mettre à jour cette entrée ou l'effacer et recommencer l'opération.</li>"

#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Veuillez consulter %s pour référence."

#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "cette page"

#: controllers/developers_controller.php:2013
msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr ""
"Veuillez décrire les changements apportés par la mise à jour de ce module."

#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Cette extension de fichier (%s) n'est pas autorisée pour le type de module "
"sélectionné. Veuillez utiliser l'une des extensions suivantes&nbsp;: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1654
msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
msgstr "Les GUIDs de tous les fichiers ne correspondent pas"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner plus de cinq catégories."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "L'ID de ce module est déjà utilisée par une autre application."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Transfert incomplet"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "La taille de fichier à l'envoi dépasse la limite maximale."

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Aucun fichier envoyé"

#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Cette extension de fichier (%s) n'est pas autorisée pour une icône. Veuillez "
"utiliser une des extensions suivantes&nbsp;: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1723
#, php-format
msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr ""
"Une version identique (%s) existe déjà pour ce module et cette plateforme."

#: controllers/developers_controller.php:448
#: controllers/developers_controller.php:1664
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "install.rdf manquant."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "Les erreurs suivantes ont été trouvées dans install.rdf:"

#: controllers/developers_controller.php:1607
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Veuillez sélectionner un type de module valide."

#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s n'est pas une version valide pour %s"

#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "L'ID de ce module est invalide&nbsp;: %s"

#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr ""
"%s n'est pas une version valide pour %s&nbsp;: Les versions minimales ne "
"peuvent contenir le caratère *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"La version de ce module est invalide&nbsp;: veuillez consulter la <a href="
"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
"\">spécification</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"La version de ce module est invalide&nbsp;: les versions ne peuvent contenir "
"d'espaces."

#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr ""
"L'erreur suivante a été rencontrée lors de l'analyse du fichier install."
"rdf&nbsp;: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Impossible de déplacer le fichier"

#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Une erreur a été rencontrée lors du déplacement de %s."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Vous devez avoir au moins un application cible Mozilla valide."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Aucun ID n'a été trouvé pour ce module dans install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Aucune plateforme sélectionnée"

#: controllers/developers_controller.php:2718
msgid "devcp_error_nominate_message"
msgstr "Vous devez fournir les détails demandés pour la nomination."

#: controllers/developers_controller.php:2712
msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner un module en pré-version."

#: controllers/developers_controller.php:2704
msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr ""
"Vous ne pouvez nominer que des modules actuellement dans le bac à sable."

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une catégorie."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Il doit y avoir au moins un auteur mentionné pour ce module."

#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"L'extension de fichier (%s) n'est pas autotisée pour une prévisualisation. "
"Veuillez utiliser une des extensions suivantes&nbsp;: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1899
#: controllers/developers_controller.php:1914
#: controllers/developers_controller.php:2379
msgid "devcp_error_saving"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistremnet de vos données."

#: controllers/developers_controller.php:1696
msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de mettre à jour ce module."

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Les modules ne peuvent utiliser un updateKey. Veuillez l'enlever du fichier "
"install.rdf et recommencer."

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Les modules ne peuvent utiliser un updateURL externe. Veuillez l'effacer de "
"votre fichier install.rdf et réessayer."

#: controllers/developers_controller.php:409
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Veuillez envoyer un fichier."

#: views/developers/add_step1.thtml:97
msgid "devcp_file_addanother"
msgstr "Ajouter un autre fichier pour la plateforme"

#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99
msgid "devcp_form_author_add"
msgstr "Ajouter auteur"

#: views/developers/add_step2.thtml:84
msgid "devcp_form_author_remove"
msgstr "Supprimer"

#: views/developers/add_step2.thtml:107
msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr ""
"Les catégories pour votre module seront disponibles à l'étape suivante."

#: views/developers/add_step2.thtml:105
msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Aucune catégorie disponible pour ce type de module."

#: views/developers/add_step2.thtml:132
msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Veuillez saisir une description pour votre module."

#: views/developers/add_step2.thtml:76
msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Veuillez saisir le nom de votre module."

#: views/developers/add_step1.thtml:63
msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Veuillez sélectionner le type de module que vous proposez."

#: views/developers/add_step2.thtml:127
msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Veuillez saisir un résumé de votre module."

#: views/developers/add_step1.thtml:72
msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Fichier de module"

#: views/developers/add_step1.thtml:80
msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Fichier de module 2"

#: views/developers/add_step1.thtml:89
msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Fichier de module 3"

#: views/developers/add_step1.thtml:59
msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Type de module"

#: views/developers/add_step2.thtml:145
msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de voir les fichiers sources en ligne"

#: views/developers/add_step2.thtml:97
msgid "devcp_form_label_author_email"
msgstr "Courriel de l'auteur"

#: views/developers/add_step2.thtml:79
msgid "devcp_form_label_authors"
msgstr "Auteurs"

#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107
msgid "devcp_form_label_categories"
msgstr "Catégories"

#: views/developers/add_step1.thtml:108
msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
msgstr "Langue par défaut"

#: views/developers/add_step2.thtml:130
msgid "devcp_form_label_description"
msgstr "Description"

#: views/developers/add_step2.thtml:136
msgid "devcp_form_label_eula"
msgstr "Contrat de License Utilisateur Final (CLUF)"

#: views/developers/add_step2.thtml:157
msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Ce module a besoin d'un logiciel externe"

#: views/developers/add_step3.thtml:70
msgid "devcp_form_label_files"
msgstr "Fichiers"

#: views/developers/add_step2.thtml:110
msgid "devcp_form_label_homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: views/developers/add_step1.thtml:102
msgid "devcp_form_label_iconfile"
msgstr "Fichier icône"

#: views/developers/add_step2.thtml:74
msgid "devcp_form_label_name"
msgstr "Nom"

#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83
#: views/developers/add_step1.thtml:92
msgid "devcp_form_label_platforms"
msgstr "Plateformes supportées"

#: views/developers/add_step2.thtml:149
msgid "devcp_form_label_prerelease"
msgstr "Ceci est une pré-version"

#: views/developers/add_step2.thtml:140
msgid "devcp_form_label_privacy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: views/developers/add_step2.thtml:153
msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Ce module concerne un site web spécifique"

#: views/developers/add_step2.thtml:125
msgid "devcp_form_label_summary"
msgstr "Résumé"

#: views/developers/add_step2.thtml:115
msgid "devcp_form_label_supportemail"
msgstr "Courriel d'assistance"

#: views/developers/add_step2.thtml:120
msgid "devcp_form_label_supporturl"
msgstr "URL d'assistance"

#: views/developers/add_step3.thtml:80
msgid "devcp_form_label_target_applications"
msgstr "Applications cibles"

#: views/developers/add_step3.thtml:66
msgid "devcp_form_label_version"
msgstr "Version"

#: views/developers/add_step3.thtml:95
msgid "devcp_form_label_versionnotes"
msgstr "Notes de version"

#: views/developers/add_step3.thtml:89
msgid "devcp_form_no_target_apps"
msgstr "Aucun"

#: views/developers/add_step3.thtml:100
msgid "devcp_form_reviewernotes"
msgstr "Notes au réviseur"

#: views/developers/add_step3.thtml:114
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Votre module étant jugé de confiance, choisissez où cette version devrait "
"être placée&nbsp;:"

#: views/developers/add_step3.thtml:119
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
msgstr "Public"

#: views/developers/add_step3.thtml:117
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
msgstr "Bac à sable"

#: views/developers/add_step0.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_header_developer_agreement"
msgstr "Accord du développeur"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1"
msgstr "Étape 1"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1_upload"
msgstr "Envoi du fichier"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2"
msgstr "Étape 2"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Détails du module"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3"
msgstr "Étape 3"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
msgstr "Détails de la version"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4"
msgstr "Étape 4"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4_localization"
msgstr "Localisation"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5"
msgstr "Étape 5"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5_success"
msgstr "Succès"

#: views/developers/index.thtml:48
msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Mes modules"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Champs localisés"

# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Certains champs de cette page sont traduits pour apparaître dans la langue "
"de l'utilisateur final. Sélectionnez une langue ci-dessous pour éditer les "
"détails de votre module dans cette langue. Si une traduction pour une langue "
"n'est pas disponible, la langue sélectionnée par défaut sera utilisée (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Panneau de contrôle administrateur"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Panneau de contrôle éditeur"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Mes modules"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Retour à la section principale"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Tableau de bord des statistiques"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Soumettre un module"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Outils de développement"

#: views/developers/nominate.thtml:53
msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Revenir aux détails du module"

# %1 is the addon name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#: views/developers/nominate.thtml:52
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Nominer %s"

# %1 is the autodetected addon type
#: views/developers/add_step2.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Type de module automatiquement détecté&nbsp;: %s."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Supprimer la prévisualisation par défaut fera qu'une des autres "
"prévisualisations deviendra automatiquement la prévisualisation par défaut."

# %1 is the default locale name (English (US))
# %2 is the default locale code (en-US)
# %3 is the current page locale name (Deutsch)
# %4 is the current page locale code (de)
#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"La locale par défaut de ce module (%1$s [%2$s]) est différente de celle que "
"vous avez sélectionnée actuellement (%3$s [%4$s]). Les champs ci-dessous "
"devraient être remplis dans %1$s."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Choisir ceci comme prévisualisation par défaut supprimera le statut par "
"défaut de la prévisualisation par défaut actuelle."

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/developers_controller.php:74
#: controllers/developers_controller.php:77
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Panneau de contrôle du développeur"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Ajouter une prévisualisation"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "La prévisualisation a bien été ajoutée."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "La prévisualisation a bien été supprimée."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Éditer la prévisualisation"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "La prévisualisation a bien été mise à jour."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une capture écran au format "
"PNG, JPG, ou GIF de votre module. Les images de plus de 700 pixels de large "
"et 525 pixels de hauteur seront automatiquement redimensionnées."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Ajouter une prévisualisation"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Éditer la prévisualisation"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Prévisualiser le fichier"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Choisir comme image de prévisualisation par défaut"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Effacer la prévisualisation"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette prévisualisation&nbsp;?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Éditer la prévisualisation"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Envoyer la prévisualisation"

#: views/developers/add_step2.thtml:64
msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
msgstr "Incorrect&nbsp;?"

#: controllers/developers_controller.php:2632
msgid "devcp_question_delete_file"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce fichier&nbsp;?"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75
#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr ""
"Merci de lire et d'accepter l'Accord Développeur ci-après avant de "
"poursuivre."

#: views/developers/add_step1.thtml:123
msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Passer l'étape de mise à jour des informations concernant mon module."

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> utilisateurs actifs par jour"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:72
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> téléchargements au total"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:74
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> téléchargements par semaine"

#: controllers/developers_controller.php:1481
msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"Les soumissions de modules sont actuellement désactivées. Veuillez réessayer "
"plus tard."

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80
#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59
msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
msgstr "J'accepte"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79
#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58
msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
msgstr "Je refuse"

#: views/developers/index.thtml:91
msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Ce module a été désactivé par un administrateur."

#: views/developers/index.thtml:75
msgid "devcp_summary_header_disabled"
msgstr "Désactivé"

#: views/developers/index.thtml:74
msgid "devcp_summary_header_trusted"
msgstr "De confiance"

#: views/developers/dashboard.thtml:82 views/developers/index.thtml:82
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Dernière version&nbsp;:"

# %1 is a link to the addon submit page
#: views/developers/index.thtml:101
#, php-format
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "Vous n'avez pas de modules. Cliquez %s pour en soumettre un."

#: views/developers/index.thtml:102
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
msgstr "ici"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:68
#, php-format
msgid "devcp_theme_upload_preview"
msgstr "Assurez-vous d'%s de votre thème."

#: views/developers/add_step5.thtml:68
msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
msgstr "envoyer une prévisualisation"

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Veuillez consulter %s pour référence."

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "cette page"

#: controllers/developers_controller.php:2527
#: controllers/developers_controller.php:2528
msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
msgstr "Éditer la version"

#: controllers/developers_controller.php:2572
msgid "devcp_version_updated_successfully"
msgstr "Version mise à jour avec succès."

#: controllers/downloads_controller.php:90
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Ce module est désactivé."

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Filtrer"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Filtrer par type/action"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Journal des évènements"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Journal des évènements"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Retour à la section principale"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Journal des révisions"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Résumé de l'éditeur"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Outils de l'éditeur"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Filtrer"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Action"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Module"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Date"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Éditeur"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Cacher les commentaires"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Afficher les items entre %s et %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Aucune révision trouvée sur cette période."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "journal des révisions"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Révisions mensuelles"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Nouveaux éditeurs"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Résumé de l'éditeur"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Activité récente de l'éditeur"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Ensemble des révisions"

#: controllers/editors_controller.php:369
#: controllers/editors_controller.php:370
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Révision du module"

#: controllers/editors_controller.php:460
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Veuillez remplir les champs suivants&nbsp;:"

#: controllers/editors_controller.php:461
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un fichier à réviser."

#: controllers/editors_controller.php:395
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Il n'est pas permis de réviser ses propres modules."

#: controllers/editors_controller.php:305
msgid "editors_external_software"
msgstr "Logiciel externe"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Ajouter aux essentiels"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Ajouter"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656
#: controllers/editors_controller.php:672
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Échec de l'ajout aux modules essentiels."

#: controllers/editors_controller.php:675
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Ajout aux modules essentiels réussi."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663
#: controllers/editors_controller.php:692
#: controllers/editors_controller.php:710
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Impossible de marquer comme module essentiel."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Le module a bien été marqué comme essentiel."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Une ou plusieurs locales sont invalides."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Impossible d'enlever des modules essentiels."

#: controllers/editors_controller.php:725
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Le module a bien été enlevé de la liste des essentiels."

#: controllers/editors_controller.php:739
#: controllers/editors_controller.php:741
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Modules essentiels"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "valider"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Enlever des essentiels"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Filtrer la queue"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Liens utiles"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Guide de l'éditeur"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Politique du module"

#: views/editors/queue.thtml:49
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr ""
"Ces filtres resteront actifs jusqu'à la fin de cette session ou bien jusqu'à "
"ce qu'ils soient désactivés."

# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Il n'y a actuellement pas de module %s à réviser."

#: controllers/editors_controller.php:258
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 jour"

#: controllers/editors_controller.php:266
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 heure"

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 minute"

#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/editors_controller.php:67
#: controllers/editors_controller.php:71
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Panneau de contrôle de l'éditeur"

#: controllers/editors_controller.php:286
#: controllers/editors_controller.php:289
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "%s uniquement"

#: controllers/editors_controller.php:301
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Pré-version"

# %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:78
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "Compatibilité %s"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Nettoyer"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Filtrer"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"Toutes les queues de révision sont actuellement désactivées. Veuillez "
"revenir plus tard."

#: controllers/editors_controller.php:456
msgid "editors_review_action"
msgstr "Action de révision"

#: views/editors/review.thtml:151
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Envoi sur le site public"

#: views/editors/review.thtml:153
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Demande de super-révision"

#: views/editors/review.thtml:152
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Garder dans le bac à sable"

#: controllers/editors_controller.php:457
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Commentaire de révision"

#: views/editors/review.thtml:167
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Ceci marquera le module dans sa dernière version ainsi que ses fichiers "
"comme publics. Les versions futures resteront dans la bac à sable jusqu'à ce "
"qu'elles soient revues par un éditeur."

#: views/editors/review.thtml:170
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Ceci gardera le module dans le bac à sable."

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Ceci fera passer une version d'un module public actuellement dans le bac à "
"sable vers la partie publique."

#: views/editors/review.thtml:162
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Ceci gardera en quarantaine dans le bac à sable une version d'un module "
"public déjà dans le bac à sable."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Si vous avez des inquiétudes concernant la sécurité de ce module, son "
"respect du copyright ou d'autres points qu'un administrateur devrait "
"examiner, saisissez vos commentaires dans la zone de texte ci-dessous. Ces "
"commentaires seront envoyés aux administrateurs, pas à l'auteur."

#: views/editors/review.thtml:128
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Comparer avec la version publique"

#: views/editors/review.thtml:125
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Voir le contenu"

#: views/editors/review.thtml:59
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Auteurs&nbsp;:"

#: views/editors/review.thtml:73
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Catégories&nbsp;:"

#: views/editors/review.thtml:86
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Compatibilité&nbsp;:"

#: views/editors/review.thtml:234
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Description"

#: views/editors/review.thtml:258
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Commentaires du développeur"

#: views/editors/review.thtml:246
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "CLUF"

#: views/editors/review.thtml:109
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Fichiers&nbsp;:"

#: views/editors/review.thtml:267
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Item de l'historique"

#: views/editors/review.thtml:215
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Message de nomination"

#: views/editors/review.thtml:323
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Prévisualisation"

#: views/editors/review.thtml:252
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Politique de confidentialité"

# %1 is the addon name and version
#: views/editors/review.thtml:50
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "révision de&nbsp: %s"

#: views/editors/review.thtml:222
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Notes au réviseur"

#: views/editors/review.thtml:228
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Résumé"

#: views/editors/review.thtml:240
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Notes de version"

#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "révision administrateur"

#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Nomination Approuvé/Public"

#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Nomination Refusé/Bac à sable"

#: views/editors/review.thtml:315
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Aucune révision antérieure trouvée."

#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "révision administrateur"

#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Approuvé/Public"

#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Refusé/Bac à sable"

#: views/editors/review.thtml:198
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Applications&nbsp;:"

#: views/editors/review.thtml:186
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "ou bien sélectionnez une réponse type&nbsp;:"

#: views/editors/review.thtml:180
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Commentaires&nbsp;:"

#: views/editors/review.thtml:194
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Systèmes d'exploitation&nbsp;:"

#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Haut de page"

#: views/editors/review.thtml:45
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "suivant &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:334
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Aucune prévisualisation trouvée."

#: views/editors/review.thtml:44
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; précédent"

#: controllers/editors_controller.php:146
#: controllers/editors_controller.php:148
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Critiques en attente"

# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:43
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> sur %2$s en attente"

#: views/editors/review.thtml:206
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Lancer l'action"

#: views/editors/review.thtml:276
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Action"

#: views/editors/review.thtml:277
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Commentaires"

#: views/editors/review.thtml:274
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Date"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Réviseur"

#: views/editors/review.thtml:273
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Version/Fichier"

#: controllers/editors_controller.php:411
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Révision traitée avec succès."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Effacer la critique"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Suprimer le marquage, garder la critique"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Passer"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Action"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "En réponse à&nbsp;:"

#: controllers/editors_controller.php:572
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Révisions traitées avec succès&nbsp;!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "Il n'y a pas de révision actuellement en modération."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Traiter les révisions"

#: controllers/editors_controller.php:297
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Specifique à un site"

#: controllers/editors_controller.php:228
msgid "editors_submissiontype_new"
msgstr "Nouveau"

#: controllers/editors_controller.php:229
msgid "editors_submissiontype_updated"
msgstr "Mis à jour"

#: controllers/editors_controller.php:459
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Application testée"

#: controllers/editors_controller.php:458
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Systèmes d'exploitation testés"

#: views/editors/queue.thtml:82
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Module"

#: views/editors/queue.thtml:74
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Type"

#: views/editors/queue.thtml:54
msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Types de modules"

#: views/editors/queue.thtml:81
msgid "editors_th_age"
msgstr "Âge"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_th_applications"
msgstr "Applications"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Restreindre aux locales&nbsp;?"

#: views/editors/queue.thtml:55
msgid "editors_th_platforms"
msgstr "Plateformes"

#: views/editors/queue.thtml:57
msgid "editors_th_submissiontypes"
msgstr "Types de soumissions"

#: controllers/editors_controller.php:254
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s jours"

#: controllers/editors_controller.php:262
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s heures"

#: controllers/editors_controller.php:270
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s minutes"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612
#: controllers/reviews_controller.php:352
#: controllers/reviews_controller.php:480
msgid "error_access_denied"
msgstr "Accès refusé"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher cette page"

#: controllers/developers_controller.php:174
#: controllers/developers_controller.php:532
#: controllers/developers_controller.php:950
#: controllers/developers_controller.php:1407
#: controllers/developers_controller.php:2385
#: controllers/developers_controller.php:2692
#: controllers/downloads_controller.php:94
#: controllers/downloads_controller.php:101
#: controllers/downloads_controller.php:153
#: controllers/statistics_controller.php:127
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:331
#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894
#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100
#: controllers/addons_controller.php:1059
#: controllers/addons_controller.php:1109
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/editors_controller.php:386
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Module non trouvé&nbsp;!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Ce module n'est pas affichable ici."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Vous ne pouvez pas critiquer votre propre module."

#: controllers/addons_controller.php:624
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Pas de module dans cette catégorie&nbsp;!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr ""

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Cette adresse est invalide."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65
#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81
#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114
#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63
#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94
#: views/reviews/add.thtml:118
msgid "error_field_required"
msgstr "Ce champ doit être rempli."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91
#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152
#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174
#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Fichier introuvable&nbsp;!"

#: controllers/editors_controller.php:527
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Erreur fichier&nbsp;: %s n'existe pas."

#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84
#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594
#: controllers/developers_controller.php:1869
#: controllers/developers_controller.php:2008
#: controllers/developers_controller.php:2016
#: controllers/developers_controller.php:2307
#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr ""
"Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger et de soumettre à "
"nouveau les données du formulaire."

#: views/users/register.thtml:104
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Captcha invalide, veullez recommencer&nbsp;!"

#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128
#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"Cette URL a un format non valide. Une URL valide ressemble à ceci&nbsp;: "
"http://exemple.com/ma_page."

#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:324
#: controllers/reviews_controller.php:468
#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900
#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033
#: controllers/addons_controller.php:1099
#: controllers/collections_controller.php:71
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Argument manquant&nbsp;: %s"

#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Aucun fichier"

#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
msgid "error_notice"
msgstr "Avertissement"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Prévisualisation introuvable&nbsp;!"

#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Vous devez fournir une évaluation."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Ce compte utilisateur a déjà été confirmé."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265
#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564
#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599
#: controllers/users_controller.php:616
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Code de confirmation invalide&nbsp;!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70
#: views/users/edit.thtml:162
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172
#: controllers/users_controller.php:606
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Cette adresse est déjà utilisée par un autre compte."

#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"Votre demande de changement d'adresse de messagerie est arrivée à "
"expiration. Veuillez changer de nouveau votre adresse dans votre profil "
"utilisateur et cliquer sur le lien inclus dans le message de confirmation "
"que nous vous envoyons, ceci dès sa réception."

#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:73
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Cet identifiant est déjà pris."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592
#: controllers/users_controller.php:648
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Utilisateur inconnu&nbsp;!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr "Veuillez confirmer votre compte utilisateur."

#: views/users/login.thtml:68
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect&nbsp!"

#: controllers/developers_controller.php:2539
#: controllers/editors_controller.php:381
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Version introuvable&nbsp;!"

#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Mot de passe erroné&nbsp;!"

#: views/elements/feature.thtml:129
msgid "feature_learnmore"
msgstr "En savoir plus"

# %1 is the add-on name
#: views/elements/feature.thtml:130
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "En savoir plus sur %1$s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s critique"
msgstr[1] "%1$s critiques"

#: views/elements/feature.thtml:134
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Afficher plus&nbsp;:"

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Tous droits réservés."

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_copyright"
msgstr "Copyright"

#: views/elements/footer.thtml:71
msgid "footer_credits"
msgstr "Nos contributeurs"

#: views/elements/footer.thtml:73
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla fournit des liens vers ces applications tierces comme un service "
"gracieux. Mozilla  ne garantit ni le fonctionnement de ces applications ni "
"les informations les concernant. Toute question, demande ou plainte "
"concernant ces applications doit être dirigée vers leurs auteurs, seuls "
"responsables."

#: views/elements/footer.thtml:61
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Ok !"

#: views/elements/footer.thtml:70
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Avertissement légal"

# This is the lang code -- should be the same as the dir for this locale.
#: views/elements/footer.thtml:50
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Autres langues&nbsp;:"

#: views/elements/footer.thtml:69
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "forum_save"
msgstr "Enregistrer"

#: models/addontype.php:89
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Dictionnaire"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:110
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Dictionnaires"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Extension"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:108
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Extensions"

#: models/addontype.php:95
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Pack de langue (module)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:113
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Packs de langues (module)"

#: models/addontype.php:93
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Pack de langue (application)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:112
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Packs de langues (application)"

#: models/addontype.php:97
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Plugin"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:114
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Plugins"

#: models/addontype.php:91
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Moteur de recherche"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:111
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Thème"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:109
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Thèmes"

#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Revenir à la page d'accueil des modules %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Modules Firefox"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Modules"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Modules Seamonkey"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Modules Sunbird"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Modules Thunderbird"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Modules"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
#: views/addons/display.thtml:360
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Connexion"

#: views/elements/header.thtml:147
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Déconnexion"

#: views/elements/header.thtml:145
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Mon compte"

#: views/elements/header.thtml:150
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Inscription"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Prévisualisation de l'image de %s"

# %1 is the login URL for the link tag
#: views/elements/install.thtml:229
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Connectez-vous</a> pour installer ce module."

#: views/elements/install.thtml:71
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Ajouter à %s %s"

# %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164
#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Ajouter %1$s à %2$s"

#: views/elements/install.thtml:158
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Télécharger %1$s"

#: views/elements/install.thtml:90
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Module non trouvé&nbsp;!"

#: views/addons/dictionaries.thtml:61
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Liste des dictionnaires et paquetages linguistiques."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Télécharger le dictionnaire"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Télécharger le paquetage linguistique"

#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59
#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Dictionnaires et paquetages linguistiques"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Installer le dictionnaire"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Installer le paquetage linguistique"

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: views/addons/dictionaries.thtml:66
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Paquetage linguistique"

#: views/addons/dictionaries.thtml:64
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Langue"

#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53
#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72
#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Cliquez ici pour retourner sur la page d'accueil."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Date"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Nom du module"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Évaluation"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:53
#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680
#: controllers/components/amo.php:682
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Dictionnaires et paquetages linguistiques"

#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717
msgid "nav_category_plugins"
msgstr "Plugins"

#: views/elements/addon_categories.thtml:57
#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Thèmes"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Trouver des modules pour d'autres logiciels"

# In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:214
msgid "other_users"
msgstr "Autres"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Versions des logiciels"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "Remerciements"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_experimental_addons"
msgstr "Modules expérimentaux"

#: controllers/pages_controller.php:113
msgid "page_title_faq"
msgstr "Foire Aux Questions"

#: controllers/pages_controller.php:96
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "FAQ de 'Fashion your Firefox'"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_policy"
msgstr "Polique de confidentialité du module"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Politique de confidentialité de Mozilla"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Instructions pour les critiques"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Système de révision du bac à sable"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Aide à l'envoi"

#: views/pages/appversions.thtml:86
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Versions valides de l'application"

#: views/pages/appversions.thtml:79
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Les modules soumis au site Mozilla Add-ons doivent être pourvus d'un fichier "
"install.rdf comportant au moins l'une des applications supportées ci-"
"dessous. Seules les versions listées ci-dessous sont autorisées pour ces "
"applications."

#: views/pages/appversions.thtml:92
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Si l'application que vous supportez ne nécessite pas de fichier install.rdf, "
"vous devez tout de même inclure ce fichier avec les propriétés requises "
"comme spécifié %s."

#: views/pages/appversions.thtml:92
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "ici"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Versions"

#: views/pages/experimental_addons.thtml:56
msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
msgstr "Retour à la page précédente"

#: views/pages/policy.thtml:50
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Page d'information du bac à sable"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "suivant"

# %1 is page number, %2 is total page count
#: views/helpers/pagination.php:199
#, php-format
msgid "pagination_page_number_title"
msgstr "Ceci est la page %1$s sur %2$s"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "précédent"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Veuillez taper les <strong>deux mots</strong> ci-dessous, <strong>séparés "
"par un espace</strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Tapez votre réponse ici&nbsp;:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Veuillez taper ce que vous entendez."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"Si c'est difficilement compréhensible, vous pouvez <a href=\"%1$s\">écouter "
"autre chose </a> ou bien <a href=\"%2$s\">utiliser le test textuel</a>."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"Si c'est illisible, vous pouvez <a href=\"%1$s\">essayer d'autres mots</a> "
"ou bien <a href=\"%2$s\">utiliser le test auditif</a> à la place."

#: views/users/register.thtml:100
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Êtes-vous un être humain&nbsp;?"

#: views/users/register.thtml:101
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Qu'est-ce que ceci&nsbp;?"

#: controllers/reviews_controller.php:556
msgid "review_flag_error"
msgstr "Erreur lors du marquage de cette critique&nbsp;!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Rapport de bug ou demande d'assistance inadéquate dans ce contexte"

#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Dénoncer cette critique (selectionnez un motif)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Langage inapproprié"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Autre (veuillez préciser)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Spam ou contenu qui n'est pas une critique du module"

#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179
#: controllers/reviews_controller.php:551
msgid "review_flag_success"
msgstr ""
"Merci. Cette critique est maintenant en attente d'approbation par un "
"modérateur."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Dénoncer cette critique"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Cette critique est-elle inappropriée, inexacte ou du spam&nbsp;? Cliquez ici "
"pour demander sa modération."

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:48
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Veuillez garder ces conseils à l'esprit&nbsp;:</p><ul><li>Écrivez votre "
"critique comme si vous parliez à un ami de votre expérience avec ce module. "
"Donnez des détails précis et utiles, tels que les caractéristiques que vous "
"avez apprécié ou pas, la facilité d'emploi et les éventuels inconvénients. "
"Évitez les banalités et les jugements du type <em>super</em> ou <em>nul</em> "
"à moins que vous ne justifiiez votre opinion par des faits.</li><li>Veuillez "
"ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne donnons pas "
"accès à votre adresse électronique aux développeurs de modules hors ceux-ci "
"pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre problème. "
"Consultez la <a href=\"%1$s\">section d'assitance</a> pour toute question "
"relative à ce module.</li><li>Veuillez poster des critiques correctes, "
"évitez tout langage inapproprié et ne postez pas d'informations "
"personnelles. </li></ul><p>Veuillez lire les <a href=\"%2$s\">instructions "
"pour la critique</a> pour obtenir d'avantage de détails sur les critiques de "
"modules.</p>"

#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54
#: views/reviews/review_added.thtml:47
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Critique de %s"

#: controllers/addons_controller.php:261
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Modules essentiels"

#: controllers/addons_controller.php:259
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Modules récemment ajoutés"

#: controllers/addons_controller.php:260
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Modules mis à jour"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "La recherche est actuellement désactivée. Veullez réessayer plus tard."

#: views/elements/search.thtml:186
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "tous les modules"

#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182
#: views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "recherche de modules"

#: views/elements/search.thtml:201
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Recherche de modules"

#: views/elements/search.thtml:182
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Cliquez vous saisir des termes de recherche"

#: views/elements/search.thtml:184
msgid "search_form_within"
msgstr "dans"

#: views/addons/searchengines.thtml:124
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Tous les moteurs de recherche"

#: views/addons/searchengines.thtml:120
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Naviguer dans les moteurs de recherche"

#: views/search/index.thtml:70
#, php-format
msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s module correspondant"
msgstr[1] "%s modules correspondants"

#: views/search/index.thtml:49
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Aucun résultat."

#: controllers/search_controller.php:178
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Recherche de modules"

#: controllers/search_controller.php:235
msgid "search_rss_description"
msgstr "Fil des résultats de la recherche"

#: controllers/search_controller.php:234
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Résultat de la recherche pour&nbsp;: %s"

#: views/addons/home.thtml:172
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Outils d'administration"

#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Outils de développement"

#: views/addons/home.thtml:166
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Outils d'édition"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: views/addons/home.thtml:162
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Bienvenue, %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: views/elements/pitch.thtml:73
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Modules essentiels"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Je recherche&nbsp;:"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Modules récents"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Plugin de recherche"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "S'abonner à&nbsp;:"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Thème"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Modules mis à jour"

#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58
#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74
#: views/addons/dictionaries.thtml:88
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s Ko"

#: views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Pas encore évalué"

# %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Évaluation de %s sur 5 étoiles"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Tableau de bord - Accueil"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Outils de développement"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Changer de module"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "j M"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%e %b. %Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A %e %b."

#: controllers/components/stats.php:517
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "%1$s créé"

#: controllers/components/stats.php:498
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "%1$s publié"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Fermer"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Aide"

#: views/statistics/index.thtml:57
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "ou bien choisissez un autre module complémentaire"

#: views/statistics/index.thtml:59
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "ou bien choisissez un module disposant de statistiques publiques"

#: views/statistics/index.thtml:45
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Sélectionnez l'un de vos modules pour afficher ses statistiques"

#: views/statistics/index.thtml:63
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Sélectionnez un module pour afficher ses statistiques"

#: views/statistics/index.thtml:65
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Sélectionnez un module disposant de statistiques publiques"

#: views/statistics/index.thtml:43
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Tableau de bord des statistiques"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Voir les Statistiques"

#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "Afficher ce tableau au format CSV"

#: controllers/statistics_controller.php:222
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "aucun"

#: controllers/statistics_controller.php:221
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Retirer cette courbe"

#: controllers/statistics_controller.php:224
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Grouper par&nbsp;: jour"

#: controllers/statistics_controller.php:226
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Grouper par&nbsp;: mois"

#: controllers/statistics_controller.php:225
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Grouper par&nbsp;: semaine"

#: controllers/statistics_controller.php:235
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s trouvés sur cette tranche"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Ajouter une courbe"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Ajouter une autre courbe sur ce graphique"

#: controllers/statistics_controller.php:236
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Cacher le compte total"

#: controllers/statistics_controller.php:237
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Afficher le compte total"

#: controllers/statistics_controller.php:238
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Tracer le décompte total sur ce graphique"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Afficher les données (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr ""
"Obtenir ces données sous forme de fichier aux valeurs séparées par des "
"virgules (CSV)."

#: controllers/statistics_controller.php:242
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Cacher %s évènements"

#: controllers/statistics_controller.php:243
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Afficher %s évènements"

#: controllers/statistics_controller.php:244
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Superposer les dates de sortie des modules sur les courbes"

#: controllers/statistics_controller.php:239
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Cacher les évènements Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Afficher les évènements Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:241
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Superposer les dates de sortie de Firefox sur les courbes"

#: controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Réduire le graphique"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Dévelopepr le graphique"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Redimensionner le graphique"

#: controllers/statistics_controller.php:229
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Utilisateurs actifs par jour"

#: controllers/statistics_controller.php:231
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Application"

#: controllers/statistics_controller.php:234
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Personnalisé"

#: controllers/statistics_controller.php:228
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: controllers/statistics_controller.php:233
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Système d'exploitation"

#: controllers/statistics_controller.php:232
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Statut du module"

#: controllers/statistics_controller.php:227
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Résumé"

#: controllers/statistics_controller.php:230
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Version du module"

#: controllers/components/stats.php:396
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Application"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Système d'exploitation"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Statut du module"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Inconnu"

#: controllers/components/stats.php:395
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Version du module"

#: views/statistics/addon.thtml:104
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez de données pour afficher le graphique. Revenez un peu "
"plus tard."

#: views/statistics/addon.thtml:116
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Nous ne disposons pas encore d'assez de données pour votre module. Revenez "
"d'ici quelques jours."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"les statistiques sur les modules sont en cours d'actualisation. Les données "
"récentes peuvent donc être incomplètes pendant cette opération. Revenez "
"d'ici quelques minutes."

#: views/statistics/addon.thtml:122
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr ""
"Le tableau de bord des statistiques est actuellement désactivé. Revenez un "
"peu plus tard."

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr ""
"JavaScript est nécessaire pour afficher les graphiques du tableau de bord "
"des statistiques."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Vos réglages ont été mis à jour&nbsp;!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:216
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Tableau de bord des statistiques"

#: views/statistics/addon.thtml:85
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Utilisateurs actifs par jour"

#: views/statistics/addon.thtml:81
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Téléchargements par jour"

#: views/statistics/addon.thtml:93
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Zoomer"

#: views/statistics/addon.thtml:92
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Zoomer un mois"

#: views/statistics/addon.thtml:96
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Dézoomer"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Dézoomer un mois"

#: controllers/statistics_controller.php:258
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Résumé quotidien des statistiques pour %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:200
msgid "statistics_rss_icon_title"
msgstr "Flux RSS du résumé des données"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%A %e %B %Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Statistiques pour %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:46
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Par défaut, seul vous et Mozilla avez accès aux informations de votre "
"tableau de bord. Vous pouvez rendre celui-ci public afin que tout le monde "
"puisse voir les données concernant votre module."

#: views/statistics/settings.thtml:45
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Accès au tableau de bord"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Privé"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Seul vous et Mozilla avez accès aux statistiques de ce module"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Public"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Quiconque peut voir les statistiques de ce module"

#: views/statistics/addon.thtml:239
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Changer les réglages"

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Veuillez considérer ces informations comme confidentielles."

#: views/statistics/addon.thtml:233
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Ce tableau de bord est actuellement <b>privé</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:229
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Ce tableau de bord est actuellement <b>public</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:234
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Verrouillé"

#: views/statistics/settings.thtml:54
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: views/statistics/settings.thtml:43
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Réglages du tableau de bord des statistiques pour %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:230
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "déverrouillé"

#: controllers/components/stats.php:403
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "Appli"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "SE"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "St"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "??"

#: controllers/components/stats.php:402
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Ver"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Moyenne des téléchargements quotidiens"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Téléchargements"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Dernier jour compté"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Téléchargements ces 7 derniers jours"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Téléchargements totaux"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Depuis %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Pas encore de données"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Moyenne des utilisateurs actifs par jour"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Changement depuis le comptage précédent"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Utilisateurs actifs par jour"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Utilisateurs actifs par jour"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "Sur %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177
#: controllers/statistics_controller.php:257
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "Statistiques %1$s"

#: views/addons/themes_landing.thtml:119
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Tous les thèmes"

#: views/addons/themes_landing.thtml:115
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Naviguer dans les thèmes"

#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167
msgid "user_change_email"
msgstr "Changer le courriel"

#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148
msgid "user_change_password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Le code de confirmation a été renvoyé&nbsp;!"

# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:49
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Votre compte utilisateur a bien été effacé. Si vous désirez revenir, vous "
"pouvez vous réinscrire sur la <a href=\"%2$s\">page d'inscription des "
"utilisateurs</a>"

#: views/users/delete.thtml:95
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "La communauté des Mozilla Add-ons regrette votre départ."

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: views/users/delete.thtml:127
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Effacer mon compte utilisateur maintenant"

# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas effacer votre compte si vous êtes listé comme <a href=\"%1"
"$s\">auteur de modules</a>. Pour effacer votre compte, veuillez demander à "
"un membre de votre groupe de développement de vous enlever de la liste des "
"auteurs de vos modules. Une fois ceci fait, vous pourrez effacer votre "
"compte depuis cette page."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:69
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr ""
"Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter %1$s pour obtenir de "
"l'assistance."

#: views/users/delete.thtml:74
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"You devez cocher la case \"Je comprends...\" avant que nous ne puissions "
"effacer votre compte."

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_password"
msgstr ""
"Veuillez saisir votre mot de passe correctement afin de passer cette étape."

# %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:83
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"Une erreur non identifée s'est produite lors de la suppression de votre "
"compte. Veuillez faire part de ce problème à  %1$s et nous vous supprimerons "
"votre compte. Veuillez nous excuser pour cette gêne."

#: views/users/delete.thtml:103
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Confirmer la suppression du compte"

# %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:93
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Supprimer le compte utilisateur %1$s"

#: views/users/delete.thtml:48
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Au revoir&nbsp;!"

#: views/users/delete.thtml:108
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Vous ne pourrez plus vous connecter sur Mozilla Add-ons."

#: views/users/delete.thtml:105
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"En cliquant sur  \"Supprimer\" votre compte sera <strong>effacé "
"définitivement</strong>. Cela signifie que&nbsp;:"

#: views/users/delete.thtml:109
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Vos critiques et évaluations ne seront pas effacées mais elle ne seront plus "
"associées à votre nom."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:97
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Si vous avez un problème spécifique pour lequel vous avez besoin d'aide, ne "
"supprimez pas votre compte maintenant mais contactez-nous via  %1$s, nous "
"ferons tout notre possible pour vous aider à le résoudre."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr ""
"Je comprend bien qu'une fois cette étape franchie, il n'y a pas de retour en "
"arrière possible."

#: views/helpers/addons_html.php:184
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Utilisateur supprimé"

# %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Un courriel a été envoyé à %1$s afin de confirmer votre nouvelle adresse "
"électronique. Pour que ce changement soit effectif, vous devez cliquer sur "
"le lien inclus dans ce courriel. En attendant, vous pouvez continuer de vous "
"connecter avec votre adresse actuelle."

#: views/users/edit.thtml:183
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Supprimer le compte utilisateur"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Bienvenue à %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Avant de pouvoir utiliser votre nouveau compte, vous devez l'activer. Cette "
"mesure garantit que l'adresse électronique que vous avez utilisée est valide "
"et vous appartient bien.\n"
"Pour activer votre compte, cliquez sur le lien ci-dessous ou bien copiez-"
"collez ce lien dans la barre d'adresse de votre navigateur :\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Une fois votre compte activé, vous pourrez détruire ce message.\n"
"\n"
"Merci de participer au site %2$s Add-ons.\n"
"-- \n"
"L'équipe %2$s Add-ons"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#, php-format
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Vous avez demandé un changement de votre adresse électronique sur %2$s Add-"
"ons.\n"
"\n"
"Afin de confirmer cette nouvelle adresse, veuillez cliquer sur le lien ci-"
"dessous ou bien le copier-coller dans la barre d'adresse de votre "
"navigateur:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Vous avez 48 heures pour confirmer cette nouvelle adresse. Si vous ne voulez "
"finalement plus changer d'adresse, ignorez ce message.\n"
"\n"
"Merci !\n"
"-- \n"
"L'équipe de %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Merci de vous être inscrit à Mozilla Add-ons"

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Réinitialisation du mot de passe pour Mozilla Add-ons\n"
"\n"
"Une demande de réinitialisation du mot de passe lié à cette adresse de "
"messagerie a été faite. Pour changer votre mot de passe, veuillez cliquer "
"sur le lien ci-dessous, ou bien le coller dans la barre d'adresse de votre "
"navigateur:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Si vous n'avez pas fait cette demande de modification, ignorez ce message.\n"
"\n"
"Merci.\n"
"-- \n"
"L'équipe de Mozilla Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:244
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe AMO"

#: views/users/emailchange.thtml:53
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Erreur&nbsp;!"

# %1 is the application name
#, php-format
#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre changement d'adresse électronique à %1$s Add-ons"

#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Bravo&nbsp;!"

# %1 is the new email address
#, php-format
#: views/users/emailchange.thtml:52
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Votre adresse électronique a bien été changée. À partir de maintenant, "
"utilisez %1$s  pour vous connecter."

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: views/users/edit.thtml:89
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Éditer le profil utilisateur de %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169
msgid "user_form_email"
msgstr "Courriel"

#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106
#: views/admin/users_edit.thtml:61
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Prénom"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Masquer l'adresse électronique"

#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126
#: views/admin/users_edit.thtml:84
msgid "user_form_homepage"
msgstr "Site web (URL)"

#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112
#: views/admin/users_edit.thtml:66
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Nom"

#: controllers/users_controller.php:322
msgid "user_form_login"
msgstr "Connexion utilisateur"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117
#: views/admin/users_edit.thtml:71
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Pseudo"

#: views/users/edit.thtml:150
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Autres opérations"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63
msgid "user_form_password"
msgstr "Mot de passe"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur"

#: views/users/login.thtml:92
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Se souvenir de moi sur cet ordinateur"

#: views/admin/users_edit.thtml:80
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Afficher le bac à sable ?"

#: views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Enregistrer"

#: views/users/login.thtml:96
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Se connecter"

#: views/users/register.thtml:108
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "S'enregistrer"

#: views/users/info.thtml:69
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "%s est un utilisateur AMO depuis "

#: views/users/login.thtml:107
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Créer un nouveau compte utilisateur"

#: views/users/edit.thtml:139
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Compatibilité du module (fortement recommandé)"

#: views/users/edit.thtml:140
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Évènements et concours à venir"

#: views/users/edit.thtml:135
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr ""
"Il n'y a actuellement aucune notification nécessitant une configuration de "
"votre part."

#: views/users/edit.thtml:137
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Occasionnellement, Mozilla peut vous envoyer un courriel concernant les "
"prochaines sorties logicielles et des évènements liés aux modules. Veuillez "
"sélectionnez ci-dessous les sujets susceptibles de vous intéresser&nbsp;:"

#: views/users/edit.thtml:143
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla se réserve le droit de vous contacter personnellement pour des "
"problèmes particuliers liés à vos modules hébergés."

#: controllers/users_controller.php:526
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Les changements que vous avez effectués contenaient des erreurs. Veuillez "
"les corriger avant de soumettre le formulaire à nouveau."

#: controllers/users_controller.php:523
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Profil mis à jour."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Mot de passe de  %s réinitialisé"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: views/users/login.thtml:108
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Mot de passe oublié&nbsp;?"

#: controllers/users_controller.php:247
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "Le lien de réinitialisation de votre mot de passe a été envoyé."

#: controllers/users_controller.php:293
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Envoyer un lien pour réinitialiser le mot de passe"

#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s AMO"

#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Un lien pour activer votre compte utilisateur vous a été envoyé par courriel "
"à l'adresse %1$s. Vous devez cliquer sur ce lien avant de pouvoir vous "
"connecter à Mozilla Add-ons."

#: views/users/register_complete.thtml:50
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Un courriel a été envoyé à votre adresse %1$s afin de confirmer votre "
"compte. Avant de pouvoir vous connecter, vous devez activer votre compte en "
"cliquant sur le lien fourni dans ce message."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "envoyer à nouveau le message de confirmation"

#: views/users/register_complete.thtml:48
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Félicitations&nbsp;! Votre compte utilisateur a bien été créé."

# %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Si vous n'avez pas reçu le message de confirmation, assurez-vous que ce "
"message n'a pas été marqué comme indésirable (spam) par votre fournisseur de "
"courrier. Si nécessaire, nous pouvons %1$s à l'adresse de messagerie "
"mentionnée ci-dessus."

# %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Merci de vous être inscrit et bienvenue sur %1$s!"

#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Votre nom, prénom ou pseudo est nécessaire."

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Notifications"

#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104
msgid "user_tab_profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Vérification réussie&nbsp;!"

#: controllers/users_controller.php:698
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Supprimer le compte utilisateur"

#: controllers/users_controller.php:403
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Édition du compte utilisateur"

#: views/users/info.thtml:90
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Modules de %1$s"

#: views/users/info.thtml:50
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Nom"

#: views/users/info.thtml:47
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Profil de l'auteur"

#: views/users/info.thtml:65
msgid "users_info_email"
msgstr "Courriel"

#: views/users/info.thtml:60
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Site web"

#: views/users/info.thtml:55
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Pseudo"

#: controllers/users_controller.php:682
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Information sur %1$s"

# %1 is the user's name
#, php-format
#: views/users/info.thtml:110
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Critiques de %s"

#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Connexion utilisateur"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Le module que vous recherchez est actuellement dans le bac à sable. Si vous "
"avez déjà un compte Mozilla Add-ons, veuillez vous connecter, sinon, <a href="
"\"%1$s\">consultez ces informations sur la zone de bac à sable.</a>"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"La page que vous consultez actuellement fait partie de la zone appelée "
"<em>bac à sable</em>. Si vous avez déjà un compte Mozilla Add-ons, veuillez "
"vous connecter, sinon, <a href=\"%1$s\">consultez ces informations sur la "
"zone de bac à sable.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Mot de passe utilisateur réinitialisé"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur"