path: root/site/app/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
# Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2009.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-07 15:58+0100\n"
"Last-Translator: Andras Timar <timar@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: views/addons/policy.thtml:100
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Telepítés megszakítása"

#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185
#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222
#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61
#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84
#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "%s letöltése"

#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79
msgid "a_eula_download"
msgstr "Elfogadás és letöltés"

#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83
msgid "a_eula_install"
msgstr "Elfogadás és telepítés"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
msgid "a_header_public"
msgstr "Nyilvános"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Homokozó"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "added"
msgstr "Hozzáadva: %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111
#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Frissítve: %s"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "%s verzió"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads"
msgstr "letöltés"

#: views/addons/display.thtml:119
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "letöltés összesen"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "letöltés a héten"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s kiegészítő"
msgstr[1] "%1$s kiegészítő"

#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "oldalanként"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Rendezés:"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89
#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67
#: views/addons/versions.thtml:72
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "kísérleti"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "ajánlott"

# %1 is the addon name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:57
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s nem érhető el %2$s platformon."

# %1 is the addon name
#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59
#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221
#: views/reviews/review_added.thtml:53
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Vissza ehhez: %1$s..."

# %1 is the addon name
#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127
#: views/reviews/review_added.thtml:52
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Vissza az értékelésekhez..."

#: views/reviews/add.thtml:99
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Osztályzat:"

#: views/reviews/add.thtml:116
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Értékelés:"

#: views/reviews/add.thtml:121
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Értékelés beküldése"

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Értékelés hozzáadása: %s"

#: views/reviews/add.thtml:92
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Cím/Összefoglaló:"

#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Törlés"

#: views/reviews/display.thtml:80
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Válasz"

#: views/reviews/delete.thtml:55
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Biztosan törli az értékelést?"

#: views/reviews/delete.thtml:56
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Nem"

#: views/reviews/delete.thtml:57
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Igen"

#: views/reviews/delete.thtml:44
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Értékelés törlése"

#: controllers/reviews_controller.php:444
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Értékelés sikeresen törölve."

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "%s értékelésének szerkesztése"

# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:534
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Probléma az értékelés megjelölésénél: A megjelölt értékelések megjegyzései "
"10 és 100 karakter közötti hosszúságúak lehetnek; a karakterszám %1$s volt."

# Removing an extra comma
#: views/reviews/review_added.thtml:49
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Jegyezze meg: mielőtt az értékelése megjelenne a nyilvános webhelyen, egy "
"szerkesztő moderálni fogja."

#: views/reviews/add.thtml:71
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "A fejlesztő válasza:"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:135
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] ""
"%2$s által ehhez a kiegészítőhöz beküldött %1$s korábbi értékelés "
"megtekintése."
msgstr[1] ""
"%2$s által ehhez a kiegészítőhöz beküldött %1$s korábbi értékelés "
"megtekintése."

# %1 is the addon name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:344
#: controllers/reviews_controller.php:423
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "%s értékelései"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:164
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "%1$s válasza, dátum: %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "A fejlesztő válasza:"

#: views/reviews/review_added.thtml:48
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Az értékelését mentettük. Köszönjük!"

#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288
#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "értékelte: %1$s, dátum: %2$s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "értékelte: %1$s, dátum: %2$s, (osztályzat: %3$s)"

#: views/addons/category_landing.thtml:138
#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113
#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Következő kiegészítő"

#: views/addons/category_landing.thtml:128
#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103
#: views/addons/home.thtml:104
msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Előző kiegészítő"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Állandó hivatkozás erre a verzióra"

#: views/addons/versions.thtml:123 views/addons/versions.thtml:124
msgid "addon_versions_getlatesttext"
msgstr "A legújabb verzió kompatibilis:"

#: views/addons/display.thtml:431
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Ugrás"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "A szerző profilja"

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:951
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Témák böngészése :: %1$s-kiegészítők"

#: controllers/addons_controller.php:671
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "%s böngészése"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:384
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "%1$s témák böngészése :: %2$s-kiegészítők"

#: views/reviews/display.thtml:227
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Értékelés hozzáadása"

#: views/addons/display.thtml:312
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Részletek"

#: views/addons/display.thtml:93
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Kategóriák"

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "részletes értékelés"

#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Nem tetszett"

#: views/reviews/display.thtml:225
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Értékelés szerkesztése"

#: views/addons/display.thtml:143
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Ez a kiegészítő rendelkezik adatvédelmi irányelvekkel."

#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101
#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Utálom"

#: views/addons/display.thtml:315
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Fejlesztői megjegyzések"

#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Honlap"

#: views/addons/display.thtml:264
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Értékelések"

#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Támogatás"

#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105
#: views/reviews/add.thtml:106
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Szeretem"

#: views/addons/display.thtml:186
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Hosszú leírás"

#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109
#: views/reviews/add.thtml:110
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Imádom"

#: views/addons/display.thtml:156
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Több kép"

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:421
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "%1$s további kiegészítői"
msgstr[1] "További kiegészítők ezektől a szerzőktől"

#: controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:1086
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#: views/addons/display.thtml:255
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "Ehhez a kiegészítőhöz a fejlesztő a(z) %s helyen nyújt támogatást."

#: views/addons/display.thtml:238
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Ehhez a kiegészítőhöz a fejlesztő a(z) %s helyen, illetve a(z) %s e-mail "
"címen nyújt támogatást."

#: views/addons/display.thtml:247
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Ehhez a kiegészítőhöz a fejlesztő a(z) %s helyen nyújt támogatást."

#: views/addons/display.thtml:365
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Értékelés"

#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107
#: views/reviews/add.thtml:108
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Nagyon szeretem"

#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Kérjük, ne írjon hibajelentést az értékelésbe. Az e-mail címét nem adjuk "
"tovább a kiegészítők fejlesztőinek, és esetleg szükség lehet a "
"kapcsolatfelvételre a probléma megoldásához."

# %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:405
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Értékelési útmutató</a>"

# %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400
#, php-format
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Nézze meg a <a href=\"%1$s\">támogatás szakaszban</a>, hogy milyen módon "
"kaphat segítséget a kiegészítővel kapcsolatban."

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Mentés"

#: views/addons/display.thtml:415
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Minden %1$s kiegészítő megjelenítése"

# %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:302
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Minden értékelés (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Minden verzió megjelenítése"

#: views/addons/display.thtml:196
msgid "addons_display_version_history"
msgstr "Teljes verziótörténet"

#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Forrás megtekintése"

#: views/addons/display.thtml:338
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Statisztika megtekintése"

#: views/addons/display.thtml:358
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Mit gondol?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Kompatibilis:"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68
msgid "addons_home_by"
msgstr ":"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
#: views/addons/category_landing.thtml:151
#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Javasoljuk"

#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79
#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391
#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758
#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"A kiegészítők bővítik a %1$s képességeit, lehetővé teszik a böngésző "
"testreszabását.  Nézzen körül, és szabja testre a %1$s alkalmazást!"

#: views/addons/home.thtml:201
msgid "addons_home_newest_header"
msgstr "Legújabb:"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Más alkalmazások"

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:216
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319
#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683
#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387
#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674
#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756
#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895
#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
#: controllers/addons_controller.php:1086
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1176
#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:59
#: controllers/collections_controller.php:101
#: controllers/collections_controller.php:179
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "%1$s-kiegészítők"

#: views/addons/home.thtml:191
msgid "addons_home_popular_header"
msgstr "Legnépszerűbb:"

#: views/addons/home.thtml:181
msgid "addons_home_recommended_header"
msgstr "Javasoljuk:"

#: views/addons/home.thtml:211
msgid "addons_home_updated_header"
msgstr "Nemrég frissítve:"

#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199
#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all"
msgstr "Összes"

#: views/addons/home.thtml:209
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Az összes újonnan létrehozott kiegészítő megtekintése"

#: views/addons/home.thtml:199
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Az összes népszerű kiegészítő megtekintése"

#: views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Az összes javasolt kiegészítő megtekintése"

#: views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Az összes nemrég frissített kiegészítő megtekintése"

#: views/elements/install.thtml:108
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>A fájl mentéséhez kattintson az alábbi hivatkozásra.</li><li>A "
"Mozilla Sunbirdben válassza az Eszközök menü Kiegészítők parancsát.</"
"li><li>Kattintson a Telepítés gombra, majd keresse meg az imént letöltött "
"fájlt, és kattintson az OK gombra.</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:107
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Telepítés a Sunbirdben"

#: views/elements/install.thtml:102
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Kattintson a jobb egérgombbal az alábbi hivatkozásra, majd válassza "
"a \"Hivatkozás mentése másként...\" lehetőséget a fájl letöltéséhez és "
"merevlemezre mentéséhez.</li><li>A Mozilla Thunderbirdben válassza az "
"Eszközök menü Kiegészítők parancsát.</li><li>Kattintson a Telepítés gombra, "
"keresse meg az imént letöltött fájlt, majd kattintson az OK gombra.</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:101
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Telepítés a Thunderbirdben"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "kísérleti kiegészítők megjelenítése"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Ugrás"

#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70
#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94
#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126
#: views/addons/plugins.thtml:138
msgid "addons_plugins_by"
msgstr ":"

#: views/addons/plugins.thtml:111
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "Linuxra"

#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "Mac OS X-re"

#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "Windowsra"

#: views/addons/plugins.thtml:154
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Ez az oldal csak a leggyakrabban használt és legnépszerűbb bővítményeket "
"sorolja fel. A Mozilla-alapú böngészőkhöz való bővítményekről szóló további "
"információkért keresse fel a %1$s címet."

#: views/addons/plugins.thtml:152
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Olyan bővítményt keres, amely itt nincs felsorolva?"

#: views/addons/plugins.thtml:53
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"A bővítmények lehetővé teszik egyes speciális képfájlformátumok vagy "
"multimédia fájlok megtekintését, illetve lejátszását a böngészőben. A "
"bővítmények némileg különböznek a kiterjesztésektől, amelyek meglévő "
"funkciót módosítanak vagy bővítenek."

#: controllers/addons_controller.php:777
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "A %1$s legfontosabb bővítményei"

#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Bővítmények"

#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130
#: views/addons/plugins.thtml:147
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Támogató dokumentáció: "

#: views/addons/policy.thtml:68
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"A(z) %s az kívánja, hogy fogadja el az EULA-t (végfelhasználói "
"licencszerződést) a telepítés folytatása előtt:"

# %1 is the addon name
#: controllers/addons_controller.php:1120
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "%s előnézetei"

#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"A sok kiegészítő közül mindenki megtalálja a magának valót. Kezdésnek "
"közreadunk egy listát a legnépszerűbbekről. Jó szórakozást!"

#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Javasolt kiegészítők"

#: controllers/addons_controller.php:1013
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Javasolt kiegészítők"

#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "További források"

# link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:58
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Sajnáljuk, de a keresők telepítéséhez Mozilla-alapú böngésző (például "
"Firefox) szükséges."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"A keresők telepítéséhez JavaScript szükséges, de úgy tűnik, hogy ez le van "
"tiltva.  Engedélyezze a JavaScriptet a keresők telepítésének megkísérlése "
"előtt."

# %1 is "make your own" link
# %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167
#, php-format
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "A %2$s webhelyen olvassa el, hogy %1$s."

# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"

# link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "hozhat létre saját keresőt"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166
#, php-format
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "További keresők között böngészhet a %1$s webhelyen."

# link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Keresők"

#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Külön köszönet a Mycroft Projectnek a Firefox keresőivel kapcsolatos "
"munkájukért."

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Letiltva"

#: controllers/components/amo.php:191
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Nem teljes verzió"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "Homokozóban, nyilvánosnak jelölve"

#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "Homokozóban, értékelés függőben"

#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "Nyilvános"

#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "Homokozóban"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "További tudnivalók a kiegészítőről"

#: views/addons/versions.thtml:53
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Legyen óvatos a régi verziókkal"

#: views/addons/versions.thtml:54
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Ezek a verziók csak tanulmányozás és tesztelés céljából jelennek meg. Mindig "
"a kiegészítő legújabb verzióját használja."

#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Verziótörténet a módosítások naplójával"

#: controllers/addons_controller.php:1173
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "%1$s verziótörténete"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Csoport törlése"

#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "A(z) %s azonosítójú csoport törölve lett."

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Csoport szerkesztése"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Érvénytelen csoportazonosító"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Csoportadminisztrátor"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "A csoport mentve lett"

#: views/elements/search.thtml:238
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Speciális"

#: views/elements/search.thtml:124
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Bármikor"

#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Bármilyen"

#: views/elements/search.thtml:253
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Bármelyik"

#: views/elements/search.thtml:211
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Alkalmazás"

#: views/elements/search.thtml:141
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Kulcsszóegyezés"

#: views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Utolsó frissítés"

#: views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Név"

#: views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Legújabb"

#: views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "Elmúlt 3 hónap"

#: views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "Elmúlt 6 hónap"

#: views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Múlt nap"

#: views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Múlt hónap"

#: views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "Múlt hét"

#: views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "Múlt év"

#: views/elements/search.thtml:229
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Oldalanként"

#: views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Platform"

#: views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Népszerűség"

#: views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Osztályzat"

#: views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Rendezés"

#: views/elements/search.thtml:215
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "-"

#: views/elements/search.thtml:236
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Speciális keresés ki-/bekapcsolója"

#: views/elements/search.thtml:222
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Típus"

#: views/elements/search.thtml:213
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "verzió"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:68
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Verzió-ellenőrzés kihagyása"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:63
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Ez a kiegészítő a Firefox régebbi verzióihoz való"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:65
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Kipróbálhat egy régebbi verziót</a> vagy <a href=\"#\" "
"onclick=\"%2$s\">kihagyhatja ezt az ellenőrzést</a>."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:62
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "Egy <a href=\"%1$s\">régebbi verzió</a> működhet"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:64
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő a még meg nem jelent <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> "
"verziót igényli"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:61
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Frissítse a Firefoxot</a> a kiegészítő "
"használatához"

#: controllers/addons_controller.php:667
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Kiegészítők név szerint"

#: controllers/addons_controller.php:665
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Legújabb kiegészítők"

#: controllers/addons_controller.php:663
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Népszerű kiegészítők"

#: controllers/addons_controller.php:666
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Kiegészítők osztályzat szerint"

#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Nemrég frissített kiegészítők"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Aktuális kategória"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header"
msgstr "Kategóriák"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header_title"
msgstr "Kategória választása"

#: views/addons/category_landing.thtml:68
msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Minden javasolt kiegészítő megjelenítése"

#: views/addons/category_landing.thtml:59
msgid "category_extra_highestrated"
msgstr "Legjobbra értékelt felül"

#: views/addons/category_landing.thtml:60
msgid "category_extra_lastupdated"
msgstr "Utoljára frissített felül"

#: views/addons/category_landing.thtml:58
msgid "category_extra_mostpopular"
msgstr "Legnépszerűbb felül"

# %1 is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Minden %1$s megjelenítése"

#: controllers/collections_controller.php:84
msgid "collection_not_found"
msgstr "A gyűjtemény nem található!"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási központ"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:46
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Készüljön fel a %1$s kiadására a %2$s Add-ons közössége számára alább "
"rendelkezésre bocsátott eszközök és adatok segítségével."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:107
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Adatok betöltése..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Vissza a főoldalra"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási jelentés"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
#: views/compatibility/developers.thtml:41
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Információk kiegészítőfejlesztőknek"

#: views/compatibility/developers.thtml:64
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "A maxVersion módosítása feltöltés nélkül"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:128
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Saját kiegészítők állapotfelmérése"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:130
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Ha vannak kiegészítői a Mozilla Add-ons webhelyen, akkor <a href=\"%1$s"
"\">jelentkezzen be</a>, hogy megnézze, hogy a kiegészítői kompatibilisek-e a "
"%2$s verzióval."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:118
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Mozilla Developer Center logó"

#: views/compatibility/developers.thtml:71
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Nincsenek kiegészítői a Mozilla Add-ons webhelyen."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
#: views/compatibility/developers.thtml:53
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Kiegészítők állapotfelmérésének eredménye"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:141
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "A tárolt kiegészítők állapotának lekérdezése..."

#: views/compatibility/developers.thtml:63
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s %2$s felhasználó (az összes %3$s&#37;-a)"

#: views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Az alábbi kiegészítők a Mozilla által ismert kiegészítőhasználat 95&#37;-át "
"teszik ki, és a felhasználótáboruk mérete szerint vannak rendezve."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:98
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Részletes jelentés"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:69
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"A(z) %1$s kiegészítő közül, amelyek a Mozilla által ismert "
"kiegészítőhasználat 95&#37;-át teszik ki, <b>%2$s&#37;</b> jelenleg "
"kompatibilisnek tekinthető a %3$s legújabb verziójával."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Alfaverziók"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "A %1$s alfaverzióival kompatibilis kiegészítők"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Bétaverziók"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr ""
"A %1$s bétaverzióival vagy kiadásra jelölt verzióival kompatibilis "
"kiegészítők"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Legújabb verzió"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "A %1$s legújabb verziójával kompatibilis kiegészítők"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Egyéb verziók"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "A %1$s egyik verziójával sem kompatibilis kiegészítők"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:66
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási jelentés"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Információk kiegészítő-felhasználóknak"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:48
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Kompatibilitási jelentés"

#: views/pages/credits.thtml:139
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "A hozzájárulással kapcsolatos információkért lásd a %s."

#: views/pages/credits.thtml:139
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "wikioldalunkat"

#: views/pages/credits.thtml:97
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"A Mozilla a következő embereknek szeretne köszönetet mondani az addons."
"mozilla.org projekthez az évek során adott munkájukért:"

#: views/pages/credits.thtml:101
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Fejlesztők"

#: views/pages/credits.thtml:113
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Szerkesztők"

#: views/pages/credits.thtml:107
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Honosítók"

#: views/pages/credits.thtml:119
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Egyéb hozzájárulók"

#: views/pages/credits.thtml:125
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Korábbi fejlesztők"

#: views/pages/credits.thtml:131
msgid "credits_section_software"
msgstr "Szoftver és képek"

#: views/pages/credits.thtml:134
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Egyes ikonok a <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"
"\">famfamfam Silk ikonkészletből</a> származnak, amelyre a <a href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 "
"License</a> vonatkozik."

# date format string as used in PHP's strftime():
# http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112
#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286
#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73
#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164
#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220
msgid "date"
msgstr "%Y. %B %e."

# date and time format string (strftime)
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%Y. %B %e., %I:%M %p"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Részletes infó"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Kiegészítő szerk."

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Új verzió feltöltése"

#: views/developers/dashboard.thtml:92
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:70
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Statisztikák"

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(automatikus észlelés)"

#: views/developers/add_step3.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_additem_firefox_notice"
msgstr ""
"A kiegészítő ezen verziója nem hirdeti magáról, hogy kompatibilis lenne a "
"Firefox %1$s verzióval. A Mozilla hamarosan kiadja a Firefox következő "
"verzióját, ezért kérjük, hogy tesztelje a kiegészítőt ezzel az új verzióval, "
"és frissítse a kompatibilitási adatokat. További tudnivalókat <a href=\"%2$s"
"\">itt</a> találhat erről. Ez csak egy figyelmeztetés, folytathatja ennek a "
"verziónak a beküldését az addons.mozilla.org-ra."

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Új ablakban nyílik meg"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Kiegészítő beküldése"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Fejlesztői megállapodás"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "1. lépés: Feltöltés"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "2. lépés: Kiegészítő leírása"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "3. lépés: Verzió leírása"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "4. lépés: Honosítás"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "5. lépés: Siker"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Segítség a beküldéshez"

#: controllers/developers_controller.php:2661
msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "A kiegészítő sikeresen le lett tiltva"

#: controllers/developers_controller.php:2283
#: controllers/developers_controller.php:2284
msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Kiegészítő szerkesztése"

#: controllers/developers_controller.php:2656
msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "A kiegészítő sikeresen engedélyezve lett"

#: controllers/developers_controller.php:2196
#: controllers/developers_controller.php:2484
msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Kiegészítő leírása"

#: controllers/developers_controller.php:2206
#: controllers/developers_controller.php:2494
msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
msgstr "EULA"

#: controllers/developers_controller.php:2176
#: controllers/developers_controller.php:2446
msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Kiegészítő honlapja"

#: controllers/developers_controller.php:2169
#: controllers/developers_controller.php:2439
msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Kiegészítő neve"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Előnézet képfelirata"

#: controllers/developers_controller.php:2216
#: controllers/developers_controller.php:2504
msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"

#: controllers/developers_controller.php:2185
#: controllers/developers_controller.php:2473
msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Kiegészítő összefoglalója"

#: controllers/developers_controller.php:2455
msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
msgstr "Támogató e-mail cím"

#: controllers/developers_controller.php:2464
msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
msgstr "Támogató URL"

#: controllers/developers_controller.php:2226
#: controllers/developers_controller.php:2611
msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
msgstr "Megjegyzések a verzióhoz"

#: controllers/developers_controller.php:2683
#: controllers/developers_controller.php:2684
msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Kiegészítő jelölése"

#: controllers/developers_controller.php:2729
msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "A kiegészítő sikeresen jelölve lett!"

# %1 is the addon edit link
# %2 is the main dev CP link
#: views/developers/add_step5.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
msgstr ""
"Látogassa meg a %1$s oldalt a beküldés módosításához, vagy %2$s a "
"Fejlesztőeszközökhöz való visszatéréshez."

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
msgstr "kattintson ide"

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Kiegészítő szerkesztése"

#: views/developers/add_step5.thtml:57
msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Ez a verzió bekerült a homokozóba, és a homokozóban dolgozó tesztelők és egy "
"Mozilla Add-ons szerkesztő értékelésére vár. Értesítést fog kapni e-mailen "
"keresztül, ha történt valami."

# %1 is the link to the sandbox information page
#: views/developers/add_step5.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
msgstr "%s olvashat bővebben a homokozó értékelési rendszeréről."

#: views/developers/add_step5.thtml:63
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
msgstr "Itt"

# %1 is the "nominate" link
#: views/developers/add_step5.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Ez a verzió bekerült a homokozóba, ahol gyakorlott felhasználók "
"tesztelhetik. A nyilvános webhelyen megjelenéshez %s kell a kiegészítőjét, "
"hogy átmenjen egy értékelési folyamaton."

#: views/developers/add_step5.thtml:60
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
msgstr "jelölnie"

#: views/developers/add_step5.thtml:51
msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "A kiegészítő beküldése sikeresen véget ért."

#: views/developers/add_step5.thtml:54
msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Mivel ez a kiegészítő megbízható, ez a verzió automatikusan jóvá lett hagyva "
"a nyilvános területen való megjelenéshez."

#: controllers/developers_controller.php:1475
#: controllers/developers_controller.php:1476
msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Kiegészítő beküldése"

#: controllers/developers_controller.php:2375
msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "A kiegészítő sikeresen frissítve lett"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:71
#, php-format
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Fontolja meg, hogy %s megnövelje a kiegészítője iránti érdeklődést."

#: views/developers/add_step5.thtml:71
msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
msgstr "előnézet feltöltésével"

# #1 is the author email
#: views/developers/author_lookup.thtml:41
#, php-format
msgid "devcp_author_lookup_none_found"
msgstr "Nem található szerző [%s]"

#: views/developers/author_lookup.thtml:44
msgid "devcp_author_lookup_remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel"
msgstr "Mégse"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel_confirm"
msgstr "Biztosan megszakítja a beküldést?"

#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160
#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125
msgid "devcp_button_next"
msgstr "Következő"

#: views/developers/add_step2.thtml:66
msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Kiegészítő típusának módosítása:"

#: controllers/developers_controller.php:1402
msgid "devcp_comments_updated"
msgstr "A fejlesztői megjegyzések frissítve lettek."

#: views/developers/details.thtml:120
msgid "devcp_details_addpreview_link"
msgstr "Előnézet hozzáadása"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_author"
msgstr "Szerző"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors"
msgstr "Szerzők"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors_none"
msgstr "Nincs"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_categories"
msgstr "Kategóriák"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_category"
msgstr "Kategória"

#: views/developers/details.thtml:74
msgid "devcp_details_description"
msgstr "Leírás"

#: views/developers/details.thtml:67
msgid "devcp_details_disabled"
msgstr "Letiltva"

#: views/developers/details.thtml:69
msgid "devcp_details_guid"
msgstr "GUID"

#: views/developers/details.thtml:63
msgid "devcp_details_header_details"
msgstr "Részletek"

#: views/developers/details.thtml:125
msgid "devcp_details_header_devcomments"
msgstr "Fejlesztői megjegyzések"

#: views/developers/details.thtml:102
msgid "devcp_details_header_previews"
msgstr "Előnézetek"

#: views/developers/details.thtml:79
msgid "devcp_details_header_versions"
msgstr "Verziók"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage"
msgstr "Honlap"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage_none"
msgstr "Nincs"

#: views/developers/details.thtml:109
msgid "devcp_details_preview_nocaption"
msgstr "Nincs képfelirat"

#: views/developers/details.thtml:117
msgid "devcp_details_previews_nonefound"
msgstr "Nincs előnézet."

#: views/developers/details.thtml:151
msgid "devcp_details_submit_update"
msgstr "Frissítés"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail"
msgstr "Támogató e-mail cím"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail_none"
msgstr "A fejlesztő nem adott meg támogató e-mail címet."

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl"
msgstr "Támogató URL"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl_none"
msgstr "A fejlesztő nem adott meg támogató URL-t."

#: views/developers/details.thtml:66
msgid "devcp_details_trusted"
msgstr "Megbízható"

#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "%s verzió"

#: views/developers/details.thtml:98
msgid "devcp_details_versions_none_found"
msgstr "Nincsenek verziók."

#: views/developers/disable.thtml:64
msgid "devcp_disable_cancel"
msgstr "Mégse és vissza"

#: views/developers/disable.thtml:60
msgid "devcp_disable_disable_button"
msgstr "Igen, letiltás"

#: views/developers/disable.thtml:58
msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Biztosan letiltja ezt a kiegészítőt?"

#: views/developers/disable.thtml:56
msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"A kiegészítő letiltása azt jelenti, hogy nem jelenik meg a kereséseknél és a "
"felsorolásokban. Nem lesz letölthető a webhelyről, és nem lesz javasolva az "
"ügyfélprogramok frissítéskereséseinél. A kiegészítő gyakorlatilag törölve "
"lesz, bár később visszatérhet, és újra engedélyezheti, ha szeretné."

#: views/developers/disable.thtml:55
#, php-format
msgid "devcp_disable_disable_title"
msgstr "%s letiltása"

#: views/developers/disable.thtml:53
msgid "devcp_disable_enable_button"
msgstr "Igen, engedélyezés"

#: views/developers/disable.thtml:51
msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Biztosan engedélyezi ezt a kiegészítőt?"

#: views/developers/disable.thtml:49
msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"A kiegészítő engedélyezése azt jelenti, hogy ismét megjelenik a kereséseknél "
"és a felsorolásokban. Letölthető lesz a webhelyről és az ügyfélprogramok "
"frissítéskereséseinél."

#: views/developers/disable.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_disable_enable_title"
msgstr "%s engedélyezése"

#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71
msgid "devcp_edit_author_add"
msgstr "Szerző hozzáadása"

#: views/developers/edit.thtml:69
msgid "devcp_edit_author_email"
msgstr "Szerző e-mail címe"

#: views/developers/edit.thtml:56
msgid "devcp_edit_author_remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: views/developers/edit.thtml:77
msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Nincsenek kategóriák ehhez a kiegészítőtípushoz."

#: views/developers/edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_header_authors"
msgstr "Szerzők"

#: views/developers/edit.thtml:99
msgid "devcp_edit_icon_add_link"
msgstr "Ikon hozzáadása"

#: views/developers/edit.thtml:96
msgid "devcp_edit_icon_change_link"
msgstr "Ikon módosítása"

#: views/developers/edit.thtml:131
msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
msgstr "A felhasználók megtekinthetik online a forrást"

#: views/developers/edit.thtml:75
msgid "devcp_edit_label_categories"
msgstr "Kategóriák"

#: views/developers/edit.thtml:81
msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
msgstr "Alapértelmezett területi beállítások"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
#: views/developers/edit.thtml:143
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Ez a kiegészítő külső szoftvert igényel"

#: views/developers/edit.thtml:110
msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
msgstr "Csak a létező ikon törlése"

#: views/developers/edit.thtml:104
msgid "devcp_edit_label_icon_new"
msgstr "Új ikonfájl"

#: views/developers/edit.thtml:92
msgid "devcp_edit_label_info"
msgstr "Ikon"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204
#: views/developers/edit.thtml:124
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "További területi beállítások"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#: views/developers/edit.thtml:135
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Ez egy előzetes kiadás"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
#: views/developers/edit.thtml:139
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Ez egy webhelyspecifikus kiegészítő"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201
#: views/developers/edit.thtml:119
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Cél területi beállítások"

#: views/developers/edit.thtml:126
msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
msgstr "további infók röviden (pl. a helyi dialektus neve)"

#: views/developers/edit.thtml:153
msgid "devcp_edit_submit_update"
msgstr "Frissítés"

#: views/developers/edit.thtml:121
msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">területi "
"beállítás egyszerű neve</a> pl. „en-US”"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Kiemelt kiegészítők"

# %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Moderált értékelések (%s)"
msgstr[1] "Moderált értékelések (%s)"

# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Jelölt kiegészítők (%s)"
msgstr[1] "Jelölt kiegészítők (%s)"

# %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Függőben levő frissítések (%s)"
msgstr[1] "Függőben levő frissítések (%s)"

#: views/developers/editversion.thtml:66
msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
msgstr "A bejelölt fájlok törölve lesznek."

# %1 is the file name
# %2 is the file size (150 KB)
#: views/developers/editversion.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editversion_filename_size"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: views/developers/editversion.thtml:48
msgid "devcp_editversion_label_files"
msgstr "Fájlok"

#: views/developers/editversion.thtml:75
msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
msgstr "Célalkalmazások"

#: views/developers/editversion.thtml:69
msgid "devcp_editversion_nofiles"
msgstr "Nincsenek fájlok."

#: views/developers/editversion.thtml:117
msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
msgstr "Megjegyzések az értékelőnek"

#: views/developers/editversion.thtml:122
msgid "devcp_editversion_submit_update"
msgstr "Frissítés"

#: controllers/developers_controller.php:1387
#: controllers/developers_controller.php:2262
#: controllers/developers_controller.php:2288
#: controllers/developers_controller.php:2544
#: controllers/developers_controller.php:2648
#: controllers/developers_controller.php:2698
#: controllers/statistics_controller.php:139
#: controllers/statistics_controller.php:336
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Nincs hozzáférése ehhez a kiegészítőhöz."

#: views/developers/add_step2.thtml:126
#: controllers/developers_controller.php:2191
#: controllers/developers_controller.php:2479
msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
msgstr ""
"Az összefoglaló legfeljebb 250 karakter lehet.\n"
"(Beírva %s)"

#: controllers/developers_controller.php:1907
msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"A kiegészítő neve már szerepel az adatbázisban. Győződjön meg arról, hogy: "
"<br /><li>A GUID-ok egyeznek-e. A hiba leggyakoribb oka, hogy a GUID-ok nem "
"egyeznek.</li><li>Nincs-e duplikált bejegyzés az adatbázisban? Ha van, akkor "
"frissítenie vagy törölnie kell azt a bejegyzést, és újra megpróbálni.</li>"

#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Lásd %s referenciaként."

#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "ezt az oldalt"

#: controllers/developers_controller.php:2013
msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr ""
"Írja le, hogy milyen módosítások történtek ebben a kiegészítőfrissítésben."

#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Ez a fájlkiterjesztés (%s) nem engedélyezett a kijelölt kiegészítőtípushoz. "
"Használja a következők egyikét: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1654
msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
msgstr "Nem minden fájl GUID-ja egyezik"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Ne válasszon ötnél több kategóriát."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "A kiegészítő azonosítóját már használja egy alkalmazás."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Az átvitel nem teljes"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Túllépte a maximális feltöltési méretet"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Nincs fájl feltöltve"

#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Ez a fájlkiterjesztés (%s) nem engedélyezett az ikon számára. Használja a "
"következők egyikét: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1723
#, php-format
msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr ""
"Ennek a kiegészítőnek ezen a platformon már van egy megegyező verziója (%s)."

#: controllers/developers_controller.php:448
#: controllers/developers_controller.php:1664
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Nincs jelen az install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "A következő hibák vannak az install.rdf-ben:"

#: controllers/developers_controller.php:1607
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Válasszon egy érvényes kiegészítőtípust."

#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s nem érvényes verzió %s számára"

#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "A kiegészítő azonosítója érvénytelen: %s"

#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr ""
"%s nem érvényes verzió %s számára: a minimális verzió nem tartalmazhat *-ot"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"A kiegészítő verziója érvénytelen: lásd a <a href=\"http://developer.mozilla."
"org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikációt</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr "A kiegészítő verziója érvénytelen: a verzió nem tartalmazhat szóközt."

#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "A következő hiba történt az install.rdf értelmezése közben: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Fájl áthelyezése sikertelen"

#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Hiba történt a(z) %s áthelyezése közben."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Legalább egy érvényes Mozilla-célalkalmazást meg kell adni."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Nem található azonosító ehhez a kiterjesztéshez az install.rdf-ben."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Nincs platform kiválasztva"

#: controllers/developers_controller.php:2718
msgid "devcp_error_nominate_message"
msgstr "A jelöléshez meg kell adnia a kért részleteket."

#: controllers/developers_controller.php:2712
msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Egy kiegészítő előzetes kiadása nem jelölhető."

#: controllers/developers_controller.php:2704
msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "Csak a homokozóban levő kiegészítők jelölhetők."

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Válasszon legalább egy kategóriát."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Legalább egy szerzőt meg kell adni a kiegészítőhöz."

#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Ez a fájlkiterjesztés (%s) nem engedélyezett az előnézet számára. Használja "
"a következők egyikét: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1899
#: controllers/developers_controller.php:1914
#: controllers/developers_controller.php:2379
msgid "devcp_error_saving"
msgstr "Hiba történt az adatok mentése közben."

#: controllers/developers_controller.php:1696
msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Nincs joga frissíteni ezt a kiegészítőt."

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"A kiegészítők nem használhatnak updateKey-t. Törölje ezt az install.rdf-ből, "
"és próbálja újra."

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"A kiegészítők nem használhatnak külső updateURL-t. Törölje ezt az install."
"rdf-ből, és próbálja újra."

#: controllers/developers_controller.php:409
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Töltsön fel egy fájlt."

#: views/developers/add_step1.thtml:97
msgid "devcp_file_addanother"
msgstr "Másik platformfájl hozzáadása"

#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99
msgid "devcp_form_author_add"
msgstr "Szerző hozzáadása"

#: views/developers/add_step2.thtml:84
msgid "devcp_form_author_remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: views/developers/add_step2.thtml:107
msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr ""
"Az új kiegészítőtípus kategóriái a következő lépésben lesznek elérhetők."

#: views/developers/add_step2.thtml:105
msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Nincsenek kategóriák ehhez a kiegészítőtípushoz."

#: views/developers/add_step2.thtml:132
msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Adja meg a kiegészítőjének leírását."

#: views/developers/add_step2.thtml:76
msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Adja meg a kiegészítőjének nevét."

#: views/developers/add_step1.thtml:63
msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Elküldés előtt adja meg a kiegészítőjének típusát."

#: views/developers/add_step2.thtml:127
msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Adjon meg egy összefoglalót a kiegészítőjéről."

#: views/developers/add_step1.thtml:72
msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Kiegészítő fájlja"

#: views/developers/add_step1.thtml:80
msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Kiegészítő fájlja 2"

#: views/developers/add_step1.thtml:89
msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Kiegészítő fájlja 3"

#: views/developers/add_step1.thtml:59
msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Kiegészítő típusa"

#: views/developers/add_step2.thtml:145
msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
msgstr "A felhasználók megtekinthetik online a forrást"

#: views/developers/add_step2.thtml:97
msgid "devcp_form_label_author_email"
msgstr "Szerző e-mail címe"

#: views/developers/add_step2.thtml:79
msgid "devcp_form_label_authors"
msgstr "Szerzők"

#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107
msgid "devcp_form_label_categories"
msgstr "Kategóriák"

#: views/developers/add_step1.thtml:108
msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
msgstr "Alapértelmezett területi beállítások"

#: views/developers/add_step2.thtml:130
msgid "devcp_form_label_description"
msgstr "Leírás"

#: views/developers/add_step2.thtml:136
msgid "devcp_form_label_eula"
msgstr "Végfelhasználói licencszerződés (EULA)"

#: views/developers/add_step2.thtml:157
msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Ez a kiegészítő külső szoftvert igényel"

#: views/developers/add_step3.thtml:70
msgid "devcp_form_label_files"
msgstr "Fájlok"

#: views/developers/add_step2.thtml:110
msgid "devcp_form_label_homepage"
msgstr "Honlap"

#: views/developers/add_step1.thtml:102
msgid "devcp_form_label_iconfile"
msgstr "Ikonfájl"

#: views/developers/add_step2.thtml:74
msgid "devcp_form_label_name"
msgstr "Név"

#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83
#: views/developers/add_step1.thtml:92
msgid "devcp_form_label_platforms"
msgstr "Támogatott platformok"

#: views/developers/add_step2.thtml:149
msgid "devcp_form_label_prerelease"
msgstr "Ez egy előzetes kiadás"

#: views/developers/add_step2.thtml:140
msgid "devcp_form_label_privacy"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"

#: views/developers/add_step2.thtml:153
msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Ez egy webhelyspecifikus kiegészítő"

#: views/developers/add_step2.thtml:125
msgid "devcp_form_label_summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: views/developers/add_step2.thtml:115
msgid "devcp_form_label_supportemail"
msgstr "Támogató e-mail cím"

#: views/developers/add_step2.thtml:120
msgid "devcp_form_label_supporturl"
msgstr "Támogató URL"

#: views/developers/add_step3.thtml:80
msgid "devcp_form_label_target_applications"
msgstr "Célalkalmazások"

#: views/developers/add_step3.thtml:66
msgid "devcp_form_label_version"
msgstr "Verzió"

#: views/developers/add_step3.thtml:95
msgid "devcp_form_label_versionnotes"
msgstr "Megjegyzések a verzióhoz"

#: views/developers/add_step3.thtml:89
msgid "devcp_form_no_target_apps"
msgstr "Nincs"

#: views/developers/add_step3.thtml:100
msgid "devcp_form_reviewernotes"
msgstr "Megjegyzések az értékelőnek"

#: views/developers/add_step3.thtml:114
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Mivel a kiegészítője megbízható, kiválaszthatja, hogy ez a verzió hova "
"kerüljön:"

#: views/developers/add_step3.thtml:119
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
msgstr "Nyilvános"

#: views/developers/add_step3.thtml:117
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
msgstr "Homokozó"

#: views/developers/add_step0.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_header_developer_agreement"
msgstr "Fejlesztői megállapodás"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1"
msgstr "1. lépés"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1_upload"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2"
msgstr "2. lépés"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Kiegészítő leírása"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3"
msgstr "3. lépés"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
msgstr "Verzió leírása"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4"
msgstr "4. lépés"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4_localization"
msgstr "Honosítás"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5"
msgstr "5. lépés"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5_success"
msgstr "Siker"

#: views/developers/index.thtml:48
msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Saját kiegészítők"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Honosított mezők"

# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Az oldal bizonyos mezői honosítva vannak, és a végfelhasználó anyanyelvén "
"jelennek meg. Válasszon ki egy területi beállítást, és szerkessze a "
"kiegészítő leírását azon a nyelven. Ha egy adott területi beállításhoz nem "
"áll rendelkezésre a fordítás, akkor a kijelölt alapértelmezett területi "
"beállítás (%s) lesz érvényes."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Adminisztrációs eszközök"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Szerkesztőeszközök"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Saját kiegészítők"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Vissza a főoldalra"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Statisztikák"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Kiegészítő beküldése"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: views/developers/nominate.thtml:53
msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Vissza a kiegészítő leírásához"

# %1 is the addon name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#: views/developers/nominate.thtml:52
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "%s jelölése"

# %1 is the autodetected addon type
#: views/developers/add_step2.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Automatikusan felismert kiegészítőtípus: %s."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Ha eltávolítja ezt az alapértelmezett előnézetet, akkor egy másik előnézet "
"lesz automatikusan az alapértelmezett előnézet."

# %1 is the default locale name (English (US))
# %2 is the default locale code (en-US)
# %3 is the current page locale name (Deutsch)
# %4 is the current page locale code (de)
#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"A kiegészítőhöz beállított alapértelmezett területi beállítás (%1$s [%2$s]) "
"különbözik a jelenleg kijelölt területi beállítástól (%3$s [%4$s]). Az "
"alábbi mezők kitöltéséhez használja ezt: %1$s."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Ha ezt az előnézetet jelöli ki alapértelmezettnek, akkor a jelenlegi "
"alapértelmezett előnézet elveszíti ezt az állapotát."

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/developers_controller.php:74
#: controllers/developers_controller.php:77
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Előnézet hozzáadása"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Előnézet sikeresen hozzáadva."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Előnézet sikeresen törölve."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Előnézet szerkesztése"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Előnézet sikeresen frissítve."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Az alábbi űrlap használatával töltsön fel PNG, JPG vagy GIF formátumú "
"képernyőképet a kiegészítőjéről. A 700 képpontnál szélesebb és az 525 "
"képpontnál magasabb képek automatikusan át lesznek méretezve."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Előnézet hozzáadása"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Előnézet szerkesztése"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Előnézeti fájl"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Legyen ez az alapértelmezett előnézeti kép"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Előnézet törlése"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Biztosan törli az előnézetet?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Előnézet szerkesztése"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Előnézet feltöltése"

#: views/developers/add_step2.thtml:64
msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
msgstr "Helytelen?"

#: controllers/developers_controller.php:2632
msgid "devcp_question_delete_file"
msgstr "Biztosan törli a fájlt?"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75
#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr ""
"Mielőtt folytatja, olvassa el és fogadja el a következő Fejlesztői "
"megállapodást."

#: views/developers/add_step1.thtml:123
msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "A jelenlegi kiegészítőinformációk frissítésének kihagyása"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> aktív felhasználó"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:72
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> letöltés összesen"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:74
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> letöltés a héten"

#: controllers/developers_controller.php:1481
msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr "Jelenleg nem lehet kiegészítőket feltölteni. Jöjjön vissza később."

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80
#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59
msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
msgstr "Elfogadom"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79
#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58
msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
msgstr "Elutasítom"

#: views/developers/index.thtml:91
msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Ez a kiegészítőt egy adminisztrátor letiltotta."

#: views/developers/index.thtml:75
msgid "devcp_summary_header_disabled"
msgstr "Letiltva"

#: views/developers/index.thtml:74
msgid "devcp_summary_header_trusted"
msgstr "Megbízható"

#: views/developers/dashboard.thtml:82 views/developers/index.thtml:82
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Legújabb verzió:"

# %1 is a link to the addon submit page
#: views/developers/index.thtml:101
#, php-format
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "Nincsenek kiegészítői. Kattintson %s egy beküldéséhez."

#: views/developers/index.thtml:102
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
msgstr "ide"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:68
#, php-format
msgid "devcp_theme_upload_preview"
msgstr "Ne felejtsen el %s a témájához."

#: views/developers/add_step5.thtml:68
msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
msgstr "előnézetet feltölteni"

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Lásd %s referenciaként."

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "ezt az oldalt"

#: controllers/developers_controller.php:2527
#: controllers/developers_controller.php:2528
msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
msgstr "Verzió szerkesztése"

#: controllers/developers_controller.php:2572
msgid "devcp_version_updated_successfully"
msgstr "Verzió sikeresen frissítve."

#: controllers/downloads_controller.php:90
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Ez a kiegészítő le van tiltva"

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Szűrő"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Szűrés típus/művelet szerint"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Eseménynapló"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Eseménynapló"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Vissza a főoldalra"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Értékelési napló"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Szerkesztő összefoglalója"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Szerkesztőeszközök"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Szűrő"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Művelet"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Kiegészítő"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Dátum"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Hozzászólások elrejtése"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Hozzászólások megjelenítése"

#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "%s és %s közötti bejegyzések megtekintése"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Nincsenek értékelések ebben az időszakban."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Értékelési napló"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Havi értékelések"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Új szerkesztők"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Szerkesztő összefoglalója"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Szerkesztői tevékenység a közelmúltban"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Összes értékelés"

#: controllers/editors_controller.php:369
#: controllers/editors_controller.php:370
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Kiegészítő értékelése"

#: controllers/editors_controller.php:460
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Töltse ki a következő mezőket:"

#: controllers/editors_controller.php:461
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Válasszon legalább egy fájlt az értékeléshez."

#: controllers/editors_controller.php:395
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Saját magát nem értékelheti."

#: controllers/editors_controller.php:305
msgid "editors_external_software"
msgstr "Külső szoftver"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Kiemelés hozzáadása"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Hozzáadás"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656
#: controllers/editors_controller.php:672
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "A kiemelés hozzáadása sikertelen."

#: controllers/editors_controller.php:675
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "A kiemelés hozzáadása sikeres."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663
#: controllers/editors_controller.php:692
#: controllers/editors_controller.php:710
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "A kiemelés szerkesztése sikertelen."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "A kiemelés szerkesztése sikeres."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Egy vagy több területi beállítás érvénytelen."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "A kiemelés eltávolítása sikertelen."

#: controllers/editors_controller.php:725
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "A kiemelés eltávolítása sikeres."

#: controllers/editors_controller.php:739
#: controllers/editors_controller.php:741
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Kiemelt kiegészítők"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Ugrás"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Kiemelés eltávolítása"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Szűrősor"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Hasznos hivatkozások"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Útmutató szerkesztőknek"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Irányelvek a kiegészítőkhöz"

#: views/editors/queue.thtml:49
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr ""
"Ezek a szűrők aktívak maradnak a munkamenet alatt, vagy amíg nem törli őket."

# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Jelenleg nincsenek értékelendő kiegészítők ebből a típusból."

#: controllers/editors_controller.php:258
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 nap"

#: controllers/editors_controller.php:266
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 óra"

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 perc"

#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/editors_controller.php:67
#: controllers/editors_controller.php:71
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Szerkesztőeszközök"

#: controllers/editors_controller.php:286
#: controllers/editors_controller.php:289
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "csak %s"

#: controllers/editors_controller.php:301
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Előzetes kiadás"

# %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:78
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "%s kompatibilitás"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Törlés"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Szűrő"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr "Jelenleg nem lehet értékelni. Jöjjön vissza később."

#: controllers/editors_controller.php:456
msgid "editors_review_action"
msgstr "Értékelési művelet"

#: views/editors/review.thtml:151
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Nyilvánossá tétel"

#: views/editors/review.thtml:153
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Super-Review kérése"

#: views/editors/review.thtml:152
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Homokozóban tartás"

#: controllers/editors_controller.php:457
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Értékelési megjegyzések"

#: views/editors/review.thtml:167
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"A kiegészítő legfrissebb verziójához tartozó fájlok publikussá válnak. A "
"jövőbeli verziók a homokozóba kerülnek, amíg egy szerkesztő nem értékeli "
"őket."

#: views/editors/review.thtml:170
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "A kiegészítő a homokozóban marad."

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Egy már nyilvános kiegészítő homokozóban levő verziója megjelenhet "
"nyilvánosan."

#: views/editors/review.thtml:162
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Egy már nyilvános kiegészítő homokozóban levő verziója a homokozóban marad."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Ha kétségei vannak a kiegészítő biztonságát, szerzői jogi státuszát vagy "
"egyebeket illetően, és szeretné, hogy egy adminisztrátor nézzen utána, írjon "
"megjegyzést az alábbi területre. Ez az üzenet az adminisztrátorhoz kerül, "
"nem a szerzőhöz."

#: views/editors/review.thtml:128
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Összehasonlítás a nyilvános verzióval"

#: views/editors/review.thtml:125
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Tartalom megtekintése"

#: views/editors/review.thtml:59
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Szerzők:"

#: views/editors/review.thtml:73
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Kategóriák:"

#: views/editors/review.thtml:86
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Kompatibilitás:"

#: views/editors/review.thtml:234
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Leírás"

#: views/editors/review.thtml:258
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Fejlesztői megjegyzések"

#: views/editors/review.thtml:246
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "EULA"

#: views/editors/review.thtml:109
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Fájlok:"

#: views/editors/review.thtml:267
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Elem története"

#: views/editors/review.thtml:215
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Jelölési üzenet"

#: views/editors/review.thtml:323
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Előnézetek"

#: views/editors/review.thtml:252
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"

# %1 is the addon name and version
#: views/editors/review.thtml:50
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "%s értékelése"

#: views/editors/review.thtml:222
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Megjegyzések az értékelőnek"

#: views/editors/review.thtml:228
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: views/editors/review.thtml:240
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Megjegyzések a verzióhoz"

#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Értékelés adminisztrálása"

#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Jelölés jóváhagyva/Nyilvános"

#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Jelölés elutasítva/Homokozó"

#: views/editors/review.thtml:315
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Nincsenek korábbi értékelő bejegyzések."

#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Értékelés adminisztrálása"

#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Jóváhagyva/Nyilvános"

#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Elutasítva/Homokozó"

#: views/editors/review.thtml:198
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Alkalmazások:"

#: views/editors/review.thtml:186
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "vagy válasszon egy konzervválaszt:"

#: views/editors/review.thtml:180
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Megjegyzések:"

#: views/editors/review.thtml:194
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Operációs rendszerek:"

#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Fel"

#: views/editors/review.thtml:45
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "következő &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:334
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Nincs előnézet."

#: views/editors/review.thtml:44
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; előző"

#: controllers/editors_controller.php:146
#: controllers/editors_controller.php:148
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Értékelési sor"

# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:43
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> / %2$s a sorban"

#: views/editors/review.thtml:206
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Művelet feldolgozása"

#: views/editors/review.thtml:276
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Művelet"

#: views/editors/review.thtml:277
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: views/editors/review.thtml:274
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Dátum"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Értékelő"

#: views/editors/review.thtml:273
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Verzió/Fájl"

#: controllers/editors_controller.php:411
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Az értékelés sikeresen fel lett dolgozva."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Értékelés törlése"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Jelzők törlése, értékelés megtartása"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Kihagyás"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Művelet"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "Válasz:"

#: controllers/editors_controller.php:572
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Az értékelések sikeresen fel lettek dolgozva!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "Jelenleg nincsenek moderálandó értékelések."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Értékelések feldolgozása"

#: controllers/editors_controller.php:297
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Webhelyspecifikus"

#: controllers/editors_controller.php:228
msgid "editors_submissiontype_new"
msgstr "Új"

#: controllers/editors_controller.php:229
msgid "editors_submissiontype_updated"
msgstr "Frissített"

#: controllers/editors_controller.php:459
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Tesztelt alkalmazás"

#: controllers/editors_controller.php:458
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Tesztelt operációs rendszer"

#: views/editors/queue.thtml:82
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "További információk"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Kiegészítő"

#: views/editors/queue.thtml:74
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Típus"

#: views/editors/queue.thtml:54
msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Kiegészítőtípusok"

#: views/editors/queue.thtml:81
msgid "editors_th_age"
msgstr "Kor"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_th_applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Korlátozás adott területi beállításokra?"

#: views/editors/queue.thtml:55
msgid "editors_th_platforms"
msgstr "Platformok"

#: views/editors/queue.thtml:57
msgid "editors_th_submissiontypes"
msgstr "Beküldési típusok"

#: controllers/editors_controller.php:254
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s nap"

#: controllers/editors_controller.php:262
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s óra"

#: controllers/editors_controller.php:270
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s perc"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612
#: controllers/reviews_controller.php:352
#: controllers/reviews_controller.php:480
msgid "error_access_denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Nincs joga megtekinteni ezt az oldalt."

#: controllers/developers_controller.php:174
#: controllers/developers_controller.php:532
#: controllers/developers_controller.php:950
#: controllers/developers_controller.php:1407
#: controllers/developers_controller.php:2385
#: controllers/developers_controller.php:2692
#: controllers/downloads_controller.php:94
#: controllers/downloads_controller.php:101
#: controllers/downloads_controller.php:153
#: controllers/statistics_controller.php:127
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:331
#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894
#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100
#: controllers/addons_controller.php:1059
#: controllers/addons_controller.php:1109
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/editors_controller.php:386
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "A kiegészítő nem található!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Ez a kiegészítő nem megtekinthető innen."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "A saját kiegészítő nem értékelhető."

#: controllers/addons_controller.php:624
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Nincsenek kiegészítők ebben a kategóriában!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "A kiegészítő hírforrása nem található."

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Ez nem érvényes e-mail cím."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65
#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81
#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114
#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63
#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94
#: views/reviews/add.thtml:118
msgid "error_field_required"
msgstr "Ez a mező nem maradhat üresen."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91
#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152
#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174
#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509
msgid "error_file_notfound"
msgstr "A fájl nem található!"

#: controllers/editors_controller.php:527
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Fájlhiba: %s nem létezik."

#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84
#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594
#: controllers/developers_controller.php:1869
#: controllers/developers_controller.php:2008
#: controllers/developers_controller.php:2016
#: controllers/developers_controller.php:2307
#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr "Hibák vannak az űrlapon. Javítsa ki őket, és küldje újra."

#: views/users/register.thtml:104
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Érvénytelen captcha, próbálja újra!"

#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128
#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"Ez az URL érvénytelen formátumban van. Az érvényes URL-ek formátuma ehhez "
"hasonló: http://példa.hu/saját_oldal."

#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:324
#: controllers/reviews_controller.php:468
#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900
#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033
#: controllers/addons_controller.php:1099
#: controllers/collections_controller.php:71
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Hiányzó argumentum: %s"

#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Nincsenek fájlok"

#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
msgid "error_notice"
msgstr "Értesítés"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Nincs előnézet!"

#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Kötelező osztályzatot választani."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Ezt a felhasználói fiókot már jóváhagyták."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265
#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564
#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599
#: controllers/users_controller.php:616
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Érvénytelen megerősítő kód!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70
#: views/users/edit.thtml:162
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172
#: controllers/users_controller.php:606
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Ezt az e-mail címet már egy másik felhasználó használja."

#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"A e-mail váltás lejárt. Változtassa meg ismét az e-mail címét a felhasználói "
"profiljában, és kattintson a megerősítő e-mailben levő hivatkozásra a "
"megérkezése után azonnal."

#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:73
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Ezt a felhasználónevet már más használja."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592
#: controllers/users_controller.php:648
msgid "error_user_notfound"
msgstr "A felhasználó nem található!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr ""
"Először igazolja vissza a felhasználói fiókját az e-mailben kapott kód "
"segítségével."

#: views/users/login.thtml:68
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Rossz felhasználónév vagy jelszó"

#: controllers/developers_controller.php:2539
#: controllers/editors_controller.php:381
msgid "error_version_notfound"
msgstr "A verzió nem található!"

#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Rossz jelszót írt be!"

#: views/elements/feature.thtml:129
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Több infó"

# %1 is the add-on name
#: views/elements/feature.thtml:130
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "%1$s - további tudnivalók"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s értékelés"
msgstr[1] "%1$s értékelés"

#: views/elements/feature.thtml:134
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Még több"

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Minden jog fenntartva."

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_copyright"
msgstr "Copyright"

#: views/elements/footer.thtml:71
msgid "footer_credits"
msgstr "Stáblista"

#: views/elements/footer.thtml:73
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"A Mozilla szívességből hivatkozásokat ad ezekre az alkalmazásokra, de nem "
"felel ezeket az alkalmazásokért és az azokkal kapcsolatos információkért. Az "
"alkalmazásokkal kapcsolatos minden kérdést, panaszt vagy követelést a "
"megfelelő szoftvergyártó felé kell irányítani."

#: views/elements/footer.thtml:61
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Ugrás"

#: views/elements/footer.thtml:70
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Jogi megjegyzések"

#: views/elements/footer.thtml:50
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Más nyelvek:"

#: views/elements/footer.thtml:69
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "forum_save"
msgstr "Mentés"

#: models/addontype.php:89
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Szótár"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:110
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Szótárak"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Kiterjesztés"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:108
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Kiterjesztések"

#: models/addontype.php:95
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Nyelvi csomag (kiegészítő)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:113
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Nyelvi csomagok (kiegészítő)"

#: models/addontype.php:93
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Nyelvi csomag (alkalmazás)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:112
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Nyelvi csomagok (alkalmazás)"

#: models/addontype.php:97
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Bővítmény"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:114
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Bővítmények"

#: models/addontype.php:91
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Kereső"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:111
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Keresők"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Téma"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:109
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Témák"

#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Visszatérés a %1$s-kiegészítők honlapjára"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Firefox-kiegészítők"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Kiegészítők"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Seamonkey-kiegészítők"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Sunbird-kiegészítők"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Thunderbird-kiegészítők"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Kiegészítők"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
#: views/addons/display.thtml:360
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: views/elements/header.thtml:147
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: views/elements/header.thtml:145
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Saját fiók"

#: views/elements/header.thtml:150
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Regisztrálás"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "%s előnézeti képe"

# %1 is the login URL for the link tag
# %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/install.thtml:229
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Jelentkezzen be</a> a kísérleti kiterjesztés telepítéséhez. "
"<a href=\"%2$s\">Miért</a>?"

#: views/elements/install.thtml:71
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Hozzáadás: %s %s"

# %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164
#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "%1$s hozzáadása: %2$s"

#: views/elements/install.thtml:158
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "%1$s letöltése"

#: views/elements/install.thtml:90
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Ez a kiegészítő nem érhető el."

#: views/addons/dictionaries.thtml:61
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Nyelvi csomagok és szótárak listája"

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Szótár letöltése"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Nyelvi csomag letöltése"

#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59
#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Szótárak és nyelvi csomagok"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Szótár telepítése"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Nyelvi csomag telepítése"

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Szótár"

#: views/addons/dictionaries.thtml:66
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Nyelvi csomag"

#: views/addons/dictionaries.thtml:64
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Nyelv"

#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53
#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72
#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Kattintson ide a főoldalra való visszatéréshez."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Dátum"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Letöltések"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Kiegészítő neve"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Osztályzat"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:53
#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680
#: controllers/components/amo.php:682
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Szótárak és nyelvi csomagok"

#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717
msgid "nav_category_plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: views/elements/addon_categories.thtml:57
#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Témák"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Kiegészítők keresése más alkalmazásokhoz"

# In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:214
msgid "other_users"
msgstr "mások"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Alkalmazásverziók"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "Stáblista"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_experimental_addons"
msgstr "Kísérleti kiegészítők"

#: controllers/pages_controller.php:113
msgid "page_title_faq"
msgstr "Gyakran ismétlődő kérdések"

#: controllers/pages_controller.php:96
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Firefox testreszabása GYIK"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_policy"
msgstr "Irányelvek a kiegészítőkhöz"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_privacy"
msgstr "A Mozilla adatvédelmi nyilatkozata"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Értékelési útmutató"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "A homokozó értékelési rendszere"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Segítség a beküldéshez"

#: views/pages/appversions.thtml:86
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Érvényes alkalmazásverziók"

#: views/pages/appversions.thtml:79
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"A Mozilla Add-ons webhelyre beküldött kiegészítőknek rendelkezniük kell "
"install.rdf fájllal, amelyben fel kell tüntetni támogatottként legalább "
"egyet az alábbi alkalmazások közül. Ezekhez az alkalmazásokhoz csak az "
"alábbi verziók engedélyezettek."

#: views/pages/appversions.thtml:92
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Ha a támogatott alkalmazás nem igényli az install.rdf fájlt, akkor is "
"mellékelni kell egyet az %s meghatározott tartalommal."

#: views/pages/appversions.thtml:92
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "itt"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Verziók"

#: views/pages/experimental_addons.thtml:56
msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
msgstr "Vissza az előző oldalra"

#: views/pages/policy.thtml:50
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Homokozó információs oldala"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "következő"

# %1 is page number, %2 is total page count
#: views/helpers/pagination.php:199
#, php-format
msgid "pagination_page_number_title"
msgstr "%1$s / %2$s oldal"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "előző"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Írja be <strong>mindkét szót</strong>, <strong>szóközzel elválasztva</"
"strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Írja be itt a választ:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Írja be, amit hall."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"Ha ezt nehéz megérteni, akkor <a href=\"%1$s\">meghallgathat mást is</a>, "
"vagy <a href=\"%2$s\">visszaválthat szövegre</a>."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"Ha ezt nehéz elolvasni, akkor <a href=\"%1$s\">próbálkozhat más szavakkal</"
"a>, vagy inkább <a href=\"%2$s\">meghallgathat valamit</a>."

#: views/users/register.thtml:100
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Ön ember?"

#: views/users/register.thtml:101
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Mi ez?"

#: controllers/reviews_controller.php:556
msgid "review_flag_error"
msgstr "Hiba az értékelés megjelölésénél!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Rossz helyre küldött hibajelentés vagy támogatási kérés"

#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Értékelés feljelentése (válasszon okot)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Nem ideillő nyelvhasználat/veszekedés"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Egyéb (adja meg)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Hirdetés vagy nem értékeléssel kapcsolatos tartalom"

#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179
#: controllers/reviews_controller.php:551
msgid "review_flag_success"
msgstr "Köszönjük, ez az értékelés szerkesztői jóváhagyásra meg lett jelölve."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Értékelés feljelentése"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Ez az értékelés ide nem illő, pontatlan vagy hirdetés? Kattintson ide "
"szerkesztői ellenőrzésre való megjelöléshez."

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:48
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Tartsa észben a következőket:</p><ul><li>Írjon úgy, mint ha egy "
"barátjában mesélné el a kiegészítővel szerzett tapasztalatait.  Írjon "
"részletesen, például milyen funkciók tetszettek/nem tetszettek, milyen "
"könnyű volt a használat, mik a hátrányok.  Lehetőleg nem tegyen általános "
"kijelentéseket, például „Jó” vagy „Rossz”, hacsak nem indokolja meg a "
"véleményét.</li><li>Nem írjon hibaüzeneteket az értékelésbe. Az e-mail címét "
"nem adjuk tovább a kiegészítők fejlesztőinek, és esetleg szükség lehet a "
"kapcsolatfelvételre a probléma megoldásához. Olvassa el a <a href=\"%1$s"
"\">támogatási szakaszban</a>, hogy hol kaphat segítséget a kiegészítő "
"használatához.</li><li>Az értékelés legyen tiszta, kerülje az ide nem illő "
"nyelvezet használatát, és nem adjon meg személyes adatokat.</li></"
"ul><p>Olvassa el az <a href=\"%2$s\">Értékelési útmutatót</a> a kiegészítők "
"felhasználói értékelésével kapcsolatos további tudnivalókért.</p>"

# %1 is the addon name
#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54
#: views/reviews/review_added.thtml:47
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "%s értékelései"

#: controllers/addons_controller.php:261
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Kiemeltek"

#: controllers/addons_controller.php:259
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Legújabbak"

#: controllers/addons_controller.php:260
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Frissítettek"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "A keresés jelenleg le van tiltva. Próbálja újra később."

#: views/elements/search.thtml:186
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "minden kiegészítő"

#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182
#: views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "kiegészítők keresése"

#: views/elements/search.thtml:201
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Kiegészítők keresése"

#: views/elements/search.thtml:182
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Kattintson a keresési kifejezések beviteléhez"

#: views/elements/search.thtml:184
msgid "search_form_within"
msgstr "itt"

#: views/addons/searchengines.thtml:124
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Minden kereső"

#: views/addons/searchengines.thtml:120
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Tallózás a keresők között"

#: views/search/index.thtml:70
#, php-format
msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s egyező kiegészítő"
msgstr[1] "%s egyező kiegészítő"

#: views/search/index.thtml:49
msgid "search_nothing_found"
msgstr "A keresés eredménytelen."

#: controllers/search_controller.php:178
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Kiegészítők keresése"

#: controllers/search_controller.php:235
msgid "search_rss_description"
msgstr "Keresés eredményének hírforrása"

#: controllers/search_controller.php:234
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Keresés eredményének: %s"

#: views/addons/home.thtml:172
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Adminisztrációs eszközök"

#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: views/addons/home.thtml:166
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Szerkesztőeszközök"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Üdvözlet"

#: views/addons/home.thtml:162
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Üdvözlet, %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Szótár"

#: views/elements/pitch.thtml:73
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Kiemeltek"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Keresés:"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Legújabbak"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Kereső"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Feliratkozás"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Téma"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Frissítettek"

#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58
#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74
#: views/addons/dictionaries.thtml:88
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KB"

#: views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Még nem osztályozott"

# %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Az osztályzat %s csillag az 5-ből"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Kezdőlap"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Kiegészítő váltása"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "%b. %e"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%Y. %b. %e."

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A, %b. %e."

#: controllers/components/stats.php:517
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "%1$s létrehozva"

#: controllers/components/stats.php:498
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "%1$s kiadva"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Bezárás"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Súgó"

#: views/statistics/index.thtml:57
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "vagy válasszon másik kiegészítőt"

#: views/statistics/index.thtml:59
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "vagy válasszon nyilvános statisztikájú kiegészítőt"

#: views/statistics/index.thtml:45
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Válassza ki az egyik kiegészítőjét, és nézze meg a statisztikáját"

#: views/statistics/index.thtml:63
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Válasszon ki egy kiegészítőt, és nézze meg a statisztikáját"

#: views/statistics/index.thtml:65
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Válasszon nyilvános statisztikájú kiegészítőt"

#: views/statistics/index.thtml:43
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Statisztikák"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Statisztika megtekintése"

#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "Táblázat megtekintése CSV formátumban"

#: controllers/statistics_controller.php:222
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "nincs"

#: controllers/statistics_controller.php:221
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Grafikon eltávolítása"

#: controllers/statistics_controller.php:224
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Csoportosítás: nap"

#: controllers/statistics_controller.php:226
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Csoportosítás: hónap"

#: controllers/statistics_controller.php:225
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Csoportosítás: hét"

#: controllers/statistics_controller.php:235
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s van a tartományban"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Grafikon hozzáadása"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Másik grafikon hozzáadása"

#: controllers/statistics_controller.php:236
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Teljes szám elrejtése"

#: controllers/statistics_controller.php:237
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Teljes szám megjelenítése"

#: controllers/statistics_controller.php:238
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "A teljes szám megjelenítése ehhez a diagramhoz"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Adatok megtekintése (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Az adatok vesszővel elválasztott formában letölthetők"

#: controllers/statistics_controller.php:242
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "%s-események elrejtése"

#: controllers/statistics_controller.php:243
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "%s-események megjelenítése"

#: controllers/statistics_controller.php:244
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "A kiegészítő kiadási dátumainak felírása a grafikonokra"

#: controllers/statistics_controller.php:239
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Firefox-események elrejtése"

#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Firefox-események megjelenítése"

#: controllers/statistics_controller.php:241
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "A Firefox kiadási dátumainak felírása a grafikonokra"

#: controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Diagram összecsukása"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Diagram széthúzása"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Diagram átméretezése"

#: controllers/statistics_controller.php:229
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: controllers/statistics_controller.php:231
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Alkalmazás"

#: controllers/statistics_controller.php:234
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Egyéni"

#: controllers/statistics_controller.php:228
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Letöltések"

#: controllers/statistics_controller.php:233
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Operációs rendszer"

#: controllers/statistics_controller.php:232
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Kiegészítő állapota"

#: controllers/statistics_controller.php:227
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: controllers/statistics_controller.php:230
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Kiegészítő verziója"

#: controllers/components/stats.php:396
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Alkalmazás"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Operációs rendszer"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Kiegészítő állapota"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: controllers/components/stats.php:395
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Kiegészítő verziója"

#: views/statistics/addon.thtml:104
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr "Még nincs elég adat a diagram megjelenítéséhez. Próbálja újra később."

#: views/statistics/addon.thtml:116
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Még nincsenek adatok ehhez kiegészítőhöz. Pár nap múlva próbálja meg újra."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"A kiegészítő statisztikája pillanatnyilag frissül. Az utolsó adatok "
"pontatlanok lehetnek, mert a programok most frissítik ezeket az "
"információkat. Pár perc múlva próbálja meg újra."

#: views/statistics/addon.thtml:122
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr "A Statisztika modul jelenleg le van tiltva. Próbálja újra később."

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr ""
"A Statisztika modul diagramjainak megtekintéséhez JavaScript szükséges."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "A beállítások frissítve lettek!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:216
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Statisztikák"

#: views/statistics/addon.thtml:85
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: views/statistics/addon.thtml:81
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Napi letöltésszám"

#: views/statistics/addon.thtml:93
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Nagyítás"

#: views/statistics/addon.thtml:92
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Nagyítás egy hónapra"

#: views/statistics/addon.thtml:96
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Kicsinyítés"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Kicsinyítés egy hónapra"

#: controllers/statistics_controller.php:258
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "%1$s statisztikájának napi összefoglalója"

#: views/statistics/addon.thtml:200
msgid "statistics_rss_icon_title"
msgstr "Összesített adatok RSS-forrása"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%Y. %B %e., %A"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "%1$s statisztikája"

#: views/statistics/settings.thtml:46
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint csak Ön és a Mozilla érheti el ezeket az "
"információkat. Megnyithatja a nagyközönség számára, hogy bárki megnézhesse a "
"kiegészítőjének adatait."

#: views/statistics/settings.thtml:45
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Hozzáférés-kezelés"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Privát"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr ""
"Csak Ön és a Mozilla nézheti meg ennek a kiegészítőnek a statisztikáit."

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Nyilvános"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Bárki megnézheti ennek a kiegészítőnek a statisztikáit."

#: views/statistics/addon.thtml:239
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Beállítások megváltoztatása"

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Kezelje bizalmasan ezt az információt."

#: views/statistics/addon.thtml:233
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Ez az oldal jelenleg <b>privát</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:229
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Ez az oldal jelenleg <b>nyilvános</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:234
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Zárolva"

#: views/statistics/settings.thtml:54
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Vissza a statisztikákhoz"

#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Beállítások mentése"

#: views/statistics/settings.thtml:43
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "%1$s statisztikaoldalának beállításai"

#: views/statistics/addon.thtml:230
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Nem zárolt"

#: controllers/components/stats.php:403
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "Alk."

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "OS"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "Áll."

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Is"

#: controllers/components/stats.php:402
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Ver"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Átlagos napi letöltésszám"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Letöltések"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Utolsó napi szám"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Letöltések az elmúlt 7 napon"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Összes letöltés"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "%1$s óta"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Nincsenek még adatok"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Aktív felhasználók átlaga"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Változás az előző számhoz képest"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s dátum:  %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "Dátum: %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177
#: controllers/statistics_controller.php:257
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "%1$s statisztikája"

#: views/addons/themes_landing.thtml:119
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Minden téma"

#: views/addons/themes_landing.thtml:115
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Tallózás a témák között"

#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167
msgid "user_change_email"
msgstr "E-mail cím módosítása"

#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148
msgid "user_change_password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "A megerősítő kódot újra elküldtük!"

# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:49
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"A(z) %1$s felhasználói fiók sikeresen törlődött. Ha később visszatérne, "
"regisztrálhatja magát a <a href=\"%2$s\">felhasználói regisztrációs oldalon</"
"a>."

#: views/users/delete.thtml:95
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "A Mozilla Add-ons közössége szomorúan veszi tudomásul a távozását."

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: views/users/delete.thtml:127
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Felhasználói fiók törlése"

# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Nem törölheti a fiókját, ha <a href=\"%1$s\">bármelyik kiegészítő "
"szerzőjeként szerepel</a>. A fiók törléséhez először kérjen meg valakit a "
"fejlesztőcsoportjából, hogy törölje a kiegészítőinek szerzői közül. Ezután "
"tudja törölni itt a fiókját."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:69
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "További kérdéseivel forduljon segítségért az %1$s levelezőlistához."

#: views/users/delete.thtml:74
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr "A fiók törlése előtt be kell jelölnie a „Megértettem...” négyzetet."

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_password"
msgstr "A lépés végrehajtásához írja be a jelszavát."

# %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:83
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"Ismeretlen hiba történt a fiókjának törlésekor. A problémával forduljon az %1"
"$s levelezőlistához, majd mi töröljük a fiókot. Elnézést kérünk a "
"kellemetlenségért."

#: views/users/delete.thtml:103
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Fiók törlésének jóváhagyása"

# %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:93
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "%1$s felhasználói fiókjának törlése"

#: views/users/delete.thtml:48
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Viszlát!"

#: views/users/delete.thtml:108
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Nem fog tudni többé belépni a Mozilla Add-ons webhelyre."

#: views/users/delete.thtml:105
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"A „törlés”-re kattintva a fiók <strong>véglegesen törlődik</strong>. Ez azt "
"jelenti, hogy:"

#: views/users/delete.thtml:109
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Értékelései és osztályzatai nem lesznek törölve, de többé nem lesznek Önhöz "
"rendelve."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:97
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Ha olyan problémája van, amiben segíthetünk, kérjük, ne törölje még a "
"fiókját, hanem forduljon hozzánk az %1$s levelezőlistán. Megpróbálunk "
"legjobb tudásunk szerint segíteni."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Megértettem, hogy ez a lépés nem vonható vissza."

#: views/helpers/addons_html.php:184
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Felhasználó törlése"

# %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Az új e-mail címet megerősítő hivatkozást e-mailben küldtük el a(z) %1$s "
"címre. A módosítás hatályba léptetéséhez rá kell kattintania az ebben az e-"
"mailben levő hivatkozásra. Addig továbbra is a régi e-mail címével "
"jelentkezhet be."

#: views/users/edit.thtml:183
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Felhasználói fiók törlése"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Üdvözli a %2$s Add-ons!\n"
"\n"
"Az új fiók használata előtt aktiválnia kell azt - ez garantálja, hogy a "
"használt e-mail cím érvényes és az Öné.\n"
"A fiók aktiválásához kattintson az alábbi hivatkozásra, vagy másolja az "
"egészet a böngésző címsávjába:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"A fiók sikeres aktiválása után eldobhatja ezt a levelet.\n"
"\n"
"Köszönjük, hogy regisztrált a %2$s Add-ons webhelyen!\n"
"-- A %2$s Add-ons munkatársai"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8
#, php-format
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"E-mail címének módosítását kérte a %2$s Add-ons webhelyen.\n"
"\n"
"Az új cím megerősítéséhez kattintson az alábbi hivatkozásra, vagy másolja az "
"egészet a böngésző címsávjába:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"48 órája van az új cím megerősítésére. Ha mégsem szeretné megváltoztatni a "
"címet, akkor hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt.\n"
"\n"
"Köszönjük!\n"
"-- A %2$s Add-ons munkatársai"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Köszönjük, hogy regisztrált a %s Add-ons webhelyen!"

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"A %2$s Add-ons jelszavának törlése\n"
"\n"
"Kérés érkezett az addons.mozilla.org ezen fiókja jelszavának törlésére. A "
"jelszó módosításához kattintson a következő hivatkozásra, vagy másolja be a "
"böngésző címsávjába:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Ha nem Ön kérte ezt az e-mailt, akkor nem kell semmit tennie.\n"
"\n"
"Köszönjük!\n"
"-- A %2$s Add-ons munkatársai"

#: controllers/users_controller.php:244
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "A %s Add-ons jelszavának törlése"

#: views/users/emailchange.thtml:53
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Hiba!"

# %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514
#, php-format
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Erősítse meg az e-mail címének módosítását a %1$sAdd-ons webhelyen"

#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Sikeres!"

# %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:52
#, php-format
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Az e-mail címe sikeresen megváltozott. Ezentúl használja a(z) %1$s címet a "
"bejelentkezéshez."

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: views/users/edit.thtml:89
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "%s felhasználói profiljának szerkesztése"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169
msgid "user_form_email"
msgstr "E-mail cím"

#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106
#: views/admin/users_edit.thtml:61
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Utónév"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "E-mail cím elrejtése"

#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126
#: views/admin/users_edit.thtml:84
msgid "user_form_homepage"
msgstr "Webhely URL"

#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112
#: views/admin/users_edit.thtml:66
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Vezetéknév"

#: controllers/users_controller.php:322
msgid "user_form_login"
msgstr "Felhasználó bejelentkezése"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Új jelszó"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117
#: views/admin/users_edit.thtml:71
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Becenév"

#: views/users/edit.thtml:150
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Régi jelszó"

#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Egyéb műveletek"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63
msgid "user_form_password"
msgstr "Jelszó"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Új felhasználó regisztrációja"

#: views/users/login.thtml:92
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Megjegyzés ezen a számítógépen"

#: views/admin/users_edit.thtml:80
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Homokozó megjelenítése?"

#: views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Mentés"

#: views/users/login.thtml:96
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: views/users/register.thtml:108
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Regisztrálás"

#: views/users/info.thtml:69
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "%s Add-ons felhasználója ezóta:"

#: views/users/login.thtml:107
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Új felhasználói fiók létrehozása"

#: views/users/edit.thtml:139
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Kiegészítő kompatibilitása (nagyon ajánlott)"

#: views/users/edit.thtml:140
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Soron következő események és versenyek"

#: views/users/edit.thtml:135
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "Jelenleg nincsenek konfigurálható értesítések."

#: views/users/edit.thtml:137
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"A Mozilla időként küldhet e-mailt a soron következő kiadásokról és a "
"kiegészítőket érintő eseményekről. Válassza ki az Önt érdeklő témákat:"

#: views/users/edit.thtml:143
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"A Mozilla fenntartja a jogot, hogy egyénileg felvegye Önnel a kapcsolatot, "
"ha aggasztónak találja az Ön által beküldött kiegészítőket."

#: controllers/users_controller.php:526
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr "Hibák voltak a módosításokban. Javítsa ki őket, és küldje újra."

#: controllers/users_controller.php:523
msgid "user_profile_saved"
msgstr "A profil frissítve lett."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "%s jelszavának törlése"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Jelszó törlése"

#: views/users/login.thtml:108
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: controllers/users_controller.php:247
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "A jelszót törlő hivatkozást e-mailben küldtük el."

#: controllers/users_controller.php:293
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "A jelszó törlése sikeresen megtörtént."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Jelszómódosítás beküldése"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Jelszót törlő hivatkozás küldése"

#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s kiegészítők"

# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"A felhasználói fiókot aktiváló hivatkozást e-mailben küldtük el a(z) %1$s "
"címre. Rá kell kattintania, mielőtt bejelentkezhetne a %2$s Add-ons "
"webhelyre."

# %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:50
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"A felhasználói fiókot aktiváló hivatkozást e-mailben küldtük el a(z) %1$s "
"címre. Az első bejelentkezés előtt aktiválnia kell a fiókját az e-mailben "
"küldött hivatkozásra való kattintással."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "megerősítő üzenet újra elküldésére"

#: views/users/register_complete.thtml:48
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Gratulálunk! A felhasználói fiók sikeresen létrejött."

# %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Ha nem kapta meg a megerősítő e-mailt, ellenőrizze, hogy a levelezője nem "
"jelölte-e meg levélszemétként vagy spamként. Ha szükséges, megkérhet minket "
"a %1$s a fenti e-mail címre."

# %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Köszönjük, hogy regisztrált, és üdvözli a %1$s!"

#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Utónév, vezetéknév vagy becenév szükséges."

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Értesítések"

#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104
msgid "user_tab_profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Sikeresen ellenőrizve!"

#: controllers/users_controller.php:698
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Felhasználói fiók törlése"

#: controllers/users_controller.php:403
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Felhasználói fiók szerkesztése"

#: views/users/info.thtml:90
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "%1$s kiegészítői"

#: views/users/info.thtml:50
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Név"

#: views/users/info.thtml:47
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: views/users/info.thtml:65
msgid "users_info_email"
msgstr "E-mail cím"

#: views/users/info.thtml:60
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Honlap"

#: views/users/info.thtml:55
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Becenév"

#: controllers/users_controller.php:682
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "%1$s felhasználói adatai"

# %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:110
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "%s értékelései"

#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Felhasználó bejelentkezése"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"A keresett kiegészítő jelenleg a homokozóban van. Ha rendelkezik fiókkal a "
"Mozilla Add-ons webhelyen, akkor jelentkezzen be, vagy <a href=\"%1$s"
"\">olvassa el, hogy mi az a homokozó</a>."

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"A keresett oldal a homokozó része. Ha rendelkezik fiókkal a Mozilla Add-ons "
"webhelyen, akkor jelentkezzen be, vagy <a href=\"%1$s\">olvassa el, hogy mi "
"az a homokozó</a>."

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Felhasználó jelszavának törlése"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Új felhasználó regisztrációja"