path: root/site/app/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 19:35+0900\n"
"Last-Translator: Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>\n"
"Language-Team: Kohei Yoshino <yoshino@mozilla-japan.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: views/addons/policy.thtml:100
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "同意しない"

#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185
#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222
#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61
#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84
#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "今すぐダウンロード %s"

#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79
msgid "a_eula_download"
msgstr "同意してダウンロード"

#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83
msgid "a_eula_install"
msgstr "同意してインストール"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
msgid "a_header_public"
msgstr "公開ページ"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "サンドボックス"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "added"
msgstr "追加日: %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111
#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "%s 更新"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "バージョン %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: views/addons/display.thtml:119
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "ダウンロード (累計)"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "ダウンロード (週間)"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s 個のアドオン"
msgstr[1] "%1$s 個のアドオン"

#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "件ごとに表示"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "並び替え:"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89
#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67
#: views/addons/versions.thtml:72
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "実験的なアドオン"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "おすすめのアドオン"

# %1 is the addon name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:57
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s は %2$s では利用できません"

# %1 is the addon name
#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59
#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221
#: views/reviews/review_added.thtml:53
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "%1$s のページへ戻る"

# %1 is the addon name
#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127
#: views/reviews/review_added.thtml:52
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "レビューのページへ戻る"

#: views/reviews/add.thtml:99
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "評価:"

#: views/reviews/add.thtml:116
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "レビュー:"

#: views/reviews/add.thtml:121
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "レビューを送信"

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "%s のレビューを投稿"

#: views/reviews/add.thtml:92
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "タイトル・概要:"

#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "削除"

#: views/reviews/display.thtml:80
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "返信"

#: views/reviews/delete.thtml:55
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "このレビューを削除してもよろしいですか？"

#: views/reviews/delete.thtml:56
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "いいえ"

#: views/reviews/delete.thtml:57
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "はい"

#: views/reviews/delete.thtml:44
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "レビューの削除"

#: controllers/reviews_controller.php:444
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "レビューは削除されました。"

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "%s のレビューを編集"

# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:534
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"レビューへのフラグ付けで問題が発生しました。フラグ付きレビューへの注釈は 10 "
"文字以上 100 文字以下でなければなりません。入力された文字数は %1$s です。"

#: views/reviews/review_added.thtml:49
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"注意: 投稿されたレビューの内容は、公開ページに掲載される前にエディタによって"
"確認されます。"

#: views/reviews/add.thtml:71
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "開発者の返信:"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:135
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "%2$s が以前投稿したこのアドオンのレビュー (%1$s) を見る"
msgstr[1] "%2$s が以前投稿したこのアドオンのレビュー (%1$s) を見る"

# %1 is the addon name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:344
#: controllers/reviews_controller.php:423
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "%s のレビュー"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:164
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "%1$s による返信 - 投稿日時: %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "開発者の返信:"

#: views/reviews/review_added.thtml:48
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "レビューは送信されました。"

#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288
#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "投稿者: %1$s - 投稿日時: %2$s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "投稿者: %1$s - 投稿日時: %2$s - 評価: %3$s"

#: views/addons/category_landing.thtml:138
#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113
#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "次のアドオン"

#: views/addons/category_landing.thtml:128
#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103
#: views/addons/home.thtml:104
msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "前のアドオン"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "このバージョンへの固定リンク"

#: views/addons/versions.thtml:123 views/addons/versions.thtml:124
msgid "addon_versions_getlatesttext"
msgstr "次のバージョンと互換性のある最新版:"

#: views/addons/display.thtml:431
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "送信"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "作者のプロフィールを見る"

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:951
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "すべてのテーマをブラウズ :: %1$s Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:671
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "%s をブラウズ"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:384
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "「%1$s」カテゴリのテーマをブラウズ :: %2$s Add-ons"

#: views/reviews/display.thtml:227
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "レビューを投稿"

#: views/addons/display.thtml:312
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "詳細"

#: views/addons/display.thtml:93
msgid "addons_display_categories"
msgstr "カテゴリ"

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "詳細"

#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "嫌い"

#: views/reviews/display.thtml:225
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "レビューを編集"

#: views/addons/display.thtml:143
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "このアドオンにはプライバシーポリシーが提供されています。"

#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101
#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "大嫌い"

#: views/addons/display.thtml:315
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "作者のコメント"

#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "ホームページ"

#: views/addons/display.thtml:264
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "レビュー"

#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "サポート"

#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105
#: views/reviews/add.thtml:106
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "好き"

#: views/addons/display.thtml:186
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "詳しい説明"

#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109
#: views/reviews/add.thtml:110
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "非常に好き"

#: views/addons/display.thtml:156
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "他の画像"

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:421
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "%1$s によって作成されている他のアドオン"
msgstr[1] "これらの作者によって作成されている他のアドオン"

#: controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:1086
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#: views/addons/display.thtml:255
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "このアドオンのサポートは開発者 (%s) から受けられます。"

#: views/addons/display.thtml:238
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"このアドオンのサポートは開発者のサイト (%s) で受けられます。メールによる連絡"
"先 (%s) も公開されています。"

#: views/addons/display.thtml:247
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "このアドオンのサポートは開発者のサイト (%s) で受けられます。"

#: views/addons/display.thtml:365
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "評価する"

#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107
#: views/reviews/add.thtml:108
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "大好き"

#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"バグ報告をレビューとして投稿しないでください。あなたのメールアドレスはアドオ"
"ン作者に公開されませんので、作者が問題解決にあたってあなたに協力をお願いした"
"いと思っても、連絡を取ることができません。"

# %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:405
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">レビューガイドライン</a>"

# %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400
#, php-format
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"このアドオンについて何かサポートを必要とされている場合は、<a href=\"%1$s\">サ"
"ポート</a> の項目を参照してください。"

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "送信"

#: views/addons/display.thtml:415
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "「%1$s」カテゴリのすべてのアドオンを見る"

# %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:302
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "すべてのレビュー (%1$s) を表示"

#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "すべてのバージョンを表示"

#: views/addons/display.thtml:196
msgid "addons_display_version_history"
msgstr "すべてのバージョン履歴"

#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "ソースを表示"

#: views/addons/display.thtml:338
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "統計を表示"

#: views/addons/display.thtml:358
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "あなたの意見を聞かせてください"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "対応バージョン"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68
msgid "addons_home_by"
msgstr "作者:"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
#: views/addons/category_landing.thtml:151
#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "スタッフのおすすめ"

#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79
#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391
#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758
#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"アドオンを使えば、%1$s の機能を拡張して自分流にカスタマイズできます。ぜひお気"
"に入りのアドオンを見つけてみましょう。注意: このサイトに登録されているアドオ"
"ンは、まだほとんどが日本語化されていません。日本語化されているアドオンの一覧"
"は Mozilla Japan のサイト (https://addons.mozilla.jp/) でご覧いただけます。"

#: views/addons/home.thtml:201
msgid "addons_home_newest_header"
msgstr "最近公開されたアドオン:"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "他のアプリケーション"

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:216
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319
#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683
#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387
#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674
#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756
#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895
#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
#: controllers/addons_controller.php:1086
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1176
#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:59
#: controllers/collections_controller.php:101
#: controllers/collections_controller.php:179
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "%1$s Add-ons"

#: views/addons/home.thtml:191
msgid "addons_home_popular_header"
msgstr "人気のアドオン"

#: views/addons/home.thtml:181
msgid "addons_home_recommended_header"
msgstr "おすすめのアドオン"

#: views/addons/home.thtml:211
msgid "addons_home_updated_header"
msgstr "最近更新されたアドオン:"

#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199
#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all"
msgstr "すべて見る"

#: views/addons/home.thtml:209
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "最近公開されたアドオンをすべて見る"

#: views/addons/home.thtml:199
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "人気のアドオンをすべて見る"

#: views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "おすすめのアドオンをすべて見る"

#: views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "最近更新されたアドオンをすべて見る"

#: views/elements/install.thtml:108
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>以下のリンクをクリックしてファイルを保存してください。</"
"li><li>Mozilla Sunbird の [ツール] メニューから [アドオン] を選択します。</"
"li><li>[インストール] ボタンをクリックし、ダウンロードしたファイルを見つけて"
"選択したら [OK] をクリックします。</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:107
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Sunbird へのインストール方法"

#: views/elements/install.thtml:102
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>下のリンクを右クリックして [名前を付けてリンク先を保存] を選択し、"
"ファイルをハードディスクにダウンロードします。</li><li>Thunderbird を開き、"
"[ツール] メニューから [アドオン] を選択します。</li><li>[インストール] ボタン"
"をクリックして、ダウンロードしたファイルを選択し、[OK] をクリックします。"

#: views/elements/install.thtml:101
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Thunderbird へのインストール方法"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "実験的なアドオンを表示する"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "移動"

#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70
#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94
#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126
#: views/addons/plugins.thtml:138
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "開発元:"

#: views/addons/plugins.thtml:111
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "Linux 版"

#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "Mac OS X 版"

#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "Windows 版"

#: views/addons/plugins.thtml:154
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"このページでは、最も一般的で人気のあるプラグインだけをご紹介しています。"
"Firefox など Mozilla ベースのブラウザで利用可能な他のプラグインの情報は、%1"
"$s をご覧ください。"

#: views/addons/plugins.thtml:152
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "ここに載っていないプラグインをお探しですか？"

#: views/addons/plugins.thtml:53
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"プラグインは、特殊な形式の画像を表示したり、マルチメディアファイルを再生する"
"場合など、ブラウザが特定の機能を実行できるようにする役割を果たします。ブラウ"
"ザの機能を追加したり変更を加える拡張機能とは若干性質が異なります。"

#: controllers/addons_controller.php:777
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "%1$s 用の一般的なプラグイン"

#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "プラグイン"

#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130
#: views/addons/plugins.thtml:147
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "サポート情報: "

#: views/addons/policy.thtml:68
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"%s をインストールするには、以下のエンドユーザライセンス契約に同意する必要があ"
"ります。"

# %1 is the addon name
#: controllers/addons_controller.php:1120
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "%s のプレビュー画像"

#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"アドオンにはたくさんの種類がありますので、お気に入りのものがきっと見つかるは"
"ずです。ここではスタッフおすすめのアドオンをご紹介します。ぜひお試しくださ"
"い。"

#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "おすすめのアドオン"

#: controllers/addons_controller.php:1013
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "おすすめのアドオン"

#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "関連情報"

# link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:58
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"申し訳ありません。検索エンジンをインストールするには、Firefox など Mozilla "
"ベースのブラウザをご利用ください。"

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"検索エンジンのインストールには JavaScript を使用しますが、お使いのブラウザで"
"はその設定が無効になっています。インストールを行うには JavaScript の設定を有"
"効にしてください。"

# %1 is "make your own" link
# %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167
#, php-format
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "%1$s 方法は、%2$s をご覧ください。"

# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/ja/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"

# link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "独自の検索エンジンを作成する"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166
#, php-format
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "%1$s でさらに多くの検索エンジンをブラウズ"

# link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "検索エンジン"

#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"ここでご紹介している検索エンジンの作成には Mycroft プロジェクトの協力をいただ"
"いています。"

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "無効"

#: controllers/components/amo.php:191
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "不完全なバージョン"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "サンドボックス内 - 公開申請中"

#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "サンドボックス内 - レビュー待ち"

#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "公開"

#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "サンドボックス内"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "不明"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "このアドオンに関する詳細"

#: views/addons/versions.thtml:53
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "ここに載っているのは古いバージョンです"

#: views/addons/versions.thtml:54
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"これらのバージョンは、参考として、またテスト目的で利用できるように公開されて"
"います。特別な理由がない限り、常に最新のバージョンをご利用ください。"

#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184
msgid "addons_versions_history"
msgstr "バージョン履歴・変更点"

#: controllers/addons_controller.php:1173
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "%1$s のバージョン履歴"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "グループを追加"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "グループを削除"

#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "グループ (ID %s) は削除されました"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "グループを編集"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "不正なグループ ID"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "グループ管理者"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "グループの設定は保存されました"

#: views/elements/search.thtml:238
msgid "advanced_search_form"
msgstr "検索オプション"

#: views/elements/search.thtml:124
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "指定なし"

#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "すべて"

#: views/elements/search.thtml:253
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "すべてのバージョン"

#: views/elements/search.thtml:211
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "アプリケーション"

#: views/elements/search.thtml:141
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "一致順"

#: views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "最終更新日"

#: views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "タイトル"

#: views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "更新日"

#: views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "3 か月以内"

#: views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "6 か月以内"

#: views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "24 時間以内"

#: views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "1 か月以内"

#: views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "1 週間以内"

#: views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "1 年以内"

#: views/elements/search.thtml:229
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "表示件数"

#: views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "プラットフォーム"

#: views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "ダウンロード数"

#: views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "評価"

#: views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "並べ替え"

#: views/elements/search.thtml:215
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "から"

#: views/elements/search.thtml:236
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "検索オプションの表示・非表示を切り替え"

#: views/elements/search.thtml:222
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "種類"

#: views/elements/search.thtml:213
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "バージョン"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:68
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "バージョンチェックを無視"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:63
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "このアドオンは古いバージョンの Firefox 向けです"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:65
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">過去のバージョンを試す</a> か <a href=\"#\" onclick=\"%2$s"
"\">このチェックを無視</a> できます"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:62
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "<a href=\"%1$s\">古いバージョン</a> は利用できる可能性もあります"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:64
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"このアドオンは、まだリリースされていない <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> を"
"必要としています。"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:61
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"このアドオンを利用するには <a href=\"http://getfirefox.com\">Firefox をアップ"
"グレード</a> してください"

#: controllers/addons_controller.php:667
msgid "browse_addons_name"
msgstr "タイトル順"

#: controllers/addons_controller.php:665
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "最近公開されたアドオン"

#: controllers/addons_controller.php:663
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "人気のアドオン"

#: controllers/addons_controller.php:666
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "評価順"

#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "最近更新されたアドオン"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "現在のカテゴリ"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header"
msgstr "カテゴリ"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header_title"
msgstr "カテゴリを選択"

#: views/addons/category_landing.thtml:68
msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "おすすめ"

#: views/addons/category_landing.thtml:59
msgid "category_extra_highestrated"
msgstr "評価順"

#: views/addons/category_landing.thtml:60
msgid "category_extra_lastupdated"
msgstr "最終更新順"

#: views/addons/category_landing.thtml:58
msgid "category_extra_mostpopular"
msgstr "人気順"

# %1 is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "「%1$s」カテゴリのアドオンをすべて見る"

#: controllers/collections_controller.php:84
msgid "collection_not_found"
msgstr "コレクションが見つかりません"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "アドオン互換性センター"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:46
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"%2$s Add-ons コミュニティに向けて公開されているこれらのツールと情報を活用し"
"て、%1$s のリリースに備えましょう。"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:107
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "データを読み込んでいます..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "メインページへ戻る"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "アドオン互換性レポート"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
#: views/compatibility/developers.thtml:41
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "アドオン開発者向けの情報"

#: views/compatibility/developers.thtml:64
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "アップロードを行わずに maxVersion を変更"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:128
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "自分のアドオンのステータスを確認"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:130
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Mozilla Add-ons にアドオンを登録されている場合は、<a href=\"%1$s\">ログイン</"
"a> して、%2$s に向けたアドオンのステータスを分析してください。"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:118
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Mozilla Developer Center ロゴ"

#: views/compatibility/developers.thtml:71
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Mozilla Add-ons に登録されているあなたのアドオンはありません。"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
#: views/compatibility/developers.thtml:53
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "アドオンのステータス確認の結果"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:141
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "登録されているアドオンのステータスを取得しています..."

#: views/compatibility/developers.thtml:63
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s %2$s ユーザ (全体の %3$s&#37;)"

#: views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"以下のアドオンは、Mozilla が把握しているアドオン利用者の 95% に使われているも"
"ので、利用者が多い順に並べられています。"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:98
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "詳細なレポートを表示"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:69
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Mozilla が把握しているアドオン利用者の 95% に使われている %1$s 個のアドオンの"
"うち、現時点で <b>%2$s&#37;</b> 個が %3$s の最新ビルドに対応していると判断さ"
"れています。"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "アルファ版"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "%1$s のアルファ版と互換性のあるアドオン"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "ベータ版"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "%1$s のベータ版もしくはリリース候補版と互換性のあるアドオン"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "最新版"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "%1$s の最新ビルドに対応しているアドオン"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "その他のバージョン"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "%1$s のいずれのバージョンとも互換性のないアドオン"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:66
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "アドオン互換性レポート"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "アドオンユーザ向けの情報"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:48
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "互換性レポートを表示"

#: views/pages/credits.thtml:139
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "協力方法に関する情報は %s をご覧ください。"

#: views/pages/credits.thtml:139
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "MozillaWiki のページ"

#: views/pages/credits.thtml:97
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla は、addons.mozilla.org プロジェクトに長いこと協力いただいている以下の"
"皆様に感謝いたします。"

#: views/pages/credits.thtml:101
msgid "credits_section_developers"
msgstr "開発者"

#: views/pages/credits.thtml:113
msgid "credits_section_editors"
msgstr "エディタ"

#: views/pages/credits.thtml:107
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "ローカライズ担当者"

#: views/pages/credits.thtml:119
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "その他の協力者"

#: views/pages/credits.thtml:125
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "過去に協力いただいた開発者"

#: views/pages/credits.thtml:131
msgid "credits_section_software"
msgstr "ソフトウェアと画像"

#: views/pages/credits.thtml:134
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"このサイトで使用している一部のアイコンは、<a href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 License</a> の下で公"
"開されている <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/\">famfamfam "
"Silk Icon Set</a> に含まれているものです。"

# date format string as used in PHP's strftime():
# http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112
#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286
#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73
#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164
#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220
msgid "date"
msgstr "%Y年 %b %e日"

# date and time format string (strftime)
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%Y年 %b %e日 %H:%M"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "詳細情報"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "アドオンを編集"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "新しいバージョンをアップロード"

#: views/developers/dashboard.thtml:92
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:70
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "統計ダッシュボード"

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(自動判別)"

#: views/developers/add_step3.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_additem_firefox_notice"
msgstr ""
"あなたのアドオンのこのバージョンは Firefox %1$s との互換性が明記されていませ"
"ん。Mozilla では次のバージョンの Firefox をまもなくリリースする予定ですので、"
"その新しいバージョンでアドオンをテストして、互換性情報を更新してください。詳"
"しくは <a href=\"%2$s\">こちらの記事</a> をご覧ください。これは単なる通知です"
"ので、このバージョンをそのまま addons.mozilla.org に登録されても構いません。"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "アドオンを登録"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "開発者利用規約"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "ステップ 1: アップロード"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "ステップ 2: アドオンの詳細"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "ステップ 3: バージョンの詳細"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "ステップ 4: ローカライズ"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "ステップ 5: 完了"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "申請に関するヘルプ"

#: controllers/developers_controller.php:2661
msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "アドオンの公開は中止されました"

#: controllers/developers_controller.php:2283
#: controllers/developers_controller.php:2284
msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "アドオンの編集"

#: controllers/developers_controller.php:2656
msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "アドオンは有効になりました"

#: controllers/developers_controller.php:2196
#: controllers/developers_controller.php:2484
msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "アドオンの説明"

#: controllers/developers_controller.php:2206
#: controllers/developers_controller.php:2494
msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
msgstr "EULA"

#: controllers/developers_controller.php:2176
#: controllers/developers_controller.php:2446
msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "アドオンのホームページ"

#: controllers/developers_controller.php:2169
#: controllers/developers_controller.php:2439
msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "アドオンのタイトル"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "プレビュー画像のキャプション"

#: controllers/developers_controller.php:2216
#: controllers/developers_controller.php:2504
msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: controllers/developers_controller.php:2185
#: controllers/developers_controller.php:2473
msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "アドオンの概要"

#: controllers/developers_controller.php:2455
msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
msgstr "サポート用メールアドレス"

#: controllers/developers_controller.php:2464
msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
msgstr "サポート用 URL"

#: controllers/developers_controller.php:2226
#: controllers/developers_controller.php:2611
msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
msgstr "バージョンの説明"

#: controllers/developers_controller.php:2683
#: controllers/developers_controller.php:2684
msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "アドオンの申請"

#: controllers/developers_controller.php:2729
msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "アドオンの申請が完了しました。"

# %1 is the addon edit link
# %2 is the main dev CP link
#: views/developers/add_step5.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
msgstr ""
"申請内容の変更は %1$s のページで行えます。開発者用コントロールパネルへ戻るに"
"は %2$s してください。"

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
msgstr "ここをクリック"

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "アドオンの編集"

#: views/developers/add_step5.thtml:57
msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"このバージョンは、サンドボックステスターと Mozilla Add-ons エディタのレビュー"
"を受けるため、サンドボックスに置かれます。最新のステータスはメールでお知らせ"
"します。"

# %1 is the link to the sandbox information page
#: views/developers/add_step5.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
msgstr "サンドボックスのレビューシステムについては %s をご覧ください。"

#: views/developers/add_step5.thtml:63
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
msgstr "こちら"

# %1 is the "nominate" link
#: views/developers/add_step5.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"このバージョンは、経験豊富なユーザによるテストを受けるため、サンドボックスに"
"置かれます。サイト上で一般に公開するには、%s を行い、レビューを受ける必要があ"
"ります。"

#: views/developers/add_step5.thtml:60
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
msgstr "公開申請"

#: views/developers/add_step5.thtml:51
msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "アドオンの登録が完了しました。"

#: views/developers/add_step5.thtml:54
msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"あなたのアドオンは信頼されているため、このバージョンは自動的に承認され、公開"
"ページに掲載されました。"

#: controllers/developers_controller.php:1475
#: controllers/developers_controller.php:1476
msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "アドオンの登録"

#: controllers/developers_controller.php:2375
msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "アドオンの更新が完了しました。"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:71
#, php-format
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "アドオンへの関心を高めるために、%s されることをお勧めします。"

#: views/developers/add_step5.thtml:71
msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
msgstr "プレビュー画像を登録"

# #1 is the author email
#: views/developers/author_lookup.thtml:41
#, php-format
msgid "devcp_author_lookup_none_found"
msgstr "該当する作者は見つかりませんでした [%s]"

#: views/developers/author_lookup.thtml:44
msgid "devcp_author_lookup_remove"
msgstr "削除"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel"
msgstr "キャンセル"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel_confirm"
msgstr "登録を中止してもよろしいですか？"

#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160
#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125
msgid "devcp_button_next"
msgstr "次へ"

#: views/developers/add_step2.thtml:66
msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "アドオンの種類を変更:"

#: controllers/developers_controller.php:1402
msgid "devcp_comments_updated"
msgstr "作者のコメントは更新されました。"

#: views/developers/details.thtml:120
msgid "devcp_details_addpreview_link"
msgstr "プレビュー画像を追加"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_author"
msgstr "作者"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors"
msgstr "作者"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors_none"
msgstr "なし"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_categories"
msgstr "カテゴリ"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_category"
msgstr "カテゴリ"

#: views/developers/details.thtml:74
msgid "devcp_details_description"
msgstr "説明"

#: views/developers/details.thtml:67
msgid "devcp_details_disabled"
msgstr "公開が中止されています"

#: views/developers/details.thtml:69
msgid "devcp_details_guid"
msgstr "GUID"

#: views/developers/details.thtml:63
msgid "devcp_details_header_details"
msgstr "詳細"

#: views/developers/details.thtml:125
msgid "devcp_details_header_devcomments"
msgstr "作者のコメント"

#: views/developers/details.thtml:102
msgid "devcp_details_header_previews"
msgstr "プレビュー画像"

#: views/developers/details.thtml:79
msgid "devcp_details_header_versions"
msgstr "バージョン"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage"
msgstr "ホームページ"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage_none"
msgstr "なし"

#: views/developers/details.thtml:109
msgid "devcp_details_preview_nocaption"
msgstr "キャプションがありません。"

#: views/developers/details.thtml:117
msgid "devcp_details_previews_nonefound"
msgstr "プレビュー画像がありません。"

#: views/developers/details.thtml:151
msgid "devcp_details_submit_update"
msgstr "更新"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail"
msgstr "サポート用メールアドレス"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail_none"
msgstr "開発者のサポート用メールアドレスは公開されていません。"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl"
msgstr "サポート用 URL"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl_none"
msgstr "開発者のサポート用 URL は公開されていません。"

#: views/developers/details.thtml:66
msgid "devcp_details_trusted"
msgstr "信頼されています"

#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "バージョン %s"

#: views/developers/details.thtml:98
msgid "devcp_details_versions_none_found"
msgstr "バージョンがありません。"

#: views/developers/disable.thtml:64
msgid "devcp_disable_cancel"
msgstr "キャンセルして元に戻る"

#: views/developers/disable.thtml:60
msgid "devcp_disable_disable_button"
msgstr "はい、無効にします"

#: views/developers/disable.thtml:58
msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "このアドオンを無効にしてもよろしいですか？"

#: views/developers/disable.thtml:56
msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"アドオンを無効にすると、検索結果や一覧に表示されなくなります。サイトからのダ"
"ウンロードが不可能となり、製品のソフトウェアアップデート機能によるバージョン"
"確認にも更新情報を返さなくなります。つまり、事実上削除されたのと同じ状態にな"
"りますが、ここに戻れば、いつでも必要に応じて再度有効にすることができます。"

#: views/developers/disable.thtml:55
#, php-format
msgid "devcp_disable_disable_title"
msgstr "%s を無効にする"

#: views/developers/disable.thtml:53
msgid "devcp_disable_enable_button"
msgstr "はい、有効にします"

#: views/developers/disable.thtml:51
msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "このアドオンを有効にしてもよろしいですか？"

#: views/developers/disable.thtml:49
msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"アドオンを有効にすると、再び検索結果や一覧に表示されるようになります。サイト"
"からのダウンロードと製品のソフトウェアアップデート機能によるバージョン確認が"
"可能となります。"

#: views/developers/disable.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_disable_enable_title"
msgstr "%s を有効にする"

#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71
msgid "devcp_edit_author_add"
msgstr "作者を追加"

#: views/developers/edit.thtml:69
msgid "devcp_edit_author_email"
msgstr "作者のメールアドレス"

#: views/developers/edit.thtml:56
msgid "devcp_edit_author_remove"
msgstr "削除"

#: views/developers/edit.thtml:77
msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "このアドオンの種類には選択できるカテゴリがありません。"

#: views/developers/edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_header_authors"
msgstr "作者"

#: views/developers/edit.thtml:99
msgid "devcp_edit_icon_add_link"
msgstr "アイコンを追加"

#: views/developers/edit.thtml:96
msgid "devcp_edit_icon_change_link"
msgstr "アイコンを変更"

#: views/developers/edit.thtml:131
msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
msgstr "サイト上でのソースファイルの表示を許可する"

#: views/developers/edit.thtml:75
msgid "devcp_edit_label_categories"
msgstr "カテゴリ"

#: views/developers/edit.thtml:81
msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
msgstr "デフォルトのロケール"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
#: views/developers/edit.thtml:143
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "このアドオンは外部アプリケーションを必要とします"

#: views/developers/edit.thtml:110
msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
msgstr "アイコンを削除"

#: views/developers/edit.thtml:104
msgid "devcp_edit_label_icon_new"
msgstr "新しいアイコンファイル"

#: views/developers/edit.thtml:92
msgid "devcp_edit_label_info"
msgstr "アイコン"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204
#: views/developers/edit.thtml:124
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "追加のロケール情報"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#: views/developers/edit.thtml:135
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "これは正式リリース前のアドオンです"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
#: views/developers/edit.thtml:139
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "これは特定のサイト用のアドオンです"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201
#: views/developers/edit.thtml:119
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "対象ロケール"

#: views/developers/edit.thtml:126
msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
msgstr "短い追加情報 (方言での呼び方など)"

#: views/developers/edit.thtml:153
msgid "devcp_edit_submit_update"
msgstr "更新"

#: views/developers/edit.thtml:121
msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">単純なロケール"
"名</a> (en-US など)"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "注目のアドオン"

# %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "処理されたレビュー (%s)"
msgstr[1] "処理されたレビュー (%s)"

# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "公開申請されているアドオン (%s)"
msgstr[1] "公開申請されているアドオン (%s)"

# %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "保留されている更新 (%s)"
msgstr[1] "保留されている更新 (%s)"

#: views/developers/editversion.thtml:66
msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
msgstr "選択したファイルは削除されます。"

# %1 is the file name
# %2 is the file size (150 KB)
#: views/developers/editversion.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editversion_filename_size"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: views/developers/editversion.thtml:48
msgid "devcp_editversion_label_files"
msgstr "ファイル"

#: views/developers/editversion.thtml:75
msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
msgstr "対応アプリケーション"

#: views/developers/editversion.thtml:69
msgid "devcp_editversion_nofiles"
msgstr "ファイルがありません。"

#: views/developers/editversion.thtml:117
msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
msgstr "レビュー担当者への連絡事項"

#: views/developers/editversion.thtml:122
msgid "devcp_editversion_submit_update"
msgstr "更新"

#: controllers/developers_controller.php:1387
#: controllers/developers_controller.php:2262
#: controllers/developers_controller.php:2288
#: controllers/developers_controller.php:2544
#: controllers/developers_controller.php:2648
#: controllers/developers_controller.php:2698
#: controllers/statistics_controller.php:139
#: controllers/statistics_controller.php:336
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "このアドオンへアクセスする権限がありません。"

#: views/developers/add_step2.thtml:126
#: controllers/developers_controller.php:2191
#: controllers/developers_controller.php:2479
msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
msgstr ""
"概要は 250 文字までしか入力できません。\n"
"(%s 文字入力されています)"

#: controllers/developers_controller.php:1907
msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"このアドオンのタイトルはすでにデータベース上に存在します。以下のことをご確認"
"ください。<br /><li>GUID の一致: このエラーの最もよくある原因は GUID の不一致"
"です。</li><li>データベースに重複したエントリーを登録することはできません。す"
"でに登録されている場合は、該当するエントリーを更新するか削除してから、再度登"
"録を行ってください。</li>"

#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "%s を参考にしてください。"

#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "こちらのページ"

#: controllers/developers_controller.php:2013
msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "今回の更新の変更点を入力してください。"

#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"このファイル拡張子 (%s) は選択された種類のアドオンには使用できません。以下の"
"いずれかを使用してください: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1654
msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
msgstr "すべてのファイルの GUID が一致しません"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "選択できるカテゴリは 5 つまでです。"

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "このアドオンの ID はすでにアプリケーションによって使用されています。"

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "アップロードが完了しませんでした"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "最大アップロードサイズを超えています"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "アップロードされたファイルはありません"

#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"このファイル拡張子 (%s) はアイコンには使用できません。以下のいずれかを使用し"
"てください: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1723
#, php-format
msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr ""
"このアドオンとプラットフォームにはすでに同じバージョン (%s) が存在します。"

#: controllers/developers_controller.php:448
#: controllers/developers_controller.php:1664
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "install.rdf ファイルが含まれていません。"

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "install.rdf ファイルに以下のエラーがあります:"

#: controllers/developers_controller.php:1607
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "正しいアドオンの種類を選択してください。"

#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s は %s のバージョンには使用できません"

#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "このアドオンの ID は不正な形式です: %s"

#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr ""
"%s は %s のバージョンには使用できません: 最小バージョンに * を含めるこること"
"はできません。"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"このアドオンのバージョンは不正な形式です: <a href=\"https://developer."
"mozilla.org/ja/Toolkit_version_format\">仕様</a> をご確認ください。"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"このアドオンのバージョンは不正な形式です: バージョンにスペースを含めることは"
"できません。"

#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "install.rdf のパース中に以下のエラーが発生しました: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "ファイルを移動できません"

#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "%s を移動する際にエラーが発生しました。"

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr ""
"少なくともひとつは正しい Mozilla の対象アプリケーションを設定する必要がありま"
"す。"

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "このアドオンの ID が install.rdf ファイルで指定されていません。"

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "プラットフォームが選択されていません"

#: controllers/developers_controller.php:2718
msgid "devcp_error_nominate_message"
msgstr ""
"公開申請を行うには、説明を求められた部分について詳述する必要があります。"

#: controllers/developers_controller.php:2712
msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "リリース前のアドオンを公開申請することはできません。"

#: controllers/developers_controller.php:2704
msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "公開申請できるアドオンはサンドボックスにあるものだけです。"

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "少なくともひとつはカテゴリを選択してください。"

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "少なくともひとりは作者を指定する必要があります。"

#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"このファイル拡張子 (%s) はプレビュー画像には使用できません。以下のいずれかを"
"使用してください: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1899
#: controllers/developers_controller.php:1914
#: controllers/developers_controller.php:2379
msgid "devcp_error_saving"
msgstr "データを保存する際にエラーが発生しました。"

#: controllers/developers_controller.php:1696
msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "このアドオンを更新する権限がありません。"

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"アドオンに updateKey を指定することはできません。install.rdf ファイルから "
"updateKey を削除した上で、再度アップロードしてください。"

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"addons.mozilla.org 以外の updateURL を指定することはできません。install.rdf"
"ファイルから updateURL を削除した上で、再度アップロードしてください。"

#: controllers/developers_controller.php:409
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "ファイルをアップロードしてください。"

#: views/developers/add_step1.thtml:97
msgid "devcp_file_addanother"
msgstr "他のプラットフォームファイルを追加"

#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99
msgid "devcp_form_author_add"
msgstr "作者を追加"

#: views/developers/add_step2.thtml:84
msgid "devcp_form_author_remove"
msgstr "削除"

#: views/developers/add_step2.thtml:107
msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr "新たに登録するアドオンのカテゴリは次のステップで選択できます。"

#: views/developers/add_step2.thtml:105
msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "このアドオンの種類には選択できるカテゴリがありません。"

#: views/developers/add_step2.thtml:132
msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "アドオンの説明を入力してください。"

#: views/developers/add_step2.thtml:76
msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "アドオンのタイトルを入力してください。"

#: views/developers/add_step1.thtml:63
msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "登録するアドオンの種類を選択してください。"

#: views/developers/add_step2.thtml:127
msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "アドオンの概要を入力してください。"

#: views/developers/add_step1.thtml:72
msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "アドオンファイル"

#: views/developers/add_step1.thtml:80
msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "アドオンファイル 2"

#: views/developers/add_step1.thtml:89
msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "アドオンファイル 3"

#: views/developers/add_step1.thtml:59
msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "アドオンの種類"

#: views/developers/add_step2.thtml:145
msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
msgstr "サイト上でのソースファイルの表示を許可する"

#: views/developers/add_step2.thtml:97
msgid "devcp_form_label_author_email"
msgstr "作者のメールアドレス"

#: views/developers/add_step2.thtml:79
msgid "devcp_form_label_authors"
msgstr "作者"

#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107
msgid "devcp_form_label_categories"
msgstr "カテゴリ"

#: views/developers/add_step1.thtml:108
msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
msgstr "デフォルトのロケール"

#: views/developers/add_step2.thtml:130
msgid "devcp_form_label_description"
msgstr "説明"

#: views/developers/add_step2.thtml:136
msgid "devcp_form_label_eula"
msgstr "エンドユーザライセンス契約 (EULA)"

#: views/developers/add_step2.thtml:157
msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "このアドオンは外部アプリケーションを必要とします"

#: views/developers/add_step3.thtml:70
msgid "devcp_form_label_files"
msgstr "ファイル"

#: views/developers/add_step2.thtml:110
msgid "devcp_form_label_homepage"
msgstr "ホームページ"

#: views/developers/add_step1.thtml:102
msgid "devcp_form_label_iconfile"
msgstr "アイコンファイル"

#: views/developers/add_step2.thtml:74
msgid "devcp_form_label_name"
msgstr "タイトル"

#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83
#: views/developers/add_step1.thtml:92
msgid "devcp_form_label_platforms"
msgstr "対応プラットフォーム"

#: views/developers/add_step2.thtml:149
msgid "devcp_form_label_prerelease"
msgstr "これは正式リリース前のアドオンです"

#: views/developers/add_step2.thtml:140
msgid "devcp_form_label_privacy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: views/developers/add_step2.thtml:153
msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "これは特定のサイト用のアドオンです"

#: views/developers/add_step2.thtml:125
msgid "devcp_form_label_summary"
msgstr "概要"

#: views/developers/add_step2.thtml:115
msgid "devcp_form_label_supportemail"
msgstr "サポート用メールアドレス"

#: views/developers/add_step2.thtml:120
msgid "devcp_form_label_supporturl"
msgstr "サポート用 URL"

#: views/developers/add_step3.thtml:80
msgid "devcp_form_label_target_applications"
msgstr "対応アプリケーション"

#: views/developers/add_step3.thtml:66
msgid "devcp_form_label_version"
msgstr "バージョン"

#: views/developers/add_step3.thtml:95
msgid "devcp_form_label_versionnotes"
msgstr "バージョンの説明"

#: views/developers/add_step3.thtml:89
msgid "devcp_form_no_target_apps"
msgstr "なし"

#: views/developers/add_step3.thtml:100
msgid "devcp_form_reviewernotes"
msgstr "レビュー担当者への連絡事項"

#: views/developers/add_step3.thtml:114
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"あなたのアドオンは信頼されています。このバージョンをどこで公開するか選択して"
"ください。"

#: views/developers/add_step3.thtml:119
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
msgstr "公開ページ"

#: views/developers/add_step3.thtml:117
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
msgstr "サンドボックス"

#: views/developers/add_step0.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_header_developer_agreement"
msgstr "開発者利用規約"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1"
msgstr "ステップ 1"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1_upload"
msgstr "ファイルのアップロード"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2"
msgstr "ステップ 2"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "アドオンの詳細"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3"
msgstr "ステップ 3"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
msgstr "バージョンの詳細"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4"
msgstr "ステップ 4"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4_localization"
msgstr "ローカライズ"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5"
msgstr "ステップ 5"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5_success"
msgstr "完了"

#: views/developers/index.thtml:48
msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "自分のアドオン"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "ローカライズ可能な項目"

# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"このページの一部の項目は、エンドユーザの使用言語にあわせて表示できるよう、"
"ローカライズ可能になっています。ロケールを選択し、その言語でアドオンの詳細を"
"入力してください。ユーザの言語に適した翻訳が存在しない場合は、選択されている"
"デフォルトのロケール (%s) で表示されます。"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "管理者用コントロールパネル"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "エディタ用コントロールパネル"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "自分のアドオン"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "メインページへ戻る"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "統計ダッシュボード"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "アドオンを登録"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "開発者用ツール"

#: views/developers/nominate.thtml:53
msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "アドオンの詳細へ戻る"

# %1 is the addon name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#: views/developers/nominate.thtml:52
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "%s の公開を申請"

# %1 is the autodetected addon type
#: views/developers/add_step2.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "自動判別されたアドオンの種類は %s です。"

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"この画像をデフォルトのプレビュー画像に設定したまま削除すると、他のプレビュー"
"画像が自動的にデフォルトのプレビュー画像になります。"

# %1 is the default locale name (English (US))
# %2 is the default locale code (en-US)
# %3 is the current page locale name (Deutsch)
# %4 is the current page locale code (de)
#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"このアドオンのデフォルトのロケール %1$s [%2$s]) は、選択されているロケール (%"
"3$s [%4$s]) と異なります。以下の項目は %1$s にする必要があります。"

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"この画像をデフォルトのプレビュー画像にすると、現在のデフォルトのプレビュー画"
"像はデフォルトではなくなります。"

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/developers_controller.php:74
#: controllers/developers_controller.php:77
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "開発者用コントロールパネル"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "プレビュー画像の追加"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "プレビュー画像が追加されました。"

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "プレビュー画像は削除されました。"

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "プレビュー画像の編集"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "プレビュー画像は更新されました。"

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"アドオンのスクリーンショットをアップロードするには、以下のフォームをご利用く"
"ださい。画像形式は PNG、JPEG、GIF のみに対応しています。幅 700 ピクセル、高"
"さ 525 ピクセル以上の画像は自動的に縮小されます。"

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "プレビュー画像を追加"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "プレビュー画像を編集"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "プレビュー画像のファイル"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "この画像をデフォルトのプレビュー画像にする"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "プレビュー画像を削除"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "このプレビュー画像を削除してもよろしいですか？"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "プレビュー画像を編集"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "プレビュー画像をアップロード"

#: views/developers/add_step2.thtml:64
msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
msgstr "正しくないようです。"

#: controllers/developers_controller.php:2632
msgid "devcp_question_delete_file"
msgstr "このファイルを削除してもよろしいですか？"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75
#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr "次に進む前に、以下の利用規約をよく読んで同意する必要があります。"

#: views/developers/add_step1.thtml:123
msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "現在登録されているアドオンの情報を更新しない"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "1 日のアクティブユーザ: <em>%s</em>"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:72
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "累計ダウンロード数: <em>%s</em>"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:74
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "週間ダウンロード数: <em>%s</em>"

#: controllers/developers_controller.php:1481
msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr "現在アドオンの登録は中止されています。後日またチェックしてください。"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80
#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59
msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
msgstr "同意する"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79
#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58
msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
msgstr "同意しない"

#: views/developers/index.thtml:91
msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "このアドオンは管理者によって公開が中止されています。"

#: views/developers/index.thtml:75
msgid "devcp_summary_header_disabled"
msgstr "公開が中止されています"

#: views/developers/index.thtml:74
msgid "devcp_summary_header_trusted"
msgstr "信頼されています"

#: views/developers/dashboard.thtml:82 views/developers/index.thtml:82
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "最新バージョン:"

# %1 is a link to the addon submit page
#: views/developers/index.thtml:101
#, php-format
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr ""
"登録されているアドオンはありません。登録を行うには %s をクリックしてくださ"
"い。"

#: views/developers/index.thtml:102
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
msgstr "こちら"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:68
#, php-format
msgid "devcp_theme_upload_preview"
msgstr "テーマを登録される場合は、必ず %s してください。"

#: views/developers/add_step5.thtml:68
msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
msgstr "プレビュー画像をアップロード"

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "参考として %s をご覧ください。"

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "こちらのページ"

#: controllers/developers_controller.php:2527
#: controllers/developers_controller.php:2528
msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
msgstr "バージョンの編集"

#: controllers/developers_controller.php:2572
msgid "devcp_version_updated_successfully"
msgstr "バージョンは更新されました。"

#: controllers/downloads_controller.php:90
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "このアドオンの公開は中止されています"

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "フィルタ"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "種類・アクションによるフィルタ"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "イベントログ"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "イベント履歴"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "メインページへ戻る"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "レビュー履歴"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "エディタについて"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "エディタ用ツール"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "フィルタ"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "アクション"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "アドオン"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "日付"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "エディタ"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "コメントを隠す"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "コメントを表示"

#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "%s から %s までのエントリーを表示"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "この期間にレビューが行われたアドオンはありません。"

#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "レビュー履歴"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "月ごとのレビュー"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "新しいエディタ"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "エディタについて"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "最近のエディタの活動"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "レビューの合計"

#: controllers/editors_controller.php:369
#: controllers/editors_controller.php:370
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "アドオンのレビュー"

#: controllers/editors_controller.php:460
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "以下の項目を入力してください:"

#: controllers/editors_controller.php:461
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "少なくともひとつはレビューを行うファイルを選択してください。"

#: controllers/editors_controller.php:395
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "作者自身によるレビューは許可されていません。"

#: controllers/editors_controller.php:305
msgid "editors_external_software"
msgstr "外部アプリケーション"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "注目のアドオンを追加"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "追加"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656
#: controllers/editors_controller.php:672
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "注目のアドオンを追加できませんでした。"

#: controllers/editors_controller.php:675
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "注目のアドオンの追加が完了しました。"

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663
#: controllers/editors_controller.php:692
#: controllers/editors_controller.php:710
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "注目のアドオンを編集できませんでした。"

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "注目のアドオンの編集が完了しました。"

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "1 つまたは複数のロケールが不正です。"

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "注目のアドオンを削除できませんでした。"

#: controllers/editors_controller.php:725
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "注目のアドオンの削除が完了しました。"

#: controllers/editors_controller.php:739
#: controllers/editors_controller.php:741
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "注目のアドオン"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "実行"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "注目のアドオンを削除"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "レビュー待ちを条件で絞り込み"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "参考リンク"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_guide"
msgstr "エディタ向けガイド"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_policy"
msgstr "アドオンポリシー"

#: views/editors/queue.thtml:49
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr ""
"これらのフィルタは、現在のセッション中またはクリアを選択するまで適用されま"
"す。"

# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "現在レビュー待ちの %s アドオンはありません。"

#: controllers/editors_controller.php:258
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 日"

#: controllers/editors_controller.php:266
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 時間"

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 分"

#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/editors_controller.php:67
#: controllers/editors_controller.php:71
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "エディタ用コントロールパネル"

#: controllers/editors_controller.php:286
#: controllers/editors_controller.php:289
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "%s 専用"

#: controllers/editors_controller.php:301
msgid "editors_pre-release"
msgstr "正式リリース前のアドオン"

# %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:78
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "%s との互換性"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "クリア"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "フィルタ"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr "現在レビュー待ちは中止されています。後日またチェックしてください。"

#: controllers/editors_controller.php:456
msgid "editors_review_action"
msgstr "レビューアクション"

#: views/editors/review.thtml:151
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "公開ページに掲載"

#: views/editors/review.thtml:153
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "スーパーレビューを申請"

#: views/editors/review.thtml:152
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "サンドボックスに保留"

#: controllers/editors_controller.php:457
msgid "editors_review_comments"
msgstr "レビュー担当者のコメント"

#: views/editors/review.thtml:167
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"アドオンと、その最新バージョン、最新ファイルの公開を承認します。今後のバー"
"ジョンは、エディタによるレビューを受けるまで、サンドボックスに置かれます。"

#: views/editors/review.thtml:170
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "アドオンをサンドボックスに保留します。"

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"公開済みアドオンのサンドボックスにあるバージョンを公開ページに掲載します。"

#: views/editors/review.thtml:162
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr "公開済みアドオンのサンドボックスにあるバージョンをそのまま保留します。"

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"アドオンのセキュリティや著作権などについて、管理者による調査を必要とするよう"
"な懸念がある場合は、下の欄にコメントを入力してください。この内容は、作者では"
"なく管理者に送られます。"

#: views/editors/review.thtml:128
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "公開されているバージョンと比較"

#: views/editors/review.thtml:125
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "コメントを表示"

#: views/editors/review.thtml:59
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "作者:"

#: views/editors/review.thtml:73
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "カテゴリ:"

#: views/editors/review.thtml:86
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "互換性:"

#: views/editors/review.thtml:234
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "説明"

#: views/editors/review.thtml:258
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "作者のコメント"

#: views/editors/review.thtml:246
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "EULA"

#: views/editors/review.thtml:109
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "ファイル:"

#: views/editors/review.thtml:267
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "履歴"

#: views/editors/review.thtml:215
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "公開申請メッセージ"

#: views/editors/review.thtml:323
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "プレビュー画像"

#: views/editors/review.thtml:252
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "プライバシーポリシー"

# %1 is the addon name and version
#: views/editors/review.thtml:50
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "%s をレビュー"

#: views/editors/review.thtml:222
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "レビュー担当者への注意"

#: views/editors/review.thtml:228
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "概要"

#: views/editors/review.thtml:240
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "バージョンの説明"

#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "管理者レビュー"

#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "申請を承認 (一般に公開)"

#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "申請を却下 (サンドボックスに保留)"

#: views/editors/review.thtml:315
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "これまでにレビューを受けたバージョンはありません。"

#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "管理者レビュー"

#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "申請を承認 (一般に公開)"

#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "申請を却下 (サンドボックスに保留)"

#: views/editors/review.thtml:198
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "アプリケーション:"

#: views/editors/review.thtml:186
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "または定型文を選択してください:"

#: views/editors/review.thtml:180
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "コメント:"

#: views/editors/review.thtml:194
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "OS:"

#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "トップ"

#: views/editors/review.thtml:45
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "次へ &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:334
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "プレビュー画像がありません。"

#: views/editors/review.thtml:44
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; 前へ"

#: controllers/editors_controller.php:146
#: controllers/editors_controller.php:148
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "レビュー待ち"

# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:43
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "レビュー待ちアドオン: %2$s 件中 <strong>%1$s</strong> 件目"

#: views/editors/review.thtml:206
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "プロセスアクション"

#: views/editors/review.thtml:276
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "アクション"

#: views/editors/review.thtml:277
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "コメント"

#: views/editors/review.thtml:274
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "日付"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "レビュー担当者"

#: views/editors/review.thtml:273
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "バージョン・ファイル"

#: controllers/editors_controller.php:411
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "レビューが完了しました。"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "レビューを削除"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "フラグを削除してレビューを残す"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "スキップ"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "アクション"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "このメッセージへの返信:"

#: controllers/editors_controller.php:572
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "レビューが完了しました。"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "担当しているレビューはありません。"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "プロセスレビュー"

#: controllers/editors_controller.php:297
msgid "editors_site_specific"
msgstr "特定のサイト用"

#: controllers/editors_controller.php:228
msgid "editors_submissiontype_new"
msgstr "新規"

#: controllers/editors_controller.php:229
msgid "editors_submissiontype_updated"
msgstr "更新"

#: controllers/editors_controller.php:459
msgid "editors_tested_app"
msgstr "テストを行ったアプリケーション"

#: controllers/editors_controller.php:458
msgid "editors_tested_os"
msgstr "テストを行った OS"

#: views/editors/queue.thtml:82
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "備考"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "アドオン"

#: views/editors/queue.thtml:74
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "種類"

#: views/editors/queue.thtml:54
msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "アドオンの種類"

#: views/editors/queue.thtml:81
msgid "editors_th_age"
msgstr "期間"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_th_applications"
msgstr "アプリケーション"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "ロケールを限定しますか？"

#: views/editors/queue.thtml:55
msgid "editors_th_platforms"
msgstr "プラットフォーム"

#: views/editors/queue.thtml:57
msgid "editors_th_submissiontypes"
msgstr "申請の種類"

#: controllers/editors_controller.php:254
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s 日"

#: controllers/editors_controller.php:262
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s 時間"

#: controllers/editors_controller.php:270
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s 分"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612
#: controllers/reviews_controller.php:352
#: controllers/reviews_controller.php:480
msgid "error_access_denied"
msgstr "アクセスは拒否されました"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "このページを表示する権限がありません。"

#: controllers/developers_controller.php:174
#: controllers/developers_controller.php:532
#: controllers/developers_controller.php:950
#: controllers/developers_controller.php:1407
#: controllers/developers_controller.php:2385
#: controllers/developers_controller.php:2692
#: controllers/downloads_controller.php:94
#: controllers/downloads_controller.php:101
#: controllers/downloads_controller.php:153
#: controllers/statistics_controller.php:127
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:331
#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894
#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100
#: controllers/addons_controller.php:1059
#: controllers/addons_controller.php:1109
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/editors_controller.php:386
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "該当するアドオンはありません。"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "このアドオンは現在表示できません。"

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "自分のアドオンをレビューすることはできません。"

#: controllers/addons_controller.php:624
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "このカテゴリにはまだアドオンが登録されていません。"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr ""

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907
msgid "error_email_invalid"
msgstr "メールアドレスの形式が正しくありません。"

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65
#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81
#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114
#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63
#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94
#: views/reviews/add.thtml:118
msgid "error_field_required"
msgstr "この項目は必須です。"

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91
#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152
#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174
#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509
msgid "error_file_notfound"
msgstr "ファイルがありません。"

#: controllers/editors_controller.php:527
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "ファイルエラー: %s が存在しません。"

#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84
#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594
#: controllers/developers_controller.php:1869
#: controllers/developers_controller.php:2008
#: controllers/developers_controller.php:2016
#: controllers/developers_controller.php:2307
#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr "入力内容にエラーがあります。確認の上、再度送信してください。"

#: views/users/register.thtml:104
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "不正な captcha です。もう一度入力してください。"

#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128
#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"この URL は不正な形式です。有効な URL は http://example.com/my_page のような"
"形式です。"

#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:324
#: controllers/reviews_controller.php:468
#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900
#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033
#: controllers/addons_controller.php:1099
#: controllers/collections_controller.php:71
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "引数が不足しています: %s"

#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "ファイルがありません"

#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
msgid "error_notice"
msgstr "注意"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "プレビュー画像がありません。"

#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "評価を選択してください。"

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "このユーザアカウントの確認は完了しています。"

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265
#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564
#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599
#: controllers/users_controller.php:616
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "不正な確認コードです。"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70
#: views/users/edit.thtml:162
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172
#: controllers/users_controller.php:606
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "このメールアドレスはすでに他のユーザに使われています。"

#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"メールアドレスの変更は時間切れとなりました。ユーザプロフィールから再度アドレ"
"スを変更して、確認のメールが届いたらすぐに、本文中のリンクをクリックしてくだ"
"さい。"

#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:73
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "このニックネームはすでに他のユーザに使われています。"

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592
#: controllers/users_controller.php:648
msgid "error_user_notfound"
msgstr "該当するユーザが見つかりません。"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr "初めに、メールで受け取ったコードでアカウントの認証を行ってください。"

#: views/users/login.thtml:68
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "ユーザ名またはパスワードが正しくありません。"

#: controllers/developers_controller.php:2539
#: controllers/editors_controller.php:381
msgid "error_version_notfound"
msgstr "バージョンがありません。"

#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152
msgid "error_wrong_password"
msgstr "入力されたパスワードが正しくありません。"

#: views/elements/feature.thtml:129
msgid "feature_learnmore"
msgstr "詳細"

# %1 is the add-on name
#: views/elements/feature.thtml:130
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "%1$s の詳細"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "レビュー (%1$s)"
msgstr[1] "レビュー (%1$s)"

#: views/elements/feature.thtml:134
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "同じカテゴリの他のアドオンを見る:"

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "All rights reserved."

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_copyright"
msgstr "Copyright"

#: views/elements/footer.thtml:71
msgid "footer_credits"
msgstr "クレジット"

#: views/elements/footer.thtml:73
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla Add-ons に登録されているアドオンへのリンクは、Mozilla が便宜的に提供"
"しているものです。Mozilla は、これらのアドオンや関連情報について一切の責任を"
"負いません。アドオンに関するご意見やご質問はそれぞれの作者までお願いいたしま"
"す。"

#: views/elements/footer.thtml:61
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "変更"

#: views/elements/footer.thtml:70
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "免責事項"

#: views/elements/footer.thtml:50
msgid "footer_other_languages"
msgstr "他の言語:"

#: views/elements/footer.thtml:69
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "forum_save"
msgstr "保存"

#: models/addontype.php:89
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "スペルチェック辞書"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:110
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "スペルチェック辞書"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "拡張機能"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:108
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "拡張機能"

#: models/addontype.php:95
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "言語パック (アドオン)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:113
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "言語パック (アドオン)"

#: models/addontype.php:93
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "言語パック (アプリケーション)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:112
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "言語パック (アプリケーション)"

#: models/addontype.php:97
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "プラグイン"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:114
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "プラグイン"

#: models/addontype.php:91
msgid "general_addontype_search"
msgstr "検索エンジン"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:111
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "検索エンジン"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "テーマ"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:109
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "テーマ"

#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "%1$s Add-ons のホームページへ戻る"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Firefox Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Seamonkey Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Sunbird Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Thunderbird Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "アドオン"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
#: views/addons/display.thtml:360
msgid "header_navlink_login"
msgstr "ログイン"

#: views/elements/header.thtml:147
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "ログアウト"

#: views/elements/header.thtml:145
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "アカウント"

#: views/elements/header.thtml:150
msgid "header_navlink_register"
msgstr "ユーザ登録"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "%s のプレビュー画像"

# %1 is the login URL for the link tag
#: views/elements/install.thtml:229
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr ""
"この実験的なアドオンをインストールするには <a href=\"%1$s\">ログイン</a> して"
"ください。<a href=\"%2$s\">詳細</a>"

#: views/elements/install.thtml:71
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "%s %s へインストール"

# %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164
#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "%1$s を %2$s へインストール"

#: views/elements/install.thtml:158
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "%1$s をダウンロード"

#: views/elements/install.thtml:90
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "このアドオンは利用できません。"

#: views/addons/dictionaries.thtml:61
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "言語パックとスペルチェック辞書の一覧です。"

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "辞書をダウンロード"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "言語パックをダウンロード"

#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59
#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "スペルチェック辞書と言語パック"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "辞書をインストール"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "言語パックをインストール"

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "スペルチェック辞書"

#: views/addons/dictionaries.thtml:66
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "言語パック"

#: views/addons/dictionaries.thtml:64
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "言語"

#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53
#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72
#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "トップページに戻るにはここをクリックしてください。"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "更新日"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "ダウンロード数"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "タイトル"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "評価"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:53
#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680
#: controllers/components/amo.php:682
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "スペルチェック辞書と言語パック"

#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717
msgid "nav_category_plugins"
msgstr "プラグイン"

#: views/elements/addon_categories.thtml:57
#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686
msgid "nav_category_themes"
msgstr "テーマ"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "他のアプリケーション用のアドオンを探す"

# In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:214
msgid "other_users"
msgstr "その他"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "アプリケーションのバージョン"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "クレジット"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_experimental_addons"
msgstr "実験的なアドオン"

#: controllers/pages_controller.php:113
msgid "page_title_faq"
msgstr "よくある質問"

#: controllers/pages_controller.php:96
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Fashion Your Firefox に関する FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_policy"
msgstr "アドオンポリシー"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Mozilla プライバシーポリシー"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "レビューガイドライン"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "サンドボックスレビューシステム"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "申請に関するヘルプ"

#: views/pages/appversions.thtml:86
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "正しいアプリケーションのバージョン"

#: views/pages/appversions.thtml:79
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Mozilla Add-ons に登録するアドオンには、以下のアプリケーションのうち少なくと"
"もいずれかに対応させた install.rdf ファイルを同梱する必要があります。各アプリ"
"ケーションとも、以下に表記されたバージョンのみ指定可能です。"

#: views/pages/appversions.thtml:92
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"登録するアドオンの対応アプリケーションが install.rdf ファイルを必要としない場"
"合でも、%s に書かれている必須プロパティを指定した install.rdf は必ず同梱する"
"必要があります。"

#: views/pages/appversions.thtml:92
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "こちらのページ"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "バージョン"

#: views/pages/experimental_addons.thtml:56
msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
msgstr "前のページへ戻る"

#: views/pages/policy.thtml:50
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "サンドボックスに関する情報"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "次へ"

# %1 is page number, %2 is total page count
#: views/helpers/pagination.php:199
#, php-format
msgid "pagination_page_number_title"
msgstr "現在 %2$s ページ中 %1$s ページ目を表示しています"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "前へ"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"以下の <strong>単語を両方とも</strong>、<strong>半角スペースで区切って</"
"strong> 入力してください。"

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "答えを入力してください:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "聞こえた言葉を以下に入力してください。"

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"もしこれが分かりづらい場合は、<a href=\"%1$s\">別の言葉を試す</a> か、<a "
"href=\"%2$s\">文字列に切り替える</a> こともできます。"

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"もしこれが分かりづらい場合は、<a href=\"%1$s\">別の単語を試す</a> か、代わり"
"に <a href=\"%2$s\">音声で聞く</a> こともできます。"

#: views/users/register.thtml:100
msgid "recaptcha_label"
msgstr "あなたは人間ですか？"

#: views/users/register.thtml:101
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "これは何でしょう？"

#: controllers/reviews_controller.php:556
msgid "review_flag_error"
msgstr "このレビューを通知する際にエラーが発生しました！"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "場違いなバグ報告またはサポートリクエスト"

#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "このレビューを報告 (理由を選択してください)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "不適切な言葉/会話"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "その他 (具体的に書いてください)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "スパムあるいはその他レビューと無関係の内容"

#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179
#: controllers/reviews_controller.php:551
msgid "review_flag_success"
msgstr "ありがとうございます。このレビューはエディタに通知されました。"

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "このレビューを報告"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"このレビューが不適切、不正確、あるいはスパムだと思われますか？ ここをクリック"
"してエディタに通知してください。"

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:48
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>レビューを書く際は以下のことを念頭に置いてください。</p><ul><li>アドオンに"
"よって得られた経験を友人に伝えるように書いてください。気に入った、あるいは気"
"に入らない機能、使いやすさ、不都合な点といった、具体的なことや役に立つことを"
"書いてください。「すごい」「悪い」といった一般的な語句は、そのように思う理由"
"を併記しない限り避けてください。</li><li>バグ報告をレビューとして投稿しないで"
"ください。あなたのメールアドレスはアドオン作者に公開されませんので、作者が問"
"題解決にあたってあなたに協力をお願いしたいと思っても、連絡を取ることができま"
"せん。このアドオンについて何かサポートを必要とされている場合は、<a href=\"%1"
"$s\">サポート</a> の項目を参照してください。</li><li>不適切な言葉は避けてくだ"
"さい。また、いかなる個人情報も投稿してはなりません。</li></ul><p>ユーザによる"
"アドオンレビューの詳細は <a href=\"%2$s\">レビューガイドライン</a> を参照して"
"ください。"

#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54
#: views/reviews/review_added.thtml:47
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "%s のレビュー"

#: controllers/addons_controller.php:261
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "注目のアドオン"

#: controllers/addons_controller.php:259
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "最近公開されたアドオン"

#: controllers/addons_controller.php:260
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "最近更新されたアドオン"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "現在、検索機能は利用できません。また後でお試しください。"

#: views/elements/search.thtml:186
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "すべて"

#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182
#: views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "アドオンを検索"

#: views/elements/search.thtml:201
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "アドオンを検索"

#: views/elements/search.thtml:182
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "クリックして検索語を入力"

#: views/elements/search.thtml:184
msgid "search_form_within"
msgstr "カテゴリ"

#: views/addons/searchengines.thtml:124
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "すべての検索エンジン"

#: views/addons/searchengines.thtml:120
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "検索エンジンをブラウズ"

#: views/search/index.thtml:70
#, php-format
msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s 個のアドオン"
msgstr[1] "%s 個のアドオン"

#: views/search/index.thtml:49
msgid "search_nothing_found"
msgstr "該当するアドオンはありません。"

#: controllers/search_controller.php:178
msgid "search_pagetitle"
msgstr "アドオンの検索"

#: controllers/search_controller.php:235
msgid "search_rss_description"
msgstr "検索結果のフィード"

#: controllers/search_controller.php:234
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "%s の検索結果"

#: views/addons/home.thtml:172
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "管理者用ツール"

#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "開発者用ツール"

#: views/addons/home.thtml:166
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "エディタ用ツール"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "ようこそ"

#: views/addons/home.thtml:162
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "ようこそ %s さん"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "スペルチェック辞書"

#: views/elements/pitch.thtml:73
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "おすすめのアドオン"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "探しているものは"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "最近公開されたアドオン"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "検索プラグイン"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "フィードを購読"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "テーマ"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "最近更新されたアドオン"

#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58
#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74
#: views/addons/dictionaries.thtml:88
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KB"

#: views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "まだ評価されていません"

# %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "5 つ星のうち %s つの評価を受けています"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "ダッシュボードのホーム"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "開発者用ツール"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "アドオンを切り替え"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "%b %e 日"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%Y年 %b %e日"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%b %e日 (%a)"

#: controllers/components/stats.php:517
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "%1$s 作成"

#: controllers/components/stats.php:498
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "%1$s 公開"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "閉じる"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "ヘルプ"

#: views/statistics/index.thtml:57
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "または、別のアドオンを選択してください"

#: views/statistics/index.thtml:59
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "または、統計情報が公開されているアドオンを選択してください"

#: views/statistics/index.thtml:45
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "統計情報を表示するには、あなたのアドオンをひとつ選択してください"

#: views/statistics/index.thtml:63
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "統計情報を表示するには、アドオンを選択してください"

#: views/statistics/index.thtml:65
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "統計情報が公開されているアドオンを選択"

#: views/statistics/index.thtml:43
msgid "statistics_index_title"
msgstr "統計ダッシュボード"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "統計を表示"

#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "この表を CSV 形式で表示"

#: controllers/statistics_controller.php:222
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "なし"

#: controllers/statistics_controller.php:221
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "この座標を削除"

#: controllers/statistics_controller.php:224
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "グループ化: 1 日"

#: controllers/statistics_controller.php:226
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "グループ化: 1 か月"

#: controllers/statistics_controller.php:225
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "グループ化: 1 週間"

#: controllers/statistics_controller.php:235
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "範囲内に %s 件見つかりました"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "座標を追加"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "このグラフに別の座標を追加"

#: controllers/statistics_controller.php:236
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "合計数を隠す"

#: controllers/statistics_controller.php:237
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "合計数を表示"

#: controllers/statistics_controller.php:238
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "このグラフ上に合計数を表示する"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "データを表示 (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "このデータのカンマ区切りファイルをダウンロード"

#: controllers/statistics_controller.php:242
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "%s のイベントを隠す"

#: controllers/statistics_controller.php:243
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "%s のイベントを表示"

#: controllers/statistics_controller.php:244
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "座標上にアドオンのリリース日を表示"

#: controllers/statistics_controller.php:239
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Firefox のイベントを隠す"

#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Firefox のイベントを表示"

#: controllers/statistics_controller.php:241
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "座標上に Firefox のリリース日を表示"

#: controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "グラフを縮小"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "グラフを拡大"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "グラフのサイズを変更"

#: controllers/statistics_controller.php:229
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "1 日のアクティブユーザ数"

#: controllers/statistics_controller.php:231
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "アプリケーション"

#: controllers/statistics_controller.php:234
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "カスタム"

#: controllers/statistics_controller.php:228
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: controllers/statistics_controller.php:233
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "OS"

#: controllers/statistics_controller.php:232
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "アドオンの状態"

#: controllers/statistics_controller.php:227
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "概要"

#: controllers/statistics_controller.php:230
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "アドオンのバージョン"

#: controllers/components/stats.php:396
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "アプリケーション"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "OS"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "アドオンの状態"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "不明"

#: controllers/components/stats.php:395
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "アドオンのバージョン"

#: views/statistics/addon.thtml:104
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"このグラフ上に表示できるデータがまだ十分に集まっていません。また後で確認して"
"ください。"

#: views/statistics/addon.thtml:116
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"あなたのアドオンのデータはまだ集まっていません。数日後にまた確認してくださ"
"い。"

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"現在、アドオンの統計は更新中です。プログラムによって情報の更新が完了するま"
"で、最近のデータは不完全です。数分後にまた確認してください。"

#: views/statistics/addon.thtml:122
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr "統計ダッシュボードは現在ご利用になれません。また後で確認してください。"

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr ""
"統計ダッシュボードのグラフを表示するには JavaScript を有効にしてください。"

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "設定が更新されました。"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:216
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "統計ダッシュボード"

#: views/statistics/addon.thtml:85
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "1 日のアクティブユーザ数"

#: views/statistics/addon.thtml:81
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "1 日のダウンロード数"

#: views/statistics/addon.thtml:93
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "拡大"

#: views/statistics/addon.thtml:92
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "1 か月分拡大"

#: views/statistics/addon.thtml:96
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "縮小"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "1 か月分縮小"

#: controllers/statistics_controller.php:258
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "%1$s の統計: 1 日の概要"

#: views/statistics/addon.thtml:200
msgid "statistics_rss_icon_title"
msgstr "概要データのフィード"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%Y年 %b %e日 (%a)"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "%1$s の統計"

#: views/statistics/settings.thtml:46
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"デフォルトでは、ダッシュボードに表示されている情報にアクセスできるのは、あな"
"たと Mozilla だけです。あなたはこの情報を一般に公開することもできます。そうす"
"れば、誰でもあなたのアドオンの統計情報を見ることができます。"

#: views/statistics/settings.thtml:45
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "ダッシュボードへのアクセス権限の設定"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "非公開"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "あなたと Mozilla だけがこのアドオンの統計を表示できます"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "公開"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "誰でもこのアドオンの統計を表示できます"

#: views/statistics/addon.thtml:239
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "設定を変更"

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "この情報は機密扱いとしてください。"

#: views/statistics/addon.thtml:233
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "このダッシュボードは現在 <b>非公開です</b>。"

#: views/statistics/addon.thtml:229
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "このダッシュボードは現在 <b>公開されています</b>。"

#: views/statistics/addon.thtml:234
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "ロックされています"

#: views/statistics/settings.thtml:54
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "ダッシュボードへ戻る"

#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "設定を保存"

#: views/statistics/settings.thtml:43
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "%1$s の統計ダッシュボード設定"

#: views/statistics/addon.thtml:230
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "ロック解除されています"

#: controllers/components/stats.php:403
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "アプリ"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "OS"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "状態"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "不明"

#: controllers/components/stats.php:402
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Ver"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "1 日の平均ダウンロード数"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "ダウンロード"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "最新の数字"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "過去 7 日間のダウンロード数"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "累計ダウンロード数"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "%1$s 以降"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "まだデータがありません"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "1 日の平均アクティブユーザ"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "前回データからの変更"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s (%2$s 現在)"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "1 日の平均アクティブユーザ"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "1 日の平均アクティブユーザ"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "%1$s 現在"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177
#: controllers/statistics_controller.php:257
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "%1$s の統計"

#: views/addons/themes_landing.thtml:119
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "すべてのテーマ"

#: views/addons/themes_landing.thtml:115
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "テーマをブラウズ"

#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167
msgid "user_change_email"
msgstr "メールアドレスの変更"

#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148
msgid "user_change_password"
msgstr "パスワードの変更"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "確認コードを再送信しました。"

# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:49
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"あなたのユーザアカウント %1$s は正常に削除されました。後日またログインが必要"
"になったときは、<a href=\"%2$s\">ユーザ登録ページ</a> から再登録してくださ"
"い。"

#: views/users/delete.thtml:95
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Mozilla Add-ons コミュニティはあなたがいなくなるのを残念に思います。"

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "パスワードを再度入力"

#: views/users/delete.thtml:127
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "今すぐユーザアカウントを削除"

# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"あなたが <a href=\"%1$s\">アドオンの作者</a> として登録されている場合、アカウ"
"ントを削除することはできません。アカウントを削除するには、開発グループに参加"
"している他の人に頼んで、あなたをアドオンの作者から外してもらってください。そ"
"うすれば、ここでアカウントの削除が可能になります。"

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:69
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "他に質問がある場合は、%1$s までお問い合わせください。"

#: views/users/delete.thtml:74
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr "アカウントを削除するには、「了解しました」にチェックを入れてください。"

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_password"
msgstr "このステップを進めるには、パスワードを正しく入力してください。"

# %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:83
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"アカウントの削除中に予期せぬエラーが発生しました。%1$s まで問題が起きたことを"
"ご報告いただければ、アカウントを削除させていただきます。ご不便をおかけして申"
"し訳ありません。"

#: views/users/delete.thtml:103
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "アカウントの削除を確認"

# %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:93
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "ユーザアカウント %1$s を削除"

#: views/users/delete.thtml:48
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "さようなら！"

#: views/users/delete.thtml:108
msgid "user_del_nologin"
msgstr "今後 Mozilla Add-ons にログインすることはできません。"

#: views/users/delete.thtml:105
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"「削除」をクリックすると、あなたのアカウントは <strong>永久に削除</strong>さ"
"れます。これはつまり、"

#: views/users/delete.thtml:109
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"あなたが投稿したレビューや評価は削除されませんが、あなたとの関連付けは失われ"
"ます。"

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:97
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"私たちが何か手助けできる具体的な問題がある場合は、今すぐにアカウントを削除し"
"ないで、%1$s までお問い合わせください。問題を解決できるよう、できる限りのサ"
"ポートを行います。"

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "このステップは取り消せないことを了解しました。"

#: views/helpers/addons_html.php:184
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "ユーザを削除"

# %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"メールアドレスの変更を受け付けるため、%1$s あてに確認のメールを送信しました。"
"変更を完了するには、メール本文に記載されているリンクをクリックしてください。"
"それまでは、今お使いのメールアドレスでログイン可能です。"

#: views/users/edit.thtml:183
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "ユーザアカウントを削除"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"%2$s Add-ons へようこそ\n"
"\n"
"アカウントの利用を開始するには認証手続きを行う必要があります。この手続きは、"
"お使いのメールアドレスが正しいかどうかということと、あなた自身のアドレスであ"
"ることを確かめるものです。\n"
"アカウントを有効にするには、以下のリンクをクリックするか、リンクの文字列全体"
"をブラウザのロケーションバーに貼り付けてください。\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"認証手続きが完了したら、このメールは削除しても構いません。\n"
"\n"
"%2$s Add-ons にご登録いただきありがとうございます。\n"
"-- %2$s Add-ons スタッフ一同"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8
#, php-format
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"%2$s Add-ons に登録されているあなたのメールアドレスを変更するリクエストが行わ"
"れました。\n"
"\n"
"新しいアドレスへの変更を完了するには、以下のリンクをクリックするか、リンクの"
"文字列全体をブラウザのロケーションバーに貼り付けてください。\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"リクエストは 48 時間後に時間切れとなります。アドレスを変更したくない場合は、"
"このメールを破棄してください。\n"
"\n"
"ご利用ありがとうございます。\n"
"-- %2$s Add-ons スタッフ"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "%s Add-ons へご登録いただきありがとうございます"

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"%2$s Add-ons の登録パスワード変更\n"
"\n"
"addons.mozilla.org に登録されているアカウントのパスワード変更リクエストを受け"
"付けました。パスワードを変更するには、以下のリンクをクリックするか、リンクの"
"文字列全体をブラウザのロケーションバーに貼り付けてください。\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"リクエストをした覚えがない場合は、このメールは無視してください。\n"
"\n"
"ご利用ありがとうございます。\n"
"-- %2$s Add-ons スタッフ"

#: controllers/users_controller.php:244
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "%s Add-ons のパスワード変更"

#: views/users/emailchange.thtml:53
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "エラー！"

# %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514
#, php-format
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "%1$s Add-ons 登録メールアドレス変更の確認"

#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "成功！"

# %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:52
#, php-format
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"メールアドレスの変更が完了しました。今後ログインする際は %1$s のアドレスを使"
"用してしてください。"

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "新しいパスワードを再入力"

#: views/users/edit.thtml:89
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "%s のプロフィールを編集"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169
msgid "user_form_email"
msgstr "メールアドレス"

#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106
#: views/admin/users_edit.thtml:61
msgid "user_form_firstname"
msgstr "名 (例: Taro)"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "メールアドレスを公開しない"

#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126
#: views/admin/users_edit.thtml:84
msgid "user_form_homepage"
msgstr "Web サイト URL"

#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112
#: views/admin/users_edit.thtml:66
msgid "user_form_lastname"
msgstr "姓 (例: Yamada)"

#: controllers/users_controller.php:322
msgid "user_form_login"
msgstr "ログイン"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "新しいパスワード"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117
#: views/admin/users_edit.thtml:71
msgid "user_form_nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: views/users/edit.thtml:150
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "現在のパスワード"

#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "他のアクション"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63
msgid "user_form_password"
msgstr "パスワード"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "ユーザ登録"

#: views/users/login.thtml:92
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "このコンピュータにログイン情報を保存する"

#: views/admin/users_edit.thtml:80
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "サンドボックスを表示"

#: views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "保存"

#: views/users/login.thtml:96
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "ログイン"

#: views/users/register.thtml:108
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "登録"

#: views/users/info.thtml:69
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "%s Add-ons へのユーザ登録日"

#: views/users/login.thtml:107
msgid "user_login_register_link"
msgstr "ユーザアカウントを作成"

#: views/users/edit.thtml:139
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "アドオンの互換性 (強くお勧めします)"

#: views/users/edit.thtml:140
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "今後開催予定のイベントとコンテスト"

#: views/users/edit.thtml:135
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "今のところ、あなたが設定可能な通知はありません。"

#: views/users/edit.thtml:137
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Mozilla では時々、リリース予定やアドオン関連イベントについてのメールをお送り"
"します。あなたが興味のあるトピックを以下からお選びください。"

#: views/users/edit.thtml:143
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla は、このサイトで登録されたアドオンに関する具体的な事柄について、あな"
"たに個別に連絡を取る権利を留保します。"

#: controllers/users_controller.php:526
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr "変更された内容にエラーがあります。確認の上、再度送信してください。"

#: controllers/users_controller.php:523
msgid "user_profile_saved"
msgstr "プロフィールは更新されました。"

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "%s のパスワード変更"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "パスワードの変更"

#: views/users/login.thtml:108
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "パスワードを忘れた場合"

#: controllers/users_controller.php:247
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr ""
"登録されているメールアドレスにパスワード変更のためのリンクを送信しました。"

#: controllers/users_controller.php:293
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "パスワードの変更が完了しました。"

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "パスワードを変更"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "パスワード変更のためのリンクをメールで送信"

#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s Add-ons"

# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"あなたのメールアドレス (%1$s) に、アカウントを有効化するためのリンクをメール"
"で送信しました。%2$s Add-ons にログインする前に、そのメールに書かれたリンクを"
"クリックしてください。"

# %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:50
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"入力されたメールアドレス (%1$s) にアカウント確認のためのメールを送信しまし"
"た。ログインする前に、そのメールに書かれたリンクをクリックして、認証手続きを"
"行ってください。"

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "確認メールを再送信"

#: views/users/register_complete.thtml:48
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "ありがとうございます。ユーザアカウントの登録が完了しました。"

# %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"確認メールが届かない場合は、お使いのメールサービスやメールソフトによって、そ"
"のメールが「迷惑メール」あるいは「SPAM」と判定されていないかどうかご確認くだ"
"さい。必要に応じて、上に書かれたメールアドレスに %1$s できます。"

# %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "ご登録ありがとうございます。%1$s へようこそ！"

#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "名、姓、もしくはニックネームの入力が必要です。"

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "通知"

#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104
msgid "user_tab_profile"
msgstr "ユーザプロフィール"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "認証が完了しました。"

#: controllers/users_controller.php:698
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "ユーザアカウントを削除"

#: controllers/users_controller.php:403
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "ユーザアカウントの編集"

#: views/users/info.thtml:90
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "%1$s のアドオン"

#: views/users/info.thtml:50
msgid "users_info_author_name"
msgstr "名前"

#: views/users/info.thtml:47
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "ユーザプロフィール"

#: views/users/info.thtml:65
msgid "users_info_email"
msgstr "メールアドレス"

#: views/users/info.thtml:60
msgid "users_info_homepage"
msgstr "ホームページ"

#: views/users/info.thtml:55
msgid "users_info_nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: controllers/users_controller.php:682
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "%1$s のプロフィール"

# %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:110
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "レビュー担当者: %s"

#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "ログイン"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"お探しのアドオンは現在サンドボックスに置かれています。Mozilla Add-ons にアカ"
"ウントをお持ちなら、ログインしていただくか、<a href=\"%1$s\">サンドボックス関"
"する詳細</a> をご覧ください。"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"お探しのアドオンは現在サンドボックスに置かれています。Mozilla Add-ons にアカ"
"ウントをお持ちなら、ログインしていただくか、<a href=\"%1$s\">サンドボックス関"
"する詳細</a> をご覧ください。"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "パスワードの変更"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "ユーザ登録"

# %1 is the app name, %2 is the platform in parentheses
#~ msgid "a_addto_app"
#~ msgstr "%s %s へ追加"

#~ msgid "a_install"
#~ msgstr "インストール %s"

#~ msgid "a_show_eula"
#~ msgstr "使用許諾契約を表示"

#~ msgid "addon_invalid_url"
#~ msgstr "不正な URL 形式"

#~ msgid "addon_recommended"
#~ msgstr "このアドオンは Mozilla のおすすめです"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#~ msgid "addon_reviewed_by_u_on_d_rated_x"
#~ msgstr "投稿者: %1$s - 投稿日時: %2$s - 評価: %3$s"

#~ msgid "addons_breadcrumb_EULA"
#~ msgstr "EULA"

#~ msgid "addons_breadcrumb_privacy_policy"
#~ msgstr "プライバシーポリシー"

#~ msgid "addons_browse_all_addons"
#~ msgstr "すべての %1$s"

#~ msgid "addons_browse_all_addons_title"
#~ msgstr "すべての %1$s をブラウズ"

#~ msgid "addons_browse_categories_header"
#~ msgstr "%s をカテゴリ別にブラウズ"

#~ msgid "addons_browse_categories_more"
#~ msgstr "続きを見る"

#~ msgid "addons_browse_categories_new"
#~ msgstr "新規追加・更新"

#~ msgid "addons_browse_categories_popular"
#~ msgstr "人気の %s"

#~ msgid "addons_browse_other_categories"
#~ msgstr "他のカテゴリ"

#~ msgid "addons_browse_rss_subscribe"
#~ msgstr "このカテゴリのフィードを購読"

#~ msgid "addons_browsetypes_pagetitle"
#~ msgstr "アドオンをブラウズ"

#~ msgid "addons_browsetypes_title"
#~ msgstr "アドオンをブラウズ"

#~ msgid "addons_dictionaries_extname"
#~ msgstr "スペルチェック辞書: %1"

#~ msgid "addons_dictionaries_install_link"
#~ msgstr "インストール"

#~ msgid "addons_dictionaries_install_text"
#~ msgstr "辞書をインストール"

#~ msgid "addons_dictionaries_pagetitle"
#~ msgstr "スペルチェック辞書"

#~ msgid "addons_dictionaries_size_kb"
#~ msgstr "(%1 KB)"

# %1 is app name
#~ msgid "addons_dicts_intro"
#~ msgstr "これらの辞書は %1$s のスペルチェック機能に対応しています。"

#~ msgid "addons_dicts_title_alldicts"
#~ msgstr "すべてのスペルチェック辞書"

#~ msgid "addons_display_a_discuss"
#~ msgstr "%s についてディスカッションする"

#~ msgid "addons_display_a_report"
#~ msgstr "このアドオンの問題を報告"

#~ msgid "addons_display_choose_rating"
#~ msgstr "選択"

#~ msgid "addons_display_collapse"
#~ msgstr "たたむ"

#~ msgid "addons_display_developer_home_page"
#~ msgstr "開発者のホームページ"

#~ msgid "addons_display_expand"
#~ msgstr "広げる"

#~ msgid "addons_display_header_discussions"
#~ msgstr "ディスカッション"

#~ msgid "addons_display_header_find_similar"
#~ msgstr "同じカテゴリのアドオンを検索"

#~ msgid "addons_display_header_other_connect"
#~ msgstr "その他のオプション"

#~ msgid "addons_display_last_comment_by_x"
#~ msgstr "%s による最新のコメント"

#~ msgid "addons_display_sandbox_pref_warning"
#~ msgstr ""
#~ "お探しのアドオンは現在サンドボックスに置かれています。ユーザ設定により表示"
#~ "されていません。"

#~ msgid "addons_display_see_all_discussions"
#~ msgstr "すべてのディスカッションを表示"

#~ msgid "addons_display_show_all_previews"
#~ msgstr "すべてのプレビュー画像を表示"

#~ msgid "addons_display_x_comments_total"
#~ msgid_plural "addons_display_x_comments_total"
#~ msgstr[0] "1 件のコメント"
#~ msgstr[1] "%s 件のコメント"

#~ msgid "addons_home_developer_tools"
#~ msgstr "開発者用ツール:"

#~ msgid "addons_home_favorite_addons_link"
#~ msgstr "おすすめのアドオン"

#~ msgid "addons_home_get_you_started"
#~ msgstr ""
#~ "下でご紹介しているものを含めた、スタッフによる %s 一覧をご用意していますの"
#~ "で、初めての方は試しに使ってみてはいかがでしょうか。"

# %1 is app name
# %2 to %6 are urls for extensions, themes, dicts, search plugins
# and plugins, respectively
# %7 is the general browse link.
#~ msgid "addons_home_intro"
#~ msgstr ""
#~ "アドオンは、%1$s に新たな機能を追加したり、ちょっとした変更を加えるための"
#~ "小さなプログラムです。<a href=\"%5$s\">検索エンジン</a> や各国語の <a "
#~ "href=\"%4$s\">スペルチェック辞書</a>、%1$s のデザインを変えられる <a href="
#~ "\"%3$s\">テーマ</a>、そして様々な <a href=\"%2$s\">拡張機能</a> をご利用い"
#~ "ただけます。各アドオンの説明は <a href=\"%7$s\">こちらのページ</a> をご覧"
#~ "ください。"

#~ msgid "addons_home_sandbox_intro"
#~ msgstr ""
#~ "サンドボックスには、サイト上での一般公開が申請されている、テストを受けてい"
#~ "ないアドオンが置かれています。"

#~ msgid "addons_home_sandbox_warning"
#~ msgstr ""
#~ "これらのアドオンはあなたのコンピュータに悪影響を及ぼすおそれがあります。進"
#~ "んでテストするつもりがなければ、%s。"

#~ msgid "addons_home_sandbox_warning_link"
#~ msgstr "こちらをクリックして公開ページに戻ってください"

#~ msgid "addons_home_search"
#~ msgstr "他のアドオンを探す"

#~ msgid "addons_home_whatareaddons"
#~ msgstr "アドオンとは"

#~ msgid "addons_home_whatissandbox"
#~ msgstr "サンドボックスとは"

#~ msgid "addons_plugins_details"
#~ msgstr "詳細"

#~ msgid "addons_plugins_download"
#~ msgstr "ダウンロード"

#~ msgid "addons_plugins_latest_version"
#~ msgstr "最新のバージョン"

#~ msgid "addons_plugins_unavailable"
#~ msgstr "利用できません"

# %1 is app name
#~ msgid "addons_searchengines_introduction"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s のウィンドウ右上にある検索バーには、あらかじめ人気の検索エンジンがい"
#~ "くつか登録されていますが、この他にも様々な検索エンジンを追加することができ"
#~ "ます。追加したい検索エンジンをお選びください。"

#~ msgid "addons_searchengines_title"
#~ msgstr "検索エンジン"

#~ msgid "admin_pagetitle"
#~ msgstr "管理者用コントロールパネル"

#~ msgid "blog_breadcrumb"
#~ msgstr "ブログ"

#~ msgid "blog_description"
#~ msgstr ""
#~ "アドオンと addons.mozilla.org のサイトに関する最新情報をお伝えします。"

#~ msgid "blog_link_title"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgid "blog_no_posts_found"
#~ msgstr "記事がありません。"

#~ msgid "blog_posted_by"
#~ msgstr "投稿者: %s - 投稿日時: %s"

#~ msgid "blog_previous_entries"
#~ msgstr "過去の記事"

#~ msgid "blog_sidebar_other_blogs"
#~ msgstr "Mozilla の他のブログ"

#~ msgid "blog_subpage_title"
#~ msgstr "ブログ"

#~ msgid "blog_subscribe_heading"
#~ msgstr "購読"

#~ msgid "blog_title"
#~ msgstr "Mozilla Add-ons ブログ"

#~ msgid "breadcrumb_addon_previews"
#~ msgstr "プレビュー画像"

#~ msgid "breadcrumb_addon_versions"
#~ msgstr "バージョン履歴"

#~ msgid "devcp_actionbar_link_disable"
#~ msgstr "アドオンを無効にする"

#~ msgid "devcp_actionbar_link_enable"
#~ msgstr "アドオンを有効にする"

#~ msgid "devcp_actionbar_link_nominate"
#~ msgstr "アドオンの一般公開を申請"

#~ msgid "devcp_actionbar_link_viewpublic"
#~ msgstr "公開ページを表示"

#~ msgid "devcp_addon_tshirtrequest_pagetitle"
#~ msgstr "T シャツのリクエスト"

#~ msgid "devcp_details_nominate_link"
#~ msgstr "サイト上での一般公開を申請"

#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_disable"
#~ msgstr "アドオンを非公開にする"

#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_disable_confirm"
#~ msgstr ""
#~ "このアドオンを非公開にしてもよろしいですか？ 公開ページの情報は削除されま"
#~ "すが、再度公開することもできます。"

#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_enable"
#~ msgstr "アドオンを公開する"

#~ msgid "devcp_edit_submit_addon_enable_confirm"
#~ msgstr "このアドオンを再度公開してもよろしいですか？"

#~ msgid "devcp_editorsqueue_header_reviewqueue"
#~ msgstr "レビュー待ち"

#~ msgid "devcp_myaddons_tshirtrequest_link"
#~ msgstr "T シャツのリクエスト"

#~ msgid "devcp_statsbar_rating"
#~ msgstr "評価: <em>%1$.2f</em> / %2$d"

#~ msgid "devcp_summarybox_downloadcount_total"
#~ msgstr "累計"

#~ msgid "devcp_summarybox_downloadcount_week"
#~ msgstr "週"

#~ msgid "devcp_summarybox_edit_addon_link"
#~ msgstr "アドオンを編集"

#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_downloadcount"
#~ msgstr "ダウンロード回数"

#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_edit_addon"
#~ msgstr "アドオンを編集"

#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_newversion"
#~ msgstr "新しいバージョン"

#~ msgid "devcp_summarybox_imgalt_rating"
#~ msgstr "評価"

#~ msgid "devcp_summarybox_label_downloads"
#~ msgstr "ダウンロード:"

#~ msgid "devcp_summarybox_label_rating"
#~ msgstr "評価:"

#~ msgid "devcp_summarybox_newversion_link"
#~ msgstr "新しいバージョン"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_additionalinfo"
#~ msgstr ""
#~ "さらに、あなたのアドオンが Firefox 3 リリース当日に Firefox 3 ユーザに最も"
#~ "利用されたアドオンの上位 50 位に入った場合、Mozilla は、あなたがお友達と"
#~ "パーティを開けるように、スポンサーになることを申し出たいと考えています。つ"
#~ "まり、あなたのアドオンの成功を祝って、パーティーの開催費をカンパします！ "
#~ "上位アドオン作者の皆さんには、Firefox 3 のリリース後、すぐに連絡を差し上げ"
#~ "ます。アドオンの対応バージョンを最新にしておいてください！"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_andbecause"
#~ msgstr " / "

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_button_submit"
#~ msgstr "T シャツのリクエスト"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_eligibility"
#~ msgstr ""
#~ "おめでとうございます！ あなたは T シャツを無料で受け取る資格があります。あ"
#~ "なたは次の資格要件を満たしています: "

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_address1"
#~ msgstr "住所 (訳注: 町域、番地)"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_address2"
#~ msgstr "住所 (訳注: ビル名、部屋番号など):"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_city"
#~ msgstr "市 (訳注: 日本では市区町村):"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_comment"
#~ msgstr "コメント:"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_country"
#~ msgstr "お住まいの国:"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_email"
#~ msgstr "メールアドレス:"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_fullname"
#~ msgstr "フルネーム:"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_regionprovince"
#~ msgstr "地方 (訳注: 日本では都道府県):"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_state"
#~ msgstr "州 (訳注: 日本では空欄):"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_telephone"
#~ msgstr "電話番号:"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_tshirtsize"
#~ msgstr "T シャツのサイズ (訳注: アメリカンサイズなので少し大きめです):"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_zippostalcode"
#~ msgstr "郵便番号"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menextraextralarge"
#~ msgstr "男性用 XXL"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menextralarge"
#~ msgstr "男性用 XL"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menlarge"
#~ msgstr "男性用 L"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menmedium"
#~ msgstr "男性用 M"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_mensmall"
#~ msgstr "男性用 S"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_size"
#~ msgstr "サイズ"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenextralarge"
#~ msgstr "女性用 XL"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenlarge"
#~ msgstr "女性用 L"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenmedium"
#~ msgstr "女性用 M"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womensmall"
#~ msgstr "女性用 S"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_header"
#~ msgstr "Firefox Add-ons T シャツを手に入れよう"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_is30b3compatible"
#~ msgstr "は Firefox 3.0b3 対応のアドオンです"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_iseditor"
#~ msgstr "あなたは AMO のエディタです"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_link_returncontrolpanel"
#~ msgstr "開発者用コントロールパネルへ戻る"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_not_eligible_yet"
#~ msgstr ""
#~ "あなたはアドオンの開発者またはエディタですか？ もしそうなら、T シャツを無"
#~ "料で受け取る権利があります。エディタの皆さんにはもれなく差し上げます。開発"
#~ "者の皆さんは、ご自分のアドオンをFirefox 3.0b3 以上に対応させて、3 月 18 日"
#~ "までに addons.mozilla.org に登録するだけです。それらの条件を満たすと、この"
#~ "ページ上に、送付先の情報を入力するフォームが現れます。"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_privacy_statement"
#~ msgstr "上に入力された個人情報は %s に従って取り扱われます。"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_privacy_statement_link"
#~ msgstr "Mozilla のプライバシーポリシー"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_recorded"
#~ msgstr ""
#~ "T シャツのリクエストが受け付けられました。情報を変更するには、再度フォーム"
#~ "に入力してください。"

#~ msgid "devcp_tshirtrequest_togetyourshirt"
#~ msgstr ""
#~ "T シャツを受け取るには、3 月 18 日までに以下の情報を送信していただく必要が"
#~ "あります。(訳注: 情報はすべて英語で入力してください)"

#~ msgid "editorcp_menu_hidemenu"
#~ msgstr "メニューを隠す"

#~ msgid "editorcp_menu_showmenu"
#~ msgstr "メニューを表示"

#~ msgid "editors_reviews_action_approve"
#~ msgstr "承認"

#~ msgid "editors_reviews_action_delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "error_invalid_email"
#~ msgstr "このメールアドレスは不正な形式です。"

#~ msgid "error_review_rating_mustbe_int"
#~ msgstr "評価は半角数字で入力してください。"

#~ msgid "error_saving_tshirtrequest"
#~ msgstr "T シャツリクエストのフォーム内容を保存中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "error_tshirtrequest_form_input_email"
#~ msgstr "正しいメールアドレスを入力してください。"

#~ msgid "error_tshirtrequest_form_input_fullname"
#~ msgstr "本名は T シャツの発送のみに利用され、公開されません。"

#~ msgid "error_tshirtrequest_form_input_telephone"
#~ msgstr "宅配サービスに必要となります (国名と地域コードを入力してください)"

#~ msgid "error_tshirtrequest_form_select_country"
#~ msgstr "送付先住所"

#~ msgid "error_tshirtrequest_form_select_tshirt_size"
#~ msgstr "欲しい T シャツのサイズを選択してください。"

#~ msgid "forum_about_settings"
#~ msgstr "設定について"

#~ msgid "forum_about_settings_notes"
#~ msgstr "設定に関する注意"

#~ msgid "forum_add_your_comments"
#~ msgstr "コメントを書く"

#~ msgid "forum_administrative_options"
#~ msgstr "管理者オプション"

#~ msgid "forum_administrative_settings"
#~ msgstr "管理者設定"

#~ msgid "forum_all"
#~ msgstr "すべてチェック"

#~ msgid "forum_back_to_discussions"
#~ msgstr "ディスカッションへ戻る"

#~ msgid "forum_cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "forum_categories"
#~ msgstr "フォーラムのカテゴリ"

#~ msgid "forum_category_description"
#~ msgstr "説明"

#~ msgid "forum_category_description_notes"
#~ msgstr "説明に関する注意"

#~ msgid "forum_category_management"
#~ msgstr "カテゴリの管理"

#~ msgid "forum_category_name"
#~ msgstr "タイトル"

#~ msgid "forum_category_name_notes"
#~ msgstr "タイトルに関する注意"

#~ msgid "forum_category_removed"
#~ msgstr "カテゴリは削除されました。"

#~ msgid "forum_category_reorder_notes"
#~ msgstr "カテゴリの並べ替え"

#~ msgid "forum_category_saved"
#~ msgstr "カテゴリは保存されました。"

#~ msgid "forum_check"
#~ msgstr "チェック"

# %1 is the username, %2 is date and time
#~ msgid "forum_comment_by_name_on_date"
#~ msgstr "投稿者: %1$s - 投稿日時: %2$s"

#~ msgid "forum_confirm_hide_comment"
#~ msgstr "このコメントを隠してもよろしいですか？"

#~ msgid "forum_confirm_show_comment"
#~ msgstr "このコメントを表示してもよろしいですか？"

#~ msgid "forum_create_a_new_role"
#~ msgstr "新しい担当の作成"

#~ msgid "forum_create_new_category"
#~ msgstr "新しいカテゴリを作成"

#~ msgid "forum_current_category"
#~ msgstr "現在のカテゴリ"

#~ msgid "forum_define_new_category"
#~ msgstr "新しいカテゴリを作成"

#~ msgid "forum_define_new_role"
#~ msgstr "新しい担当を追加"

#~ msgid "forum_edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "forum_edit_comment"
#~ msgstr "コメントを編集"

#~ msgid "forum_edit_your_comments"
#~ msgstr "自分のコメントを編集"

#~ msgid "forum_edit_your_discussion_topic"
#~ msgstr "トピックを編集"

#~ msgid "forum_enter_your_comments"
#~ msgstr "コメントを入力"

#~ msgid "forum_enter_your_discussion_topic"
#~ msgstr "ディスカッションのトピック"

#~ msgid "forum_error_title"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "forum_get_category_to_edit"
#~ msgstr "編集するカテゴリを選択"

#~ msgid "forum_hide_comment"
#~ msgstr "コメントを隠す"

#~ msgid "forum_improper_format"
#~ msgstr "不適切な形式です"

# %1 is the username, %2 is date and time
#~ msgid "forum_last_comment_by_name_on_date"
#~ msgstr "最新のコメント: %1$s - 投稿日時: %2$s"

#~ msgid "forum_make_new_thread"
#~ msgstr "新しいディスカッションを始める"

#~ msgid "forum_modify_category_definition"
#~ msgstr "カテゴリ定義の編集"

#~ msgid "forum_modify_role_definition"
#~ msgstr "担当を編集"

#~ msgid "forum_new_category_saved"
#~ msgstr "新しいカテゴリが作成されました。"

#~ msgid "forum_new_role_saved"
#~ msgstr "新しい担当が作成されました。"

#~ msgid "forum_no_discussions_found"
#~ msgstr "該当するディスカッションはありません。"

#~ msgid "forum_none"
#~ msgstr "すべてのチェックを外す"

#~ msgid "forum_not_signed_in"
#~ msgstr "ログインしていません"

#~ msgid "forum_one_day_ago"
#~ msgstr "1 日前"

#~ msgid "forum_one_hour_ago"
#~ msgstr "1 時間前"

#~ msgid "forum_one_minute_ago"
#~ msgstr "1 分前"

#~ msgid "forum_one_second_ago"
#~ msgstr "1 秒前"

#~ msgid "forum_options"
#~ msgstr "オプション"

# Page list's current position (no total) (ie. "1 to 15").
# %1 is first record no., %2 is last record no.
#~ msgid "forum_page_details"
#~ msgstr "%1$s 件から %2$s 件まで"

# Page list's current position (ie. "1 to 15 of 56").
# %1 is first record no., %2 is last record no., %3 is total no. of records
#~ msgid "forum_page_details_full"
#~ msgstr "%3$s 件中の %1$s 件から %2$s までを表示"

#~ msgid "forum_permission_error"
#~ msgstr "権限がありません"

#~ msgid "forum_remove"
#~ msgstr "フォーラムを削除"

#~ msgid "forum_replacement_category"
#~ msgstr "代わりのカテゴリ"

#~ msgid "forum_replacement_category_notes"
#~ msgstr "代わりのカテゴリに関する注意"

#~ msgid "forum_replacement_role"
#~ msgstr "代わりの担当"

#~ msgid "forum_replacement_role_notes"
#~ msgstr "代わりの担当に関する注意"

#~ msgid "forum_replies"
#~ msgid_plural "forum_replies"
#~ msgstr[0] "返信 (1)"
#~ msgstr[1] "返信 (%1$s)"

#~ msgid "forum_required"
#~ msgstr "必須項目"

# %1 is input name
#~ msgid "forum_required_input"
#~ msgstr "%1$s の入力は必須です"

#~ msgid "forum_role_abilities"
#~ msgstr "権限"

#~ msgid "forum_role_abilities_notes"
#~ msgstr "権限に関する注意"

#~ msgid "forum_role_category_notes"
#~ msgstr "カテゴリに関する注意"

#~ msgid "forum_role_icon"
#~ msgstr "アイコン"

#~ msgid "forum_role_icon_notes"
#~ msgstr "アイコンに関する注意"

#~ msgid "forum_role_management"
#~ msgstr "担当の管理"

#~ msgid "forum_role_name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "forum_role_name_notes"
#~ msgstr "名前に関する注意"

#~ msgid "forum_role_removed"
#~ msgstr "担当は削除されました。"

#~ msgid "forum_role_reorder_notes"
#~ msgstr "担当の並べ替えに関する注意"

#~ msgid "forum_role_saved"
#~ msgstr "担当は保存されました。"

#~ msgid "forum_role_tagline"
#~ msgstr "タグライン"

#~ msgid "forum_role_tagline_notes"
#~ msgstr "タグラインに関する注意"

#~ msgid "forum_roles"
#~ msgstr "担当"

#~ msgid "forum_roles_in_category"
#~ msgstr "カテゴリにおける担当"

#~ msgid "forum_save_your_changes"
#~ msgstr "変更を保存"

#~ msgid "forum_search"
#~ msgstr "ディスカッションを検索"

#~ msgid "forum_select_category_to_remove"
#~ msgstr "削除するカテゴリを選択"

#~ msgid "forum_select_replacement_category"
#~ msgstr "代わりのカテゴリを選択"

#~ msgid "forum_select_replacement_role"
#~ msgstr "代わりの担当を選択"

#~ msgid "forum_select_role_to_edit"
#~ msgstr "編集する担当を選択"

#~ msgid "forum_select_role_to_remove"
#~ msgstr "削除する担当を選択"

#~ msgid "forum_show_comment"
#~ msgstr "コメントを表示"

#~ msgid "forum_start_a_new_discussion"
#~ msgstr "新しいディスカッションを開始"

#~ msgid "forum_start_your_discussion"
#~ msgstr "ディスカッションを開始"

# %1 is username
#~ msgid "forum_started_by"
#~ msgstr "作成者: %1$s"

# %1 is input name, %2 is character length
#~ msgid "forum_too_many_characters"
#~ msgstr "%1$s は %2$s 文字超過しています"

#~ msgid "forum_top_of_page"
#~ msgstr "ページのトップ"

#~ msgid "forum_wait"
#~ msgstr "保留"

# %1 is day count
#~ msgid "forum_x_days_ago"
#~ msgstr "%1$s 日前"

# %1 is hour count
#~ msgid "forum_x_hours_ago"
#~ msgstr "%1$s 時間前"

# %1 is minute count
#~ msgid "forum_x_minutes_ago"
#~ msgstr "%1$s 分前"

# %1 is second count
#~ msgid "forum_x_seconds_ago"
#~ msgstr "%1$s 秒前"

#~ msgid "header_biglink_about"
#~ msgstr "組織概要"

#~ msgid "header_biglink_addons"
#~ msgstr "アドオン"

#~ msgid "header_biglink_developers"
#~ msgstr "開発者情報"

#~ msgid "header_biglink_products"
#~ msgstr "製品情報"

#~ msgid "header_biglink_support"
#~ msgstr "サポート"

#~ msgid "header_navlink_browse"
#~ msgstr "ブラウズ"

#~ msgid "header_navlink_home"
#~ msgstr "ホーム"

#~ msgid "helpers_countrylist_unselected"
#~ msgstr "国名を選択してください"

# %1 is the add-on name
#~ msgid "langtools_dicts_install_text"
#~ msgstr "辞書: %1$s"

#~ msgid "langtools_link_jumpto_dicts"
#~ msgstr "辞書と言語パック"

#~ msgid "list_sortby_name_explanation"
#~ msgstr "アドオンのタイトルで並べ替え (アルファベット順)"

#~ msgid "list_sortby_newest"
#~ msgstr "新規追加"

#~ msgid "list_sortby_newest_explanation"
#~ msgstr "最近追加されたアドオン (新着順)"

#~ msgid "list_sortby_popular"
#~ msgstr "人気度"

#~ msgid "list_sortby_popular_explanation"
#~ msgstr "週間ダウンロード数 (多い順)"

#~ msgid "list_sortby_rated"
#~ msgstr "評価"

#~ msgid "list_sortby_rated_explanation"
#~ msgstr "ユーザの評価 (高い順)"

#~ msgid "list_sortby_updated"
#~ msgstr "最終更新"

#~ msgid "list_sortby_updated_explanation"
#~ msgstr "最後に更新された日付 (新しい順)"

#~ msgid "pagination_results"
#~ msgstr "件数: "

#~ msgid "pagination_results_inbetween"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "pagination_results_of"
#~ msgstr " ページ / 合計 "

#~ msgid "pagination_results_perpage"
#~ msgstr "表示件数: "

#~ msgid "rss_bookmark_search"
#~ msgstr "この検索結果を購読"

#~ msgid "rss_newestaddons_description"
#~ msgstr "最新の %s アドオン"

#~ msgid "search_aggregate_head"
#~ msgstr "フィード"

#~ msgid "search_form_submit"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "search_searched_for"
#~ msgstr "検索: "

#~ msgid "search_title"
#~ msgstr "アドオンの検索"

#~ msgid "sidebar_build_tutorial"
#~ msgstr "Firefox 用拡張機能の作り方を順を追ってご説明します。"

#~ msgid "sidebar_navlink_browse"
#~ msgstr "ブラウズ"

#~ msgid "sidebar_navlink_build_your_own"
#~ msgstr "開発者情報 (MDC)"

# "build your own add-on" instructions, relative to http://developer.mozilla.org
#~ msgid "sidebar_navlink_build_your_own_href"
#~ msgstr "/ja/Extensions"

#~ msgid "sidebar_navlink_dictionaries"
#~ msgstr "スペルチェック辞書"

#~ msgid "sidebar_navlink_extensions"
#~ msgstr "拡張機能"

#~ msgid "sidebar_navlink_home"
#~ msgstr "ホーム"

#~ msgid "sidebar_navlink_plugins"
#~ msgstr "プラグイン"

#~ msgid "sidebar_navlink_recommended"
#~ msgstr "おすすめのアドオン"

#~ msgid "sidebar_navlink_search_engines"
#~ msgstr "検索エンジン"

#~ msgid "sidebar_navlink_themes"
#~ msgstr "テーマ"

#~ msgid "sidebar_navlink_tools"
#~ msgstr "ツール"