path: root/site/app/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po

# translation of messages.po to Polish
# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
#
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
# Zbigniew Braniecki <zbraniecki+amo@aviary.pl>, 2007.
# Hubert Gajewski <hubert@hubertgajewski.com>, 2007.
# Marek Stępień <mstepien@aviary.pl>, 2007.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2008.
# Leszek Życzkowski <lzyczkowski@aviary.pl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 20:04+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: views/addons/policy.thtml:100
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Anuluj proces instalacji"

#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185
#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222
#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61
#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84
#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Pobierz dodatek %s"

#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79
msgid "a_eula_download"
msgstr "Akceptuj i pobierz"

#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83
msgid "a_eula_install"
msgstr "Akceptuj i instaluj"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
msgid "a_header_public"
msgstr "Publiczny"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Piaskownica"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "added"
msgstr "Dodano %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111
#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Zaktualizowano %s"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Wersja %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads"
msgstr "pobrań"

#: views/addons/display.thtml:119
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "wszystkich pobrań"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "pobrań tygodniowo"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s dodatek z kategorii \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s dodatki z kategorii \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$s dodatków z kategorii \"%2$s\""

#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "na stronie"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Sortuj wg:"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89
#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67
#: views/addons/versions.thtml:72
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "eksperymentalny"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "polecany"

# %1 is the addon name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:57
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "Dodatek %1$s nie jest dostępny dla systemu %2$s."

# %1 is the addon name
#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59
#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221
#: views/reviews/review_added.thtml:53
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Wróć do %1$s..."

# %1 is the addon name
#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127
#: views/reviews/review_added.thtml:52
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Wróć do recenzji..."

#: views/reviews/add.thtml:99
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Ocena:"

#: views/reviews/add.thtml:116
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Recenzja:"

#: views/reviews/add.thtml:121
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Wyślij recenzję"

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Dodaj recenzję dla: %s"

#: views/reviews/add.thtml:92
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Tytuł/podsumowanie:"

#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Usuń"

#: views/reviews/display.thtml:80
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Odpowiedz"

#: views/reviews/delete.thtml:55
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę recenzję?"

#: views/reviews/delete.thtml:56
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Nie"

#: views/reviews/delete.thtml:57
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Tak"

#: views/reviews/delete.thtml:44
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Usuń recenzję"

#: controllers/reviews_controller.php:444
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Recenzja została usunięta."

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Edytuj recenzję dla: %s"

# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:534
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Problem z oznaczaniem recenzji flagą. Długość informacji dla oznaczonej "
"flagą recenzji powinna zawierać się pomiędzy 10 a 100 znakami. Wprowadzono %1"
"$s znaków."

#: views/reviews/review_added.thtml:49
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr "Uwaga: przed publikacją recenzja zostanie sprawdzona przez moderatora."

#: views/reviews/add.thtml:71
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Odpowiedź programisty na:"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:135
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Zobacz poprzednią recenzję tego dodatku wystawioną przez %2$s."
msgstr[1] "Zobacz %1$s poprzednie recenzje tego dodatku wystawione przez %2$s."
msgstr[2] ""
"Zobacz %1$s poprzednich recenzji tego dodatku wystawionych przez %2$s."

# %1 is the addon name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:344
#: controllers/reviews_controller.php:423
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Recenzje dla: %s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:164
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Odpowiedź użytkownika %1$s wysłana %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Odpowiedź programisty:"

#: views/reviews/review_added.thtml:48
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Recenzja została zapisana. Dziękujemy!"

#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288
#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "dodana przez %1$s - %2$s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "przez użytkownika %1$s, dnia %2$s (oceniony na %3$s)"

#: views/addons/category_landing.thtml:138
#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113
#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Następny dodatek"

#: views/addons/category_landing.thtml:128
#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103
#: views/addons/home.thtml:104
msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Poprzedni dodatek"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Stały odnośnik do tej wersji"

#: views/addons/versions.thtml:123 views/addons/versions.thtml:124
msgid "addon_versions_getlatesttext"
msgstr "Najnowsza wersja kompatybilna z"

#: views/addons/display.thtml:431
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Przejdź"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Zobacz profil autora"

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:951
#, fuzzy
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:671
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Przeglądasz %s"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:384
#, fuzzy
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"

#: views/reviews/display.thtml:227
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Dodaj recenzję"

#: views/addons/display.thtml:312
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Informacje dodatkowe"

#: views/addons/display.thtml:93
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "Szczegółowa recenzja"

#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Nie podoba mi się"

#: views/reviews/display.thtml:225
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Edytuj recenzję"

#: views/addons/display.thtml:143
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "To rozszerzenie posiada politykę prywatności."

#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101
#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Nie cierpię go"

#: views/addons/display.thtml:315
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Komentarze autora"

#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: views/addons/display.thtml:264
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Recenzje"

#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Wsparcie techniczne"

#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105
#: views/reviews/add.thtml:106
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Podoba mi się"

#: views/addons/display.thtml:186
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Szczegółowy opis"

#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109
#: views/reviews/add.thtml:110
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Uwielbiam go"

#: views/addons/display.thtml:156
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Obrazki"

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:421
#, fuzzy
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Inne dodatki autorstwa %1$s"
msgstr[1] "Other add-ons by these authors"

#: controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:1086
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#: views/addons/display.thtml:255
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Wsparcie techniczne dla tego rozszerzenia jest świadczone przez autora pod e-"
"mailem %s"

#: views/addons/display.thtml:238
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Wsparcie techniczne dla tego rozszerzenia jest świadczone przez autora na "
"stronie %s lub przez wysłanie e-maila na adres %s"

#: views/addons/display.thtml:247
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr ""
"Wsparcie techniczne dla tego rozszerzenia jest świadczone przez autora na "
"stronie %s "

#: views/addons/display.thtml:365
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Oceń dodatek"

#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107
#: views/reviews/add.thtml:108
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Bardzo mi się podoba"

#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Prosimy nie zgłaszać błędów w recenzjach. Twój adres e-mail nie jest "
"dostępny dla twórcy dodatku, a może on potrzebować kontaktu z Tobą, by "
"rozwiązać problem."

# %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:405
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Wytyczne dla recenzentów</a>"

# %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400
#, php-format
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Sprawdź w sekcji <a href=\"%1$s\">wsparcie techniczne</a>, gdzie można "
"otrzymać pomoc dla rozszerzenia."

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Zapisz"

#: views/addons/display.thtml:415
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Wszystkie dodatki %1$s"

# %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:302
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Zobacz wszystkie recenzje (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Wyświetl wszystkie wersje"

#: views/addons/display.thtml:196
msgid "addons_display_version_history"
msgstr "Pełna historia wersji"

#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Podgląd źródła"

#: views/addons/display.thtml:338
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Wyświetl statystyki"

#: views/addons/display.thtml:358
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Jakie jest Twoje zdanie?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Działa z:"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68
msgid "addons_home_by"
msgstr "Autor: "

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
#: views/addons/category_landing.thtml:151
#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Polecamy"

#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79
#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391
#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758
#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Dodatki rozszerzają możliwości programu %1$s, pozwalają dostosować go do "
"swoich potrzeb. Rozejrzyj się wokół i rozbuduj program %1$s według własnego "
"uznania."

#: views/addons/home.thtml:201
msgid "addons_home_newest_header"
msgstr "Najnowsze:"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Inne programy"

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:216
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319
#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683
#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387
#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674
#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756
#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895
#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
#: controllers/addons_controller.php:1086
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1176
#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:59
#: controllers/collections_controller.php:101
#: controllers/collections_controller.php:179
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "%1$s - Dodatki"

#: views/addons/home.thtml:191
msgid "addons_home_popular_header"
msgstr "Najpopularniejsze:"

#: views/addons/home.thtml:181
msgid "addons_home_recommended_header"
msgstr "Polecamy:"

#: views/addons/home.thtml:211
msgid "addons_home_updated_header"
msgstr "Ostatnio zaktualizowane:"

#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199
#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all"
msgstr "Wszystkie"

#: views/addons/home.thtml:209
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Wyświetl wszystkie ostatnio stworzone dodatki"

#: views/addons/home.thtml:199
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Wyświetl wszystkie najpopularniejsze dodatki"

#: views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Wyświetl wszystkie polecane dodatki"

#: views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Wyświetl wszystkie ostatnio zaktualizowane dodatki"

#: views/elements/install.thtml:108
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Kliknij poniższy odnośnik, by pobrać i zapisać plik.</li><li>W "
"programie Mozilla Sunbird, otwórz Dodatki z menu Narzędzia</li><li>Naciśnij "
"przycisk \"Zainstaluj\", znajdź i wybierz plik, który pobrałeś, i naciśnij "
"przycisk \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:107
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Instalacja w programie Sunbird"

#: views/elements/install.thtml:102
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Kliknij prawym przyciskiem myszy na poniższy odnośnik i wybierz "
"\"Zapisz element docelowy jako...\", by pobrać i zapisać ten plik na swoim "
"twardym dysku.</li><li>W programie Mozilla Thunderbird otwórz Dodatki z menu "
"Narzędzia.</li><li>Kliknij przycisk Zainstaluj i zlokalizuj/wybierz pobrany "
"wcześniej plik, a następnie kliknij \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:101
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Instalacja w Thunderbirdzie"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "wyświetlaj dodatki eksperymentalne"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Przejdź"

#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70
#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94
#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126
#: views/addons/plugins.thtml:138
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "Wydawca:"

#: views/addons/plugins.thtml:111
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "dla Linuksa"

#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "dla Mac OS X"

#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "dla Windows"

#: views/addons/plugins.thtml:154
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Na tej stronie znajdują się jedynie najczęściej używane i najpopularniejsze "
"wtyczki. Aby uzyskać więcej informacji o wtyczkach dostępnych dla "
"przeglądarek opartych na Mozilli, odwiedź %1$s"

#: views/addons/plugins.thtml:152
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Szukasz wtyczki tutaj niewymienionej?"

#: views/addons/plugins.thtml:53
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Wtyczki pomagają przeglądarce wykonywać pewne specyficzne funkcje, jak "
"wyświetlanie specjalnych formatów graficznych lub odtwarzanie plików "
"multimedialnych. Wtyczki nieco różnią się od rozszerzeń, które modyfikują "
"lub dodają coś do istniejącej funkcjonalności."

#: controllers/addons_controller.php:777
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Często używane wtyczki dla programu %1$s"

#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Wtyczki"

#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130
#: views/addons/plugins.thtml:147
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Dokumentacja: "

#: views/addons/policy.thtml:68
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"Przed kontynuowaniem instalacji %s wymaga zaakceptowania warunków poniższej "
"licencji użytkownika (EULA)"

# %1 is the addon name
#: controllers/addons_controller.php:1120
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Podgląd dla: %s"

#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Wśród tylu wspaniałych dodatków znajdzie się coś dla każdego. Zacznij od "
"wymienionych tutaj kilku najpopularniejszych. Dobrej zabawy!"

#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Polecane dodatki"

#: controllers/addons_controller.php:1013
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Polecane dodatki"

#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Dodatkowe zasoby"

# link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:58
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Przepraszamy. Aby zainstalować wtyczkę wyszukiwarki, potrzebna jest "
"przeglądarka oparta o Mozillę (tak jak np. Firefox)."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"Do instalacji wtyczek wymagany jest JavaScript, a wygląda na to, że jego "
"obsługa jest wyłączona. Przed próbą instalacji jednej z poniższych wtyczek "
"należy włączyć obsługę języka JavaScript."

# %1 is "make your own" link
# %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167
#, php-format
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Dowiedz się, jak %1$s na stronie %2$s."

# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/pl/docs/Tworzenie_wtyczek_OpenSearch_dla_Firefoksa"

# link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "stworzyć własną"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166
#, php-format
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Więcej wyszukiwarek znajdziesz na stronie %1$s"

# link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Wyszukiwarki"

#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Specjalne podziękowania dla projektu Mycroft za ich pracę nad wyszukiwarkami "
"do Firefoksa."

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: controllers/components/amo.php:191
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Wersja niekompletna"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "W piaskownicy; Nominowany do publikacji"

#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "W piaskownicy; W trakcie recenzowania"

#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "Publiczny"

#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "W piaskownicy"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Nieznany"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Dowiedz się więcej o tym dodatku"

#: views/addons/versions.thtml:53
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Zachowaj ostrożność, gdy używasz starych wersji"

#: views/addons/versions.thtml:54
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Wersje te są wyświetlane w celach informacyjnych i testowych. Należy zawsze "
"używać najnowszych wersji danego dodatku."

#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Historia wersji z informacjami o zmianach"

#: controllers/addons_controller.php:1173
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "%1$s - historia wersji"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Dodaj grupę"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Usuń grupę"

#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Grupa o id %s została usunięta"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Edytuj grupę"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Błędne id dla grupy"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Administracja grupą"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Grupa została zapisana"

#: views/elements/search.thtml:238
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Zaawansowane"

#: views/elements/search.thtml:124
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Kiedykolwiek"

#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Każdy"

#: views/elements/search.thtml:253
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Każda"

#: views/elements/search.thtml:211
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Program"

#: views/elements/search.thtml:141
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Słowa kluczowego"

#: views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Zaktualizowany"

#: views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Nazwy"

#: views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Daty dodania"

#: views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "W ostatnich 3 miesiącach"

#: views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "W ostatnich 6 miesiącach"

#: views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Dzisiaj"

#: views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "W ostatnim miesiącu"

#: views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "W ostatnim tygodniu"

#: views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "W ostatnim roku"

#: views/elements/search.thtml:229
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Na stronie"

#: views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "System"

#: views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Liczby pobrań"

#: views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Oceny"

#: views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Sortuj wg"

#: views/elements/search.thtml:215
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "do"

#: views/elements/search.thtml:236
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Pokaż/Ukryj panel wyszukiwania zaawansowanego"

#: views/elements/search.thtml:222
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Typ"

#: views/elements/search.thtml:213
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "wersja"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:68
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Pomijaj sprawdzanie wersji"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:63
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "To jest dodatek dla starszych wersji Firefoksa"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:65
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"Możesz  <a href=\"%1$s\">wypróbować starszą wersję</a> lub <a href=\"#\" "
"onclick=\"%2$s\">zignorować sprawdzanie</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:62
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Starsza wersja</a> może zadziałać"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:64
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"msgstr \"Ten dodatek wymaga niewydanej jeszcze wersji <a href=\"%1$s"
"\">Firefox %2$s</a>\""

#: views/pages/js_constants.js.thtml:61
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Zaktualizuj Firefoksa</a>, aby używać tego "
"dodatku"

#: controllers/addons_controller.php:667
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Dodatki wg nazwy"

#: controllers/addons_controller.php:665
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Najnowsze dodatki"

#: controllers/addons_controller.php:663
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Popularne dodatki"

#: controllers/addons_controller.php:666
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Dodatki wg oceny"

#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Ostatnio zaktualizowane dodatki"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Bieżąca kategoria"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header"
msgstr "Kategorie"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header_title"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: views/addons/category_landing.thtml:68
msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Wyświetl wszystkie polecane dodatki"

#: views/addons/category_landing.thtml:59
msgid "category_extra_highestrated"
msgstr "Najpierw najwyżej oceniane"

#: views/addons/category_landing.thtml:60
msgid "category_extra_lastupdated"
msgstr "Najpierw ostatnio zaktualizowane"

#: views/addons/category_landing.thtml:58
msgid "category_extra_mostpopular"
msgstr "Najpierw najpopularniejsze"

# %1 is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Wszystkie z kategorii: %1$s"

#: controllers/collections_controller.php:84
msgid "collection_not_found"
msgstr "Nie znaleziono kolekcji!"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Centrum kompatybilności dodatków"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:46
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Przygotuj się na wydanie wersji %1$s korzystając z dostępnych poniżej dla "
"społeczności \"%2$s - Dodatki\" narzędzi oraz informacji."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:107
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Wczytywanie danych..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Strona główna"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Informacje o kompatybilności dodatków"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
#: views/compatibility/developers.thtml:41
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informacje dla twórców dodatków"

#: views/compatibility/developers.thtml:64
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Zmień maxVersion bez ponownego wysyłania dodatku"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:128
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Sprawdź status swoich dodatków"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:130
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Jeśli masz dodatki utrzymywane na witrynie Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s"
"\">zaloguj się</a>, by sprawdzić zgodność swoich dodatków z programem %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:118
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Logo Mozilla Developer Center"

#: views/compatibility/developers.thtml:71
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Nie masz dodatków utrzymywanych na witrynie Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
#: views/compatibility/developers.thtml:53
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Wyniki sprawdzania statusu dodatków"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:141
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Pobieranie informacji o statusie dodatków..."

#: views/compatibility/developers.thtml:63
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s użytkowników %2$s (%3$s&#37; wszystkich)"

#: views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Poniższe dodatki stanowią 95% znanego Mozilli poziomu użycia dodatków i są "
"wyświetlone w kolejności zależnej od tego poziomu."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:98
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Zobacz szczegółowe informacje"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:69
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Z %1$s dodatków, które stanowią 95&#37; znanego Mozilli poziomu użycia "
"dodatków, <b>%2$s&#37;</b> uważa się za kompatybilne z najnowszymi wersjami %"
"3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Wersje alfa"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Dodatki kompatybilne z wersją alfa programu %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Wersje beta"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr ""
"Dodatki kompatybilne z wersją beta lub wydaniem kandydackim programu %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Dodatki kompatybilne z najnowszą wersją programu %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Inne wersje"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Dodatki niekompatybilne z żadną wersją programu %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:66
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Informacje o kompatybilności dodatków"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informacje dla użytkowników dodatków"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:48
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Informacje o kompatybilności dodatków"

#: views/pages/credits.thtml:139
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Informacje na temat współpracy można znaleźć na %s."

#: views/pages/credits.thtml:139
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "stronie wiki"

#: views/pages/credits.thtml:97
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla chciałaby podziękować następującym osobom za ich wkład w projekt "
"addons.mozilla.org:"

#: views/pages/credits.thtml:101
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Programiści"

#: views/pages/credits.thtml:113
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Redaktorzy"

#: views/pages/credits.thtml:107
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Lokalizatorzy"

#: views/pages/credits.thtml:119
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Pozostali współtwórcy"

#: views/pages/credits.thtml:125
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Poprzedni programiści"

#: views/pages/credits.thtml:131
msgid "credits_section_software"
msgstr "Oprogramowanie i grafika"

#: views/pages/credits.thtml:134
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Niektóre użyte ikony pochodzą z zestawu <a href=\"http://www.famfamfam.com/"
"lab/icons/silk/\">famfamfam Silk Icon</a>, udostępnianego na licencji <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons "
"Attribution 2.5 License</a>."

# date format string as used in PHP's strftime():
# http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112
#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286
#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73
#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164
#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220
msgid "date"
msgstr "%e %b %Y"

# date and time format string (strftime)
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e %b %Y, %H:%M"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Szczegóły"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Edytuj dodatek"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Prześlij nową wersję"

#: views/developers/dashboard.thtml:92
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:70
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Panel statystyk"

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(wykryj automatycznie)"

#: views/developers/add_step3.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_additem_firefox_notice"
msgstr ""
"Ta wersja Twojego dodatku nie zawiera informacji o zgodności z Firefoksem %1"
"$s. Mozilla zamierza wkrótce wydać nową wersję Firefoksa, dlatego prosimy o "
"przetestowanie dodatku z tą nową wersją i zaktualizowanie informacji o "
"zgodności. Więcej na ten temat można przeczytać <a href=\"%2$s\">tutaj</a>. "
"Ten komunikat to tylko powiadomienie - w dalszym ciągu możesz przesłać tę "
"wersję do addons.mozilla.org."

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Otwiera w nowym oknie"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Prześlij dodatek"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Umowa programisty"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Krok 1: Podesłanie pliku"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Krok 2: Szczegóły dodatku"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Krok 3: Szczegóły wersji"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Krok 4: Lokalizacja"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Krok 5: Koniec"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Pomoc w wysłaniu"

#: controllers/developers_controller.php:2661
msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Dodatek został wyłączony"

#: controllers/developers_controller.php:2283
#: controllers/developers_controller.php:2284
msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Edytuj dodatek"

#: controllers/developers_controller.php:2656
msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Dodatek został włączony"

#: controllers/developers_controller.php:2196
#: controllers/developers_controller.php:2484
msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Opis dodatku"

#: controllers/developers_controller.php:2206
#: controllers/developers_controller.php:2494
msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
msgstr "EULA"

#: controllers/developers_controller.php:2176
#: controllers/developers_controller.php:2446
msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Strona domowa dodatku"

#: controllers/developers_controller.php:2169
#: controllers/developers_controller.php:2439
msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Nazwa dodatku"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Opis obrazka podglądu"

#: controllers/developers_controller.php:2216
#: controllers/developers_controller.php:2504
msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
msgstr "Polityka prywatności"

#: controllers/developers_controller.php:2185
#: controllers/developers_controller.php:2473
msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Podsumowanie dodatku"

#: controllers/developers_controller.php:2455
msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
msgstr "Adres e-mail wsparcia technicznego"

#: controllers/developers_controller.php:2464
msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
msgstr "Adres URL wsparcia technicznego"

#: controllers/developers_controller.php:2226
#: controllers/developers_controller.php:2611
msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
msgstr "Informacje o wersji"

#: controllers/developers_controller.php:2683
#: controllers/developers_controller.php:2684
msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Nominuj dodatek"

#: controllers/developers_controller.php:2729
msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Dodatek został nominowany!"

# %1 is the addon edit link
# %2 is the main dev CP link
#: views/developers/add_step5.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
msgstr ""
"Odwiedź stronę %1$s, aby dokonać zmian w twoim zgłoszeniu, lub powróć do "
"panelu kontrolnego programisty."

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
msgstr "naciśnij tutaj"

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Edytuj dodatek"

#: views/developers/add_step5.thtml:57
msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Ta wersja została umieszczona w piaskownicy, gdzie oczekuje na recenzje od "
"testerów piaskownicy i edytorów dodatków Mozilli. O podjętej decyzji "
"zostaniesz o niej poinformowany(-a) e-mailem."

# %1 is the link to the sandbox information page
#: views/developers/add_step5.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
msgstr "Możesz dowiedzieć się więcej o systemie recenzji piaskownicy %s."

#: views/developers/add_step5.thtml:63
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
msgstr "tutaj"

# %1 is the "nominate" link
#: views/developers/add_step5.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Ta wersja została umieszczona w piaskownicy do użytku tylko przez "
"doświadczonych użytkowników. Aby została opublikowana, musisz %s swój "
"dodatek i przejść proces recenzji."

#: views/developers/add_step5.thtml:60
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
msgstr "nominować"

#: views/developers/add_step5.thtml:51
msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Dodatek został zgłoszony."

#: views/developers/add_step5.thtml:54
msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Ponieważ dodatek jest zaufany, ta wersja została automatycznie zatwierdzona "
"do publicznego dostępu."

#: controllers/developers_controller.php:1475
#: controllers/developers_controller.php:1476
msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Wyślij dodatek"

#: controllers/developers_controller.php:2375
msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Dodatek został wysłany"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:71
#, php-format
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Aby zwiększyć zainteresowanie swoim dodatkiem, możesz także %s."

#: views/developers/add_step5.thtml:71
msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
msgstr "dołączyć jego podgląd"

# #1 is the author email
#: views/developers/author_lookup.thtml:41
#, php-format
msgid "devcp_author_lookup_none_found"
msgstr "Nie znaleziono autora [%s]"

#: views/developers/author_lookup.thtml:44
msgid "devcp_author_lookup_remove"
msgstr "Usuń"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel"
msgstr "Anuluj"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel_confirm"
msgstr "Czy na pewno anulować zgłoszenie?"

#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160
#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125
msgid "devcp_button_next"
msgstr "Dalej"

#: views/developers/add_step2.thtml:66
msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Zmień typ dodatku:"

#: controllers/developers_controller.php:1402
msgid "devcp_comments_updated"
msgstr "Komentarze autora zostały zaktualizowane."

#: views/developers/details.thtml:120
msgid "devcp_details_addpreview_link"
msgstr "Dodaj obrazek podglądu"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_author"
msgstr "Autor"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors"
msgstr "Autorzy"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors_none"
msgstr "Brak"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_category"
msgstr "Kategoria"

#: views/developers/details.thtml:74
msgid "devcp_details_description"
msgstr "Opis"

#: views/developers/details.thtml:67
msgid "devcp_details_disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: views/developers/details.thtml:69
msgid "devcp_details_guid"
msgstr "GUID"

#: views/developers/details.thtml:63
msgid "devcp_details_header_details"
msgstr "Szczegóły"

#: views/developers/details.thtml:125
msgid "devcp_details_header_devcomments"
msgstr "Komentarze autora"

#: views/developers/details.thtml:102
msgid "devcp_details_header_previews"
msgstr "Podglądy"

#: views/developers/details.thtml:79
msgid "devcp_details_header_versions"
msgstr "Wersje"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage_none"
msgstr "Brak"

#: views/developers/details.thtml:109
msgid "devcp_details_preview_nocaption"
msgstr "Bez podpisu"

#: views/developers/details.thtml:117
msgid "devcp_details_previews_nonefound"
msgstr "Nie znaleziono podglądów."

#: views/developers/details.thtml:151
msgid "devcp_details_submit_update"
msgstr "Aktualizuj"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail"
msgstr "Adres e-mail wsparcia technicznego"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail_none"
msgstr "Twórca nie podał adresu e-mail wsparcia technicznego."

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl"
msgstr "Adres URL wsparcia technicznego"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl_none"
msgstr "Twórca nie podał adresu URL wsparcia technicznego."

#: views/developers/details.thtml:66
msgid "devcp_details_trusted"
msgstr "Zaufany"

#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Wersja %s"

#: views/developers/details.thtml:98
msgid "devcp_details_versions_none_found"
msgstr "Nie znaleziono wersji."

#: views/developers/disable.thtml:64
msgid "devcp_disable_cancel"
msgstr "Anuluj i powróć"

#: views/developers/disable.thtml:60
msgid "devcp_disable_disable_button"
msgstr "Tak, zablokuj go"

#: views/developers/disable.thtml:58
msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Czy na pewno zablokować ten dodatek?"

#: views/developers/disable.thtml:56
msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Zablokowanie tego dodatku spowoduje, że zniknie on z wyników wyszukiwania i "
"listingów. Nie będzie można go pobrać z tej witryny i nie będzie oferowany w "
"procesie aktualizacji. Będzie to wyglądało, jakby został usunięty, choć "
"zawsze będzie go można w tym miejscu przywrócić."

#: views/developers/disable.thtml:55
#, php-format
msgid "devcp_disable_disable_title"
msgstr "Zablokuj %s"

#: views/developers/disable.thtml:53
msgid "devcp_disable_enable_button"
msgstr "Tak, odblokuj go"

#: views/developers/disable.thtml:51
msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Czy na pewno odblokować ten dodatek?"

#: views/developers/disable.thtml:49
msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Odblokowanie tego dodatku spowoduje, że będzie on się pojawiał w wynikach "
"wyszukiwania i listingach. Będzie go można pobrać z tej witryny, jak również "
"poprzez proces aktualizacji."

#: views/developers/disable.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_disable_enable_title"
msgstr "Odblokuj %s"

#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71
msgid "devcp_edit_author_add"
msgstr "Dodaj autora"

#: views/developers/edit.thtml:69
msgid "devcp_edit_author_email"
msgstr "Adres e-mail autora"

#: views/developers/edit.thtml:56
msgid "devcp_edit_author_remove"
msgstr "Usuń"

#: views/developers/edit.thtml:77
msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Brak kategorii dla tego typu dodatku"

#: views/developers/edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_header_authors"
msgstr "Autorzy"

#: views/developers/edit.thtml:99
msgid "devcp_edit_icon_add_link"
msgstr "Dodaj ikonę"

#: views/developers/edit.thtml:96
msgid "devcp_edit_icon_change_link"
msgstr "Zmień ikonę"

#: views/developers/edit.thtml:131
msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
msgstr "Pozwól użytkownikom przeglądać pliki źródłowe"

#: views/developers/edit.thtml:75
msgid "devcp_edit_label_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/developers/edit.thtml:81
msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
msgstr "Domyślna lokalizacja"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
#: views/developers/edit.thtml:143
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Ten dodatek zawiera zewnętrzne oprogramowanie"

#: views/developers/edit.thtml:110
msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
msgstr "Usuń tylko aktualną ikonę"

#: views/developers/edit.thtml:104
msgid "devcp_edit_label_icon_new"
msgstr "Nowy plik ikony"

#: views/developers/edit.thtml:92
msgid "devcp_edit_label_info"
msgstr "Ikona"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204
#: views/developers/edit.thtml:124
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Dodatkowe informacje o lokalizacji"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#: views/developers/edit.thtml:135
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "To jest wydanie przedpremierowe"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
#: views/developers/edit.thtml:139
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "To jest dodatek specyficzny dla konkretnej strony"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201
#: views/developers/edit.thtml:119
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Docelowa lokalizacja"

#: views/developers/edit.thtml:126
msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
msgstr "krótkie informacje dodatkowe (np. lokalna nazwa dialektu)"

#: views/developers/edit.thtml:153
msgid "devcp_edit_submit_update"
msgstr "Aktualizuj"

#: views/developers/edit.thtml:121
msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">prosty kod "
"języka</a>, taki jak \"pl\" lub \"en-US\""

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Polecane dodatki"

# %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Recenzja moderowana (%s)"
msgstr[1] "Recenzje moderowane (%s)"
msgstr[2] "Recenzje moderowane (%s)"

# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Dodatek nominowany (%s)"
msgstr[1] "Dodatki nominowane (%s)"
msgstr[2] "Dodatki nominowane (%s)"

# %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Aktualizacja w toku (%s)"
msgstr[1] "Aktualizacje w toku (%s)"
msgstr[2] "Aktualizacje w toku (%s)"

#: views/developers/editversion.thtml:66
msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
msgstr "Zaznaczone pliki zostaną usunięte."

# %1 is the file name
# %2 is the file size (150 KB)
#: views/developers/editversion.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editversion_filename_size"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: views/developers/editversion.thtml:48
msgid "devcp_editversion_label_files"
msgstr "Pliki"

#: views/developers/editversion.thtml:75
msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
msgstr "Aplikacje docelowe"

#: views/developers/editversion.thtml:69
msgid "devcp_editversion_nofiles"
msgstr "Brak plików."

#: views/developers/editversion.thtml:117
msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
msgstr "Informacje dla recenzenta"

#: views/developers/editversion.thtml:122
msgid "devcp_editversion_submit_update"
msgstr "Aktualizuj"

#: controllers/developers_controller.php:1387
#: controllers/developers_controller.php:2262
#: controllers/developers_controller.php:2288
#: controllers/developers_controller.php:2544
#: controllers/developers_controller.php:2648
#: controllers/developers_controller.php:2698
#: controllers/statistics_controller.php:139
#: controllers/statistics_controller.php:336
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Nie masz dostępu do tego dodatku."

#: views/developers/add_step2.thtml:126
#: controllers/developers_controller.php:2191
#: controllers/developers_controller.php:2479
msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
msgstr ""
"Długość podsumowania jest ograniczona do 250 znaków.\n"
"(Wprowadzono %s)"

#: controllers/developers_controller.php:1907
msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Nazwa Twojego dodatku już występuje w bazie danych. Prosimy upewnić się, że:"
"<br /> <li>Wprowadzone kody GUID się zgadzają. Najczęstszym powodem tego "
"błędu są niepasujące kody GUID.</li> <li>Nie masz zduplikowanych wpisów w "
"bazie danych. Jeśli masz, należy zaktualizować tamten wpis lub skasować go i "
"spróbować ponownie.</li>"

#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Więcej informacji można znaleźć na %s."

#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "tej stronie"

#: controllers/developers_controller.php:2013
msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Opisz zmiany wprowadzone w tej aktualizacji dodatku."

#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"To rozszerzenie pliku (%s) nie jest dozwolone dla wybranego typu dodatku. "
"Prosimy skorzystać z jednego z tych: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1654
msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
msgstr "Niektóre kody GUID plików nie pasują"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Wybierz nie więcej niż pięć kategorii."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "Identyfikator tego dodatku (ID) jest już używany przez inną aplikację."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Transfer niekompletny"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Został przekroczony maksymalny rozmiar wysyłanego pliku."

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Nie wysłano żadnego pliku"

#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"To rozszerzenie pliku (%s) nie jest dozwolone dla ikony. Prosimy skorzystać "
"z jednego z tych: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1723
#, php-format
msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr ""
"Identyczna wersja (%s) dla tego dodatku i platformy została już dodana."

#: controllers/developers_controller.php:448
#: controllers/developers_controller.php:1664
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Brak pliku install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "W pliku install.rdf zostały znalezione następujące błędy:"

#: controllers/developers_controller.php:1607
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Proszę wybrać poprawny typ dodatku."

#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s nie jest prawidłową wersją dla %s"

#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "Identyfikator (ID) dla tego dodatku jest nieprawidłowy: %s"

#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr ""
"%s nie jest prawidłową wersją dla programu %s: wersja minimalna nie może "
"zawierać *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Wersja tego dodatku jest nieprawidłowa: zobacz <a href=\"http://developer."
"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specyfikację</a> (w języku "
"angielskim)"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"Wersja tego dodatku jest nieprawidłowa: wersje nie mogą zawierać spacji."

#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "Podczas przetwarzania pliku install.rdf został znaleziony błąd: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Nie można przenieść pliku"

#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Podczas przenoszenia pliku %s wystąpił błąd."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr ""
"Należy określić przynajmniej jedną poprawną aplikację docelową Mozilli."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "W pliku install.rdf nie znaleziono identyfikatora (ID) tego dodatku."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Nie wybrano platformy"

#: controllers/developers_controller.php:2718
msgid "devcp_error_nominate_message"
msgstr "Nominacja wymaga dostarczenia żądanych informacji."

#: controllers/developers_controller.php:2712
msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Nie można nominować przedpremierowego wydania dodatku."

#: controllers/developers_controller.php:2704
msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr ""
"Można jedynie nominować dodatki, które aktualnie znajdują się w piaskownicy."

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Należy wybrać przynajmniej jedną kategorię."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Dodatek musi mieć określonego przynajmniej jednego autora."

#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Nie można wybrać tego rozszerzenia pliku (%s) dla pliku podglądu. Wybierz "
"jedno z poniższych: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1899
#: controllers/developers_controller.php:1914
#: controllers/developers_controller.php:2379
msgid "devcp_error_saving"
msgstr "Podczas próby zapisania danych wystąpił błąd."

#: controllers/developers_controller.php:1696
msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Nie posiadasz uprawnień, by aktualizować ten dodatek."

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Dodatki nie mogą używać elementu updateKey. Należy usunąć go z install.rdf i "
"spróbować ponownie."

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Dodatki nie mogą używać zewnętrznych adresów aktualizacji. Usuń go z pliku "
"install.rdf i spróbuj ponownie."

#: controllers/developers_controller.php:409
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Wyślij plik."

#: views/developers/add_step1.thtml:97
msgid "devcp_file_addanother"
msgstr "Dodaj plik dla innej platformy"

#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99
msgid "devcp_form_author_add"
msgstr "Dodaj autora"

#: views/developers/add_step2.thtml:84
msgid "devcp_form_author_remove"
msgstr "Usuń"

#: views/developers/add_step2.thtml:107
msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr ""
"Kategorie dla twojego nowego typu dodatku zostaną wyświetlone w następnym "
"kroku."

#: views/developers/add_step2.thtml:105
msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Brak kategorii dla tego typu dodatku."

#: views/developers/add_step2.thtml:132
msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Proszę wprowadzić opis dodatku."

#: views/developers/add_step2.thtml:76
msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę dodatku."

#: views/developers/add_step1.thtml:63
msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Proszę wybrać typ wysyłanego dodatku."

#: views/developers/add_step2.thtml:127
msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Proszę wprowadzić podsumowanie dodatku."

#: views/developers/add_step1.thtml:72
msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Plik dodatku"

#: views/developers/add_step1.thtml:80
msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Drugi plik dodatku"

#: views/developers/add_step1.thtml:89
msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Trzeci plik dodatku"

#: views/developers/add_step1.thtml:59
msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Typ dodatku"

#: views/developers/add_step2.thtml:145
msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
msgstr "Pozwól innym oglądać kod źródłowy plików w trybie online."

#: views/developers/add_step2.thtml:97
msgid "devcp_form_label_author_email"
msgstr "Adres e-mail autora"

#: views/developers/add_step2.thtml:79
msgid "devcp_form_label_authors"
msgstr "Autorzy"

#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107
msgid "devcp_form_label_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/developers/add_step1.thtml:108
msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
msgstr "Domyślna lokalizacja"

#: views/developers/add_step2.thtml:130
msgid "devcp_form_label_description"
msgstr "Opis"

#: views/developers/add_step2.thtml:136
msgid "devcp_form_label_eula"
msgstr "Licencja użytkownika (EULA)"

#: views/developers/add_step2.thtml:157
msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Ten dodatek wymaga zewnętrznego oprogramowania"

#: views/developers/add_step3.thtml:70
msgid "devcp_form_label_files"
msgstr "Pliki"

#: views/developers/add_step2.thtml:110
msgid "devcp_form_label_homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: views/developers/add_step1.thtml:102
msgid "devcp_form_label_iconfile"
msgstr "Plik ikony"

#: views/developers/add_step2.thtml:74
msgid "devcp_form_label_name"
msgstr "Nazwa"

#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83
#: views/developers/add_step1.thtml:92
msgid "devcp_form_label_platforms"
msgstr "Wspierane platformy"

#: views/developers/add_step2.thtml:149
msgid "devcp_form_label_prerelease"
msgstr "To jest wydanie przedpremierowe"

#: views/developers/add_step2.thtml:140
msgid "devcp_form_label_privacy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: views/developers/add_step2.thtml:153
msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "To jest dodatek specyficzny dla konkretnej strony"

#: views/developers/add_step2.thtml:125
msgid "devcp_form_label_summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: views/developers/add_step2.thtml:115
msgid "devcp_form_label_supportemail"
msgstr "Adres e-mail wsparcia technicznego"

#: views/developers/add_step2.thtml:120
msgid "devcp_form_label_supporturl"
msgstr "Adres URL wsparcia technicznego"

#: views/developers/add_step3.thtml:80
msgid "devcp_form_label_target_applications"
msgstr "Docelowe aplikacje"

#: views/developers/add_step3.thtml:66
msgid "devcp_form_label_version"
msgstr "Wersja"

#: views/developers/add_step3.thtml:95
msgid "devcp_form_label_versionnotes"
msgstr "Informacje o wersji"

#: views/developers/add_step3.thtml:89
msgid "devcp_form_no_target_apps"
msgstr "Brak"

#: views/developers/add_step3.thtml:100
msgid "devcp_form_reviewernotes"
msgstr "Informacje dla recenzenta"

#: views/developers/add_step3.thtml:114
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Ponieważ twój dodatek jest zaufany, należy określić, gdzie powinna znaleźć "
"się ta wersja:"

#: views/developers/add_step3.thtml:119
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
msgstr "Publiczna"

#: views/developers/add_step3.thtml:117
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
msgstr "Piaskownica"

#: views/developers/add_step0.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_header_developer_agreement"
msgstr "Umowa programisty"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1"
msgstr "Krok 1"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1_upload"
msgstr "Wyślij plik"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2"
msgstr "Krok 2"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Szczegóły dot. dodatku"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3"
msgstr "Krok 3"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
msgstr "Szczegóły dot. wersji"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4"
msgstr "Krok 4"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4_localization"
msgstr "Lokalizacja"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5"
msgstr "Krok 5"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5_success"
msgstr "Zakończone powodzeniem"

#: views/developers/index.thtml:48
msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Moje dodatki"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Pola lokalizowane"

# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Niektóre pola na tej stronie są lokalizowane, by wyświetlały się w ojczystym "
"języku użytkowników końcowych. Wybierz poniżej lokalizację, by edytować "
"szczegóły swojego dodatku w danym języku. Jeśli tłumaczenie dla danej "
"lokalizacji nie jest dostępne, zostanie przywrócony wybór domyślnej "
"lokalizacji (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Panel kontrolny administratora"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Panel kontrolny redaktora"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Moje dodatki"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Wróć do strony głównej"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Panel statystyk"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Wyślij dodatek"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Narzędzia programisty"

#: views/developers/nominate.thtml:53
msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Wróć do szczegółów dot. dodatku"

# %1 is the addon name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#: views/developers/nominate.thtml:52
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Nominuj %s"

# %1 is the autodetected addon type
#: views/developers/add_step2.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Typ dodatku został wykryty automatycznie: %s."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Usunięcie tego podglądu, ustawionego jako domyślny, spowoduje, że inny "
"podgląd zostanie automatycznie ustawiony jako domyślny podgląd."

# %1 is the default locale name (English (US))
# %2 is the default locale code (en-US)
# %3 is the current page locale name (Deutsch)
# %4 is the current page locale code (de)
#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Domyślna lokalizacja tego dodatku (%1$s [%2$s]) jest inna niż obecnie "
"wybrana lokalizacja (%3$s [%4$s]). Pola poniżej powinny być uzupełnione w "
"języku domyślnej lokalizacji (%1$s)."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Ustawienie tego podglądu jako domyślnego spowoduje, że obecny podgląd "
"domyślny straci swój status."

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/developers_controller.php:74
#: controllers/developers_controller.php:77
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Panel kontrolny programisty"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Dodawanie podglądu"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Podgląd został dodany."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Podgląd został usunięty."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Edycja podglądu"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Podgląd został uaktualniony."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Użyj poniższego formularza, by wysłać plik zrzutu ekranu swojego dodatku w "
"formacie PNG, JPG lub GIF. Obrazki, mające rozmiary większe niż: szerokość "
"700 pikseli i wysokość 525 pikseli zostaną automatycznie przeskalowane."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Dodaj podgląd"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Edytuj podgląd"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Podgląd pliku"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Ustaw ten obrazek podglądu jako domyślny"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Usuń podgląd"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Czy na pewno usunąć ten podgląd?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Edytuj podgląd"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Wyślij"

#: views/developers/add_step2.thtml:64
msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
msgstr "Niepoprawne?"

#: controllers/developers_controller.php:2632
msgid "devcp_question_delete_file"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75
#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr ""
"Najpierw należy sprawdzić i zaakceptować następującą Umowę programisty."

#: views/developers/add_step1.thtml:123
msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Pomiń aktualizację informacji o dodatku"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> aktywnych dziennych użytkowników"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:72
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "Liczba wszystkich pobrań: <em>%s</em>"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:74
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "Tygodniowa liczba pobrań <em>%s</em>"

#: controllers/developers_controller.php:1481
msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr "Dodawanie dodatków jest obecnie zablokowane. Spróbuj ponownie później."

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80
#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59
msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
msgstr "Zgadzam się"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79
#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58
msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
msgstr "Nie zgadzam się"

#: views/developers/index.thtml:91
msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Ten dodatek został wyłączony przez administratora."

#: views/developers/index.thtml:75
msgid "devcp_summary_header_disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: views/developers/index.thtml:74
msgid "devcp_summary_header_trusted"
msgstr "Zaufany"

#: views/developers/dashboard.thtml:82 views/developers/index.thtml:82
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Najnowsza wersja:"

# %1 is a link to the addon submit page
#: views/developers/index.thtml:101
#, php-format
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych dodatków. Kliknij %s, aby jakiś wysłać."

#: views/developers/index.thtml:102
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
msgstr "tutaj"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:68
#, php-format
msgid "devcp_theme_upload_preview"
msgstr "Należy upewnić się, czy %s swojego motywu."

#: views/developers/add_step5.thtml:68
msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
msgstr "wysyła się podgląd"

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Więcej informacji można znaleźć na %s."

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "tej stronie"

#: controllers/developers_controller.php:2527
#: controllers/developers_controller.php:2528
msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
msgstr "Edycja wersji"

#: controllers/developers_controller.php:2572
msgid "devcp_version_updated_successfully"
msgstr "Wersja została zaktualizowana."

#: controllers/downloads_controller.php:90
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Ten dodatek został wyłączony"

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Filtr"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Filtr wg typu/akcji"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Wróć do strony głównej"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Przeglądaj zdarzenie"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Podsumowanie redaktora"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Narzędzia redaktora"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Filtr"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Akcja"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Dodatek"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Data"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Redaktor"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Ukryj komentarze"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Wyświetl komentarze"

#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Wyświetl wpisy między %s i %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Brak recenzji dla tego okresu."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Przeglądaj zdarzenie"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Oceny miesięczne"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Nowi redaktorzy"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Podsumowanie redaktora"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Aktywność redaktora"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Recenzji razem"

#: controllers/editors_controller.php:369
#: controllers/editors_controller.php:370
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Recenzja dodatku"

#: controllers/editors_controller.php:460
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Uzupełnij następujące pola:"

#: controllers/editors_controller.php:461
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden plik do recenzji."

#: controllers/editors_controller.php:395
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Recenzowanie własnych dodatków jest zabronione."

#: controllers/editors_controller.php:305
msgid "editors_external_software"
msgstr "Zewnętrzne oprogramowanie"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Dodaj cechę"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Dodaj"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656
#: controllers/editors_controller.php:672
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Nie udało się dodać cechy."

#: controllers/editors_controller.php:675
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Dodano cechę."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663
#: controllers/editors_controller.php:692
#: controllers/editors_controller.php:710
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Nie udało się edytować cechy."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Edycja cechy zakończona powodzeniem."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Przynajmniej jedna lokalizacja jest nieprawidłowa"

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Nie udało się usunąć cechy."

#: controllers/editors_controller.php:725
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Usunięto cechę."

#: controllers/editors_controller.php:739
#: controllers/editors_controller.php:741
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Polecane dodatki"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Przejdź"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Usuń cechę"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Filtr kolejki"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Pomocne odnośniki"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Przewodnik redaktora"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Polityka dodatku"

#: views/editors/queue.thtml:49
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr ""
"Te filtry pozostaną aktywne na czas trwania sesji lub do wyczyszczenia."

# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Aktualnie żadne %s nie są dostępne do recenzji."

#: controllers/editors_controller.php:258
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 dzień"

#: controllers/editors_controller.php:266
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 godzina"

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 minuta"

#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/editors_controller.php:67
#: controllers/editors_controller.php:71
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Panel kontrolny redaktora"

#: controllers/editors_controller.php:286
#: controllers/editors_controller.php:289
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "Tylko %s"

#: controllers/editors_controller.php:301
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Wydanie przedpremierowe"

# %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:78
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "Kompatybilność %s"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Wyczyść"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Filtr"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"Wszystkie kolejki recenzji są aktualnie wyłączone. Spróbuj ponownie później"

#: controllers/editors_controller.php:456
msgid "editors_review_action"
msgstr "Akcja recenzji"

#: views/editors/review.thtml:151
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Publikuj"

#: views/editors/review.thtml:153
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Poproś o Super-Review"

#: views/editors/review.thtml:152
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Pozostaw w piaskownicy"

#: controllers/editors_controller.php:457
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Komentarze do recenzji"

#: views/editors/review.thtml:167
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"To oznaczy dodatek i jego ostatnią wersję jako publiczne. Przyszłe wersje "
"trafią do piaskownicy, do momentu zrecenzowania przez edytora."

#: views/editors/review.thtml:170
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "To pozostawi dodatek w piaskownicy."

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"To zatwierdzi wersję z piaskownicy publicznego dodatku i zezwoli na jej "
"wyświetlenie na stronie publicznej."

#: views/editors/review.thtml:162
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"To spowoduje, że wersja z piaskownicy publicznego dodatku pozostanie w "
"piaskownicy."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś zastrzeżenia do bezpieczeństwa tego dodatku, kwestii "
"licencyjnych lub innych, na które powinien spojrzeć administrator, wpisz "
"swoje uwagi do pola poniżej. Zostaną one przekazane administratorowi, a nie "
"autorowi."

#: views/editors/review.thtml:128
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Porównaj z wersją publiczną"

#: views/editors/review.thtml:125
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Wyświetl zawartość"

#: views/editors/review.thtml:59
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Autorzy:"

#: views/editors/review.thtml:73
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Kategorie:"

#: views/editors/review.thtml:86
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Kompatybilność"

#: views/editors/review.thtml:234
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Opis"

#: views/editors/review.thtml:258
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Komentarze autora"

#: views/editors/review.thtml:246
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "EULA"

#: views/editors/review.thtml:109
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Pliki:"

#: views/editors/review.thtml:267
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Historia elementu"

#: views/editors/review.thtml:215
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Wiadomość o nominacji"

#: views/editors/review.thtml:323
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Podglądy"

#: views/editors/review.thtml:252
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Polityka prywatności"

# %1 is the addon name and version
#: views/editors/review.thtml:50
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Recenzja: %s"

#: views/editors/review.thtml:222
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Uwagi dla recenzenta"

#: views/editors/review.thtml:228
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: views/editors/review.thtml:240
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Informacje o wersji"

#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Zarządzanie recenzją"

#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Nominacja zatwierdzona/Publiczna"

#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Nominacja zablokowana/Piaskownica"

#: views/editors/review.thtml:315
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Brak wcześniejszych recenzji."

#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Zarządzanie recenzją"

#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Zatwierdzone/Publiczne"

#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Zablokowane/Piaskownica"

#: views/editors/review.thtml:198
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Aplikacje:"

#: views/editors/review.thtml:186
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "lub wybierz odpowiedź:"

#: views/editors/review.thtml:180
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Komentarze:"

#: views/editors/review.thtml:194
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Systemy operacyjne:"

#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Do góry"

#: views/editors/review.thtml:45
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "następna &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:334
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Nie znaleziono podglądów."

#: views/editors/review.thtml:44
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; poprzednia"

#: controllers/editors_controller.php:146
#: controllers/editors_controller.php:148
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Kolejka recenzji"

# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:43
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> z %2$s w kolejce "

#: views/editors/review.thtml:206
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Wykonaj akcję"

#: views/editors/review.thtml:276
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Akcja"

#: views/editors/review.thtml:277
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Komentarze"

#: views/editors/review.thtml:274
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Data"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Recenzent"

#: views/editors/review.thtml:273
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Wersja/plik"

#: controllers/editors_controller.php:411
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Recenzja została wysłana."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Usuń recenzję"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Usuń flagi, zachowaj recenzję"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Pomiń"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Akcja"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "W odpowiedzi na:"

#: controllers/editors_controller.php:572
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Recenzje zostały wysłane!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "Brak recenzji do moderacji."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Wyślij recenzje"

#: controllers/editors_controller.php:297
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Specyficzne dla danej strony"

#: controllers/editors_controller.php:228
msgid "editors_submissiontype_new"
msgstr "Nowy"

#: controllers/editors_controller.php:229
msgid "editors_submissiontype_updated"
msgstr "Aktualizuj"

#: controllers/editors_controller.php:459
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Testowana aplikacja"

#: controllers/editors_controller.php:458
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Testowane systemy operacyjne"

#: views/editors/queue.thtml:82
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Dodatek"

#: views/editors/queue.thtml:74
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Typ"

#: views/editors/queue.thtml:54
msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Typy dodatku"

#: views/editors/queue.thtml:81
msgid "editors_th_age"
msgstr "Wiek"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_th_applications"
msgstr "Aplikacje"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Ograniczyć do lokalizacji?"

#: views/editors/queue.thtml:55
msgid "editors_th_platforms"
msgstr "Platformy"

#: views/editors/queue.thtml:57
msgid "editors_th_submissiontypes"
msgstr "Typy wysyłania"

#: controllers/editors_controller.php:254
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s dni"

#: controllers/editors_controller.php:262
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s godzin"

#: controllers/editors_controller.php:270
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s minut(y)"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612
#: controllers/reviews_controller.php:352
#: controllers/reviews_controller.php:480
msgid "error_access_denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Brak uprawnień do przeglądania tej strony."

#: controllers/developers_controller.php:174
#: controllers/developers_controller.php:532
#: controllers/developers_controller.php:950
#: controllers/developers_controller.php:1407
#: controllers/developers_controller.php:2385
#: controllers/developers_controller.php:2692
#: controllers/downloads_controller.php:94
#: controllers/downloads_controller.php:101
#: controllers/downloads_controller.php:153
#: controllers/statistics_controller.php:127
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:331
#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894
#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100
#: controllers/addons_controller.php:1059
#: controllers/addons_controller.php:1109
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/editors_controller.php:386
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Nie znaleziono dodatku."

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Ten dodatek nie może zostać pokazany tutaj."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Nie możesz recenzować własnego dodatku."

#: controllers/addons_controller.php:624
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "W tej kategorii nie ma żadnych dodatków."

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr ""

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Podany e-mail jest niepoprawny."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65
#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81
#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114
#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63
#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94
#: views/reviews/add.thtml:118
msgid "error_field_required"
msgstr "To pole nie może być puste."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91
#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152
#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174
#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Nie znaleziono pliku."

#: controllers/editors_controller.php:527
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Błąd pliku: %s nie istnieje."

#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84
#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594
#: controllers/developers_controller.php:1869
#: controllers/developers_controller.php:2008
#: controllers/developers_controller.php:2016
#: controllers/developers_controller.php:2307
#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr "Znaleziono błędy w formularzu. Popraw je i wyślij ponownie."

#: views/users/register.thtml:104
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Nieprawidłowy kod captcha, proszę spróbować ponownie!"

#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128
#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"Ten adres URL ma nieprawidłowy format. Poprawny adres URL wygląda jak: "
"http://example.com/moja_strona."

#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:324
#: controllers/reviews_controller.php:468
#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900
#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033
#: controllers/addons_controller.php:1099
#: controllers/collections_controller.php:71
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Brakujący argument: %s"

#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Brak plików"

#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
msgid "error_notice"
msgstr "Uwaga"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Nie znaleziono podglądu."

#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Musisz wybrać ocenę."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "To konto użytkownika zostało już potwierdzone."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265
#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564
#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599
#: controllers/users_controller.php:616
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Kod potwierdzający jest nieprawidłowy."

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70
#: views/users/edit.thtml:162
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Podane hasła nie pasują do siebie."

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172
#: controllers/users_controller.php:606
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Ten adres e-mail jest już używany przez innego użytkownika."

#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"Prośba o zmianę e-maila straciła ważność. Proszę ponownie zmienić adres e-"
"mail w profilu użytkownika i kliknąć odnośnik w e-mailu potwierdzającym "
"zaraz po otrzymaniu listu."

#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:73
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Ten pseudonim jest już używany."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592
#: controllers/users_controller.php:648
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Nie znaleziono użytkownika."

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr ""
"Należy potwierdzić założenie swojego konta, używając kodu otrzymanego e-"
"mailem."

#: views/users/login.thtml:68
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."

#: controllers/developers_controller.php:2539
#: controllers/editors_controller.php:381
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Nie znaleziono wersji."

#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Wprowadzono złe hasło."

#: views/elements/feature.thtml:129
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Dowiedz się więcej"

# %1 is the add-on name
#: views/elements/feature.thtml:130
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Więcej o dodatku %1$s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s recenzja"
msgstr[1] "%1$s recenzje"
msgstr[2] "%1$s recenzji"

#: views/elements/feature.thtml:134
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Więcej z kategorii "

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone."

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_copyright"
msgstr "Copyright"

#: views/elements/footer.thtml:71
msgid "footer_credits"
msgstr "Twórcy"

#: views/elements/footer.thtml:73
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla umieszcza odnośniki do tych programów grzecznościowo. Prosimy nie "
"kierować do nas uwag i zażaleń dotyczących ich działania. Wszelkie pytania, "
"reklamacje i roszczenia dotyczące tych aplikacji należy kierować do ich "
"twórców."

#: views/elements/footer.thtml:61
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Idź"

#: views/elements/footer.thtml:70
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Informacje prawne"

#: views/elements/footer.thtml:50
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Inne języki:"

#: views/elements/footer.thtml:69
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "forum_save"
msgstr "Zapisz"

#: models/addontype.php:89
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Słownik"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:110
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Słowniki"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Rozszerzenie"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:108
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Rozszerzenia"

#: models/addontype.php:95
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Pakiet językowy (dodatek)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:113
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Pakiety językowe (dodatek)"

#: models/addontype.php:93
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Pakiet językowy (aplikacja)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:112
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Pakiety językowe (aplikacja)"

#: models/addontype.php:97
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Wtyczka"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:114
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Wtyczki"

#: models/addontype.php:91
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Wyszukiwarka"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:111
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Wyszukiwarki"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Motyw"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:109
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Motywy"

#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Wróć do głównej strony %1$s - Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Firefox - dodatki"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Dodatki"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Seamonkey - dodatki"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Sunbird - dodatki"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Thunderbird - dodatki"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Dodatki"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
#: views/addons/display.thtml:360
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Zaloguj się"

#: views/elements/header.thtml:147
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: views/elements/header.thtml:145
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Moje konto"

#: views/elements/header.thtml:150
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Podgląd dodatku %s"

# %1 is the login URL for the link tag
#: views/elements/install.thtml:229
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a>, aby zainstalować ten dodatek"

#: views/elements/install.thtml:71
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Dodaj do programu %s %s"

# %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164
#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Dodaj dodatek %1$s do programu %2$s"

#: views/elements/install.thtml:158
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Pobierz dodatek %1$s"

#: views/elements/install.thtml:90
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Ten dodatek nie jest dostępny."

#: views/addons/dictionaries.thtml:61
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Lista pakietów językowych i słowników."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Pobierz słownik"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Pobierz pakiet językowy"

#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59
#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Słowniki i pakiety językowe"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Zainstaluj słownik"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Zainstaluj pakiet językowy"

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Słownik"

#: views/addons/dictionaries.thtml:66
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Pakiet językowy"

#: views/addons/dictionaries.thtml:64
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Język"

#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53
#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72
#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Kliknij tutaj, by wrócić na stronę główną."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Daty"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Pobrań"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Nazwy"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Oceny"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:53
#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680
#: controllers/components/amo.php:682
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Słowniki i pakiety językowe"

#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717
msgid "nav_category_plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: views/elements/addon_categories.thtml:57
#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Motywy"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Znajdź dodatki dla innych programów"

# In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:214
msgid "other_users"
msgstr "inni"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Wersje aplikacji"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "Podziękowania"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_experimental_addons"
msgstr "Dodatek eksperymentalny"

#: controllers/pages_controller.php:113
#, fuzzy
msgid "page_title_faq"
msgstr "Frequently Asked Questions"

#: controllers/pages_controller.php:96
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Dostosuj swojego Firefoksa - FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_policy"
msgstr "Polityka dodatków"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Polityka prywatności Mozilli"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Informacje o recenzjach"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "System recenzji piaskownicy"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Wysyłanie dodatków - pomoc"

#: views/pages/appversions.thtml:86
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Poprawne wersje aplikacji"

#: views/pages/appversions.thtml:79
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Dodatki wysłane do Mozilla Add-ons muszą zawierać plik install.rdf, w którym "
"musi być zadeklarowane wsparcie dla przynajmniej jednej z poniższych "
"aplikacji. Tylko wersje wymienione poniżej są dozwolone."

#: views/pages/appversions.thtml:92
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Nawet jeśli aplikacja, w której ma pracować dany dodatek, nie wymaga install."
"rdf, należy utworzyć go wg opisu na %s i dołączyć do dodatku."

#: views/pages/appversions.thtml:92
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "tej stronie"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Wersje"

#: views/pages/experimental_addons.thtml:56
msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
msgstr "Wróć do poprzedniej strony"

#: views/pages/policy.thtml:50
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Strona informacyjna piaskownicy"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "następne"

# %1 is page number, %2 is total page count
#: views/helpers/pagination.php:199
#, php-format
msgid "pagination_page_number_title"
msgstr "To jest strona %1$s z %2$s"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "poprzednia"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Wprowadź <strong>oba słowa</strong> poniżej, <strong>oddzielając je spacją</"
"strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Wprowadź tutaj swoją odpowiedź:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Wpisz to, co słyszysz."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"Jeśli jest to trudne do zrozumienia, <a href=\"%1$s\">posłuchaj</a> czegoś "
"innego lub <a href=\"%2$s\">wróć do formy tekstowej</a>."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"Jeśli tekst jest nieczytelny, spróbuj <a href=\"%1$s\">innych słów</a> lub "
"zamiast tego <a href=\"%2$s\">posłuchaj</a> nagrania dźwiękowego."

#: views/users/register.thtml:100
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Czy jesteś człowiekiem?"

#: views/users/register.thtml:101
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Co to jest?"

#: controllers/reviews_controller.php:556
msgid "review_flag_error"
msgstr "Podczas oznaczania recenzji flagą wystąpił błąd!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Niewłaściwie umieszczona prośba o pomoc lub raport o błędzie"

#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Zgłoś tę recenzję (wybierz powód)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Niewłaściwy język/dialog"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Inny (proszę określić)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Spam lub inna nierecenzowana zawartość"

#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179
#: controllers/reviews_controller.php:551
msgid "review_flag_success"
msgstr ""
"Dziękujemy. Recenzja została oznaczona flagą w celu zatwierdzenia jej przez "
"redaktora."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Zgłoś tę recenzję"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Jeśli ta recenzja jest niewłaściwa lub stanowi spam, kliknij tutaj, by "
"zgłosić ją do oceny przez redaktora."

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:48
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Pamiętaj o poniższych wskazówkach:</p><ul><li>Pisz tak, jakbyś mówił "
"przyjacielowi o swoich doświadczeniach z dodatkiem. Podawaj "
"charakterystyczne i przydatne szczegóły, takie jak opcje, które ci się "
"podobają lub których nie lubisz, czy łatwo się ich używa, a także, czy mają "
"jakieś wady. Unikaj ogólnikowych określeń w rodzaju \"Świetny\" czy \"Zły\", "
"chyba że masz dla nich właściwe uzasadnienie.</li><li>Nie zgłaszaj błędów w "
"recenzjach. Twórcy dodatków nie mają dostępu do twojego adresu e-mail, a "
"mogą potrzebować kontaktu z tobą, by uzyskać dodatkowe informacje pomocne w "
"rozwiązaniu twojego problemu. Sprawdź w sekcji <a href=\"%1$s\">wsparcie "
"techniczne</a>, gdzie można otrzymać pomoc związaną z tym dodatkiem.</"
"li><li>Staraj się, by recenzja była jasna, unikaj używania niewłaściwego "
"języka i nie dodawaj żadnych prywatnych informacji.</li></ul><p>Przeczytaj "
"<a href=\"%2$s\">wytyczne dla recenzentów</a>, by dowiedzieć się więcej, jak "
"pisać recenzje dodatków.</p>"

#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54
#: views/reviews/review_added.thtml:47
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Recenzje dla: %s"

#: controllers/addons_controller.php:261
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Polecane dodatki"

#: controllers/addons_controller.php:259
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Najnowsze dodatki"

#: controllers/addons_controller.php:260
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Zaktualizowane dodatki"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "Wyszukiwanie jest obecnie zablokowane. Prosimy spróbować później."

#: views/elements/search.thtml:186
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "wszystkich dodatków"

#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182
#: views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "szukaj dodatków"

#: views/elements/search.thtml:201
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Szukaj dodatków"

#: views/elements/search.thtml:182
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Kliknij, by wprowadzić słowa do wyszukania"

#: views/elements/search.thtml:184
msgid "search_form_within"
msgstr "wśród"

#: views/addons/searchengines.thtml:124
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Wszystkie wyszukiwarki"

#: views/addons/searchengines.thtml:120
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Przeglądaj wyszukiwarki"

#: views/search/index.thtml:70
#, php-format
msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s pasujący dodatek"
msgstr[1] "%s pasujące dodatki"
msgstr[2] "%s pasujących dodatków"

#: views/search/index.thtml:49
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Nie znaleziono."

#: controllers/search_controller.php:178
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Szukaj dodatków"

#: controllers/search_controller.php:235
msgid "search_rss_description"
msgstr "Wyniki szukania kanałów"

#: controllers/search_controller.php:234
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s"

#: views/addons/home.thtml:172
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Narzędzia administratora"

#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Narzędzia programisty"

#: views/addons/home.thtml:166
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Narzędzia redaktora"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Witamy"

#: views/addons/home.thtml:162
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Witaj, %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "słownika"

#: views/elements/pitch.thtml:73
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Polecane"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Poszukuję:"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Najnowsze"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "wtyczki wyszukiwarki"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Subskrybuj kanał"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "motywu"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Ostatnio zaktualizowane"

#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58
#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74
#: views/addons/dictionaries.thtml:88
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KB"

#: views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Nieoceniony"

# %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Oceniony jako  %s/5"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Strona główna panelu"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Narzędzia programisty"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Przełącz dodatek"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "%d.%m."

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A, %d.%m."

#: controllers/components/stats.php:517
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "Dodatek %1$s został utworzony"

#: controllers/components/stats.php:498
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "Dodatek %1$s został wydany"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Zamknij"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Pomoc"

#: views/statistics/index.thtml:57
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "albo wybierz inny dodatek"

#: views/statistics/index.thtml:59
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "albo wybierz dodatek z publicznymi statystykami"

#: views/statistics/index.thtml:45
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Wybierz jeden z dodatków, by wyświetlić jego statystyki"

#: views/statistics/index.thtml:63
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Wybierz dodatek, by wyświetlić jego statystyki"

#: views/statistics/index.thtml:65
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Wybierz dodatek z publicznymi statystykami"

#: views/statistics/index.thtml:43
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Panel statystyk"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Wyświetl statystyki"

#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223
#, fuzzy
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "View this table in CSV format"

#: controllers/statistics_controller.php:222
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "brak"

#: controllers/statistics_controller.php:221
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Usuń ten wykres"

#: controllers/statistics_controller.php:224
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Group by: Day"

#: controllers/statistics_controller.php:226
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Group by: Month"

#: controllers/statistics_controller.php:225
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Group by: Week"

#: controllers/statistics_controller.php:235
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "Odnaleziono w zakresie: %s"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Dodaj wykres"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Dodaj kolejny wykres do tego grafu"

#: controllers/statistics_controller.php:236
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Ukryj sumę całkowitą"

#: controllers/statistics_controller.php:237
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Wyświetl sumę całkowitą"

#: controllers/statistics_controller.php:238
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Przedstaw na tym wykresie całkowity licznik"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Wyświetl dane (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Pobierz plik CSV z tymi danymi"

#: controllers/statistics_controller.php:242
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Ukryj zdarzenia dodatku %s"

#: controllers/statistics_controller.php:243
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Wyświetl zdarzenia dodatku %s"

#: controllers/statistics_controller.php:244
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Nałóż na wykres daty wydań dodatku"

#: controllers/statistics_controller.php:239
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Ukryj zdarzenia Firefoksa"

#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Wyświetl zdarzenia Firefoksa"

#: controllers/statistics_controller.php:241
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Nałóż na wykres daty wydań Firefoksa"

#: controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Zwiń graf"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Rozwiń graf"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Zmień rozmiar grafu"

#: controllers/statistics_controller.php:229
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Aktywni dzienni użytkownicy"

#: controllers/statistics_controller.php:231
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Program"

#: controllers/statistics_controller.php:234
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Własne"

#: controllers/statistics_controller.php:228
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Liczba pobrań"

#: controllers/statistics_controller.php:233
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "System operacyjny"

#: controllers/statistics_controller.php:232
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Status dodatku"

#: controllers/statistics_controller.php:227
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: controllers/statistics_controller.php:230
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Wersja dodatku"

#: controllers/components/stats.php:396
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Program"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "System operacyjny"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Status dodatku"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Nieznany"

#: controllers/components/stats.php:395
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Wersja dodatku"

#: views/statistics/addon.thtml:104
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"Nie ma jeszcze odpowiedniej ilości danych, aby wyświetlić ten graf. Prosimy "
"spróbować ponownie później."

#: views/statistics/addon.thtml:116
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr "Brak danych dla tego dodatku. Prosimy spróbować ponownie za kilka dni."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Statystyki dodatków są obecnie aktualizowane. Najnowsze dane mogą być "
"niekompletne podczas procesu ich aktualizacji. Prosimy spróbować ponownie za "
"kilka minut."

#: views/statistics/addon.thtml:122
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr ""
"Panel statystyk jest obecnie zablokowany. Prosimy spróbować ponownie później."

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr ""
"Do wyświetlenia wykresów w panelu statystyk konieczne jest włączenie obsługi "
"JavaScriptu."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:216
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Panel statystyk"

#: views/statistics/addon.thtml:85
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Aktywni dzienni użytkownicy"

#: views/statistics/addon.thtml:81
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Dzienna liczba pobrań"

#: views/statistics/addon.thtml:93
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Powiększ"

#: views/statistics/addon.thtml:92
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Powiększ o jeden miesiąc"

#: views/statistics/addon.thtml:96
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Pomniejsz"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Pomniejsz o jeden miesiąc"

#: controllers/statistics_controller.php:258
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Dzienne podsumowanie statystyk dla dodatku %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:200
msgid "statistics_rss_icon_title"
msgstr "Kanał RSS z danymi podsumowania"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%A, %d.%m.%Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Statystyki dla %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:46
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Domyślnie tylko Ty i Mozilla macie dostęp do informacji w tym panelu. Można "
"otworzyć ten panel dla wszystkich, zmieniając jego status na \"publiczny\"."

#: views/statistics/settings.thtml:45
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Dostęp do panelu"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Prywatny"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Tylko Ty i Mozilla możecie przeglądać statystyki tego dodatku"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Publiczny"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Każdy może przeglądać statystyki tego dodatku"

#: views/statistics/addon.thtml:239
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Zmień ustawienia"

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Informacje te należy traktować jako poufne."

#: views/statistics/addon.thtml:233
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Panel jest obecnie <b>prywatny</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:229
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Panel jest obecnie <b>publiczny</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:234
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Zablokowany"

#: views/statistics/settings.thtml:54
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Powrót do panelu"

#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: views/statistics/settings.thtml:43
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Ustawienia panelu statystyk dla %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:230
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Odblokowany"

#: controllers/components/stats.php:403
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "Prg"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "SO"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "St"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "nn."

#: controllers/components/stats.php:402
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Wer"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Średnia dzienna liczba pobrań"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Pobrania"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Suma z ostatniego dnia"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Pobrania w ciągu ostatnich 7 dni"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Całkowita liczba pobrań"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Od %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Brak danych jak dotąd"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Średnia dzienna liczba aktywnych użytkowników"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Zmiana od poprzedniego wyniku"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Aktywni dzienni użytkownicy"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Aktywni dzienni użytkownicy"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "Dnia %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177
#: controllers/statistics_controller.php:257
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "%1$s - statystyki"

#: views/addons/themes_landing.thtml:119
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Wszystkie motywy"

#: views/addons/themes_landing.thtml:115
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Przeglądaj motywy"

#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167
msgid "user_change_email"
msgstr "Zmień adres e-mail"

#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148
msgid "user_change_password"
msgstr "Zmień hasło"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Kod potwierdzający został wysłany ponownie."

# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:49
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Twoje konto %1$s zostało usunięte. Jeśli kiedykolwiek zapragniesz powrócić "
"do nas, zarejestruj się ponownie na <a href=\"%2$s\">stronie rejestracji "
"użytkownika</a>."

#: views/users/delete.thtml:95
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Społeczność Mozilla Add-ons smuci się, że nas opuszczasz."

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: views/users/delete.thtml:127
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Usuń moje konto"

# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Nie możesz usunąć swojego konta, jeśli jesteś <a href=\"%1$s\">twórcą "
"jakiegoś dodatku</a>. Aby usunąć swoje konto, poproś inną osobę z listy "
"autorów tego dodatku, by usunęła Cię z tej listy, następnie wróć tutaj, aby "
"usunąć swoje konto."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:69
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "Jeśli masz dodatkowe pytania, skontaktuj się z %1$s, by uzyskać pomoc."

#: views/users/delete.thtml:74
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"Przed usunięciem konta, należy zaznaczyć pole \"Zdaję sobie sprawę...\"."

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Proszę wprowadzić poprawnie hasło, aby wykonać ten krok."

# %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:83
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr "W celu usunięcia błędu, proszę skontaktować się z %1$s."

#: views/users/delete.thtml:103
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie konta"

# %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:93
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Usuwanie konta %1$s"

#: views/users/delete.thtml:48
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Do widzenia!"

#: views/users/delete.thtml:108
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Nie będziesz mógł więcej zalogować się na Mozilla Add-ons."

#: views/users/delete.thtml:105
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"Po kliknięciu \"Usuń moje konto\" Twoje konto zostanie <strong>trwale "
"usunięte</strong>. Oznacza to, że:"

#: views/users/delete.thtml:109
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Twoje recenzje i oceny nie zostaną usunięte, ale nie będą dłużej z Tobą "
"powiązane."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:97
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Jeśli masz szczególny problem, możemy Ci pomóc. Prosimy - nie usuwaj teraz "
"swojego konta, ale skontaktuj się z nami poprzez %1$s, a zrobimy wszystko, "
"aby pomóc Ci w jego rozwiązaniu."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Zdaję sobie sprawę, że ten krok nie może być cofnięty."

#: views/helpers/addons_html.php:184
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Konto użytkownika zostało usunięte"

# %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"List z potwierdzeniem nowego adresu e-mail został wysłany na %1$s. Aby "
"zmiana zaczęła obowiązywać, należy kliknąć w odnośnik przesłany w tym e-"
"mailu. Póki to nie nastąpi, można logować się przy użyciu dotychczasowego "
"adresu e-mail."

#: views/users/edit.thtml:183
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Usuwanie konta użytkownika"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Witaj w %2$s Dodatki.\n"
"\n"
"Zanim zaczniesz używać swojego nowego konta, musisz je aktywować. Aktywacja "
"potwierdza, że adres e-mail podany przez Ciebie podczas rejestracji jest "
"poprawny i stanowi Twoją własność.\n"
"Aby aktywować swoje konto, kliknij na odnośnik poniżej lub skopiuj i wklej "
"cały adres do paska adresu swojej przeglądarki:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Po aktywacji konta można usunąć tę wiadomość.\n"
"\n"
"Dziękujemy za przyłączenie się do %2$s Add-ons\n"
"-- Zespół %2$s Add-ons"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8
#, php-format
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Poprosiłeś o zmianę adresu e-mail na %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Aby potwierdzić nowy adres, proszę kliknąć w poniższy odnośnik lub skopiować "
"i wkleić cały adres do paska adresu przeglądarki:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Nowy adres należy potwierdzić w ciągu 48 godzin. Jeśli jednak nie chcesz "
"zmieniać adresu, wystarczy po prostu zignorować ten e-mail.\n"
"\n"
"Dziękujemy!\n"
"-- Zespół %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Dziękujemy za dołączenie do %s Add-ons"

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"%2$s Add-ons - Resetowanie hasła\n"
"\n"
"Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła dla tego konta na addons.mozilla."
"org. Aby zmienić hasło, kliknij na odnośnik poniżej lub skopiuj i wklej cały "
"adres do paska adresu swojej przeglądarki:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Jeśli z Twojej strony nie było prośby o zresetowanie hasła,  nie ma potrzeby "
"podejmowania jakiegokolwiek działania.\n"
"\n"
"Dziękujemy,\n"
"-- Zespoł %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:244
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Zresetuj swoje hasło do %s Add-ons"

#: views/users/emailchange.thtml:53
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Błąd!"

# %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514
#, php-format
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Proszę potwierdzić zmianę adresu e-mail w %1$s Add-ons"

#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Zmiana została dokonana."

# %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:52
#, php-format
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Twój adres e-mail został zmieniony. Od teraz proszę używać %1$s do logowania "
"się."

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: views/users/edit.thtml:89
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Edytuj profil użytkownika: %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169
msgid "user_form_email"
msgstr "Adres e-mail"

#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106
#: views/admin/users_edit.thtml:61
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Imię"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Ukryj adres e-mail"

#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126
#: views/admin/users_edit.thtml:84
msgid "user_form_homepage"
msgstr "Strona internetowa"

#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112
#: views/admin/users_edit.thtml:66
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Nazwisko"

#: controllers/users_controller.php:322
msgid "user_form_login"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Nowe hasło"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117
#: views/admin/users_edit.thtml:71
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: views/users/edit.thtml:150
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Stare hasło"

#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Inne możliwości"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63
msgid "user_form_password"
msgstr "Hasło"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Rejestracja nowego użytkownika"

#: views/users/login.thtml:92
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Zapamiętaj mnie na tym komputerze"

#: views/admin/users_edit.thtml:80
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Pokazać \"Piaskownicę\"?"

#: views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Zapisz"

#: views/users/login.thtml:96
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Zaloguj się"

#: views/users/register.thtml:108
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: views/users/info.thtml:69
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Użytkownik %s Add-ons od"

#: views/users/login.thtml:107
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Utwórz nowe konto"

#: views/users/edit.thtml:139
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Kompatybilność dodatku (zalecane)"

#: views/users/edit.thtml:140
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Najbliższe wydarzenia i konkursy"

#: views/users/edit.thtml:135
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr ""
"Obecnie nie ma żadnych powiadomień odpowiadających Twojej konfiguracji."

#: views/users/edit.thtml:137
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać do Ciebie e-mail z informacjami o "
"nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Wybierz "
"interesujące Cię zagadnienia:"

#: views/users/edit.thtml:143
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla zastrzega sobie prawo do bezpośredniego kontaktu z Tobą w "
"szczegółowych sprawach dotyczących Twoich dodatków."

#: controllers/users_controller.php:526
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Wprowadzone zmiany zawierają błędy. Należy je poprawić i wysłać ponownie."

#: controllers/users_controller.php:523
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Profil został zaktualizowany."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Resetowanie hasła dla konta: %s"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: views/users/login.thtml:108
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

#: controllers/users_controller.php:247
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "Dane potrzebne do zresetowania hasła zostały wysłany e-mailem."

#: controllers/users_controller.php:293
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Hasło zostało zresetowane."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Zmień hasło"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Zresetuj moje hasło"

#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s - Dodatki"

# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Odnośnik aktywujący konto został wysłany e-mailem na adres %1$s. Należy w "
"niego kliknąć przed pierwszym logowaniem do %2$s Add-ons."

# %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:50
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Na Twój adres e-mail %1$s została wysłana wiadomość zawierająca dane do "
"aktywacji konta. Aby móc się zalogować, należy dokonać jego aktywacji "
"klikając na odnośnik znajdujący się w wiadomości."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "ponowne przesłanie kodu potwierdzającego"

#: views/users/register_complete.thtml:48
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Gratulujemy! Twoje konto zostało utworzone."

# %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Jeśli w Twojej skrzynce odbiorczej nie ma wiadomości z danymi do "
"potwierdzenia konta, upewnij się, czy nie została ona oznaczona jako "
"niechciana (\"spam\"). W razie potrzeby możesz poprosić o %1$s na podany "
"wyżej adres."

# %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Dziękujemy za zarejestrowanie się i witamy w serwisie %1$s!"

#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Wymagane jest imię, nazwisko lub pseudonim."

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104
msgid "user_tab_profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Konto zostało pomyślnie zweryfikowane."

#: controllers/users_controller.php:698
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Usuwanie konta użytkownika"

#: controllers/users_controller.php:403
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Edytowanie konta użytkownika"

#: views/users/info.thtml:90
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Dodatki użytkownika: %1$s"

#: views/users/info.thtml:50
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: views/users/info.thtml:47
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Profil autora"

#: views/users/info.thtml:65
msgid "users_info_email"
msgstr "Adres e-mail"

#: views/users/info.thtml:60
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: views/users/info.thtml:55
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: controllers/users_controller.php:682
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Informacje o użytkowniku %1$s"

# %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:110
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Autor recenzji: %s"

#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Nazwa użytkownika"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Dodatek, którego szukasz, jest aktualnie w piaskownicy. Jeśli posiadasz już "
"konto w Mozilla Add-ons, zaloguj się, lub <a href=\"%1$s\">dowiedz się "
"więcej o piaskownicy.</a>"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Strona, której szukasz, jest częścią piaskownicy. Jeśli posiadasz już konto "
"w Mozilla Add-ons, zaloguj się, lub <a href=\"%1$s\">dowiedz się więcej o "
"piaskownicy.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Resetowanie hasła użytkownika"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Rejestracja nowego użytkownika"