path: root/site/app/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
# Timothy Babych <tim.babych@gmail.com>, 2007
# Oleksandr Korytskyy <osk369@lycos.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 17:02+EET\n"
"Last-Translator: Timothy Babych <tim.babych@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: views/addons/policy.thtml:100
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Скасувати встановлення"

#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185
#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222
#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61
#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84
#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Завантажити зараз %s"

#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79
msgid "a_eula_download"
msgstr "Прийняти і завантажити"

#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83
msgid "a_eula_install"
msgstr "Прийняти і встановити"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
msgid "a_header_public"
msgstr "Публічний"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Пісочниця"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, fuzzy, php-format
msgid "added"
msgstr "Added %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111
#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Оновлено %s"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Версія %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads"
msgstr "завантаження"

#: views/addons/display.thtml:119
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "всього завантажень"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "завантажень на тижні"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s \"%2$s\" додаток"
msgstr[1] "%1$s \"%2$s\" додатків"

#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "на сторінку"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Сортувати за:"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89
#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67
#: views/addons/versions.thtml:72
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "експериментальний"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "рекомендований"

# %1 назва додатку, %2 платформа
#: views/pages/js_constants.js.thtml:57
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s недоступний для %2$s."

# %1 назва додатку
#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59
#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221
#: views/reviews/review_added.thtml:53
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Назад до %1$s…"

# %1 назва додатку
#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127
#: views/reviews/review_added.thtml:52
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Назад до відгуків…"

#: views/reviews/add.thtml:99
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Рейтинг:"

#: views/reviews/add.thtml:116
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Відгук:"

#: views/reviews/add.thtml:121
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Надіслати свій відгук"

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Додати відгук для %s"

#: views/reviews/add.thtml:92
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Заголовок/Підсумок:"

#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Стерти"

#: views/reviews/display.thtml:80
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Відповісти"

#: views/reviews/delete.thtml:55
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Ви впевнені, що хочете стерти цей відгук?"

#: views/reviews/delete.thtml:56
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Ні"

#: views/reviews/delete.thtml:57
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Так"

#: views/reviews/delete.thtml:44
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Стерти відгук"

#: controllers/reviews_controller.php:444
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Відгук успішно стерто."

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Редагувати відгук для %s"

# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:534
#, fuzzy
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Problem flagging review: Notes for flagged reviews are limited to between 10 "
"and 100 characters; your character length was %1$s."

#: views/reviews/review_added.thtml:49
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте: перед тим, як ваш відгук з’явиться на публічному "
"сайті, його буде модеровано редактором."

#: views/reviews/add.thtml:71
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Відповідь розробника на:"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:135
#, fuzzy, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."

# %1 назва додатку
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:344
#: controllers/reviews_controller.php:423
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Відгук для %s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:164
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Відповідь %1$s на %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Відповідь розробника:"

#: views/reviews/review_added.thtml:48
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Ваш відгук збережено вдало. Дякуємо!"

#  php-format
#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288
#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
#, fuzzy, php-format
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "оглянено %1$s %2$s"

# %1 користувач, %2 (місцева) дата, %3 рейтинг
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "%1$s %2$s (рейтинг %3$s)"

#: views/addons/category_landing.thtml:138
#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113
#: views/addons/home.thtml:114
#, fuzzy
msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Next Add-on"

#: views/addons/category_landing.thtml:128
#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103
#: views/addons/home.thtml:104
#, fuzzy
msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Previous Add-on"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Постійне посилання на цю версію"

#: views/addons/versions.thtml:123 views/addons/versions.thtml:124
msgid "addon_versions_getlatesttext"
msgstr "Найостанніша версія сумісна з"

#: views/addons/display.thtml:431
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Заслати"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Переглянути профіль автора"

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:951
#, fuzzy
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:671
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Переглянути %s"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:384
#, fuzzy
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"

#: views/reviews/display.thtml:227
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Додати відгук"

#: views/addons/display.thtml:312
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Додаткові подробиці"

#: views/addons/display.thtml:93
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Категорії"

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "детальний огляд"

#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Не сподобалось"

#: views/reviews/display.thtml:225
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Редагувати свій відгук"

#: views/addons/display.thtml:143
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "У цього додатку є умови конфіденційності."

#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101
#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Ненавиджу"

#: views/addons/display.thtml:315
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Коментарі розробника"

#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Початкова"

#: views/addons/display.thtml:264
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Відгуки"

#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Підтримка"

#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105
#: views/reviews/add.thtml:106
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Сподобалось"

#: views/addons/display.thtml:186
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Докладний опис"

#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109
#: views/reviews/add.thtml:110
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Обожнюю"

#: views/addons/display.thtml:156
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Додаткові зображення"

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:421
#, fuzzy
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Інші додатки від %1$s"
msgstr[1] "Other add-ons by these authors"

#: controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:1086
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#: views/addons/display.thtml:255
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Ви можете отримати підтримку стосовно цього Розширення від %s. Якщо ви "
"хочете повідомити про ваду то можливо варто зв’язатись з розробником щоб "
"детальніше у всьому розібратись. відгуки не призначені для детальних "
"повідомлень про помилки, а розробнику можуть знадобитись додаткові подробиці "
"щоб відтворити проблему. Оскільки ми не розголошуємо ваш емейл навіть "
"розробникам котрими ви писали відгуки, вони не зможуть перепитати вас або "
"сповістити про те що ваду було виправлено."

#: views/addons/display.thtml:238
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Ви можете отримати підтримку стосовно цього Розширення від %s або на %s. "
"Якщо ви хочете повідомити про ваду то можливо варто зв’язатись з розробником "
"щоб детальніше у всьому розібратись. відгуки не призначені для детальних "
"повідомлень про помилки, а розробнику можуть знадобитись додаткові подробиці "
"щоб відтворити проблему. Оскільки ми не розголошуємо ваш емейл навіть "
"розробникам котрими ви писали відгуки, вони не зможуть перепитати вас або "
"сповістити про те що ваду було виправлено."

#: views/addons/display.thtml:247
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr ""
"Ви можете отримати підтримку стосовно цього Розширення на %s. Якщо ви хочете "
"повідомити про ваду то можливо варто зв’язатись з розробником щоб детальніше "
"у всьому розібратись. відгуки не призначені для детальних повідомлень про "
"помилки, а розробнику можуть знадобитись додаткові подробиці щоб відтворити "
"проблему. Оскільки ми не розголошуємо ваш емейл навіть розробникам котрими "
"ви писали відгуки, вони не зможуть перепитати вас або сповістити про те що "
"ваду було виправлено."

#: views/addons/display.thtml:365
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Оцінка"

#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107
#: views/reviews/add.thtml:108
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Дійсно сподобалось"

#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Будь ласка не надсилайте повідомлення про помилки у відгуках. Ми не "
"розголошуємо ваш емейл, а розробникам може бути потрібно зв’язатись з вами "
"щоб допомогти."

# %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:405
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Поради щодо оцінювання</a>"

# %1 is the support section link
# php-format
#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Завітайте у <a href=\"%1$s\">розділ підтримки</a>  щоб дізнатись де ви "
"зможете отримати допомогу стосовно цього додатку."

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Зберегти"

#: views/addons/display.thtml:415
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Переглянути всі додатки %1$s"

# %1 кількість переглядів
#: views/addons/display.thtml:302
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Дивитися всі відгуки (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Показати всі версії"

#: views/addons/display.thtml:196
msgid "addons_display_version_history"
msgstr "Повна історія версій"

#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Переглянути джерело"

#: views/addons/display.thtml:338
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Переглянути статистику"

#: views/addons/display.thtml:358
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Що скажете?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Працює з:"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68
msgid "addons_home_by"
msgstr "від"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
#: views/addons/category_landing.thtml:151
#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Ми рекомендуємо"

#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79
#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391
#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758
#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Додатки розширюють можливості %1$s, роблять подорожі мережею більш "
"комфортними. Озирніться навколо та зробіть %1$s таким, яким його хочете "
"бачити особисто ви."

#: views/addons/home.thtml:201
msgid "addons_home_newest_header"
msgstr "Найновіші:"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Інші програми"

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:216
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319
#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683
#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387
#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674
#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756
#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895
#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
#: controllers/addons_controller.php:1086
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1176
#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:59
#: controllers/collections_controller.php:101
#: controllers/collections_controller.php:179
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Додатки %1$s"

#: views/addons/home.thtml:191
msgid "addons_home_popular_header"
msgstr "Найпопулярніші:"

#: views/addons/home.thtml:181
msgid "addons_home_recommended_header"
msgstr "Ми рекомендуємо:"

#: views/addons/home.thtml:211
msgid "addons_home_updated_header"
msgstr "Недавно оновлені:"

#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199
#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all"
msgstr "Переглянути всі"

#: views/addons/home.thtml:209
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Переглянути всі недавно створені додатки"

#: views/addons/home.thtml:199
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Переглянути всі популярні додатки"

#: views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Переглянути всі рекомендовані додатки"

#: views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Переглянути всі недавно оновлені додатки"

#: views/elements/install.thtml:108
#, fuzzy
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, "
"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and "
"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:107
#, fuzzy
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "How to Install in Sunbird"

#: views/elements/install.thtml:102
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Клацніть правою клавішею мишки на посиланні нижче і оберіть "
"\"Зберегти як…\" для завантаження і збереження файлу на свій диск.</li><li>У "
"Mozilla Thunderbird, відкрийте додатки у меню Інструменти.</li><li>Клікніть "
"на кнопці Встановити, і знайдіть/оберіть файл, який ви завантажили і "
"клацніть \"Гаразд\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:101
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Як встановлювати у Thunderbird"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "показувати експериментальні додатки"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Перейти"

#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70
#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94
#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126
#: views/addons/plugins.thtml:138
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "Від"

#: views/addons/plugins.thtml:111
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "для Linux"

#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "для Mac OS X"

#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "для Windows"

#: views/addons/plugins.thtml:154
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Ця сторінка дає перелік лише найпоширеніших та найпопулярніших модулів. Для "
"подальшої інформації щодо інших модулів, доступних для браузерів на основі "
"Mozilla, відвідайте %1$s"

#: views/addons/plugins.thtml:152
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Шукаєте модуль, не зазначений тут?"

#: views/addons/plugins.thtml:53
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Модулі допомагають вашому браузеру виконувати окремі функції, такі як "
"перегляд особливих графічних форматів або відтворення мультимедійних файлів. "
"Модулі трохи відрізняються від розширень, які модифікують або додаються до "
"існуючої функціональності."

#: controllers/addons_controller.php:777
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Поширені модулі для %1$s"

#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Модулі"

#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130
#: views/addons/plugins.thtml:147
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Документація: "

#: views/addons/policy.thtml:68
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"%s потребує, щоб ви прийняли наступну Ліцензійну угоду з кінцевим "
"користувачем перед продовженням встановлення:"

# %1 назва додатку
#: controllers/addons_controller.php:1120
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Знімки екрану для %s"

#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"З такою кількістю наявних додатків кожен може знайти собі щось цікаве. "
"Почніть з переліку найпопулярніших. Насолоджуйтесь!"

#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Рекомендовані додатки"

#: controllers/addons_controller.php:1013
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Рекомендовані додатки"

#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Additional Resources"

# link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:58
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Вибачте, але вам потрібно мати браузер на основі Mozilla (як Firefox) для "
"встановлення модуля пошуку."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"JavaScript потрібен для встановлення модулів, але, здається, ви його "
"відключили. Будь ласка, включіть JavaScript перед спробою встановити будь-"
"який з модулів пошуку нижче."

# %1 is "make your own" link
# %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Дізнайтесь як %1$s на %2$s."

# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"

# link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "створіть свій"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Переглянути засоби пошуку на %1$s"

# link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Засоби пошуку"

#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Особлива подяка проекту Mycroft за їх роботу над засобами пошуку Firefox"

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
#, fuzzy
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Disabled"

#: controllers/components/amo.php:191
#, fuzzy
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Incomplete Version"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
#, fuzzy
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "In Sandbox; Public Nomination"

#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226
#, fuzzy
msgid "addons_status_pending"
msgstr "In Sandbox; Pending Review"

#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228
#, fuzzy
msgid "addons_status_public"
msgstr "Public"

#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225
#, fuzzy
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "In Sandbox"

#: controllers/components/amo.php:203
#, fuzzy
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Unknown"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Дізнайтесь більше про цей додаток"

#: views/addons/versions.thtml:53
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Будьте обережні з старими версіями"

#: views/addons/versions.thtml:54
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Ці версії показані з метою посилання і випробування. Ви повинні завжди "
"використовувати найостаннішу версію додатку."

#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Історія версій із протоколом змін"

#: controllers/addons_controller.php:1173
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "Історія версій %1$s"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Додати групу"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Стерти групу"

#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Група з ідентифікатором %s була стерта"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Редагувати групу"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Невірний ідентифікатор для групи"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Група адміна"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Група збережена"

#: views/elements/search.thtml:238
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Хитріше"

#: views/elements/search.thtml:124
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Будь-коли"

#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Будь-що"

#: views/elements/search.thtml:253
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Будь-яка"

#: views/elements/search.thtml:211
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Програма"

#: views/elements/search.thtml:141
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Співпадіння слова"

#: views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Востаннє оновлено"

#: views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Ім’я"

#: views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Найновіші"

#: views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "Минулі 3 місяці"

#: views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "Минулі 6 місяців"

#: views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Минулий день"

#: views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Минулий місяць"

#: views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "Минулий тиждень"

#: views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "Минулий рік"

#: views/elements/search.thtml:229
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "На сторінку"

#: views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Платформа"

#: views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Популярність"

#: views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Рейтинг"

#: views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Сортувати за"

#: views/elements/search.thtml:215
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "до"

#: views/elements/search.thtml:236
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Перемкнути хитрий режим пошуку"

#: views/elements/search.thtml:222
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Тип"

#: views/elements/search.thtml:213
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "версія"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:68
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Не зважати на цільову версію"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:63
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Цей додаток розраховано на стару версію Firefox"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:65
#, fuzzy
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"You can <a href=\"%1$s\">try an older version</a> or <a href=\"#\" onclick="
"\"%2$s\">ignore this check</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:62
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Старіша версія</a> може запрацювати"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:64
#, fuzzy
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:61
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Оновіть Firefox</a> щоб скористатись цим "
"додатком"

#: controllers/addons_controller.php:667
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Додатки за ім’ям"

#: controllers/addons_controller.php:665
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Найновіші додатки"

#: controllers/addons_controller.php:663
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Популярні додатки"

#: controllers/addons_controller.php:666
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Додатки за рейтингом"

#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Недавно оновлені додатки"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Поточна категорія"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header"
msgstr "Категорії"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header_title"
msgstr "Оберіть категорії"

#: views/addons/category_landing.thtml:68
msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Переглянути всі рекомендовані додатки"

#: views/addons/category_landing.thtml:59
msgid "category_extra_highestrated"
msgstr "Найрейтинговіші спочатку"

#: views/addons/category_landing.thtml:60
msgid "category_extra_lastupdated"
msgstr "Найновіші спочатку"

#: views/addons/category_landing.thtml:58
msgid "category_extra_mostpopular"
msgstr "Найпопулярніші спочатку"

# %1 is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Показати всі %1$s"

#: controllers/collections_controller.php:84
#, fuzzy
msgid "collection_not_found"
msgstr "Collection not found!"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Add-on Compatibility Center"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:46
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
"for the %2$s Add-ons community found below."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:107
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Loading data..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:41
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Back to Main"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
#, fuzzy
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Add-on Compatibility Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
#: views/compatibility/developers.thtml:41
#, fuzzy
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Information for Add-on Developers"

#: views/compatibility/developers.thtml:64
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Adjust maxVersion without uploading"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:128
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Check Status of My Add-ons"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:130
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:118
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Mozilla Developer Center Logo"

#: views/compatibility/developers.thtml:71
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
#: views/compatibility/developers.thtml:53
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Add-on Status Check Results"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:141
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."

#: views/compatibility/developers.thtml:63
#, fuzzy
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s %2$s users (%3$s&#37; of total)"

#: views/compatibility/report.thtml:43
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
"ordered by their usage size."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "View Detailed Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:69
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
"of %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Alpha Versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Beta Versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Latest Version"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Other Versions"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:66
#, fuzzy
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Add-on Compatibility Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
#, fuzzy
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Information for Add-on Users"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:48
#, fuzzy
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "View Compatibility Report"

#: views/pages/credits.thtml:139
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Для інформації щодо внеску, будь ласка, завітайте на нашу %s."

#: views/pages/credits.thtml:139
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "вікі-сторінку"

#: views/pages/credits.thtml:97
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla хотіла б подякувати наступним людям за їхні внески у проект addons."
"mozilla.org впродовж років:"

#: views/pages/credits.thtml:101
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Розробники"

#: views/pages/credits.thtml:113
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Редактори"

#: views/pages/credits.thtml:107
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Перекладачі"

#: views/pages/credits.thtml:119
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Інші помічники"

#: views/pages/credits.thtml:125
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Минулі розробники"

#: views/pages/credits.thtml:131
msgid "credits_section_software"
msgstr "Програми та зображення"

#: views/pages/credits.thtml:134
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Деякі іконки взято з <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"
"\">famfamfam Silk Icon Set</a>, доступні за ліцензією<a href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 </a>."

# date format string as used in PHP’s strftime():
# http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112
#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286
#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73
#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164
#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220
msgid "date"
msgstr "%e %b %Y"

# date and time format string (strftime)
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e %b %Y, %H:%M"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Докладна інформація"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Редагувати додаток"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Відвантажити нову версію"

#: views/developers/dashboard.thtml:92
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:70
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Панель статистики"

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(автовизначення)"

#: views/developers/add_step3.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_additem_firefox_notice"
msgstr ""
"This version of your add-on does not claim compatibility with Firefox %1$s. "
"Mozilla is expecting the next version of Firefox to be released soon, so "
"please test your add-on in the new version and update compatibility "
"information. You can find out more about this <a href=\"%2$s\">here</a>. "
"This is only a notice and you may continue to submit this version to addons."
"mozilla.org."

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Відкриває нове вікно"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Заслати додаток"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Угода з розробником"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Крок 1: Вивантаження"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Крок 2: Подробиці додатку"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Крок 3: Подробиці версії"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Крок 4: Переклади"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Крок 5: Успіх"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Підказка з подавання"

#: controllers/developers_controller.php:2661
msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Додаток відключено успішно"

#: controllers/developers_controller.php:2283
#: controllers/developers_controller.php:2284
msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Редагувати додаток"

#: controllers/developers_controller.php:2656
msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Додаток включено успішно"

#: controllers/developers_controller.php:2196
#: controllers/developers_controller.php:2484
msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Опис додатку"

#: controllers/developers_controller.php:2206
#: controllers/developers_controller.php:2494
msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
msgstr "ЛУКК"

#: controllers/developers_controller.php:2176
#: controllers/developers_controller.php:2446
msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Домашня сторінка додатку"

#: controllers/developers_controller.php:2169
#: controllers/developers_controller.php:2439
msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Назва додатку"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Перегляд заголовку"

#: controllers/developers_controller.php:2216
#: controllers/developers_controller.php:2504
msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
msgstr "Умови конфіденційності"

#: controllers/developers_controller.php:2185
#: controllers/developers_controller.php:2473
msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Підсумок додатку"

#: controllers/developers_controller.php:2455
msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
msgstr "Support Email"

#: controllers/developers_controller.php:2464
msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
msgstr "Support URL"

#: controllers/developers_controller.php:2226
#: controllers/developers_controller.php:2611
msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
msgstr "Примітки версії"

#: controllers/developers_controller.php:2683
#: controllers/developers_controller.php:2684
msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Подати додаток"

#: controllers/developers_controller.php:2729
msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Додаток подано успішно!"

# %1 is the addon edit link
# %2 is the main dev CP link
#: views/developers/add_step5.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
msgstr ""
"Відвідайте сторінку %1$ для внесення змін в своє подання, або %2$s для "
"повернення у Панель управління розробника."

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
msgstr "клацніть тут"

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Редагувати додаток"

#: views/developers/add_step5.thtml:57
msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Ця версія розміщена у пісочниці і очікує переглядів від випробувальників "
"пісочниці та редактора додатків Mozilla’и. Вас повідомлять електронною "
"поштою, коли відбудеться подія."

# %1 посилання на інформаційну сторінку пісочниці
#: views/developers/add_step5.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
msgstr "Ви можете прочитати більше про систему перегляду пісочниці %s."

#: views/developers/add_step5.thtml:63
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
msgstr "тут"

# %1 посилання “подання”
#: views/developers/add_step5.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Ця версія розміщена у пісочниці для використання досвідченими користувачами. "
"Щоб її показали на публічному сайті, ви повинні %s ваш додаток і пройти "
"процес перегляду."

#: views/developers/add_step5.thtml:60
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
msgstr "надіслати"

#: views/developers/add_step5.thtml:51
msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Надсилання вашого додатку завершено успішно."

#: views/developers/add_step5.thtml:54
msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Тому, що вашому додатку довіряють, ця версія автоматично схвалена для "
"публічної ділянки."

#: controllers/developers_controller.php:1475
#: controllers/developers_controller.php:1476
msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Надіслати додаток"

#: controllers/developers_controller.php:2375
msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Додаток оновлено успішно"

# %1 посилання на сторінку завантаження поперед. перегляду
#: views/developers/add_step5.thtml:71
#, php-format
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Ви можете захотіти %s , щоб підвищити інтерес до свого додатку."

#: views/developers/add_step5.thtml:71
msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
msgstr "відвантажити знімок екрану"

# #1 авторський email
#: views/developers/author_lookup.thtml:41
#, php-format
msgid "devcp_author_lookup_none_found"
msgstr "Жодного автора [%s] не знайдено"

#: views/developers/author_lookup.thtml:44
msgid "devcp_author_lookup_remove"
msgstr "Вилучити"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel"
msgstr "Відкликати"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel_confirm"
msgstr "Певні, що бажаєте відкликати своє подання?"

#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160
#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125
msgid "devcp_button_next"
msgstr "Далі"

#: views/developers/add_step2.thtml:66
msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Змінити тип додатку:"

#: controllers/developers_controller.php:1402
msgid "devcp_comments_updated"
msgstr "Оновлено коментарі розробника."

#: views/developers/details.thtml:120
msgid "devcp_details_addpreview_link"
msgstr "Додати знімок екрану"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_author"
msgstr "Автор"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors"
msgstr "Автори"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors_none"
msgstr "Жодних"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_categories"
msgstr "Категорії"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_category"
msgstr "Категорія"

#: views/developers/details.thtml:74
msgid "devcp_details_description"
msgstr "Опис"

#: views/developers/details.thtml:67
msgid "devcp_details_disabled"
msgstr "Відключено"

#: views/developers/details.thtml:69
msgid "devcp_details_guid"
msgstr "GUID"

#: views/developers/details.thtml:63
msgid "devcp_details_header_details"
msgstr "Деталі"

#: views/developers/details.thtml:125
msgid "devcp_details_header_devcomments"
msgstr "Коментарі розробника"

#: views/developers/details.thtml:102
msgid "devcp_details_header_previews"
msgstr "Знімки екрану"

#: views/developers/details.thtml:79
msgid "devcp_details_header_versions"
msgstr "Версії"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage_none"
msgstr "Жодних"

#: views/developers/details.thtml:109
msgid "devcp_details_preview_nocaption"
msgstr "Без заголовка"

#: views/developers/details.thtml:117
msgid "devcp_details_previews_nonefound"
msgstr "Знімків екрану не знайдено."

#: views/developers/details.thtml:151
msgid "devcp_details_submit_update"
msgstr "Оновити"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail"
msgstr "Support Email"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail_none"
msgstr "No support email provided by developer."

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl"
msgstr "Support URL"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl_none"
msgstr "No support url provided by developer."

#: views/developers/details.thtml:66
msgid "devcp_details_trusted"
msgstr "Довірити"

#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Версія %s"

#: views/developers/details.thtml:98
msgid "devcp_details_versions_none_found"
msgstr "Версій не знайдено."

#: views/developers/disable.thtml:64
msgid "devcp_disable_cancel"
msgstr "Cancel and go back"

#: views/developers/disable.thtml:60
msgid "devcp_disable_disable_button"
msgstr "Yes, disable it"

#: views/developers/disable.thtml:58
msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Are you sure you want to disable this add-on?"

#: views/developers/disable.thtml:56
msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not "
"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to "
"return here and re-enable it at your convenience."

#: views/developers/disable.thtml:55
#, php-format
msgid "devcp_disable_disable_title"
msgstr "Disable %s"

#: views/developers/disable.thtml:53
msgid "devcp_disable_enable_button"
msgstr "Yes, enable it"

#: views/developers/disable.thtml:51
msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Are you sure you want to enable this add-on?"

#: views/developers/disable.thtml:49
msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and "
"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
"update checks."

#: views/developers/disable.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_disable_enable_title"
msgstr "Enable %s"

#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71
msgid "devcp_edit_author_add"
msgstr "Додати автора"

#: views/developers/edit.thtml:69
msgid "devcp_edit_author_email"
msgstr "Email автора"

#: views/developers/edit.thtml:56
msgid "devcp_edit_author_remove"
msgstr "Стерти"

#: views/developers/edit.thtml:77
msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Категорії відсутні для цього типу додатку."

#: views/developers/edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_header_authors"
msgstr "Автори"

#: views/developers/edit.thtml:99
msgid "devcp_edit_icon_add_link"
msgstr "Додати значка"

#: views/developers/edit.thtml:96
msgid "devcp_edit_icon_change_link"
msgstr "Змінити значок"

#: views/developers/edit.thtml:131
msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
msgstr "Дозволити користувачам читати початкові файли в мережі"

#: views/developers/edit.thtml:75
msgid "devcp_edit_label_categories"
msgstr "Категорії"

#: views/developers/edit.thtml:81
msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
msgstr "Типова мова"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
#: views/developers/edit.thtml:143
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Цей додаток потребує зовнішніх програм"

#: views/developers/edit.thtml:110
msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
msgstr "Тільки стерти існуючий значок"

#: views/developers/edit.thtml:104
msgid "devcp_edit_label_icon_new"
msgstr "Новий файл значка"

#: views/developers/edit.thtml:92
msgid "devcp_edit_label_info"
msgstr "Значок"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204
#: views/developers/edit.thtml:124
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Additional Locale Info"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#: views/developers/edit.thtml:135
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Це попередній випуск"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
#: views/developers/edit.thtml:139
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Це додаток для окремого сайту"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201
#: views/developers/edit.thtml:119
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Target Locale"

#: views/developers/edit.thtml:126
msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
msgstr "short additional info (such as a local dialect name)"

#: views/developers/edit.thtml:153
msgid "devcp_edit_submit_update"
msgstr "Оновити"

#: views/developers/edit.thtml:121
msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
"name</a>, such as 'en-US'"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Featured Add-ons"

# %1 рахунок переглядів
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Модеровані перегляди (%s)"
msgstr[1] "Модеровані перегляди (%s)"

# %1 рахунок номінованих додатків
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Номіновані додатки (%s)"
msgstr[1] "Номіновані додатки (%s)"

# %1 рахунок оновлень
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Оновлення в черзі (%s)"
msgstr[1] "Оновлення в черзі (%s)"

#: views/developers/editversion.thtml:66
msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
msgstr "Позначені файли будуть стерті."

# %1 назва файлу
# %2 розмір файлу (150 КБ)
#: views/developers/editversion.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editversion_filename_size"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: views/developers/editversion.thtml:48
msgid "devcp_editversion_label_files"
msgstr "Файли"

#: views/developers/editversion.thtml:75
msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
msgstr "Цільові програми"

#: views/developers/editversion.thtml:69
msgid "devcp_editversion_nofiles"
msgstr "Немає файлів."

#: views/developers/editversion.thtml:117
msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
msgstr "Примітки оглядачу"

#: views/developers/editversion.thtml:122
msgid "devcp_editversion_submit_update"
msgstr "Оновити"

#: controllers/developers_controller.php:1387
#: controllers/developers_controller.php:2262
#: controllers/developers_controller.php:2288
#: controllers/developers_controller.php:2544
#: controllers/developers_controller.php:2648
#: controllers/developers_controller.php:2698
#: controllers/statistics_controller.php:139
#: controllers/statistics_controller.php:336
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "У вас немає доступу до цього додатку."

#: views/developers/add_step2.thtml:126
#: controllers/developers_controller.php:2191
#: controllers/developers_controller.php:2479
msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
msgstr ""
"Підсумки обмежені до максимально 250 символів.\n"
"(Ви ввели %s)"

#: controllers/developers_controller.php:1907
msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Назва для вашого додатку вже існує в базі даних. Будь ласка, переконайтеся, "
"що: <br /><li>ваші GUIDи відповідають. Найпоширеніша причина цієї помилки – "
"це невідповідні GUIDи.</li><li>ви не маєте дублікату запису у базі даних. "
"Якщо маєте, ви повинні оновити або стерти цей запис і спробувати знову.</li>"

#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Будь ласка, дивіться %s для довідки."

#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "цю сторінку"

#: controllers/developers_controller.php:2013
msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Будь ласка, опишіть зміни, зроблені у цьому оновленні додатку."

#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Це розширення файлу (%s) недозволене для обраного типу додатку. Будь ласка, "
"використайте одне з наступних: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1654
msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
msgstr "Не всі файли GUIDів відповідають"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Будь ласка, оберіть не більше п’яти категорій."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "ID цього додатку вже використовується програмою."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Незавершена передача"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Перевищує максимальний розмір відвантаження"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Жодного файла не відвантажено"

#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Це розширення файлу (%s) недозволене для значка. Будь ласка, використайте "
"одне з наступних: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1723
#, php-format
msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr "Ідентична версія (%s) вже існує для цього додатку і платформи."

#: controllers/developers_controller.php:448
#: controllers/developers_controller.php:1664
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Відсутній install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "Наступні помилки знайдені у install.rdf:"

#: controllers/developers_controller.php:1607
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Будь ласка, оберіть дійсний тип додатку."

#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s не є дійсною версією для %s"

#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "ID цього додатку недійсне: %s"

#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr "%s не є дійсною версією для %s: мінімальні версії не повинні містити *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Версія цього додатку недійсна: будь ласка, дивіться <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">специфікацію</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr "Версія цього додатку недійсна: версії не можуть містити пробілів."

#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "Наступна помилка з’явилася під час аналізу install.rdf: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Неможливо перемістити файл"

#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Помилка з’явилася під час переміщення %s."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Ви повинні мати принаймні одну дійсну цільову програму Mozilla."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Для цього додатку не знайдено жодного ID у install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Жодної платформи не обрано"

#: controllers/developers_controller.php:2718
msgid "devcp_error_nominate_message"
msgstr "Ви повинні подати потрібні деталі для подання."

#: controllers/developers_controller.php:2712
msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Ви не можете подавати додаток попередньої версії."

#: controllers/developers_controller.php:2704
msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "Ви можете подавати тільки додатки, які вже в пісочниці."

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Будь ласка, оберіть принаймні одну категорію."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Для цього додатку повинен бути принаймні один автор."

#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Це розширення файлу (%s) недозволене для знімку екрану. Будь ласка, "
"використайте одне з наступних: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1899
#: controllers/developers_controller.php:1914
#: controllers/developers_controller.php:2379
msgid "devcp_error_saving"
msgstr "Сталася помилка при збереженні ваших даних."

#: controllers/developers_controller.php:1696
msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Вам не дозволено оновлювати цей додаток."

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Додатки не можуть використовувати updateKey. Будь ласка приберіть його з "
"install.rdf та спробуйте знову"

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Додатки не можуть використовувати URL оновлення. Будь ласка, вилучте його з "
"install.rdf та спробуйте знову."

#: controllers/developers_controller.php:409
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Будь ласка, відвантажте файл."

#: views/developers/add_step1.thtml:97
msgid "devcp_file_addanother"
msgstr "Додати файл іншої платформи"

#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99
msgid "devcp_form_author_add"
msgstr "Додати автора"

#: views/developers/add_step2.thtml:84
msgid "devcp_form_author_remove"
msgstr "Вилучити"

#: views/developers/add_step2.thtml:107
msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr ""
"Категорії для вашого нового типу додатку будуть доступні на наступному кроці."

#: views/developers/add_step2.thtml:105
msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Для цього типу додатку категорії недоступні."

#: views/developers/add_step2.thtml:132
msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Будь ласка, введіть опис вашого додатку."

#: views/developers/add_step2.thtml:76
msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Будь ласка, введіть назву вашого додатку."

#: views/developers/add_step1.thtml:63
msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Будь ласка, оберіть тип додатку, який ви подаєте."

#: views/developers/add_step2.thtml:127
msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Будь ласка, введіть підсумок вашого додатку."

#: views/developers/add_step1.thtml:72
msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Файл додатку"

#: views/developers/add_step1.thtml:80
msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Файл додатку 2"

#: views/developers/add_step1.thtml:89
msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Файл додатку 3"

#: views/developers/add_step1.thtml:59
msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Тип додатку"

#: views/developers/add_step2.thtml:145
msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
msgstr "Дозволити користувачам переглядати початковий код в онлайні"

#: views/developers/add_step2.thtml:97
msgid "devcp_form_label_author_email"
msgstr "Email адреса автора"

#: views/developers/add_step2.thtml:79
msgid "devcp_form_label_authors"
msgstr "Автори"

#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107
msgid "devcp_form_label_categories"
msgstr "Категорії"

#: views/developers/add_step1.thtml:108
msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
msgstr "Типова мова"

#: views/developers/add_step2.thtml:130
msgid "devcp_form_label_description"
msgstr "Опис"

#: views/developers/add_step2.thtml:136
msgid "devcp_form_label_eula"
msgstr "Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (ЛУКК)"

#: views/developers/add_step2.thtml:157
msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Цей додаток потребує зовнішніх програм"

#: views/developers/add_step3.thtml:70
msgid "devcp_form_label_files"
msgstr "Файли"

#: views/developers/add_step2.thtml:110
msgid "devcp_form_label_homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: views/developers/add_step1.thtml:102
msgid "devcp_form_label_iconfile"
msgstr "Файл значка"

#: views/developers/add_step2.thtml:74
msgid "devcp_form_label_name"
msgstr "Ім’я"

#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83
#: views/developers/add_step1.thtml:92
msgid "devcp_form_label_platforms"
msgstr "Підтримувані платформи"

#: views/developers/add_step2.thtml:149
msgid "devcp_form_label_prerelease"
msgstr "Це попередня версія"

#: views/developers/add_step2.thtml:140
msgid "devcp_form_label_privacy"
msgstr "Умови конфіденційності"

#: views/developers/add_step2.thtml:153
msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Це додаток для окремого сайту"

#: views/developers/add_step2.thtml:125
msgid "devcp_form_label_summary"
msgstr "Підсумок"

#: views/developers/add_step2.thtml:115
msgid "devcp_form_label_supportemail"
msgstr "Support Email"

#: views/developers/add_step2.thtml:120
msgid "devcp_form_label_supporturl"
msgstr "Support URL"

#: views/developers/add_step3.thtml:80
msgid "devcp_form_label_target_applications"
msgstr "Цільові програми"

#: views/developers/add_step3.thtml:66
msgid "devcp_form_label_version"
msgstr "Версія"

#: views/developers/add_step3.thtml:95
msgid "devcp_form_label_versionnotes"
msgstr "Примітки версії"

#: views/developers/add_step3.thtml:89
msgid "devcp_form_no_target_apps"
msgstr "Жодних"

#: views/developers/add_step3.thtml:100
msgid "devcp_form_reviewernotes"
msgstr "Примітки переглядачу"

#: views/developers/add_step3.thtml:114
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Тому що вашому додатку довіряють, будь ласка, оберіть куди повинна піти ця "
"версія:"

#: views/developers/add_step3.thtml:119
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
msgstr "Публіка"

#: views/developers/add_step3.thtml:117
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
msgstr "Пісочниця"

#: views/developers/add_step0.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_header_developer_agreement"
msgstr "Угода з розробником"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1"
msgstr "Крок 1"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1_upload"
msgstr "Відвантажити файл"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2"
msgstr "Крок 2"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Деталі додатку"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3"
msgstr "Крок 3"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
msgstr "Деталі версії"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4"
msgstr "Крок 4"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4_localization"
msgstr "Переклади"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5"
msgstr "Крок 5"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5_success"
msgstr "Успіх"

#: views/developers/index.thtml:48
msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Мої додатки"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Локалізовані поля"

# %1 типова мова
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Деякі поля на цій сторінці локалізовані, щоб з’явитися рідною мовою "
"кінцевого користувача. Оберіть мову нижче, щоб відредагувати деталі вашого "
"додатку на цій мові. Якщо переклад для мови недоступний, вона перейде до "
"обраної типової мови (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Панель управління адміна"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Панель управління редактора"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Мої додатки"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Назад до головного"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Statistics Dashboard"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Надіслати додаток"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Developer Tools"

#: views/developers/nominate.thtml:53
msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Повернутися до деталей додатку"

# %1 назва додатку
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#: views/developers/nominate.thtml:52
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Подати %s"

# %1 автовизначений тип додатку
#: views/developers/add_step2.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Автоматично визначений тип додатку: %s."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Скасування цього, як типового знімку екрану спричинить автоматичне "
"перемикання іншого знімку на роль типового."

# %1 типова мова (українська)
# %2 типовий код мови (uk-UA)
# %3 назва мови поточної сторінки (Deutsch)
# %4 код мови поточної сторінки (de)
#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Типова мова цього додатку (%1$s [%2$s]) відмінна від поточно обраної вами "
"мови (%3$s [%4$s]). Поля нижче повинні бути заповнені на %1$s."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Зробивши цей знімок типовим ви приберете типовий статус з поточного типового "
"знімку."

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/developers_controller.php:74
#: controllers/developers_controller.php:77
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Панель управління розробника"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Додати знімок екрану"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Знімок екрану додано успішно."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Перегляд стерто успішно."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Редагувати знімок"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Знімок екрану оновлено успішно."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Використовуйте форму нижче для відвантаження зображень вашого додатку у PNG, "
"JPG, або GIF. Зображення більші за 700 пікселів у ширину і 525 пікселів у "
"висоту буде автоматично змасштабовано."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Додати знімок екрану"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Редагувати знімок екрану"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Файл знімку екрану"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Зробити це типовим зображенням перегляду"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Стерти знімок екрану"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте стерти цей знімок?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Редагувати знімок"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Відвантажити знімок екрану"

#: views/developers/add_step2.thtml:64
msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
msgstr "Невірно?"

#: controllers/developers_controller.php:2632
msgid "devcp_question_delete_file"
msgstr "Ви впевнені, що хочете стерти цей файл?"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75
#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr "Будь ласка, перегляньте та прийміть наступну Угоду перед продовженням."

#: views/developers/add_step1.thtml:123
msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Пропустити оновлення інформації про мій поточний додаток"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> Active Daily Users"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:72
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> Total Downloads"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:74
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> Weekly Downloads"

#: controllers/developers_controller.php:1481
msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"Подавання додатків зараз відключено. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80
#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59
msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
msgstr "Я погоджуюсь"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79
#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58
msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
msgstr "Я відмовляюсь"

#: views/developers/index.thtml:91
msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Цей додаток було відключено адміністратором."

#: views/developers/index.thtml:75
msgid "devcp_summary_header_disabled"
msgstr "Відключено"

#: views/developers/index.thtml:74
msgid "devcp_summary_header_trusted"
msgstr "Довірено"

#: views/developers/dashboard.thtml:82 views/developers/index.thtml:82
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Остання версія:"

# %1 посилання на сторінку надсилання додатку
#: views/developers/index.thtml:101
#, php-format
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "У вас немає жодних додатків. Клацніть %s для подання."

#: views/developers/index.thtml:102
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
msgstr "тут"

# %1 is the link to the перегляд upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:68
#, php-format
msgid "devcp_theme_upload_preview"
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що %s для вашої теми."

#: views/developers/add_step5.thtml:68
msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
msgstr "Відвантажити знімок екрану"

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Будь ласка, дивіться %s для довідки."

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "цю сторінку"

#: controllers/developers_controller.php:2527
#: controllers/developers_controller.php:2528
msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
msgstr "Редагувати версію"

#: controllers/developers_controller.php:2572
msgid "devcp_version_updated_successfully"
msgstr "Версія оновлена успішно."

#: controllers/downloads_controller.php:90
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Цей додаток відключено"

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Фільтр"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Фільтр за типом/дією"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Журнал подій"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Журнал подій"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Назад до основного"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Журнал огляду"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Підсумок редактора"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Editor Tools"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Фільтр"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Дія"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Додаток"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Дата"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Редактор"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Приховати коментарі"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Показати коментарі"

#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Дивитися записи між %s та %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "За цей період не знайдено переглядів."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Журнал огляду"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Переглядів за місяць"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Нові редактори"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Підсумок редактора"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Нещодавня активність редакторів"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Загалом переглядів"

#: controllers/editors_controller.php:369
#: controllers/editors_controller.php:370
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Перегляд додатку"

#: controllers/editors_controller.php:460
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Будь ласка, заповніть наступні поля:"

#: controllers/editors_controller.php:461
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Будь ласка, оберіть принаймні один файл для перегляду."

#: controllers/editors_controller.php:395
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Самоперегляди недозволені."

#: controllers/editors_controller.php:305
msgid "editors_external_software"
msgstr "Зовнішні програми"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Add feature"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Add"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656
#: controllers/editors_controller.php:672
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Failed to add feature."

#: controllers/editors_controller.php:675
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Successfully added feature."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663
#: controllers/editors_controller.php:692
#: controllers/editors_controller.php:710
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Failed to edit feature."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Successfully edited feature."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "One or more locales are invalid."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Failed to remove feature."

#: controllers/editors_controller.php:725
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Successfully removed feature."

#: controllers/editors_controller.php:739
#: controllers/editors_controller.php:741
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Featured Add-ons"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Go"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Remove feature"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Фільтр черги"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Помічні посилання"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Керівництво редакторів"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Політика додатків"

#: views/editors/queue.thtml:49
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr "Ці фільтри залишатимуться на місці на цю сесію або до очищення."

# %1 режим черги
#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Зараз немає %s додатків для перегляду."

#: controllers/editors_controller.php:258
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 день"

#: controllers/editors_controller.php:266
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 година"

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 хвилина"

#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/editors_controller.php:67
#: controllers/editors_controller.php:71
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Панель управління редактора"

#: controllers/editors_controller.php:286
#: controllers/editors_controller.php:289
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "лише %s"

#: controllers/editors_controller.php:301
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Попередня версія"

# %1 назва програми
#: views/editors/queue.thtml:78
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "Сумісність %s"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Очистка"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Фільтр"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"Всі черги переглядів зараз відключено. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."

#: controllers/editors_controller.php:456
msgid "editors_review_action"
msgstr "Дія перегляду"

#: views/editors/review.thtml:151
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Проштовхнути на публіку"

#: views/editors/review.thtml:153
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Запросити суперперегляд"

#: views/editors/review.thtml:152
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Залишити у пісочниці"

#: controllers/editors_controller.php:457
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Перегляд коментарів"

#: views/editors/review.thtml:167
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Це позначить додаток і його останню версію та файли як публічні. Майбутні "
"версії підуть у пісочницю, поки їх не перегляне редактор."

#: views/editors/review.thtml:170
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Це залишить додаток у пісочниці."

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Це схвалить версію пісочниці публічного додатку до появи на публічній "
"стороні."

#: views/editors/review.thtml:162
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr "Це змусить версію пісочниці публічного додатку залишитися у пісочниці."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Якщо у вас є думки щодо безпеки цього додатку, питань авторських прав або "
"інші думки, які повинен розглянути адміністратор, введіть свої коментарі у "
"поле нижче. Їх буде надіслано адміністратору, не автору."

#: views/editors/review.thtml:128
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Порівняти з публічною версією"

#: views/editors/review.thtml:125
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Дивитися зміст"

#: views/editors/review.thtml:59
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Автори:"

#: views/editors/review.thtml:73
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Категорії:"

#: views/editors/review.thtml:86
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Сумісність:"

#: views/editors/review.thtml:234
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Опис"

#: views/editors/review.thtml:258
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Коментарі розробника"

#: views/editors/review.thtml:246
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "ЛУКК"

#: views/editors/review.thtml:109
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Файли:"

#: views/editors/review.thtml:267
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Історія предмету"

#: views/editors/review.thtml:215
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Повідомлення подання"

#: views/editors/review.thtml:323
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Попередні перегляди"

#: views/editors/review.thtml:252
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Умови конфіденційності"

# %1 назва додатку and version
#: views/editors/review.thtml:50
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Перегляд %s"

#: views/editors/review.thtml:222
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Примітки переглядачу"

#: views/editors/review.thtml:228
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Підсумок"

#: views/editors/review.thtml:240
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Примітки версії"

#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Перегляд адміна"

#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Подання схвалено/публіка"

#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Подання відхилено/пісочниця"

#: views/editors/review.thtml:315
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Неможливо знайти попередні перегляди."

#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Перегляд адміна"

#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Схвалено/публіка"

#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Відхилено/пісочниця"

#: views/editors/review.thtml:198
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Програми:"

#: views/editors/review.thtml:186
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "або оберіть стандартну відповідь:"

#: views/editors/review.thtml:180
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Коментарі:"

#: views/editors/review.thtml:194
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Операційні системи:"

#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Верх"

#: views/editors/review.thtml:45
#, fuzzy
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "next &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:334
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Не знайдено попередніх переглядів."

#: views/editors/review.thtml:44
#, fuzzy
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; prev"

#: controllers/editors_controller.php:146
#: controllers/editors_controller.php:148
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Перегляд черги"

# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:43
#, fuzzy
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> of %2$s in queue"

#: views/editors/review.thtml:206
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Дія обробки"

#: views/editors/review.thtml:276
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Дія"

#: views/editors/review.thtml:277
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Коментарі"

#: views/editors/review.thtml:274
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Дата"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Переглядач"

#: views/editors/review.thtml:273
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Версія/файл"

#: controllers/editors_controller.php:411
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Перегляд успішно оброблено."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
#, fuzzy
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Delete review"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
#, fuzzy
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Remove flags; keep review"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Пропуск"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Дія"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "У відповідь на:"

#: controllers/editors_controller.php:572
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Перегляди оброблено успішно!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "На модеруванні зараз немає переглядів."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Перегляди обробки"

#: controllers/editors_controller.php:297
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Окремий сайт"

#: controllers/editors_controller.php:228
msgid "editors_submissiontype_new"
msgstr "Нове"

#: controllers/editors_controller.php:229
msgid "editors_submissiontype_updated"
msgstr "Оновлене"

#: controllers/editors_controller.php:459
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Випробувана програма"

#: controllers/editors_controller.php:458
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Випробувані операційні системи"

#: views/editors/queue.thtml:82
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Додаткова інформація"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Додаток"

#: views/editors/queue.thtml:74
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Тип"

#: views/editors/queue.thtml:54
msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Тип додатків"

#: views/editors/queue.thtml:81
msgid "editors_th_age"
msgstr "Вік"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_th_applications"
msgstr "Програми"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Restrict to locales?"

#: views/editors/queue.thtml:55
msgid "editors_th_platforms"
msgstr "Платформи"

#: views/editors/queue.thtml:57
msgid "editors_th_submissiontypes"
msgstr "Типи подавання"

#: controllers/editors_controller.php:254
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s днів"

#: controllers/editors_controller.php:262
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s годин"

#: controllers/editors_controller.php:270
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s хвилин"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612
#: controllers/reviews_controller.php:352
#: controllers/reviews_controller.php:480
msgid "error_access_denied"
msgstr "У доступі відмовлено"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Вам недозволено оглядати цю сторінку."

#: controllers/developers_controller.php:174
#: controllers/developers_controller.php:532
#: controllers/developers_controller.php:950
#: controllers/developers_controller.php:1407
#: controllers/developers_controller.php:2385
#: controllers/developers_controller.php:2692
#: controllers/downloads_controller.php:94
#: controllers/downloads_controller.php:101
#: controllers/downloads_controller.php:153
#: controllers/statistics_controller.php:127
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:331
#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894
#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100
#: controllers/addons_controller.php:1059
#: controllers/addons_controller.php:1109
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/editors_controller.php:386
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Додаток не знайдено!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Цей додаток не переглядається тут."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Ви не можете оглядати свої власні додатки."

#: controllers/addons_controller.php:624
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Жодних додатків у цій категорії!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr ""

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Це недійсна email адреса."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65
#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81
#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114
#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63
#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94
#: views/reviews/add.thtml:118
msgid "error_field_required"
msgstr "Це поле не повинно бути пустим."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91
#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152
#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174
#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Файл не знайдено!"

#: controllers/editors_controller.php:527
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Помилка файлу: %s не знайдено."

#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84
#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594
#: controllers/developers_controller.php:1869
#: controllers/developers_controller.php:2008
#: controllers/developers_controller.php:2016
#: controllers/developers_controller.php:2307
#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr "У цій формі є помилки. Будь ласка, виправте їх і знову надішліть."

#: views/users/register.thtml:104
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Невірно введено код перевірки людяності (каптча), пробуйте ще раз!"

#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128
#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"Цей URL має недійсний формат. Дійсні URLи виглядають http://example.com/"
"my_page."

#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:324
#: controllers/reviews_controller.php:468
#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900
#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033
#: controllers/addons_controller.php:1099
#: controllers/collections_controller.php:71
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Бракує аргумента: %s"

#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531
#, fuzzy
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "No Files"

#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
msgid "error_notice"
msgstr "Повідомлення"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Знімок не знайдено!"

#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Ви повинні зазначити рейтинг."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Цей рахунок користувача вже підтверджений."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265
#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564
#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599
#: controllers/users_controller.php:616
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Недійсний код підтвердження!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70
#: views/users/edit.thtml:162
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Паролі не спіпадають."

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172
#: controllers/users_controller.php:606
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Ця email адреса вже зайнята іншим користувачем."

#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"The email change has expired. Please change your email address again in your "
"user profile and click the link in the confirmation email as soon as you "
"receive it."

#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:73
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Це прізвисько вже зайняте."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592
#: controllers/users_controller.php:648
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Користувача не знайдено!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr ""
"Будь ласка, спочатку підтвердіть ваш користувацький рахунок кодом, який ви "
"отримали email’ом."

#: views/users/login.thtml:68
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Невірне ім’я користувача або пароль!"

#: controllers/developers_controller.php:2539
#: controllers/editors_controller.php:381
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Версію не знайдено!"

#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Введено невірний пароль!"

#: views/elements/feature.thtml:129
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Дізнайтесь більше"

# %1 is the add-on name
#: views/elements/feature.thtml:130
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Дізнатись більше про %1$s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "оглядів"
msgstr[1] "оглядів"

#: views/elements/feature.thtml:134
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Переглянути ще з"

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Всі права захищені."

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_copyright"
msgstr "Авторські права"

#: views/elements/footer.thtml:71
msgid "footer_credits"
msgstr "Колектив"

#: views/elements/footer.thtml:73
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla люб’язно надає посилання на ці програми, але не відповідає за їх "
"застосування чи інформацію. Будь-які питання, скарги або позови стосовно "
"програм слід надсилати до відповідного постачальника програмного "
"забезпечення."

#: views/elements/footer.thtml:61
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Далі"

#: views/elements/footer.thtml:70
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Правові повідомлення"

#: views/elements/footer.thtml:50
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Інші мови:"

#: views/elements/footer.thtml:69
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Умови конфіденційності"

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "forum_save"
msgstr "Зберегти"

#: models/addontype.php:89
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Словник"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:110
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Словники"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Розширення"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:108
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Розширення"

#: models/addontype.php:95
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Пакет перекладу додатка"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:113
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Пакети перекладу додатка"

#: models/addontype.php:93
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Пакет перекладу"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:112
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Пакети перекладу"

#: models/addontype.php:97
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Модуль"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:114
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Модулі"

#: models/addontype.php:91
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Засіб Пошуку"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:111
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Засіб Пошуку"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Тема"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:109
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Теми"

#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Повернутись на %1$s домашню сторінку додатків"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Додатки Firefox"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Додатки"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Додатки Seamonkey"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Додатки Sunbird"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Додатки Thunderbird"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Додатки"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
#: views/addons/display.thtml:360
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Увійти"

#: views/elements/header.thtml:147
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Вийти"

#: views/elements/header.thtml:145
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Мій профіль"

#: views/elements/header.thtml:150
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Реєстрація"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Попередній перегляд %s"

# %1 is the login URL for the link tag
#: views/elements/install.thtml:229
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Увійдіть</a>, щоб встановити цей додаток"

#: views/elements/install.thtml:71
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Додати до %s %s"

# %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164
#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Додати %1$s до %2$s"

#: views/elements/install.thtml:158
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Завантажити %1$s"

#: views/elements/install.thtml:90
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Цей додаток недоступний."

#: views/addons/dictionaries.thtml:61
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Перелік мовних пакетів та словників."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Завантажити словник"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Завантажити мовний пакет"

#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59
#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Словники та мовні пакети"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Встановити словник"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Встановити мовний пакет"

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Словник"

#: views/addons/dictionaries.thtml:66
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Мовний пакет"

#: views/addons/dictionaries.thtml:64
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Мова"

#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53
#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72
#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Клацніть тут щоб повернутись на початкову сторінку."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Датою"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Завантаженнями"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Назвою"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Рейтингом"

#: config/bootstrap.php:278
#, fuzzy
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:53
#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680
#: controllers/components/amo.php:682
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Словники та мовні пакети"

#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717
msgid "nav_category_plugins"
msgstr "Модулі"

#: views/elements/addon_categories.thtml:57
#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Теми"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Знайти додатки для іншої програми"

# In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:214
msgid "other_users"
msgstr "інші"

#: controllers/pages_controller.php:90
#, fuzzy
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Application Versions"

#: controllers/pages_controller.php:92
#, fuzzy
msgid "page_title_credits"
msgstr "Credits"

#: controllers/pages_controller.php:94
#, fuzzy
msgid "page_title_experimental_addons"
msgstr "Experimental Add-ons"

#: controllers/pages_controller.php:113
#, fuzzy
msgid "page_title_faq"
msgstr "Frequently Asked Questions"

#: controllers/pages_controller.php:96
#, fuzzy
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Fashion your Firefox FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:103
#, fuzzy
msgid "page_title_policy"
msgstr "Add-ons Policy"

#: controllers/pages_controller.php:105
#, fuzzy
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Mozilla Privacy Policy"

#: controllers/pages_controller.php:107
#, fuzzy
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Review Guidelines"

#: controllers/pages_controller.php:109
#, fuzzy
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Sandbox Review System"

#: controllers/pages_controller.php:111
#, fuzzy
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Submission Help"

#: views/pages/appversions.thtml:86
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Дійсні версії програми"

#: views/pages/appversions.thtml:79
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Додатки, надіслані до додатків Mozilla’и, повинні мати файл install.rdf з "
"підтримкою принаймні однієї з нижчевказаних програм. Лише нижчевказані "
"версії дозволені для цих програм."

#: views/pages/appversions.thtml:92
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Якщо ваша цільова програма не потребує файлу install.rdf, ви все одно "
"повинні включити таке з потрібними властивостями, як визначені %s."

#: views/pages/appversions.thtml:92
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "тут"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Версії"

#: views/pages/experimental_addons.thtml:56
msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
msgstr "Назад на попередню сторінку"

#: views/pages/policy.thtml:50
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Сторінка інформації пісочниці"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "далі"

# %1 is page number, %2 is total page count
#: views/helpers/pagination.php:199
#, php-format
msgid "pagination_page_number_title"
msgstr "Це сторінка %1$s з %2$s"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "назад"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Будь ласка введіть <strong>обидва слова</strong> нижче, <strong>розділені "
"пробілом</strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Введіть відповідь сюди:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
#, fuzzy
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Please type what you hear."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
#, fuzzy
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"If this is hard to understand, you can <a href=\"%1$s\">listen to something "
"else</a> or <a href=\"%2$s\">switch back to text</a>."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
#, fuzzy
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"If this is hard to read, you can <a href=\"%1$s\">try different words</a> or "
"<a href=\"%2$s\">listen to something</a> instead."

#: views/users/register.thtml:100
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Ви людина?"

#: views/users/register.thtml:101
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Що це?"

#: controllers/reviews_controller.php:556
msgid "review_flag_error"
msgstr "Помилка відмічання цього відгуку!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Misplaced bug report or support request"

#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Report this review (select a reason)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Inappropriate language/dialog"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Other (please specify)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
#, fuzzy
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Spam or otherwise non-review content"

#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179
#: controllers/reviews_controller.php:551
msgid "review_flag_success"
msgstr "Thanks; this review has been flagged for editor approval."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Report this review"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Is this review inappropriate, inaccurate or spam? Click here to flag it for "
"editor review."

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:48
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"

#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54
#: views/reviews/review_added.thtml:47
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Переглядів для %s"

#: controllers/addons_controller.php:261
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Властиві додатки"

#: controllers/addons_controller.php:259
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Найновіші додатки"

#: controllers/addons_controller.php:260
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Оновлені додатки"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "Пошук зараз відключено. Будь ласка, спробуйте пізніше."

#: views/elements/search.thtml:186
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "усіх додатків"

#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182
#: views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "шукати додатки"

#: views/elements/search.thtml:201
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Шукати додатки"

#: views/elements/search.thtml:182
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Клацніть щоб ввести терміни пошуку"

#: views/elements/search.thtml:184
msgid "search_form_within"
msgstr "серед"

#: views/addons/searchengines.thtml:124
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Всі пошукові засоби"

#: views/addons/searchengines.thtml:120
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "переглянути пошукові засоби"

#: views/search/index.thtml:70
#, php-format
msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s відповідний додаток"
msgstr[1] "%s відповідних додатків"

#: views/search/index.thtml:49
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Немає результатів."

#: controllers/search_controller.php:178
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Пошук додатків"

#: controllers/search_controller.php:235
msgid "search_rss_description"
msgstr "Пошук RSS результатів"

#: controllers/search_controller.php:234
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Пошук результатів для: %s"

#: views/addons/home.thtml:172
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Інструменти адміна"

#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Інструменти розробника"

#: views/addons/home.thtml:166
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Інструменти редактора"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: views/addons/home.thtml:162
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Вітаємо, %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Словник"

#: views/elements/pitch.thtml:73
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Обрані додатки"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Я шукаю"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Найновіші додатки"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Пошуковий засіб"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Підписатись на"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Тему"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Оновлені додатки"

#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58
#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74
#: views/addons/dictionaries.thtml:88
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s КБ"

#: views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Ще не оцінений:"

# %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Оцінений на %s з 5 зірочок"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Початкова панель"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Інструменти розробника"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Перемкнути додаток"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "M. j"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "M. j, Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "l, M. j"

#: controllers/components/stats.php:517
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "створений %1$s"

#: controllers/components/stats.php:498
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "випущений %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Закрити"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Довідка"

#: views/statistics/index.thtml:57
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "або оберіть інший додаток"

#: views/statistics/index.thtml:59
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "або оберіть додаток з публічною статистикою"

#: views/statistics/index.thtml:45
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"

#: views/statistics/index.thtml:63
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Select an add-on to view its statistics"

#: views/statistics/index.thtml:65
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Select an add-on with public statistics"

#: views/statistics/index.thtml:43
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Statistics Dashboard"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "View Statistics"

#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223
#, fuzzy
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "View this table in CSV format"

#: controllers/statistics_controller.php:222
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "none"

#: controllers/statistics_controller.php:221
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Remove this plot"

#: controllers/statistics_controller.php:224
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Group by: Day"

#: controllers/statistics_controller.php:226
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Group by: Month"

#: controllers/statistics_controller.php:225
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Group by: Week"

#: controllers/statistics_controller.php:235
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s found in range"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Add Plot"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Add another plot to this graph"

#: controllers/statistics_controller.php:236
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Hide Total Count"

#: controllers/statistics_controller.php:237
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Show Total Count"

#: controllers/statistics_controller.php:238
#, fuzzy
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Plot the total count on this graph"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "View Data (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Get a Comma Separated Values file of this data"

#: controllers/statistics_controller.php:242
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Hide %s Events"

#: controllers/statistics_controller.php:243
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Show %s Events"

#: controllers/statistics_controller.php:244
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"

#: controllers/statistics_controller.php:239
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Hide Firefox Events"

#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Show Firefox Events"

#: controllers/statistics_controller.php:241
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"

#: controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Collapse Graph"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Expand Graph"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Resize the graph"

#: controllers/statistics_controller.php:229
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Active Daily Users"

#: controllers/statistics_controller.php:231
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Application"

#: controllers/statistics_controller.php:234
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Custom"

#: controllers/statistics_controller.php:228
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Downloads"

#: controllers/statistics_controller.php:233
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Operating System"

#: controllers/statistics_controller.php:232
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Add-on Status"

#: controllers/statistics_controller.php:227
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Summary"

#: controllers/statistics_controller.php:230
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Add-on Version"

#: controllers/components/stats.php:396
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Application"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Operating System"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Add-on Status"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Unknown"

#: controllers/components/stats.php:395
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Add-on Version"

#: views/statistics/addon.thtml:104
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"There is not yet enough data to display this graph. Please check back later."

#: views/statistics/addon.thtml:116
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
"check back in a few minutes."

#: views/statistics/addon.thtml:122
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr ""
"The Statistics Dashboard is currently disabled. Please check back later."

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr "JavaScript is required to view the Statistics Dashboard graphs."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Your settings have been updated!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:216
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Statistics Dashboard"

#: views/statistics/addon.thtml:85
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Active Daily Users"

#: views/statistics/addon.thtml:81
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Daily Downloads"

#: views/statistics/addon.thtml:93
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Zoom In"

#: views/statistics/addon.thtml:92
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Zoom in one month"

#: views/statistics/addon.thtml:96
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Zoom Out"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Zoom out one month"

#: controllers/statistics_controller.php:258
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Daily summary of statistics for %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:200
msgid "statistics_rss_icon_title"
msgstr "RSS feed of summary data"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "l, F j, Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Statistics for %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:46
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
"add-on's data."

#: views/statistics/settings.thtml:45
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Dashboard Access"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Private"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Public"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"

#: views/statistics/addon.thtml:239
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Change Settings"

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Please treat this information as confidential."

#: views/statistics/addon.thtml:233
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "This dashboard is currently <b>private</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:229
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "This dashboard is currently <b>public</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:234
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Locked"

#: views/statistics/settings.thtml:54
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Return to Dashboard"

#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Save Settings"

#: views/statistics/settings.thtml:43
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Statistics Dashboard Settings for %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:230
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Unlocked"

#: controllers/components/stats.php:403
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "App"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "OS"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "St"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Uk"

#: controllers/components/stats.php:402
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Ver"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Average Daily Downloads"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Downloads"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Last Day Count"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Downloads in the last 7 days"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Total Downloads"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Since %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "No data yet"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Average Daily Active Users"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Change from previous count"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s on %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Active Daily Users"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Active Daily Users"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "On %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177
#: controllers/statistics_controller.php:257
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "%1$s Statistics"

#: views/addons/themes_landing.thtml:119
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Всі теми"

#: views/addons/themes_landing.thtml:115
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Переглянути теми"

#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167
msgid "user_change_email"
msgstr "Змінити мою поштову адресу"

#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148
msgid "user_change_password"
msgstr "Змінити пароль"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Код підтвердження було повторно надіслано!"

# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:49
#, fuzzy
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Your user account %1$s has been successfully deleted. If you want to come "
"back some time, you can re-register on the <a href=\"%2$s\">user "
"registration page</a>."

#: views/users/delete.thtml:95
#, fuzzy
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."

#: views/users/delete.thtml:116
#, fuzzy
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Confirm Password"

#: views/users/delete.thtml:127
#, fuzzy
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Delete my user account now"

# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
#, fuzzy
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
"person in your development group delete you from the list of authors for "
"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:69
#, fuzzy
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "If you have additional questions, please contact %1$s for assistance."

#: views/users/delete.thtml:74
#, fuzzy
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"You need to check the box \"I understand...\" before we can delete your "
"account."

#: views/users/delete.thtml:78
#, fuzzy
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Please enter your password correctly in order to perform this step."

# %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:83
#, fuzzy
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"An unknown error occured deleting your account. Please contact %1$s with the "
"issue and we will delete it for you. We apologize for the inconvenience."

#: views/users/delete.thtml:103
#, fuzzy
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Confirm account deletion"

# %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:93
#, fuzzy
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Delete User Account %1$s"

#: views/users/delete.thtml:48
#, fuzzy
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Farewell!"

#: views/users/delete.thtml:108
#, fuzzy
msgid "user_del_nologin"
msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."

#: views/users/delete.thtml:105
#, fuzzy
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"By clicking \"delete\" your account is going to be <strong>permanently "
"removed</strong>. That means:"

#: views/users/delete.thtml:109
#, fuzzy
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be "
"associated with you."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:97
#, fuzzy
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"If you have a specific problem we may help you with, please do not delete "
"your account now, but contact us at %1$s and we will do our best to assist "
"you in solving it."

#: views/users/delete.thtml:123
#, fuzzy
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Я розумію, що цей крок не відворотній."

#: views/helpers/addons_html.php:184
#, fuzzy
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Видалений користувач"

# %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"An email has been sent to %1$s to confirm your new email address. For the "
"change to take effect, you need to click on the link provided in this email. "
"Until then, you can keep logging in with your current email address."

#: views/users/edit.thtml:183
#, fuzzy
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Видалити ваш обліковий запис"

# Це містить email, який надсилається користувачам, коли вони реєструють новий 
# рахунок:
# %1 URL підтвердження, %2 поточна програма
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до сайту додатків %2$s.\n"
"\n"
"Перед тим, як ви зможете використати новий рахунок, ви повинні активувати "
"його – це забезпечує, що адреса e-mail, яку ви використали, дійсна і "
"належить вам.\n"
"Щоб активувати ваш рахунок, клацніть на посиланні нижче або скопіюйте і "
"вставте повністю у панель адреси вашого браузера:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Коли ви успішно активували свій рахунок, можете викинути цей e-mail.\n"
"\n"
"Дякуємо, що приєдналися до сайту додатків %2$s\n"
"-- Колектив додатків %2$s"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
# php-format
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8
#, fuzzy, php-format
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"-- %2$s Add-ons Staff"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Дякуємо за реєстрацію на сайті додатків %s"

# Це email скидання пароля
# %1 URL скидання пароля, %2 програма
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Скидання пароля на сайт додатків %2$s\n"
"\n"
"Отримано запит на скидання пароля для цього рахунку на addons.mozilla.org. "
"Для зміни цього пароля, будь ласка, клацніть на наступному посиланні, або "
"вставте його у панель адреси вашого браузера:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Якщо ви не подавали запит на цей email, нічого робити не потрібно.\n"
"\n"
"Дякуємо,\n"
"-- Колектив додатків %2$s"

#: controllers/users_controller.php:244
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Скиньте свій пароль додатків %s"

#: views/users/emailchange.thtml:53
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Помилка!"

# %1 is the application name
# php-format
#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514
#, fuzzy, php-format
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Будь ласка підтвердіть зміну своєї поштової адреси на %1$s Додатків"

#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Успіх!"

# %1 is the new email address
# php-format
#: views/users/emailchange.thtml:52
#, fuzzy, php-format
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Вашу поштову адресу успішно змінено. від цього моменту, використовуйте для "
"входу %1$s"

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Підтвердіть пароль"

#: views/users/edit.thtml:89
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Редагувати профіль користувача для %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169
msgid "user_form_email"
msgstr "Email"

#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106
#: views/admin/users_edit.thtml:61
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Ім’я"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Приховати email"

#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126
#: views/admin/users_edit.thtml:84
msgid "user_form_homepage"
msgstr "URL вебсайту"

#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112
#: views/admin/users_edit.thtml:66
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Прізвище"

#: controllers/users_controller.php:322
msgid "user_form_login"
msgstr "Вхід користувача"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Новий пароль"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117
#: views/admin/users_edit.thtml:71
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Прізвисько"

#: views/users/edit.thtml:150
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Старий пароль"

#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182
#, fuzzy
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Інше"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63
msgid "user_form_password"
msgstr "Пароль"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Реєстрація нового користувача"

#: views/users/login.thtml:92
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Запам’ятати мене на цьому комп’ютері"

#: views/admin/users_edit.thtml:80
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Показати пісочницю?"

#: views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Зберегти"

#: views/users/login.thtml:96
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Вхід"

#: views/users/register.thtml:108
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Реєстрація"

#: views/users/info.thtml:69
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "%s додатків з часу"

#: views/users/login.thtml:107
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Створити новий рахунок користувача"

#: views/users/edit.thtml:139
#, fuzzy
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"

#: views/users/edit.thtml:140
#, fuzzy
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Upcoming events and contests"

#: views/users/edit.thtml:135
#, fuzzy
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "There are currently no notifications available for you to configure."

#: views/users/edit.thtml:137
#, fuzzy
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"

#: views/users/edit.thtml:143
#, fuzzy
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
"concerns with your hosted add-ons."

#: controllers/users_controller.php:526
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Були помилки у змінах, які ви зробили. Будь ласка, виправте і знову "
"надішліть…"

#: controllers/users_controller.php:523
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Профіль оновлено."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Скидання пароля для %s"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Скидання пароля"

#: views/users/login.thtml:108
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Забули свій пароль?"

#: controllers/users_controller.php:247
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "Посилання скидання пароля надіслано на ваш email."

#: controllers/users_controller.php:293
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Пароль успішно скинуто."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Надіслати зміну пароля"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Надіслати посилання скидання пароля"

#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s додатків"

# %1 користувацький email, %2 поточна програма
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Посилання для активування вашого користувацького рахунку надіслано "
"електронною поштою на вашу адресу %1$s. Ви повинні клікнути його перед тим, "
"як увійти на Додатки %2$s."

# %1 користувацький email
#: views/users/register_complete.thtml:50
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Надіслано електронного листа на вашу адресу %1$s для підтвердження вашого "
"рахунку. Перед тим, як увійти, ви повинні активувати ваш рахунок, клікнувши "
"на наведеному у листі посиланні."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "повторно надіслати повідомлення підтвердження"

#: views/users/register_complete.thtml:48
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Вітаємо! Ваш користувацький рахунок успішно створено."

# %1 посилання на сторінку "коду повторного надсилання підтвердження"
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Якщо ви не отримали email підтвердження, переконайтеся, що служба вашого "
"email’у не позначила його як \"junk mail\" або \"spam\". Якщо потрібно, ми "
"можемо  %1$s на ваш вищезгаданий email."

# %1 посилання на першу сторінку Додатків Mozilla’и
#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Дякуємо за реєстрацію і вітаємо на %1$s!"

#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109
#, fuzzy
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Необхідно ім’я, прізвище або прізвисько."

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133
#, fuzzy
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Notifications"

#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104
#, fuzzy
msgid "user_tab_profile"
msgstr "User Profile"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Успішно перевірено!"

#: controllers/users_controller.php:698
#, fuzzy
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Видалити обліковий запис"

#: controllers/users_controller.php:403
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Редагування вашого облікового запису"

#: views/users/info.thtml:90
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Додатки від %1$s"

#: views/users/info.thtml:50
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Назва"

#: views/users/info.thtml:47
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: views/users/info.thtml:65
msgid "users_info_email"
msgstr "Ваша електронна пошта"

#: views/users/info.thtml:60
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: views/users/info.thtml:55
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Прізвисько"

#: controllers/users_controller.php:682
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Інформація користувача для %1$s"

# %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:110
#, fuzzy
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Reviews by %s"

#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Вхід користувача"

# %1 посилання на сторінку пісочниці/пояснення політики
# Це повідомлення для незнайденого особливого додатку
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Додаток, який ви шукаєте, зараз у пісочниці. Якщо ви вже маєте рахунок на "
"Додатках Mozilla’и, будь ласка, увійдіть, або <a href=\"%1$s\">дізнайтеся "
"більше про пісочницю.</a>"

# % посилання на сторінку пісочниці/пояснення політики
# Це повідомлення для будь-якої незнайденої сторінки, пов’язаної з пісочницею
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Сторінка, яку ви шукаєте, є частиною пісочниці. Якщо ви вже маєте рахунок на "
"Додатках Mozilla’и, будь ласка, увійдіть, або <a href=\"%1$s\">дізнайтеся "
"більше про пісочницю.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Скидання пароля користувача"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Реєстрація нового користувача"