path: root/site/app/locale/vi/LC_MESSAGES/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: addons.mozilla.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 05:36-0800\n"
"Last-Translator: NGUYEN-Manh Hung <loveleeyoungae@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Narro 0.9.2 on https://l10n.mozilla.org/narro\n"

#: views/addons/policy.thtml:100
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Hủy bỏ Cài đặt"

#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185
#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222
#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61
#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84
#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Tải Ngay %s"

#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79
msgid "a_eula_download"
msgstr "Chấp thuận và Tải xuống"

#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83
msgid "a_eula_install"
msgstr "Chấp thuận và Cài đặt"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
msgid "a_header_public"
msgstr "Công cộng"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Hộp cát"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "added"
msgstr "Đã thêm %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111
#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Cập nhật %s"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_listitem.thtml:95
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Phiên bản %s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads"
msgstr "số lượt tải"

#: views/addons/display.thtml:119
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "tổng số lượt tải"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "lượt tải hàng tuần"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s tiện ích"
msgstr[1] "%1$s tiện ích"

#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "mỗi trang"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Sắp theo:"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89
#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67
#: views/addons/versions.thtml:72
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "thử nghiệm"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "khuyên dùng"

# %1 is the addon name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:57
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s không hiện hữu cho %2$s."

# %1 is the addon name
#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59
#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221
#: views/reviews/review_added.thtml:53
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Quay lại %1$s..."

# %1 is the addon name
#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127
#: views/reviews/review_added.thtml:52
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Quay lại phần đánh giá..."

#: views/reviews/add.thtml:99
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Xếp hạng:"

#: views/reviews/add.thtml:116
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Đánh giá:"

#: views/reviews/add.thtml:121
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Gửi đánh giá"

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Thêm đánh giá cho %s"

#: views/reviews/add.thtml:92
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Tiêu đề / Tóm tắt:"

#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Xóa"

#: views/reviews/display.thtml:80
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Trả lời"

#: views/reviews/delete.thtml:55
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa đánh giá này?"

#: views/reviews/delete.thtml:56
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Không"

#: views/reviews/delete.thtml:57
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Có"

#: views/reviews/delete.thtml:44
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Xóa Đánh-giá"

#: controllers/reviews_controller.php:444
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Đánh giá đã được xóa thành công."

#: views/reviews/add.thtml:46
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Chỉnh sửa Đánh giá của %s"

# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:534
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Vấn đề khi gán cờ hiệu cho đánh giá: Ghi chú cho các đánh giá được gán cờ bị "
"giới hạn trong 10 đến 100 kí tự; độ dài kí tự bạn vừa gõ là %1$s."

# Removing an extra comma
#: views/reviews/review_added.thtml:49
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Vui lòng chú ý: Trước khi đánh giá của bạn hiện công khai trên trang, nó sẽ "
"được điều chỉnh bởi một biên tập viên."

#: views/reviews/add.thtml:71
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Nhà phát triển trả lời:"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:135
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Xem %1$s bài đánh giá trước được gửi bởi %2$s cho tiện ích này."
msgstr[1] "Xem %1$s bài đánh giá trước được gửi bởi %2$s cho tiện ích này."

# %1 is the addon name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:344
#: controllers/reviews_controller.php:423
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Đánh giá cho %s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:164
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Trả lời bởi %1$s ngày %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Nhà phát triển trả lời:"

#: views/reviews/review_added.thtml:48
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Đánh giá của bạn đã được lưu thành công. Cảm ơn!"

#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288
#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75
#, php-format
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "bởi %1$s ngày %2$s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "bởi %1$s ngày %2$s (xếp hạng %3$s)"

#: views/addons/category_landing.thtml:138
#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113
#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Tiện ích Kế"

#: views/addons/category_landing.thtml:128
#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103
#: views/addons/home.thtml:104
msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Tiện ích Trước"

#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Liên kết tĩnh đến tiện ích này"

#: views/addons/versions.thtml:123 views/addons/versions.thtml:124
msgid "addon_versions_getlatesttext"
msgstr "Phiên bản gần nhất tương thích với"

#: views/addons/display.thtml:431
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Gửi đi"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Xem hồ sơ của Tác giả"

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:951
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Duyệt xem tất cả Giao diện :: Tiện ích %1$s"

#: controllers/addons_controller.php:671
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Duyệt %s"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:384
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Duyệt xem Giao diện %1$s :: Tiện ích %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:227
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Thêm đánh giá"

#: views/addons/display.thtml:312
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Chi tiết Nâng cao"

#: views/addons/display.thtml:93
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Phân mục"

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "đánh giá chi tiết"

#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Không thích"

#: views/reviews/display.thtml:225
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Chỉnh sửa đánh giá của bạn"

#: views/addons/display.thtml:143
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Tiện ích này có điều khoản về quyền riêng tư."

#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101
#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Ghét"

#: views/addons/display.thtml:315
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Bình luận của Nhà phát triển"

#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Trang chủ"

#: views/addons/display.thtml:264
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Đánh giá"

#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Hỗ trợ"

#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105
#: views/reviews/add.thtml:106
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Thích"

#: views/addons/display.thtml:186
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Mô tả Đầy đủ"

#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109
#: views/reviews/add.thtml:110
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Yêu"

#: views/addons/display.thtml:156
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Nhiều Hình Hơn"

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:421
#, fuzzy
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Tiện ích khác của %1$s"
msgstr[1] "Other add-ons by these authors"

#: controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:1086
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#: views/addons/display.thtml:255
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "Hỗ trợ cho tiện ích này được cung cấp bởi nhà phát triển tại %s"

#: views/addons/display.thtml:238
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Hỗ trợ cho tiện ích này được cung cấp bởi nhà phát triển tại %s hoặc bằng "
"cách gửi e-mail đến %s"

#: views/addons/display.thtml:247
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Hỗ trợ cho tiện ích này được cung cấp bởi nhà phát triển tại %s"

#: views/addons/display.thtml:365
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Xếp hạng nó"

#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107
#: views/reviews/add.thtml:108
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Thật sự thích"

#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Vui lòng đừng báo lỗi trong phần đánh giá. Chúng tôi không cho nhà phát "
"triển tiện ích thấy địa chỉ email của bạn, trong khi họ có thể cần liên lạc "
"riêng với bạn để giải quyết vấn đề."

# %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:405
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Hướng dẫn Đánh giá</a>"

# %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400
#, php-format
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Xem <a href=\"%1$s\">phần hỗ trợ</a> để tìm nơi nhận được hỗ trợ cho tiện "
"ích này."

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Lưu"

#: views/addons/display.thtml:415
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Xem tất cả Tiện ích %1$s"

# %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:302
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Xem tất cả đánh giá (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Xem tất cả Phiên bản"

#: views/addons/display.thtml:196
msgid "addons_display_version_history"
msgstr "Lịch sử Phiên bản Hoàn thiện"

#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Xem nguồn"

#: views/addons/display.thtml:338
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Xem thống kê"

#: views/addons/display.thtml:358
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Bạn nghĩ sao?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Hoạt động trên:"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84
#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68
msgid "addons_home_by"
msgstr "bởi"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79
#: views/addons/category_landing.thtml:151
#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Chúng tôi khuyên dùng"

#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79
#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391
#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758
#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Tiện ích mở rộng %1$s, cho phép bạn tùy biến việc duyệt web. Hãy dạo quanh "
"một vòng và làm chủ %1$s."

#: views/addons/home.thtml:201
msgid "addons_home_newest_header"
msgstr "Mới nhất:"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Chương trình Khác"

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:216
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319
#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683
#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154
#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387
#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674
#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756
#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895
#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
#: controllers/addons_controller.php:1086
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1176
#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:59
#: controllers/collections_controller.php:101
#: controllers/collections_controller.php:179
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Tiện ích %1$s"

#: views/addons/home.thtml:191
msgid "addons_home_popular_header"
msgstr "Thông dụng Nhất:"

#: views/addons/home.thtml:181
msgid "addons_home_recommended_header"
msgstr "Khuyên Dùng:"

#: views/addons/home.thtml:211
msgid "addons_home_updated_header"
msgstr "Cập nhật Gần đây:"

#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199
#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all"
msgstr "xem tất cả"

#: views/addons/home.thtml:209
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "xem tất cả các tiện ích mới được tạo"

#: views/addons/home.thtml:199
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "xem tất cả các tiện ích thông dụng"

#: views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "xem tất cả các tiện ích khuyên dùng"

#: views/addons/home.thtml:219
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "xem tất cả các tiện ích được cập nhật gần đây"

#: views/elements/install.thtml:108
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Nhấn vào liên kết bên dưới để lưu tập tin.</li><li>Trong Mozilla "
"Sunbird, mở Tiện ích từ trình đơn Công cụ</li><li>Nhấn vào nút Cài đặt, và "
"tìm/chọn tập tin bạn đã tải xuống và nhấn \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:107
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Cách thức Cài đặt trong Sunbird"

#: views/elements/install.thtml:102
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Nhấn chuột phải liên kết bên dưới và chọn \"Lưu Liên Kết dưới dạng..."
"\" để tải xuống và lưu tập tin vào đĩa của bạn.</li><li>Trong Mozilla "
"Thunderbird, mở Tiện ích từ trình đơn Công cụ.</li><li>Nhấn nút Cài đặt, và "
"định vị/chọn tập tin bạn đã tải xuống rồi nhấn \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/install.thtml:101
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Làm thế nào để Cài đặt trong Thunderbird"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "hiện các tiện ích đang thử nghiệm"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Gửi đi"

#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70
#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94
#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126
#: views/addons/plugins.thtml:138
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "Bởi"

#: views/addons/plugins.thtml:111
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "cho Linux"

#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "cho Max OS X"

#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "cho Windows"

#: views/addons/plugins.thtml:154
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Trang này chỉ liệt kê một số phần bổ trợ thông dụng nhất. Để có thêm thông "
"tin về các phần bổ trợ khác cho các Trình duyệt dựa trên Mozilla, hãy vào %1"
"$s"

#: views/addons/plugins.thtml:152
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Đang tìm một phần bổ trợ không được liệt kê tại đây?"

#: views/addons/plugins.thtml:53
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Phần bổ trợ giúp trình duyệt của bạn thực hiện một số chức năng như xem các "
"định dạng đồ họa đặc biệt hoặc chơi các tập tin đa phương tiện. Phần bổ trợ "
"hơi khác một chút so với phần mở rộng - những cái dùng để chỉnh sửa hoặc "
"thêm tính năng cho những chức năng sẵn có."

#: controllers/addons_controller.php:777
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Phần bổ trợ Thông dụng cho %1$s"

#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Phần bổ trợ"

#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130
#: views/addons/plugins.thtml:147
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Tài liệu Trợ giúp: "

#: views/addons/policy.thtml:68
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"%s yêu cầu bạn chấp thuận Thỏa thuận Giấy phép Người dùng Cuối trước khi "
"việc cài đặt có thể tiến hành:"

# %1 is the addon name
#: controllers/addons_controller.php:1120
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Xem trước cho %s"

#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Với nhiều tiện ích tuyệt vời hiện có, hẳn sẽ có gì đó cho từng người. Để "
"giúp bạn bắt đầu, đây là danh sách một số cái thông dụng. Hãy thử nhé!"

#: controllers/addons_controller.php:1010
#: controllers/addons_controller.php:1017
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Tiện ích được Khuyên dùng"

#: controllers/addons_controller.php:1013
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Tiện ích được Khuyên dùng"

#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Tài nguyên Khác"

# link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Trung tâm Phát triển Mozilla"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:58
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Xin lỗi, bạn cần một trình duyệt dựa trên Mozilla (như Firefox) để có thể "
"cài đặt phần bổ trợ tìm kiếm."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"JavaScript cần có để cài đặt phần bổ trợ, nhưng có vẻ như bạn đã vô hiệu hóa "
"nó. Vui lòng kích hoạt JavaScript trước khi có ý định cài đặt bất kì phần bổ "
"trợ tìm kiếm nào."

# %1 is "make your own" link
# %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167
#, php-format
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Học cách %1$s trên %2$s."

# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"

# link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "tự tạo cho mình một cái"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166
#, php-format
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Duyệt qua các máy tìm kiếm tại %1$s"

# link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Máy tìm kiếm"

#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Đặc biệt cảm ơn Dự án Mycroft vì công việc của họ trong Máy tìm kiếm Firefox."

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Bị vô hiệu hóa"

#: controllers/components/amo.php:191
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Phiên bản Chưa hoàn thành"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "Trong Hộp-cát; Đề cử thành Công cộng"

#: controllers/components/amo.php:195 controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "Trong Hộp-cát; Đang chờ Đánh giá"

#: controllers/components/amo.php:199 controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "Công cộng"

#: controllers/components/amo.php:193 controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "Trong Hộp-cát"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Không rõ"

#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Đọc thêm về tiện ích này"

#: views/addons/versions.thtml:53
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Hãy Cẩn Thận Với Phiên Bản Cũ"

#: views/addons/versions.thtml:54
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Những phiên bản này được hiện ra cho mục đích thử nghiệm và tham khảo. Bạn "
"chỉ nên dùng phiên bản mới nhất của tiện ích này."

#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Lịch sử Phiên bản cùng với Lưu kí Thay đổi"

#: controllers/addons_controller.php:1173
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "%1$s Lịch sử Phiên bản"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Thêm Nhóm"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Xóa Nhóm"

#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Nhóm có định danh %s đã được xóa"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Chỉnh sửa Nhóm"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "ID không phù hợp cho Nhóm"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Quản trị Nhóm"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Nhóm đã được lưu"

#: views/elements/search.thtml:238
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Nâng cao"

#: views/elements/search.thtml:124
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Bất cứ lúc nào"

#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Bất cứ phần nào"

#: views/elements/search.thtml:253
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Bất cứ phiên bản nào"

#: views/elements/search.thtml:211
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Chương trình"

#: views/elements/search.thtml:141
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Từ khóa Phù hợp"

#: views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Cập nhật Cuối"

#: views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Tên"

#: views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Mới nhất"

#: views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "3 tháng qua"

#: views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "6 tháng qua"

#: views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Ngày qua"

#: views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Tháng qua"

#: views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "Tuần qua"

#: views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "Năm qua"

#: views/elements/search.thtml:229
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Từng Trang"

#: views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Hệ điều hành"

#: views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Sự thông dụng"

#: views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Xếp hạng"

#: views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Sắp theo"

#: views/elements/search.thtml:215
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "đến"

#: views/elements/search.thtml:236
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Bật/Tắt chế độ tìm kiếm nâng cao"

#: views/elements/search.thtml:222
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Kiểu"

#: views/elements/search.thtml:213
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "phiên bản"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:68
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Bỏ qua việc kiểm tra phiên bản"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:63
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Tiện ích này dành cho các phiên bản cũ hơn của Firefox"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:65
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"Bạn có thể <a href=\"%1$s\">thử dùng phiên bản cũ hơn</a> hoặc <a href=\"#\" "
"onclick=\"%2$s\">bỏ qua việc kiểm tra này</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:62
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "Có lẽ <a href=\"%1$s\">phiên bản cũ</a> chạy được"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:64
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Tiện ích này yêu cầu phiên bản <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> chưa phát "
"hành."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:61
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Nâng cấp Firefox</a> để dùng tiện ích này"

#: controllers/addons_controller.php:667
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Tiện ích xếp theo Tên"

#: controllers/addons_controller.php:665
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Tiện ích Mới nhất"

#: controllers/addons_controller.php:663
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Tiện ích Thông dụng"

#: controllers/addons_controller.php:666
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Tiện ích xếp theo Xếp hạng"

#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Tiện ích được Cập nhật Gần đây"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Phân mục Hiện tại"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header"
msgstr "Phân mục"

#: views/elements/categories.thtml:50
msgid "categories_header_title"
msgstr "Chọn một phân mục"

#: views/addons/category_landing.thtml:68
msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Xem tất cả các Tiện ích được khuyên dùng"

#: views/addons/category_landing.thtml:59
msgid "category_extra_highestrated"
msgstr "Xếp hạng Cao nhất Trước"

#: views/addons/category_landing.thtml:60
msgid "category_extra_lastupdated"
msgstr "Cập nhật Gần đây Trước"

#: views/addons/category_landing.thtml:58
msgid "category_extra_mostpopular"
msgstr "Thông dụng nhất Trước"

# %1 is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Xem tất cả %1$s"

#: controllers/collections_controller.php:84
msgid "collection_not_found"
msgstr "Không tìm thấy bộ sưu tập!"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Trung tâm Tính tương thích Tiện ích"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:46
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Sẵn sàng cho lần phát hành %1$s với các công cụ và thông tin cho cộng đồng "
"Tiện Ích %2$s ở bên dưới."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:107
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Đang tải dữ liệu..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Trở về Trang Chính"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Báo cáo Tính tương thích Tiện ích"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
#: views/compatibility/developers.thtml:41
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Thông tin cho Nhà phát triển Tiện ích"

#: views/compatibility/developers.thtml:64
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Điều chỉnh maxVersion mà không cần tải lên"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:128
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Kiểm tra Trạng thái của Tiện ích của Tôi"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:130
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Nếu bạn có tiện ích được lưu trữ trên Tiện Ích Mozilla, <a href=\"%1$s\">vui "
"lòng đăng nhập</a> để phân tích trạng thái tiện ích của bạn cho %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:118
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Biểu trưng Trung tâm Nhà phát triển Mozilla"

#: views/compatibility/developers.thtml:71
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Bạn không có tiện ích nào được lưu trữ trên Tiện Ích Mozilla."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
#: views/compatibility/developers.thtml:53
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Kết quả Kiểm tra Trạng thái Tiện ích"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:141
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Đang thu thập trạng thái của các tiện ích được lưu trữ..."

#: views/compatibility/developers.thtml:63
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s người dùng %2$s (%3$s&#37; trên tổng số)"

#: views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Các tiện ích bên dưới chiếm 95% số lượng sử dụng tiện ích của Mozilla và "
"được sắp xếp theo khối lượng sử dụng."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:98
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Hiển thị Báo cáo Chi tiết"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:69
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Trong số %1$s tiện ích chiếm 95&#37; lượng sử dụng tiện ích của Mozilla, <b>%"
"2$s&#37;</b> tương thích với các bản xây dựng hiện tại của %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Phiên bản Alpha"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Các tiện ích tương thích với phiên bản alpha của %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Phiên bản Beta"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr ""
"Các tiện ích tương thích với phiên bản beta hoặc ứng cử phát hành của %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Phiên bản Mới nhất"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:93
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Các tiện ích cập nhật theo các bản xây dựng của %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Phiên bản Khác"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Các tiện ích không tương thích với bất kì phiên bản nào của %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:66
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Báo cáo Tính tương thích Tiện ích"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Thông tin cho Người dùng Tiện ích"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:48
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Hiển thị Báo cáo Tính tương thích"

#: views/pages/credits.thtml:139
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Để thêm thông tin về sự đóng góp, vui lòng xem %s."

#: views/pages/credits.thtml:139
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "trang wiki"

#: views/pages/credits.thtml:97
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla gửi lời cảm ơn đến những người sau vì sự đóng góp của họ cho dự án "
"addons.mozilla.org trong các năm qua:"

#: views/pages/credits.thtml:101
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Nhà phát triển"

#: views/pages/credits.thtml:113
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Biên tập viên"

#: views/pages/credits.thtml:107
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Những người làm bản địa hóa"

#: views/pages/credits.thtml:119
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Những người đóng góp khác"

#: views/pages/credits.thtml:125
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Những nhà phát triển trước đây"

#: views/pages/credits.thtml:131
msgid "credits_section_software"
msgstr "Phần mềm và Hình ảnh"

#: views/pages/credits.thtml:134
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Một số biểu tượng được lấy từ <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/"
"silk/\">Bộ biểu tượng Lụa famfamfam</a>, được cấp phép theo <a href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Giấy phép Creative Commons "
"Attribution 2.5</a>."

# date format string as used in PHP's strftime():
# http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:96
#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112
#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286
#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89
#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73
#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164
#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220
msgid "date"
msgstr "%e tháng %m năm %Y"

# date and time format string (strftime)
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e tháng %m năm %Y, %I:%M %p"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Thông tin Chi tiết"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Tải lên Bản Mới"

#: views/developers/dashboard.thtml:92
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:70
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Bảng Thống Kê"

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(tự động chọn)"

#: views/developers/add_step3.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_additem_firefox_notice"
msgstr ""
"Phiên bản tiện ích này của bạn không cho thấy sự tương thích với Firefox %1"
"$s. Mozilla đang chuẩn bị cho ra mắt phiên bản Firefox kế tiếp trong nay "
"mai, cho nên vui lòng kiểm tra tiện ích của bạn trong phiên bản mới và cập "
"nhật thông tin về tính tương thích cho nó. Bạn có thể tìm hiểu thêm về việc "
"này <a href=\"%2$s\">tại đây</a>. Đây chỉ là một thông báo, bạn vẫn có thể "
"tiếp tục gửi phiên bản này lên addons.mozilla.org."

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Mở trong cửa sổ mới"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Gửi Tiện Ích"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Thỏa thuận Nhà phát triển"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Bước 1: Tải lên"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Bước 2: Chi tiết Tiện ích"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Bước 3: Chi tiết Phiên bản"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Bước 4: Bản địa hóa"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Bước 5: Thành công"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Trợ giúp Gửi lên"

#: controllers/developers_controller.php:2661
msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Tiện ích đã được vô hiệu hóa thành công"

#: controllers/developers_controller.php:2283
#: controllers/developers_controller.php:2284
msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích"

#: controllers/developers_controller.php:2656
msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Tiện ích đã được kích hoạt thành công"

#: controllers/developers_controller.php:2196
#: controllers/developers_controller.php:2484
msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Mô tả Tiện ích"

#: controllers/developers_controller.php:2206
#: controllers/developers_controller.php:2494
msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
msgstr "EULA"

#: controllers/developers_controller.php:2176
#: controllers/developers_controller.php:2446
msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Trang chủ Tiện ích"

#: controllers/developers_controller.php:2169
#: controllers/developers_controller.php:2439
msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Tên của Tiện ích"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Tiêu đề xem trước"

#: controllers/developers_controller.php:2216
#: controllers/developers_controller.php:2504
msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
msgstr "Chính sách Riêng tư"

#: controllers/developers_controller.php:2185
#: controllers/developers_controller.php:2473
msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Tóm tắt về Tiện ích"

#: controllers/developers_controller.php:2455
msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
msgstr "Email hỗ trợ"

#: controllers/developers_controller.php:2464
msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
msgstr "URL hỗ trợ"

#: controllers/developers_controller.php:2226
#: controllers/developers_controller.php:2611
msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
msgstr "Chú ý Phiên bản"

#: controllers/developers_controller.php:2683
#: controllers/developers_controller.php:2684
msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Đề cử Tiện ích"

#: controllers/developers_controller.php:2729
msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Tiện ích đã được ứng cử thành công!"

# %1 is the addon edit link
# %2 is the main dev CP link
#: views/developers/add_step5.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
msgstr ""
"Vào trang %1$s để thay đổi những gì bạn gửi lên, hoặc %2$s để trở lại Công "
"cụ Nhà phát triển."

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
msgstr "nhấn vào đây"

#: views/developers/add_step5.thtml:76
msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích"

#: views/developers/add_step5.thtml:57
msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Phiên bản này đã được đưa vào hộp cát trong khi chờ đợi sự đánh giá của "
"những người kiểm tra hộp cát và một người biên tập Tiện ích của Mozilla. Bạn "
"sẽ được thông báo qua e-mail sau khi mọi thứ đã được kiểm tra."

# %1 is the link to the sandbox information page
#: views/developers/add_step5.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
msgstr "Bạn có thể đọc thêm về Hệ Thống Đánh Giá Hộp Cát %s."

#: views/developers/add_step5.thtml:63
msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
msgstr "tại đây"

# %1 is the "nominate" link
#: views/developers/add_step5.thtml:60
#, php-format
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Phiên bản này đã được đưa vào hộp cát để những người có kinh nghiệm dùng "
"thử. Để nó được hiện trên trang công cộng, bạn phải %s tiện ích của bạn và "
"chờ cho xong quá trình đánh giá."

#: views/developers/add_step5.thtml:60
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
msgstr "ứng cử"

#: views/developers/add_step5.thtml:51
msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Việc gửi lên tiện ích của bạn đã thực hiện thành công."

#: views/developers/add_step5.thtml:54
msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Vì tiện ích của bạn đã được tin tưởng, nên phiên bản này được chấp thuận tự "
"động để đưa sang khu vực công cộng."

#: controllers/developers_controller.php:1475
#: controllers/developers_controller.php:1476
msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Gửi Tiện Ích"

#: controllers/developers_controller.php:2375
msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Tiện ích đã được cập nhật thành công"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:71
#, php-format
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Có thể bạn sẽ muốn %s để tăng sự quan tâm đối với tiện ích của bạn."

#: views/developers/add_step5.thtml:71
msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
msgstr "tải lên một phiên bản để xem trước"

# #1 is the author email
#: views/developers/author_lookup.thtml:41
#, php-format
msgid "devcp_author_lookup_none_found"
msgstr "không tìm thấy tác giả [%s]"

#: views/developers/author_lookup.thtml:44
msgid "devcp_author_lookup_remove"
msgstr "Xóa"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161
#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126
msgid "devcp_button_cancel_confirm"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn hủy bỏ việc gửi lên?"

#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160
#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125
msgid "devcp_button_next"
msgstr "Tiếp"

#: views/developers/add_step2.thtml:66
msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Thay đổi kiểu tiện ích:"

#: controllers/developers_controller.php:1402
msgid "devcp_comments_updated"
msgstr "Bình luận của Nhà phát triển đã được cập nhật."

#: views/developers/details.thtml:120
msgid "devcp_details_addpreview_link"
msgstr "Thêm phần xem trước"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_author"
msgstr "Tác giả"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors"
msgstr "Tác giả"

#: views/developers/details.thtml:68
msgid "devcp_details_authors_none"
msgstr "Không"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_categories"
msgstr "Phân mục"

#: views/developers/details.thtml:73
msgid "devcp_details_category"
msgstr "Phân mục"

#: views/developers/details.thtml:74
msgid "devcp_details_description"
msgstr "Mô tả"

#: views/developers/details.thtml:67
msgid "devcp_details_disabled"
msgstr "Bị vô hiệu hóa"

#: views/developers/details.thtml:69
msgid "devcp_details_guid"
msgstr "GUID"

#: views/developers/details.thtml:63
msgid "devcp_details_header_details"
msgstr "Chi tiết"

#: views/developers/details.thtml:125
msgid "devcp_details_header_devcomments"
msgstr "Bình luận của Nhà phát triển"

#: views/developers/details.thtml:102
msgid "devcp_details_header_previews"
msgstr "Xem trước"

#: views/developers/details.thtml:79
msgid "devcp_details_header_versions"
msgstr "Phiên bản"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage"
msgstr "Trang chủ"

#: views/developers/details.thtml:70
msgid "devcp_details_homepage_none"
msgstr "Không"

#: views/developers/details.thtml:109
msgid "devcp_details_preview_nocaption"
msgstr "Không tiêu đề"

#: views/developers/details.thtml:117
msgid "devcp_details_previews_nonefound"
msgstr "Không có phần xem trước."

#: views/developers/details.thtml:151
msgid "devcp_details_submit_update"
msgstr "Cập nhật"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail"
msgstr "Email hỗ trợ"

#: views/developers/details.thtml:71
msgid "devcp_details_supportemail_none"
msgstr "Không có email hỗ trợ của nhà phát triển."

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl"
msgstr "URL hỗ trợ"

#: views/developers/details.thtml:72
msgid "devcp_details_supporturl_none"
msgstr "Không có url hỗ trợ của nhà phát triển."

#: views/developers/details.thtml:66
msgid "devcp_details_trusted"
msgstr "Được tin tưởng"

#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Phiên bản %s"

#: views/developers/details.thtml:98
msgid "devcp_details_versions_none_found"
msgstr "Không tìm thấy phiên bản nào."

#: views/developers/disable.thtml:64
msgid "devcp_disable_cancel"
msgstr "Hủy bỏ và quay trở lại"

#: views/developers/disable.thtml:60
msgid "devcp_disable_disable_button"
msgstr "Đúng, vô hiệu hóa nó"

#: views/developers/disable.thtml:58
msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn vô hiệu hóa tiện ích này?"

#: views/developers/disable.thtml:56
msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Vô hiệu hóa tiện ích này sẽ ẩn nó khi tìm kiếm và liệt kê. Không thể tải nó "
"xuống từ trang web và trình duyệt sẽ không hiện nó khi kiểm tra các cập "
"nhật. Tiện ích rồi cũng sẽ bị xóa, mặc dù vậy bạn vẫn có thể quay lại đây và "
"kích hoạt lại khi bạn muốn."

#: views/developers/disable.thtml:55
#, php-format
msgid "devcp_disable_disable_title"
msgstr "Vô hiệu hóa %s"

#: views/developers/disable.thtml:53
msgid "devcp_disable_enable_button"
msgstr "Đúng, kích hoạt nó"

#: views/developers/disable.thtml:51
msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn kích hoạt tiện ích này?"

#: views/developers/disable.thtml:49
msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Kích hoạt tiện ích này sẽ cho phép nó được hiện ra khi tìm kiếm và liệt kê. "
"Nó có thể được tải xuống từ trang web và trình duyệt."

#: views/developers/disable.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_disable_enable_title"
msgstr "Kích hoạt %s"

#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71
msgid "devcp_edit_author_add"
msgstr "Thêm Tác Giả"

#: views/developers/edit.thtml:69
msgid "devcp_edit_author_email"
msgstr "Địa chỉ Email của Tác giả"

#: views/developers/edit.thtml:56
msgid "devcp_edit_author_remove"
msgstr "Xóa"

#: views/developers/edit.thtml:77
msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Không có phân mục nào cho kiểu tiện ích này."

#: views/developers/edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_header_authors"
msgstr "Tác giả"

#: views/developers/edit.thtml:99
msgid "devcp_edit_icon_add_link"
msgstr "Thêm Biểu Tượng"

#: views/developers/edit.thtml:96
msgid "devcp_edit_icon_change_link"
msgstr "Thay đổi Biểu tượng"

#: views/developers/edit.thtml:131
msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
msgstr "Cho phép người dùng xem tập tin nguồn trực tuyến"

#: views/developers/edit.thtml:75
msgid "devcp_edit_label_categories"
msgstr "Phân mục"

#: views/developers/edit.thtml:81
msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
msgstr "Bản địa Mặc định"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
#: views/developers/edit.thtml:143
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Tiện ích này yêu cầu có phần mềm bên ngoài"

#: views/developers/edit.thtml:110
msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
msgstr "Chỉ xóa biểu tượng sẵn có"

#: views/developers/edit.thtml:104
msgid "devcp_edit_label_icon_new"
msgstr "Tập tin Biểu tượng Mới"

#: views/developers/edit.thtml:92
msgid "devcp_edit_label_info"
msgstr "Biểu tượng"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204
#: views/developers/edit.thtml:124
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Thông tin Bản địa Bổ sung"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#: views/developers/edit.thtml:135
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Đây là bản phát hành thử"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
#: views/developers/edit.thtml:139
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Đây là tiện ích liên quan đến trang web"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201
#: views/developers/edit.thtml:119
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Địa danh Đích"

#: views/developers/edit.thtml:126
msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
msgstr "thông tin bổ sung ngắn gọn (như là tên phương ngữ)"

#: views/developers/edit.thtml:153
msgid "devcp_edit_submit_update"
msgstr "Cập nhật"

#: views/developers/edit.thtml:121
msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">tên địa danh "
"đơn giản</a>, như là 'vi-VN'"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Tiện ích Nổi bật"

# %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Các đánh giá Đã điều chỉnh (%s)"
msgstr[1] "Các đánh giá Đã điều chỉnh (%s)"

# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Các tiện ích Được đề cử (%s)"
msgstr[1] "Các tiện ích Được đề cử (%s)"

# %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Các bản cập nhật Đang xem xét (%s)"
msgstr[1] "Các bản cập nhật Đang xem xét (%s)"

#: views/developers/editversion.thtml:66
msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
msgstr "Tập tin đã đánh dấu sẽ bị xóa."

# %1 is the file name
# %2 is the file size (150 KB)
#: views/developers/editversion.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editversion_filename_size"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: views/developers/editversion.thtml:48
msgid "devcp_editversion_label_files"
msgstr "Tập tin"

#: views/developers/editversion.thtml:75
msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
msgstr "Chương trình Đích"

#: views/developers/editversion.thtml:69
msgid "devcp_editversion_nofiles"
msgstr "Không có tập tin nào."

#: views/developers/editversion.thtml:117
msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
msgstr "Chú ý đối với Người đánh giá"

#: views/developers/editversion.thtml:122
msgid "devcp_editversion_submit_update"
msgstr "Cập nhật"

#: controllers/developers_controller.php:1387
#: controllers/developers_controller.php:2262
#: controllers/developers_controller.php:2288
#: controllers/developers_controller.php:2544
#: controllers/developers_controller.php:2648
#: controllers/developers_controller.php:2698
#: controllers/statistics_controller.php:139
#: controllers/statistics_controller.php:336
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Bạn không có quyền truy nhập tiện ích đó."

#: views/developers/add_step2.thtml:126
#: controllers/developers_controller.php:2191
#: controllers/developers_controller.php:2479
msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
msgstr ""
"Tóm tắt có giới hạn tối đa 250 kí tự.\n"
"(Bạn đã nhập %s)"

#: controllers/developers_controller.php:1907
msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Tên cho tiện ích này đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu. Vui lòng chắc chắn "
"rằng: <br /><li>GUIDs của bạn đã khớp. Nguyên nhân thông dụng nhất của lỗi "
"này là vì GUIDs không khớp.</li><li>Bạn không thể có một mục bị trùng trong "
"cơ sở dữ liệu. Nếu như vậy, bạn phải cập nhật mục đó hoặc xóa nó và thử lại."
"</li>"

#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Vui lòng xem %s để tham khảo."

#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "trang này"

#: controllers/developers_controller.php:2013
msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Vui lòng mô tả các thay đổi trong lần cập nhật này."

#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Phần mở rộng tập tin (%s) không được cho phép đối với kiểu tiện ích đã chọn. "
"Vui lòng dùng một trong các đuôi sau: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1654
msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
msgstr "Tất cả GUIDs tập tin chưa khớp"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Vui lòng không chọn nhiều hơn năm phân mục."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "Định danh của tiện ích này đã được dùng bởi một chương trình."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Truyền tải chưa hoàn tất"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Vượt quá kích thước tải lên tối đa"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Không có tập tin nào được tải lên"

#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Phần mở rộng tập tin (%s) không được phép dùng cho biểu tượng. Vui lòng dùng "
"trong các đuôi sau: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1723
#, php-format
msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr "Một phiên bản giống hệt tiện ích với nền tảng này (%s) đã tồn tại."

#: controllers/developers_controller.php:448
#: controllers/developers_controller.php:1664
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Không có install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "Tìm thấy những lỗi sau trong install.rdf:"

#: controllers/developers_controller.php:1607
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Vui lòng chọn một kiểu tiện ích hợp lệ."

#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s không phải là một phiên bản hợp lệ cho %s"

#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "Định danh của tiện ích này không hợp lệ: %s"

#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr ""
"%s không phải là phiên bản hợp lệ cho %s: các phiên bản nhỏ nhất không được "
"để dấu *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Phiên bản của tiện ích này không hợp lệ: vui lòng xem <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">chi tiết kĩ thuật</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"Phiên bản của tiện ích này không hợp lệ: phiên bản không được chứa khoảng "
"trắng."

#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "Lỗi sau xảy ra trong khi phân tích install.rdf: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Không thể di chuyển tập tin"

#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Lỗi xảy ra khi đang di chuyển %s."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Bạn phải có ít nhất một chương trình hợp lệ dùng với Mozilla."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Không tìm thấy định danh cho tiện ích này trong install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Nền tảng chưa được chọn"

#: controllers/developers_controller.php:2718
msgid "devcp_error_nominate_message"
msgstr "Bạn phải cung cấp các chi tiết được yêu cầu để đề cử."

#: controllers/developers_controller.php:2712
msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Bạn không thể đề cử một tiện ích được phát hành thử."

#: controllers/developers_controller.php:2704
msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "Bạn chỉ có thể đề cử các tiện ích hiện có trong hộp cát."

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Vui lòng thêm ít nhất một phân mục."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Tiện ích này cần có ít nhất một tác giả."

#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Phần mở rộng tập tin (%s) không được phép cho tính năng xem trước. Vui lòng "
"sử dụng một trong các đuôi sau: %s"

#: controllers/developers_controller.php:1899
#: controllers/developers_controller.php:1914
#: controllers/developers_controller.php:2379
msgid "devcp_error_saving"
msgstr "Lỗi xảy ra khi đang cố gắng lưu dữ liệu của bạn."

#: controllers/developers_controller.php:1696
msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Bạn không có quyền cập nhật tiện ích này."

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Tiện ích không thể dùng Khóa cập nhật. Vui lòng xóa trong install.rdf và thử "
"lại."

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Tiện ích không thể dùng URL cập nhật bên ngoài. Vui lòng xóa khỏi install."
"rdf và thử lại."

#: controllers/developers_controller.php:409
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Vui lòng tải lên một tập tin."

#: views/developers/add_step1.thtml:97
msgid "devcp_file_addanother"
msgstr "Thêm một Tập tin Nền tảng Khác"

#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99
msgid "devcp_form_author_add"
msgstr "Thêm Tác Giả"

#: views/developers/add_step2.thtml:84
msgid "devcp_form_author_remove"
msgstr "Xóa"

#: views/developers/add_step2.thtml:107
msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr "Phân mục cho kiểu tiện ích của bạn sẽ hiện hữu trong bước tiếp theo."

#: views/developers/add_step2.thtml:105
msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Không có phân mục nào cho kiểu tiện ích này."

#: views/developers/add_step2.thtml:132
msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Vui lòng nhập mô tả cho tiện ích của bạn."

#: views/developers/add_step2.thtml:76
msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Vui lòng nhập tên cho tiện ích của bạn."

#: views/developers/add_step1.thtml:63
msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Vui lòng chọn kiểu cho tiện ích bạn gửi lên."

#: views/developers/add_step2.thtml:127
msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Vui lòng nhập tóm tắt cho tiện ích của bạn."

#: views/developers/add_step1.thtml:72
msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Tập tin Tiện ích"

#: views/developers/add_step1.thtml:80
msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Tập tin Tiện ích 2"

#: views/developers/add_step1.thtml:89
msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Tập tin Tiện ích 3"

#: views/developers/add_step1.thtml:59
msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Kiểu Tiện Ích"

#: views/developers/add_step2.thtml:145
msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
msgstr "Cho phép người dùng xem tập tin nguồn trực tuyến"

#: views/developers/add_step2.thtml:97
msgid "devcp_form_label_author_email"
msgstr "Địa chỉ Email của Tác giả"

#: views/developers/add_step2.thtml:79
msgid "devcp_form_label_authors"
msgstr "Tác giả"

#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107
msgid "devcp_form_label_categories"
msgstr "Phân mục"

#: views/developers/add_step1.thtml:108
msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
msgstr "Bản địa Mặc định"

#: views/developers/add_step2.thtml:130
msgid "devcp_form_label_description"
msgstr "Mô tả"

#: views/developers/add_step2.thtml:136
msgid "devcp_form_label_eula"
msgstr "Thỏa thuận Giấy phép Người dùng Cuối  (EULA)"

#: views/developers/add_step2.thtml:157
msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Tiện ích này yêu cầu có phần mềm bên ngoài"

#: views/developers/add_step3.thtml:70
msgid "devcp_form_label_files"
msgstr "Tập tin"

#: views/developers/add_step2.thtml:110
msgid "devcp_form_label_homepage"
msgstr "Trang chủ"

#: views/developers/add_step1.thtml:102
msgid "devcp_form_label_iconfile"
msgstr "Tập tin Biểu tượng"

#: views/developers/add_step2.thtml:74
msgid "devcp_form_label_name"
msgstr "Tên"

#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83
#: views/developers/add_step1.thtml:92
msgid "devcp_form_label_platforms"
msgstr "Nền tảng được Hỗ trợ"

#: views/developers/add_step2.thtml:149
msgid "devcp_form_label_prerelease"
msgstr "Đây là bản phát hành thử"

#: views/developers/add_step2.thtml:140
msgid "devcp_form_label_privacy"
msgstr "Chính sách Riêng tư"

#: views/developers/add_step2.thtml:153
msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Đây là tiện ích liên quan đến trang web"

#: views/developers/add_step2.thtml:125
msgid "devcp_form_label_summary"
msgstr "Tóm tắt"

#: views/developers/add_step2.thtml:115
msgid "devcp_form_label_supportemail"
msgstr "Email Hỗ Trợ"

#: views/developers/add_step2.thtml:120
msgid "devcp_form_label_supporturl"
msgstr "URL Hỗ Trợ"

#: views/developers/add_step3.thtml:80
msgid "devcp_form_label_target_applications"
msgstr "Ứng dụng Đích"

#: views/developers/add_step3.thtml:66
msgid "devcp_form_label_version"
msgstr "Phiên bản"

#: views/developers/add_step3.thtml:95
msgid "devcp_form_label_versionnotes"
msgstr "Ghi chú Phiên bản"

#: views/developers/add_step3.thtml:89
msgid "devcp_form_no_target_apps"
msgstr "Không"

#: views/developers/add_step3.thtml:100
msgid "devcp_form_reviewernotes"
msgstr "Ghi chú cho Người đánh giá"

#: views/developers/add_step3.thtml:114
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Bởi vì tiện ích của bạn được tin tưởng, vui lòng chọn nơi hiển thị phiên bản "
"này:"

#: views/developers/add_step3.thtml:119
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
msgstr "Công cộng"

#: views/developers/add_step3.thtml:117
msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
msgstr "Hộp cát"

#: views/developers/add_step0.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_header_developer_agreement"
msgstr "Thỏa thuận Nhà phát triển"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1"
msgstr "Bước 1"

#: views/developers/add_step1.thtml:44
msgid "devcp_header_step1_upload"
msgstr "Tải lên Tập tin"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2"
msgstr "Bước 2"

#: views/developers/add_step2.thtml:43
msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Chi tiết về Tiện ích"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3"
msgstr "Bước 3"

#: views/developers/add_step3.thtml:43
msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
msgstr "Chi tiết về Phiên bản"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4"
msgstr "Bước 4"

#: views/developers/add_step4.thtml:43
msgid "devcp_header_step4_localization"
msgstr "Bản địa hóa"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5"
msgstr "Bước 5"

#: views/developers/add_step5.thtml:43
msgid "devcp_header_step5_success"
msgstr "Thành công"

#: views/developers/index.thtml:48
msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Tiện ích của Tôi"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Các phần được Bản địa hóa"

# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Một số phần trên trang này được bản địa hóa để hiển thị theo ngôn ngữ địa "
"phương của người dùng. Vui lòng chọn một địa danh bên dưới để chỉnh sửa chi "
"tiết tiện ích của bạn trong ngôn ngữ đó. Nếu bản dịch cho địa danh đó không "
"tồn tại, nó sẽ hiển thị theo địa danh mặc định đã chọn (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Công cụ Quản trị"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Công cụ Biên tập"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Tiện ích của Tôi"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Trở lại Trang Chính"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Bảng Thống Kê"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Gửi Tiện Ích"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Công cụ Nhà phát triển"

#: views/developers/nominate.thtml:53
msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Trở lại phần chi tiết tiện ích"

# %1 is the addon name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#: views/developers/nominate.thtml:52
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Đề cử %s"

# %1 is the autodetected addon type
#: views/developers/add_step2.thtml:63
#, php-format
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Tự động dò kiểu tiện ích: %s."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Xóa hình ảnh xem trước này sẽ đưa hình khác thành hình ảnh xem trước mặc "
"định."

# %1 is the default locale name (English (US))
# %2 is the default locale code (en-US)
# %3 is the current page locale name (Deutsch)
# %4 is the current page locale code (de)
#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Bản địa mặc định cho tiện ích này (%1$s [%2$s]) khác với bản địa đã chọn của "
"bạn (%3$s [%4$s]). Các phần sau nên được hoàn tất trong %1$s."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Đưa cái này lên thành hình ảnh mặc định sẽ xóa bỏ trạng thái mặc định của "
"hình ảnh xem trước mặc định đang dùng."

#: controllers/developers_controller.php:64
#: controllers/developers_controller.php:74
#: controllers/developers_controller.php:77
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Công cụ Nhà phát triển"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Thêm ảnh Xem trước"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Ảnh xem trước đã được thêm thành công."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Ảnh xem trước đã được xóa thành công."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Chỉnh sửa Ảnh xem trước"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Ảnh xem trước được cập nhật thành công."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Dùng biểu mẫu bên dưới để tải lên một ảnh chụp PNG, JPG, hoặc GIF của tiện "
"ích của bạn. Các hình ảnh rộng hơn 700 pixel và cao hơn 525 pixel sẽ tự động "
"được điều chỉnh kích thước."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Thêm ảnh Xem trước"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Chỉnh sửa Ảnh xem trước"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Tập tin Ảnh xem trước"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Đưa ảnh này thành hình ảnh xem trước mặc định"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Xỏa ảnh Xem trước"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa hình ảnh xem trước này?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Chỉnh sửa Ảnh xem trước"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Tải lên Ảnh xem trước"

#: views/developers/add_step2.thtml:64
msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
msgstr "Không đúng?"

#: controllers/developers_controller.php:2632
msgid "devcp_question_delete_file"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa tập tin này?"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75
#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr ""
"Vui lòng xem lại và chấp thuận Thỏa thuận Nhà phát triển trước khi tiến hành."

#: views/developers/add_step1.thtml:123
msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Bỏ qua việc cập nhật thông tin cho tiện ích hiện tại của tôi"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:76
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> Người dùng Hàng ngày"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:72
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> Tổng số Lượt tải"

#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:74
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> Số lượt tải Hàng tuần"

#: controllers/developers_controller.php:1481
msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"Việc gửi lên tiện ích hiện đang bị vô hiệu hóa. Vui lòng kiểm tra lại sau."

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80
#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59
msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
msgstr "Tôi Chấp Thuận"

#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60
#: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79
#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58
msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
msgstr "Tôi Từ Chối"

#: views/developers/index.thtml:91
msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Tiện ích này bị vô hiệu hóa bởi quản trị viên."

#: views/developers/index.thtml:75
msgid "devcp_summary_header_disabled"
msgstr "Bị vô hiệu hóa"

#: views/developers/index.thtml:74
msgid "devcp_summary_header_trusted"
msgstr "Tin cậy"

#: views/developers/dashboard.thtml:82 views/developers/index.thtml:82
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Phiên bản Gần nhất:"

# %1 is a link to the addon submit page
#: views/developers/index.thtml:101
#, php-format
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "Bạn không có tiện ích nào. Nhấn %s để gửi lên một cái."

#: views/developers/index.thtml:102
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
msgstr "vào đây"

# %1 is the link to the preview upload page
#: views/developers/add_step5.thtml:68
#, php-format
msgid "devcp_theme_upload_preview"
msgstr "Vui lòng nhớ %s cho giao diện của bạn."

#: views/developers/add_step5.thtml:68
msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
msgstr "tải lên một ảnh xem trước"

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Vui lòng xem %s để tham khảo."

#: controllers/developers_controller.php:447
#: controllers/developers_controller.php:1663
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "trang này"

#: controllers/developers_controller.php:2527
#: controllers/developers_controller.php:2528
msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
msgstr "Chỉnh sửa Phiên bản"

#: controllers/developers_controller.php:2572
msgid "devcp_version_updated_successfully"
msgstr "Phiên bản được cập nhật thành công."

#: controllers/downloads_controller.php:90
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Tiện ích này đã bị vô hiệu hóa."

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Bộ lọc"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Lọc theo kiểu/thao tác"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Lưu kí Sự kiện"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Lưu kí Sự kiện"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Trở lại Trang Chính"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Lưu kí Đánh giá"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Tóm tắt về Biên tập viên"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Công cụ Biên tập"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Bộ lọc"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Thao tác"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Tiện ích"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Ngày"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Biên tập viên"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Ẩn bình luận"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Hiện bình luận"

#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Xem các mục trong khoảng %s và %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Không tìm thấy đánh giá nào trong khoảng thời gian này."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Lưu kí Đánh giá"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Đánh giá của Tháng"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Biên tập viên Mới"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Tóm tắt về Biên tập viên"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Hoạt động Biên tập Gần đây"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Tổng số Bài đánh giá"

#: controllers/editors_controller.php:369
#: controllers/editors_controller.php:370
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Đánh giá Tiện ích"

#: controllers/editors_controller.php:460
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Vui lòng hoàn tất các phần sau:"

#: controllers/editors_controller.php:461
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Vui lòng chọn ít nhất một tập tin để đánh giá."

#: controllers/editors_controller.php:395
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Không được phép tự đánh giá."

#: controllers/editors_controller.php:305
msgid "editors_external_software"
msgstr "Phần mềm Bên ngoài"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Thêm tính năng"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Thêm"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656
#: controllers/editors_controller.php:672
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Thất bại khi thêm tính năng."

#: controllers/editors_controller.php:675
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Thêm tính năng thành công."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663
#: controllers/editors_controller.php:692
#: controllers/editors_controller.php:710
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Thất bại khi chỉnh sửa tính năng."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Chỉnh sửa tính năng thành công."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Một hay nhiều bản địa không hợp lệ."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Thất bại khi xóa bỏ tính năng"

#: controllers/editors_controller.php:725
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Xóa bỏ tính năng thành công."

#: controllers/editors_controller.php:739
#: controllers/editors_controller.php:741
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Các Tiện-ích được Giới thiệu"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Gửi đi"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Xóa tính năng"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Dãy Bộ Lọc"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Liên kết Hữu ích"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Hướng dẫn của Biên tập viên"

#: views/editors/queue.thtml:113
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Chính sách Tiện ích"

#: views/editors/queue.thtml:49
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr ""
"Các bộ lọc này vẫn sẽ giữ nguyên cho phiên này hoặc cho đến khi bị xóa."

# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Hiện tại không có tiện ích nào thuộc kiểu này để đánh giá."

#: controllers/editors_controller.php:258
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 ngày"

#: controllers/editors_controller.php:266
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 giờ"

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 phút"

#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/editors_controller.php:67
#: controllers/editors_controller.php:71
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Công cụ Biên tập"

#: controllers/editors_controller.php:286
#: controllers/editors_controller.php:289
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "Chỉ cho %s"

#: controllers/editors_controller.php:301
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Phát hành thử"

# %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:78
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "Tính tương thích %s"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Xóa trắng"

#: views/editors/queue.thtml:65
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Bộ lọc"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"Tất cả dãy đánh giá hiện đang bị vô hiệu hóa. Vui lòng kiểm tra lại sau."

#: controllers/editors_controller.php:456
msgid "editors_review_action"
msgstr "Thao tác Đánh giá"

#: views/editors/review.thtml:151
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Đưa ra Công cộng"

#: views/editors/review.thtml:153
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Đề nghị Đánh giá Cấp cao"

#: views/editors/review.thtml:152
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Vẫn để trong Hộp cát"

#: controllers/editors_controller.php:457
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Đánh giá Bình luận"

#: views/editors/review.thtml:167
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Phần này sẽ đánh dấu tiện ích cùng các tập tin và phiên bản gần nhất của nó "
"là công cộng. Các phiên bản tương lai sẽ ở trong hộp cát cho đến khi chúng "
"được đánh giá bởi một biên tập viên."

#: views/editors/review.thtml:170
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Phần này vẫn sẽ giữ tiện ích lại trong hộp cát."

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Phần này sẽ chấp thuận một phiên bản trong hộp cát của một tiện ích công "
"cộng được xuất hiện ngoài công cộng."

#: views/editors/review.thtml:162
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Phần này vẫn sẽ giữ một phiên bản hộp cát của một tiện ích công cộng trong "
"hộp cát."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Nếu bạn quan tâm về tính bảo mật, vấn đề bản quyền của tiện ích, hoặc các "
"vấn đề khác mà quản trị viên cần xem xét, hãy nhập bình luận của bạn vào ô "
"bên dưới. Chúng sẽ chỉ được gửi tới quản trị viên, chứ không gửi tới tác giả."

#: views/editors/review.thtml:128
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "So sánh phiên bản công cộng"

#: views/editors/review.thtml:125
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Xem Nội Dung"

#: views/editors/review.thtml:59
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Tác giả:"

#: views/editors/review.thtml:73
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Phân mục:"

#: views/editors/review.thtml:86
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Tính tương thích:"

#: views/editors/review.thtml:234
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Mô tả"

#: views/editors/review.thtml:258
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Bình luận của Nhà phát triển"

#: views/editors/review.thtml:246
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "Thỏa thuận Người dùng Cuối"

#: views/editors/review.thtml:109
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Tập tin:"

#: views/editors/review.thtml:267
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Lược sử Danh mục"

#: views/editors/review.thtml:215
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Thông điệp Đề cử"

#: views/editors/review.thtml:323
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Xem trước"

#: views/editors/review.thtml:252
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Chính sách Riêng tư"

# %1 is the addon name and version
#: views/editors/review.thtml:50
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Đánh giá %s"

#: views/editors/review.thtml:222
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Ghi chú cho Người đánh giá"

#: views/editors/review.thtml:228
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Tóm tắt"

#: views/editors/review.thtml:240
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Ghi chú Phiên bản"

#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Đánh giá của Quản trị"

#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Đề cử Được chấp thuận / Công cộng"

#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Đề cử Bị từ chối / Hộp cát"

#: views/editors/review.thtml:315
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Không tìm thấy các mục đánh giá trước đây."

#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Đánh giá của Quản trị"

#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Chấp thuận / Công cộng"

#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Từ chối / Hộp cát"

#: views/editors/review.thtml:198
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Ứng dụng:"

#: views/editors/review.thtml:186
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "hoặc chọn một phản hồi đã được đóng kín:"

#: views/editors/review.thtml:180
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Bình luận:"

#: views/editors/review.thtml:194
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Hệ điều  hành:"

#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Trên cùng"

#: views/editors/review.thtml:45
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "tiếp &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:334
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Không tìm thấy ảnh xem trước."

#: views/editors/review.thtml:44
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; trước"

#: controllers/editors_controller.php:146
#: controllers/editors_controller.php:148
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Danh sách chờ Đánh giá"

# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:43
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> trên %2$s trong danh sách chờ"

#: views/editors/review.thtml:206
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Thao tác Xử lí"

#: views/editors/review.thtml:276
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Thao tác"

#: views/editors/review.thtml:277
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Bình luận"

#: views/editors/review.thtml:274
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Ngày"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Người đánh giá"

#: views/editors/review.thtml:273
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Phiên bản / Tập tin"

#: controllers/editors_controller.php:411
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Đánh giá được tiến hành thành công."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Xóa đánh giá"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Xóa cờ; tiếp tục đánh giá"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Bỏ qua"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Thao tác"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "Trả lời:"

#: controllers/editors_controller.php:572
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Đánh giá đã được tiến hành thành công!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "Hiện tại không có đánh giá nào đang được điều chỉnh."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Tiến hành Đánh giá"

#: controllers/editors_controller.php:297
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Riêng biệt của Trang"

#: controllers/editors_controller.php:228
msgid "editors_submissiontype_new"
msgstr "Mới"

#: controllers/editors_controller.php:229
msgid "editors_submissiontype_updated"
msgstr "Đã cập nhật"

#: controllers/editors_controller.php:459
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Ứng dụng đã được Thử nghiệm"

#: controllers/editors_controller.php:458
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Hệ điều hành đã được Thử nghiệm"

#: views/editors/queue.thtml:82
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Thông tin Thêm"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Tiện ích"

#: views/editors/queue.thtml:74
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Kiểu"

#: views/editors/queue.thtml:54
msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Kiểu Tiện Ích"

#: views/editors/queue.thtml:81
msgid "editors_th_age"
msgstr "Tuổi"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_th_applications"
msgstr "Ứng dụng"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Giới hạn cho các bản địa?"

#: views/editors/queue.thtml:55
msgid "editors_th_platforms"
msgstr "Nền tảng"

#: views/editors/queue.thtml:57
msgid "editors_th_submissiontypes"
msgstr "Kiểu gửi lên"

#: controllers/editors_controller.php:254
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s ngày"

#: controllers/editors_controller.php:262
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s giờ"

#: controllers/editors_controller.php:270
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s phút"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610
#: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612
#: controllers/reviews_controller.php:352
#: controllers/reviews_controller.php:480
msgid "error_access_denied"
msgstr "Truy cập Bị từ chối"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Bạn không có quyền xem trang này."

#: controllers/developers_controller.php:174
#: controllers/developers_controller.php:532
#: controllers/developers_controller.php:950
#: controllers/developers_controller.php:1407
#: controllers/developers_controller.php:2385
#: controllers/developers_controller.php:2692
#: controllers/downloads_controller.php:94
#: controllers/downloads_controller.php:101
#: controllers/downloads_controller.php:153
#: controllers/statistics_controller.php:127
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:331
#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894
#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100
#: controllers/addons_controller.php:1059
#: controllers/addons_controller.php:1109
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/editors_controller.php:386
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Không tìm thấy tiện ích!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Tiện ích không thể xem được tại đây."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Bạn không thể tự đánh giá tiện ích của bạn."

#: controllers/addons_controller.php:624
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Không có tiện ích trong phân mục này!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Không tìm thấy feed tiện ích"

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176
#: views/developers/add_step2.thtml:117 controllers/api_controller.php:907
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Đây không phải là địa chỉ email hợp lệ."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65
#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81
#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114
#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63
#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94
#: views/reviews/add.thtml:118
msgid "error_field_required"
msgstr "Phần này không được để trống."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91
#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152
#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174
#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Không tìm thấy tập tin!"

#: controllers/editors_controller.php:527
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Lỗi tập tin: %s không tồn tại."

#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84
#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594
#: controllers/developers_controller.php:1869
#: controllers/developers_controller.php:2008
#: controllers/developers_controller.php:2016
#: controllers/developers_controller.php:2307
#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr "Có lỗi trong biểu mẫu này. Vui lòng sửa chúng và gửi lại."

#: views/users/register.thtml:104
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Captcha không đúng, hãy thử lại!"

#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128
#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"URL có định dạng sai. URL đúng sẽ trông như thế này http://www.mozilla.com/"
"vi."

#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254
#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:324
#: controllers/reviews_controller.php:468
#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900
#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033
#: controllers/addons_controller.php:1099
#: controllers/collections_controller.php:71
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Thiếu tham số: %s"

#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Không có Tập tin"

#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57
msgid "error_notice"
msgstr "Cảnh báo"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Không tìm thấy ảnh xem trước!"

#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Bạn phải chọn một mức xếp hạng."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Tài khoản người dùng này đã được xác nhận."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265
#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564
#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599
#: controllers/users_controller.php:616
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Mã xác nhận không hợp lệ!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70
#: views/users/edit.thtml:162
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Mật khẩu không khớp."

#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172
#: controllers/users_controller.php:606
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Địa chỉ email này đã được dùng bởi người khác."

#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"Thời gian thay đổi email đã hết hạn. Vui lòng thay đổi lại địa chỉ email "
"trong hồ sơ của bạn và nhấn vào liên kết trong email ngay khi bạn nhận được "
"nó."

#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:73
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Tên truy nhập này đã được dùng."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592
#: controllers/users_controller.php:648
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Không tìm thấy người dùng!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr ""
"Vui lòng xác nhận tài khoản của bạn trước bằng mã xác nhận bạn nhận được "
"trong email."

#: views/users/login.thtml:68
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Sai tên truy nhập hoặc mật khẩu!"

#: controllers/developers_controller.php:2539
#: controllers/editors_controller.php:381
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Không tìm thấy phiên bản!"

#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Nhập sai mật khẩu!"

#: views/elements/feature.thtml:129
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Tìm hiểu thêm"

# %1 is the add-on name
#: views/elements/feature.thtml:130
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Tìm hiểu thêm về %1$s"

#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s đánh giá"
msgstr[1] "%1$s đánh giá"

#: views/elements/feature.thtml:134
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Xem thêm trong"

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Mọi quyền được bảo lưu."

#: views/elements/footer.thtml:67
msgid "footer_copyright"
msgstr "Bản quyền"

#: views/elements/footer.thtml:71
msgid "footer_credits"
msgstr "Công trạng"

#: views/elements/footer.thtml:73
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla cung cấp liên kết đến các ứng dụng này theo đúng trách nhiệm của "
"mình, và không đại diện cho ứng dụng hoặc bất kì thông tin nào liên quan đến "
"chúng. Mọi câu hỏi, phàn nàn hoặc yêu cầu đối với các ứng dụng này phải được "
"chuyển trực tiếp tới nhà viết phần mềm tương ứng."

#: views/elements/footer.thtml:61
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Gửi đi"

#: views/elements/footer.thtml:70
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Lưu ý Pháp lý"

#: views/elements/footer.thtml:50
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Ngôn ngữ khác:"

#: views/elements/footer.thtml:69
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Chính sách Riêng tư"

#: views/addons/display.thtml:379
msgid "forum_save"
msgstr "Lưu"

#: models/addontype.php:89
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Từ điển"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:110
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Từ điển"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Phần mở rộng"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:108
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Phần mở rộng"

#: models/addontype.php:95
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Gói ngôn ngữ (Tiện ích)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:113
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Gói ngôn ngữ (Tiện ích)"

#: models/addontype.php:93
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Gói ngôn ngữ (Chương trình)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:112
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Gói ngôn ngữ (Chương trình)"

#: models/addontype.php:97
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Phần bổ trợ"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:114
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Phần bổ trợ"

#: models/addontype.php:91
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Máy tìm kiếm"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:111
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Máy tìm kiếm"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Giao diện"

# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:109
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Giao diện"

#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Trở lại trang chủ Tiện ích %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Tiện ích Firefox"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Tiện ích"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Tiện ích Seamonkey"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Tiện ích Sunbird"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Tiện ích Thunderbird"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Tiện ích"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151
#: views/addons/display.thtml:360
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Đăng nhập"

#: views/elements/header.thtml:147
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Thoát"

#: views/elements/header.thtml:145
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Tài khoản của Tôi"

#: views/elements/header.thtml:150
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Đăng kí"

#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63
#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Hình ảnh Xem trước của %s"

# %1 is the login URL for the link tag
# %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/install.thtml:229
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Đăng nhập</a> để cài đặt tiện ích thử nghiệm này. <a href="
"\"%2$s\">Tại sao</a>?"

#: views/elements/install.thtml:71
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Thêm vào %s %s"

# %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164
#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Thêm %1$s vào %2$s"

#: views/elements/install.thtml:158
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Tải xuống %1$s"

#: views/elements/install.thtml:90
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Tiện ích này không tồn tại."

#: views/addons/dictionaries.thtml:61
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Danh sách gói ngôn ngữ và từ điển."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Tải xuống Từ điển"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Tải xuống Gói ngôn ngữ"

#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59
#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Từ điển và Gói ngôn ngữ"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Cài đặt Từ điển"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Cài đặt Gói ngôn ngữ"

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Từ điển"

#: views/addons/dictionaries.thtml:66
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Gói ngôn ngữ"

#: views/addons/dictionaries.thtml:64
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53
#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72
#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Nhấn vào đây để trở lại trang chủ."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Ngày"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Số lượt tải"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Tên tiện ích"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Xếp hạng"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "SeaMonkey"

# : config/bootstrap.php:279
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:53
#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:680
#: controllers/components/amo.php:682
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Từ điển & Gói ngôn ngữ"

#: controllers/components/amo.php:715 controllers/components/amo.php:717
msgid "nav_category_plugins"
msgstr "Phần bổ trợ"

#: views/elements/addon_categories.thtml:57
#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:686
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Giao diện"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Tìm tiện ích cho các chương trình khác"

# In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:214
msgid "other_users"
msgstr "người khác"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Phiên bản Ứng dụng"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "Công trạng"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_experimental_addons"
msgstr "Các tiện ích Thử nghiệm"

#: controllers/pages_controller.php:113
#, fuzzy
msgid "page_title_faq"
msgstr "Frequently Asked Questions"

#: controllers/pages_controller.php:96
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Câu hỏi Thường gặp về Tạo mốt cho Firefox của bạn"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_policy"
msgstr "Chính sách về Tiện ích"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Chính sách Riêng tư của Mozilla"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Hướng dẫn Đánh giá"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Hệ thống Đánh giá Hộp cát"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Trợ giúp Gửi lên"

#: views/pages/appversions.thtml:86
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Các phiên bản Ứng dụng Hợp lệ"

#: views/pages/appversions.thtml:79
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Tiện ích được gửi lên Tiện Ích Mozilla phải có một tập tin install.rdf với "
"ít nhất một trong các ứng dụng bên dưới được hỗ trợ. Chỉ các phiên bản được "
"liệt kê bên dưới là được phép cho các ứng dụng này."

#: views/pages/appversions.thtml:92
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Nếu ứng dụng được hỗ trợ không yêu cầu một tập tin install.rdf, bạn vẫn phải "
"kèm theo một cái với các thuộc tính bắt buộc đã được chỉ định %s."

#: views/pages/appversions.thtml:92
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "ở đây"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Phiên bản"

#: views/pages/experimental_addons.thtml:56
msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
msgstr "Trở về trang trước"

#: views/pages/policy.thtml:50
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Trang thông tin Hộp cát"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "tiếp"

# %1 is page number, %2 is total page count
#: views/helpers/pagination.php:199
#, php-format
msgid "pagination_page_number_title"
msgstr "Đây là trang %1$s trong %2$s"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "trước"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Vui lòng nhập <strong>cả hai từ</strong> bên dưới, <strong>cách nhau bởi "
"khoảng trắng</strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Nhập câu trả lời của bạn ở đây:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Vui lòng gõ những gì bạn nghe thấy."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"Nếu khó hiểu, bạn có thể <a href=\"%1$s\">nghe cái gì đó khác</a> hoặc <a "
"href=\"%2$s\">quay lại phần văn bản</a>."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"Nếu khó đọc, bạn có thể <a href=\"%1$s\">thử từ khác</a> hoặc <a href=\"%2$s"
"\">nghe đọc cái khác</a>."

#: views/users/register.thtml:100
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Bạn có phải là người?"

#: views/users/register.thtml:101
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Đây là gì?"

#: controllers/reviews_controller.php:556
msgid "review_flag_error"
msgstr "Lỗi khi gán cờ hiệu cho đánh giá này!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Yêu cầu hỗ trợ hoặc báo cáo lỗi bị đặt nhầm"

#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Báo cáo đánh giá này (hãy chọn một lí do)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Hộp thoại / ngôn ngữ không phù hợp"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Khác (vui lòng chỉ ra)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Spam hoặc các nội dung không phải là đánh giá"

#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179
#: controllers/reviews_controller.php:551
msgid "review_flag_success"
msgstr "Cảm ơn; đánh giá này được gán cờ để chờ chấp thuận của biên tập viên."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Báo cáo đánh giá này"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Báo cáo này không phù hợp, không chính xác hoặc chỉ là spam? Nhấn vào đây để "
"gán cờ để chờ đánh giá của biên tập viên."

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:48
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Hãy ghi nhớ các mẹo này trong đầu:</p><ul><li>Viết như thể bạn đang kể "
"cho một người bạn về trải nghiệm của bạn đối với tiện ích. Đưa ra những chi "
"tiết hữu ích và cụ thể, như là những tính năng nào mà bạn thích và/hoặc "
"không thích, dùng nó khó hay dễ như thế nào, và những điểm chưa hay của nó. "
"Tránh ngôn ngữ thông thường như là \"Tuyệt vời\" hoặc \"Dở tệ\" trừ khi bạn "
"có thể đưa ra lí do vì sao bạn tin như vậy.</li><li>Vui lòng không báo lỗi "
"trong bài đánh giá. Chúng tôi không để địa chỉ email của bạn hiện hữu trước "
"nhà phát triển tiện ích, trong khi có thể họ cần liên hệ với bạn để giúp bạn "
"giải quyết vấn đề. Xem <a href=\"%1$s\">phần trợ giúp</a> để tìm nơi nhận "
"được hỗ trợ cho tiện ích này.</li><li>Vui lòng giữ phần đánh giá được sạch "
"sẽ, tránh dùng ngôn từ không phù hợp và đừng đưa lên bất kì thông tin cá "
"nhân nào.</li></ul><p>Vui lòng đọc <a href=\"%2$s\">Hướng dẫn Đánh giá</a> "
"để biết thêm chi tiết về cách đánh giá tiện ích.</p>"

# %1 is the addon name
#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54
#: views/reviews/review_added.thtml:47
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Đánh giá cho %s"

#: controllers/addons_controller.php:261
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Tiện ích được Đề cao"

#: controllers/addons_controller.php:259
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Tiện ích Mới nhất"

#: controllers/addons_controller.php:260
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Tiện ích được Cập nhật"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "Tìm kiếm hiện đang bị vô hiệu hóa. Vui lòng thử lại sau."

#: views/elements/search.thtml:186
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "tất cả tiện ích"

#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182
#: views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "tìm kiếm tiện ích"

#: views/elements/search.thtml:201
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Tìm kiếm tiện ích"

#: views/elements/search.thtml:182
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Nhấn để nhập thuật ngữ tìm kiếm"

#: views/elements/search.thtml:184
msgid "search_form_within"
msgstr "trong"

#: views/addons/searchengines.thtml:124
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Tất cả Bộ máy Tìm kiếm"

#: views/addons/searchengines.thtml:120
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Duyệt các Máy tìm kiếm"

#: views/search/index.thtml:70
#, php-format
msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s tiện ích phù hợp"
msgstr[1] "%s tiện ích phù hợp"

#: views/search/index.thtml:49
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Không tìm thấy kết quả."

#: controllers/search_controller.php:178
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Tìm kiếm Tiện ích"

#: controllers/search_controller.php:235
msgid "search_rss_description"
msgstr "Feed từ kết quả tìm kiếm"

#: controllers/search_controller.php:234
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Kết quả tìm kiếm cho: %s"

#: views/addons/home.thtml:172
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Công cụ Quản trị"

#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Công cụ Nhà phát triển"

#: views/addons/home.thtml:166
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Công cụ Biên tập viên"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Chào mừng"

#: views/addons/home.thtml:162
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Chào mừng, %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Từ điển"

#: views/elements/pitch.thtml:73
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Tiện ích Nổi bật"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Tôi đang tìm một:"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Tiện ích Mới nhất"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Phần bổ trợ Tìm kiếm"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Đăng kí nhận tin từ"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Giao diện"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Tiện ích Cập nhật"

#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58
#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74
#: views/addons/dictionaries.thtml:88
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s kB"

#: views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Chưa được xếp hạng"

# %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Xếp hạng %s trong 5 sao"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Trang chủ Bảng"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Công cụ Nhà phát triển"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Chuyển Tiện Ích"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "%e tháng %m"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%e tháng %m, %Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A, %e tháng %m"

#: controllers/components/stats.php:517
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "%1$s được tạo"

#: controllers/components/stats.php:498
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "%1$s được phát hành"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Đóng"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Trợ giúp"

#: views/statistics/index.thtml:57
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "hoặc, chọn một tiện ích khác"

#: views/statistics/index.thtml:59
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "hoặc, chọn một tiện ích có thống kê công khai"

#: views/statistics/index.thtml:45
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Chọn một trong các tiện ích của bạn để xem thống kê của nó"

#: views/statistics/index.thtml:63
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Chọn một tiện ích để xem thống kê của nó"

#: views/statistics/index.thtml:65
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Chọn một tiện ích để xem thống kê công khai của nó"

#: views/statistics/index.thtml:43
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Bảng Thống Kê"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Xem Thống Kê"

#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223
#, fuzzy
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "View this table in CSV format"

#: controllers/statistics_controller.php:222
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "không có"

#: controllers/statistics_controller.php:221
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Xóa bỏ đồ thị này"

#: controllers/statistics_controller.php:224
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Group by: Day"

#: controllers/statistics_controller.php:226
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Group by: Month"

#: controllers/statistics_controller.php:225
#, fuzzy
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Group by: Week"

#: controllers/statistics_controller.php:235
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s được tìm thấy trong khoảng"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Thêm Đồ Thị"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Thêm đồ thị vào biểu đồ này"

#: controllers/statistics_controller.php:236
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Ẩn Tổng Số Lần Đếm"

#: controllers/statistics_controller.php:237
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Hiện Tổng Số Lần Đếm"

#: controllers/statistics_controller.php:238
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Vẽ đồ thị tổng số lần đếm trên biểu đồ này"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Xem Dữ Liệu (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr ""
"Lấy một tập tin Giá trị Ngăn cách Theo dấu phẩy (Comma Separated Values) của "
"dữ liệu này"

#: controllers/statistics_controller.php:242
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Ẩn Sự Kiện %s"

#: controllers/statistics_controller.php:243
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Hiện Sự Kiện %s"

#: controllers/statistics_controller.php:244
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Cho ngày phát hành tiện ích phủ lên đồ thị"

#: controllers/statistics_controller.php:239
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Ẩn Sự Kiện Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Hiện Sự Kiện Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:241
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Cho ngày phát hành Firefox phủ lên đồ thị"

#: controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Thu gọn Biểu đồ"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Mở rộng Biểu đồ"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Điều chỉnh kích thước Biểu đồ"

#: controllers/statistics_controller.php:229
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Người dùng Mỗi ngày"

#: controllers/statistics_controller.php:231
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Ứng dụng"

#: controllers/statistics_controller.php:234
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Tùy biến"

#: controllers/statistics_controller.php:228
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Số lần tải"

#: controllers/statistics_controller.php:233
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Hệ điều hành"

#: controllers/statistics_controller.php:232
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Trạng thái Tiện ích"

#: controllers/statistics_controller.php:227
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Tóm tắt"

#: controllers/statistics_controller.php:230
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Phiên bản Tiện ích"

#: controllers/components/stats.php:396
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Ứng dụng"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Hệ điều hành"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Trạng thái Tiện ích"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Không rõ"

#: controllers/components/stats.php:395
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Phiên bản Tiện ích"

#: views/statistics/addon.thtml:104
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr "Không đủ dữ liệu để hiển thị biểu đồ này. Vui lòng kiểm tra lại sau."

#: views/statistics/addon.thtml:116
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Chúng tôi chưa có dữ liệu cho tiện ích này. Vui lòng kiểm tra lại sau vài "
"ngày."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Thống kê cho tiện ích hiện tại đang trong quá trình cập nhật. Dữ liệu gần "
"đây có thể chưa hoàn tất vì script của chúng tôi hoạt động để cập nhật thông "
"tin này. Vui lòng kiểm tra lại sau vài phút."

#: views/statistics/addon.thtml:122
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr "Bảng Thống Kê hiện đang bị vô hiệu hóa. Vui lòng kiểm tra lại sau."

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr "JavaScript cần có để xem biểu đồ Bảng Thống Kê."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Thiết lập của bạn đã được cập nhật!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:216
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Bảng Thống Kê"

#: views/statistics/addon.thtml:85
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Người dùng Mỗi ngày"

#: views/statistics/addon.thtml:81
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Số lần tải Mỗi ngày"

#: views/statistics/addon.thtml:93
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Phóng To"

#: views/statistics/addon.thtml:92
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Phóng to một tháng"

#: views/statistics/addon.thtml:96
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Thu Nhỏ"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Thu nhỏ một tháng"

#: controllers/statistics_controller.php:258
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Tóm tắt thống kê mỗi ngày cho %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:200
msgid "statistics_rss_icon_title"
msgstr "RSS feed của dữ liệu tóm tắt"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%A, %e tháng %m năm %Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:75
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Thống kê cho %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:46
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Mặc định, chỉ có bạn và Mozilla có thể truy cập thông tin trên bảng thống kê "
"của bạn. Bạn có thể đưa nó ra công khai để ai cũng xem được dữ liệu về tiện "
"ích của bạn."

#: views/statistics/settings.thtml:45
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Truy cập Bảng"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Riêng tư"

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Chỉ bạn và Mozilla có thể xem thống kê của tiện ích này"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Công cộng"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Bất kì ai cũng có thể xem thống kê của tiện ích này"

#: views/statistics/addon.thtml:239
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Thay đổi Thiết lập"

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Vui lòng xem như thông tin này là bí mật."

#: views/statistics/addon.thtml:233
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Bảng thống kê hiện đang ở chế độ <b>riêng tư</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:229
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Bảng thống kê hiện đang ở chế độ <b>công khai</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:234
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Đã khóa"

#: views/statistics/settings.thtml:54
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Trở lại Bảng"

#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Lưu Thiết Lập"

#: views/statistics/settings.thtml:43
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Thiết lập Bảng Thống Kê cho %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:230
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Không khóa"

#: controllers/components/stats.php:403
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "Ứ.dụng"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "HĐH"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "Tr.thái"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Ko.rõ"

#: controllers/components/stats.php:402
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "P.bản"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Số lượt tải Trung bình Mỗi ngày"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Số lần tải"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Số lượt của Ngày Cuối"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Số lượt tải trong 7 ngày vừa qua"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Tổng số lượt Tải"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Từ %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Chưa có dữ liệu"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Số người dùng Trung bình Mỗi ngày"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Thay đổi kể từ lượt đếm trước"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s vào %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Người dùng Trung bình Mỗi ngày"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Số người dùng Trung bình Mỗi ngày"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "Vào %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177
#: controllers/statistics_controller.php:257
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "Thống kê %1$s"

#: views/addons/themes_landing.thtml:119
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Tất cả Giao diện"

#: views/addons/themes_landing.thtml:115
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Duyệt xem Giao diện"

#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167
msgid "user_change_email"
msgstr "Thay đổi Địa chỉ Email"

#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148
msgid "user_change_password"
msgstr "Thay đổi mật khẩu"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Mã xác nhận đã được gửi lại!"

# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:49
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Tài khoản của bạn %1$s đã được xóa thành công. Nếu bạn muốn quay lại lúc nào "
"đó, bạn có thể đăng kí lại trên <a href=\"%2$s\">trang đăng kí</a>."

#: views/users/delete.thtml:95
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Cộng đồng Tiện Ích Mozilla rất buồn khi thấy bạn bỏ đi."

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Xác nhận Mật khẩu"

#: views/users/delete.thtml:127
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Xóa tài khoản của tôi ngay bây giờ"

# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Bạn không thể xóa tài khoản của bạn nếu bạn được liệt kê là <a href=\"%1$s"
"\">tác giả của bất kì tiện ích nào</a>. Để xóa tài khoản của bạn, vui lòng "
"nhờ người khác trong nhóm phát triển của bạn xóa bạn khỏi danh sách tác giả "
"của tiện ích đó. Sau đó bạn sẽ có thể xóa tài khoản của mình tại đây."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:69
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "Nêu bạn còn câu hỏi nào, vui lòng liên hệt %1$s để được hỗ trợ."

#: views/users/delete.thtml:74
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"Bạn cần xóa hộp \"Tôi hiểu...\" trước khi chúng tôi có thể xóa tài khoản của "
"bạn."

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Vui lòng nhập mật khẩu chính xác để thực hiện bước này."

# %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:83
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"Mội lỗi không rõ xảy ra khi đang xóa tài khoản của bạn. Vui lòng liên hệ %1"
"$s và kèm theo vấn đề để chúng tôi xóa nó cho bạn. Chúng tôi xin lỗi vì sự "
"bất tiện này."

#: views/users/delete.thtml:103
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Xác nhận xóa tài khoản"

# %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:93
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Xóa Tài Khoản %1$s"

#: views/users/delete.thtml:48
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Vĩnh biệt!"

#: views/users/delete.thtml:108
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Bạn sẽ không thể đăng nhập vào Tiện Ích Mozilla được nữa."

#: views/users/delete.thtml:105
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"Khi nhấn \"xóa\" tài khoản của bạn sẽ bị <strong>xóa vĩnh viễn</strong>. "
"Điều đó có nghĩa là:"

#: views/users/delete.thtml:109
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Các đánh giá và xếp hạng của bạn sẽ không bị xóa, nhưng chúng sẽ không còn "
"được gán cho bạn."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:97
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Nếu bạn có một vấn đề riêng biệt nào đó, chúng tôi có thể giúp bạn. Vui lòng "
"đừng xóa tài khoản của bạn bây giờ, mà hãy liên hệ chúng tôi tại %1$s và "
"chúng tôi sẽ cố hết sức để hỗ trợ bạn giải quyết nó."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Tôi hiểu rằng bước này sẽ không thể hoàn tác được."

#: views/helpers/addons_html.php:184
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Người dùng Đã bị xóa"

# %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Một email đã được gửi tới %1$s để xác nhận địa chỉ email mới của bạn. Để "
"thay đổi có hiệu lực, bạn cần nhấn lên liên kết được cung cấp trong email. "
"Cho đến lúc đó, bạn vẫn có thể đăng nhập bằng địa chỉ email hiện tại."

#: views/users/edit.thtml:183
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Xóa tài khoản người dùng"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Chào mừng đến với Tiện Ích %2$s.\n"
"\n"
"Trước khi có thể sử dụng tài khoản mới bạn phải kích hoạt nó - điều này nhằm "
"đảm bảo rằng địa chỉ email bạn dùng là hợp lệ và thuộc về bạn.\n"
"Để kích hoạt tài khoản của bạn, hãy nhấn vào liên kết bên dưới hoặc chép và "
"dán tòan bộ vào thanh địa chỉ trên trình duyệt:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Một khi bạn kích hoạt thành công, bạn có thể xóa e-mail này.\n"
"\n"
"Cảm ơn đã tham gia Tiện Ích %2$s\n"
"-- Đội ngũ Tiện Ích %2$s"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8
#, php-format
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Bạn đã yêu cầu thay đổi địa chỉ email trên Tiện Ích %2$s.\n"
"\n"
"Để xác nhận địa chỉ mới, vui lòng nhấn vào liên kết bên dưới hoặc chép và "
"dán toàn bộ vào thanh địa chỉ trên trình duyệt:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Bạn có 48 giờ để xác nhận địa chỉ mới. Nếu bạn không muốn thay đổi địa chỉ "
"nữa, bạn chỉ cần bỏ qua email này.\n"
"\n"
"Cảm ơn!\n"
"-- Đội ngũ Tiện Ích %2$s"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Cảm ơn đã tham gia Tiện Ích %s "

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Khôi phục Mật khẩu Tiện ích %2$s\n"
"\n"
"Nhận được yêu cầu khôi phục mật khẩu cho tài khoản này trên addons.mozilla."
"org. Để thay đổi mật khẩu vui lòng nhấn vào liên kết sau đây, hoặc dán nó "
"vào thanh địa chỉ trên trình duyệt:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Nếu bạn không yêu cầu email này thì không cần làm gì cả.\n"
"\n"
"Cảm ơn,\n"
"-- Đội ngũ Tiện Ích  %2$s"

#: controllers/users_controller.php:244
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Khôi phục mật khẩu Tiện Ích %s"

#: views/users/emailchange.thtml:53
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Lỗi!"

# %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514
#, php-format
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Vuil lòng xác nhận thay đổi địa chỉ email trên Tiện Ích %1$s"

#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Thành công!"

# %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:52
#, php-format
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Địa chỉ email của bạn đã được thay đổi thành công. Kể từ bây giờ, hãy dùng %1"
"$s để đăng nhập."

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68
#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Xác nhận mật khẩu"

#: views/users/edit.thtml:89
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Chỉnh sửa hồ sơ người dùng cho %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169
msgid "user_form_email"
msgstr "Địa chỉ email"

#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106
#: views/admin/users_edit.thtml:61
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Tên"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Ẩn địa chỉ email"

#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126
#: views/admin/users_edit.thtml:84
msgid "user_form_homepage"
msgstr "URL trang web"

#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112
#: views/admin/users_edit.thtml:66
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Họ"

#: controllers/users_controller.php:322
msgid "user_form_login"
msgstr "Người dùng Đăng nhập"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Mật khẩu mới"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117
#: views/admin/users_edit.thtml:71
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Tên nick"

#: views/users/edit.thtml:150
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Mật khẩu cũ"

#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Thao tác Khác"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63
msgid "user_form_password"
msgstr "Mật khẩu"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Đăng kí Người dùng Mới"

#: views/users/login.thtml:92
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Nhớ tôi trên máy tính này"

#: views/admin/users_edit.thtml:80
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Hiện hộp cát?"

#: views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Lưu"

#: views/users/login.thtml:96
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Đăng nhập"

#: views/users/register.thtml:108
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Đăng kí"

#: views/users/info.thtml:69
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Người dùng trên Tiện ích %s kể từ"

#: views/users/login.thtml:107
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Tạo một tài khoản mới"

#: views/users/edit.thtml:139
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Tính tương thích Tiện ích (hết sức khuyên dùng)"

#: views/users/edit.thtml:140
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Các sự kiện và cuộc thi sắp diễn ra"

#: views/users/edit.thtml:135
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "Hiện tại không có thông báo nào để bạn cấu hình."

#: views/users/edit.thtml:137
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Thỉnh thoảng, Mozilla có thể gửi email cho bạn về các bản phát hành sắp có "
"và các sự kiện liên quan đến tiện ích. Vui lòng chọn chủ đề mà bạn thích bên "
"dưới:"

#: views/users/edit.thtml:143
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla bảo lưu quyền liên hệ với cá nhân bạn về các mối quan tâm đối với "
"tiện ích được lưu trữ trên đây của bạn."

#: controllers/users_controller.php:526
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Có lỗi trong các thay đổi mà bạn đã tạo. Vui lòng sửa chúng và gửi lại."

#: controllers/users_controller.php:523
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Hồ sơ đã được cập nhật."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Khôi phục mật khẩu cho %s"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Khôi phục Mật khẩu"

#: views/users/login.thtml:108
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Quên mật khẩu?"

#: controllers/users_controller.php:247
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "Liên kết để khôi phục mật khẩu đã được gửi tới địa chỉ email của bạn."

#: controllers/users_controller.php:293
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Mật khẩu đã được khôi phục thành công"

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Gửi lên thay đổi mật khẩu"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Gửi liên kết khôi phục mật khẩu"

#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "Tiện ích %s"

# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Một liên kết để kích hoạt tài khoản đã được gửi bằng email đến địa chỉ %1$s "
"của bạn. Bạn phải nhấn vào nó trước khi bạn có thể đăng nhập vào Tiện Ích %2"
"$s."

# %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:50
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Một email đã được gửi tới địa chỉ %1$s của bạn để xác nhận tài khoản của "
"bạn. Trước khi có thể đăng nhập, bạn phải kích hoạt tài khoản bằng cách nhấn "
"lên liên kết trong email này."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "gửi lại thư xác nhận"

#: views/users/register_complete.thtml:48
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Chúc mừng! Tài khoản của bạn đã được tạo thành công."

# %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Nếu bạn không nhận được email xác nhận, hãy chắc chắn rằng dịch vụ email "
"không đánh dấu nó là \"thư rác\" hoặc \"spam\". Nếu cần, bạn có thể yêu cầu "
"chúng tôi %1$s đến địa chỉ email đã nhắc tới ở trên."

# %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:52
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Cảm ơn đã đăng kí và chào mừng đến %1$s!"

#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Tên, họ hoặc tên nick là bắt buộc."

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Thông báo"

#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104
msgid "user_tab_profile"
msgstr "Hồ sơ Người dùng"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Đã xác thực thành công!"

#: controllers/users_controller.php:698
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Xóa Tài Khoản"

#: controllers/users_controller.php:403
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Chỉnh sửa Tài khoản"

#: views/users/info.thtml:90
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Tiện ích bởi %1$s"

#: views/users/info.thtml:50
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Tên"

#: views/users/info.thtml:47
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Hồ sơ Người dùng"

#: views/users/info.thtml:65
msgid "users_info_email"
msgstr "Địa chỉ email"

#: views/users/info.thtml:60
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Trang chủ"

#: views/users/info.thtml:55
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Tên nick"

#: controllers/users_controller.php:682
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Thông tin Người dùng cho %1$s"

# %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:110
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Đánh giá bởi %s"

#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Người dùng Đăng nhập"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Tiện ích bạn đang tìm hiện đang trong hộp cát. Nếu bạn đã có một tài khoản "
"trên Tiện Ích Mozilla, vui lòng đăng nhập, hoặc <a href=\"%1$s\">tìm hiểu "
"thêm về hộp cát.</a>"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Trang bạn đang tìm là một phần của hộp cát. Nếu bạn đã có một tài khoản trên "
"Tiện Ích Mozilla, vui lòng đăng nhập, hoặc <a href=\"%1$s\">tìm hiểu thêm về "
"hộp cát.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Khôi phục Mật khẩu Người dùng"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Đăng kí Người dùng Mới"