diff options
| -rw-r--r-- | po/mg.po | 72 |
1 files changed, 38 insertions, 34 deletions
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-26 12:28-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-25 21:10+0200\n" -"Last-Translator: Zafimamy Gabriella Ralaivao <gabriella@intnet.mu>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-11 09:41+0200\n" +"Last-Translator: Gabriella <gabriella@intnet.mu>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: mg\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,15 +31,15 @@ msgstr "" #: ../src/__init__.py:22 ../src/view.py:58 msgid "Software update" -msgstr "Havaozy ny rindranasa" +msgstr "Fanavaozana rindrambaiko" #: ../src/view.py:186 msgid "_Uncheck All" -msgstr "_Alao marika daholo" +msgstr "_Esorina marika daholo" #: ../src/view.py:192 msgid "_Check All" -msgstr "_Mariho daholo" +msgstr "_Asiana marika daholo" #: ../src/view.py:287 msgid "Group URL:" @@ -49,20 +49,20 @@ msgstr "URL vondrona:" #. special little extension to progress pane. #: ../src/view.py:357 ../src/view.py:532 msgid "Modify activity groups" -msgstr "Ovao ireo vondrona sahanasa" +msgstr "Hanova vondron-tsahanasa" #: ../src/view.py:381 msgid "Install selected" -msgstr "Apetraho ny nosafidiana" +msgstr "Hametraka ny nosafidiana" #: ../src/view.py:401 #, python-format msgid "Download size: %s" -msgstr "Haben-daza ampidinina: %s" +msgstr "Haben'ny ampidinina: %s" #: ../src/view.py:434 msgid "Try again" -msgstr "Andramo indray" +msgstr "Hanandrana indray" #: ../src/view.py:466 msgid "Cancelling..." @@ -81,6 +81,8 @@ msgid "" "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and " "provide new features." msgstr "" +"Ireo fanavaozan-drindrambaiko dia manitsy ny diso, manafoana ny lesoka ara-" +"piarovana ary manome fiasa vaovao." #: ../src/view.py:550 msgid "Downloading updates..." @@ -94,31 +96,31 @@ msgstr "Mampidina %s..." #: ../src/view.py:578 ../src/model.py:845 #, python-format msgid "Examining %s..." -msgstr "" +msgstr "Manadihady %s..." #: ../src/view.py:581 ../src/model.py:850 #, python-format msgid "Installing %s..." -msgstr "" +msgstr "Mametraka %s..." #: ../src/view.py:631 msgid "Could not access the network" -msgstr "" +msgstr "Tsy tafiditra amin'ilay tambajotra" #: ../src/view.py:633 msgid "Could not access the network to check for updates." -msgstr "" +msgstr "Tsy tafiditra amin'ilay tambajotra hizahana fanavaozana." #: ../src/view.py:638 msgid "Your software is up-to-date" -msgstr "" +msgstr "Manaraka toetrandro ny rindrambaikonao" #: ../src/view.py:641 #, python-format msgid "You can install %s update" msgid_plural "You can install %s updates" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Afaka mametraka ilay fanavaozana %s ianao" +msgstr[1] "Afaka mametraka ireo fanavaozana %s ianao" #. TRANSLATORS: download size is 0 #: ../src/model.py:63 @@ -134,66 +136,66 @@ msgstr "1 KB" #: ../src/model.py:69 #, python-format msgid "%.0f KB" -msgstr "" +msgstr "%.0f KB" #. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB" #: ../src/model.py:72 #, python-format msgid "%.1f MB" -msgstr "" +msgstr "%.1f MB" #. find all activities already installed. #: ../src/model.py:259 msgid "Looking for local activities and content..." -msgstr "" +msgstr "Mitady sahanasa sy atiny eo an-toerana..." #. enumerate all group urls #: ../src/model.py:262 ../src/model.py:272 msgid "Loading groups..." -msgstr "" +msgstr "Mamatratra vondrona..." #: ../src/model.py:282 #, python-format msgid "Fetching %s..." -msgstr "" +msgstr "Maka %s..." #. add group header. #: ../src/model.py:300 msgid "Activity Group" -msgstr "" +msgstr "Vondron-tsahanasa" #: ../src/model.py:331 msgid "Local activities" -msgstr "" +msgstr "Sahanasa eo an-toerana" #: ../src/model.py:398 #, python-format msgid "At version %s" -msgstr "" +msgstr "Amin'ny kinova %s" #: ../src/model.py:401 #, python-format msgid "From version %(old)s to %(new)s (Size: %(size)s)" -msgstr "" +msgstr "Avy amin'ny kinova %(old)s lasa %(new)s (Habe: %(size)s)" #: ../src/model.py:453 #, python-format msgid "New version %(version)s (Size: %(size)s)" -msgstr "" +msgstr "Kinova vaovao %(version)s (Habe: %(size)s)" #: ../src/model.py:470 #, python-format msgid "Checking %s..." -msgstr "" +msgstr "Mizaha %s..." #: ../src/model.py:611 msgid "New group" -msgstr "" +msgstr "Vondrona vaovao" #: ../src/model.py:776 #, python-format msgid "%(number)d updates available. Size: %(size)s" -msgstr "" +msgstr "Misy fanavaozana %(number)d. Habe: %(size)s" #: ../src/model.py:783 msgid "Setting the list of updates is not permitted." @@ -202,26 +204,28 @@ msgstr "Tsy azo atao ny manefy ny lisitr'ireo fanavaozana." #. this func is needed to make the 'install_update' key show up for '-l' #: ../src/model.py:788 msgid "Only the 'set' operation for this key is defined." -msgstr "" +msgstr "Ny asa 'voatefy' ho an'ity lakile ity ihany no voafaritra." #: ../src/model.py:801 msgid "More than one match found for the given activity name or id." msgstr "" +"Misy tandrify mihoatra ny iray hita mitondra io anarana na id-n'ny sahanasa " +"voalaza io." #: ../src/model.py:803 msgid "The given activity is already up-to-date." -msgstr "" +msgstr "Efa manaraka toetrandro ilay sahanasa voalaza." #: ../src/model.py:828 msgid "No activity found with the given name or id." -msgstr "Tsy misy n'inoninona azo atao amin'io anarana na id nomenao io" +msgstr "Tsy misy sahanasa hita mitondra ilay anarana na id voalaza." #: ../src/model.py:848 #, python-format msgid "Upgrading %s..." -msgstr "" +msgstr "Mampiakatra grady %s..." #: ../src/model.py:854 #, python-format msgid "Error installing %s." -msgstr "" +msgstr "Tsy nety ny fametrahana ny %s." |