# Copyright (C) YEAR One Laptop per Child Association, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-26 12:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 23:33+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Sugar Labs\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../src/__init__.py:22 ../src/view.py:58
msgid "Software update"
msgstr "ធ្វើសុសវ៉ែរ​អោយ​ទាន់សម័យ"

#: ../src/view.py:186
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_មិន​ត្រួតពិនិត្យទាំងអស់"

#: ../src/view.py:192
msgid "_Check All"
msgstr "_ត្រួតពិនិត្យទាំងអស់"

#: ../src/view.py:287
msgid "Group URL:"
msgstr "ក្រុម URL ៖"

#. # expander/group list view at bottom
#. special little extension to progress pane.
#: ../src/view.py:357 ../src/view.py:532
msgid "Modify activity groups"
msgstr "សកម្មភាព​ក្រុម​កែតំរូវ"

#: ../src/view.py:381
msgid "Install selected"
msgstr "បានជ្រើសរើសដល់ការតំឡើង"

#: ../src/view.py:401
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "ទំហំ​ទាញ​យក ៖ %s"

#: ../src/view.py:434
msgid "Try again"
msgstr "ព្យាយាមប្តងទៀត"

#: ../src/view.py:466
msgid "Cancelling..."
msgstr "ការបោះបង់..."

#: ../src/view.py:484 ../src/view.py:510 ../src/view.py:601
msgid "Checking for updates..."
msgstr "ពិនិត្យមើលដើម្បីអោយទាន់សម័យ..."

#: ../src/view.py:488 ../src/view.py:552
msgid "Starting download..."
msgstr "កំពង់ចាប់ផ្តើមទាញយក..."

#: ../src/view.py:515
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""
"កែ​កំហុស​សុសវែរ​អោយ​ទាន់សម័យ កាត់​ចោល​នូវ​កា​ខ្វះខាត​​កំហុស​សន្តិសុខ និង "
"ផ្តល់​ជូន​លក្ខណៈ​ថ្មីៗ"

#: ../src/view.py:550
msgid "Downloading updates..."
msgstr "កំពុងទាញយកអោយទាន់សម័យ..."

#: ../src/view.py:573 ../src/model.py:841
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "កំពុងទាញយក %s..."

#: ../src/view.py:578 ../src/model.py:845
#, python-format
msgid "Examining %s..."
msgstr "ដែលកំពុងពិនិត្យ %s..."

#: ../src/view.py:581 ../src/model.py:850
#, python-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "កំបុងតំលើង %s..."

#: ../src/view.py:631
msgid "Could not access the network"
msgstr "មិនអាចចូលទៅក្នុងបណ្តាញ"

#: ../src/view.py:633
msgid "Could not access the network to check for updates."
msgstr "មិនអាចចូលទៅក្នុងបណ្តាញដល់ការពិនិត្យមើលនូវភាពទាន់សម័យ"

#: ../src/view.py:638
msgid "Your software is up-to-date"
msgstr "សុសវែររបស់អ្នកគឺទាន់សម័យ"

#: ../src/view.py:641
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "អ្នកអាចតំឡើង %s អោយទានសម័យ"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../src/model.py:63
msgid "None"
msgstr "គ្មានអ្នកណា"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../src/model.py:66
msgid "1 KB"
msgstr "១KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../src/model.py:69
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../src/model.py:72
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. find all activities already installed.
#: ../src/model.py:259
msgid "Looking for local activities and content..."
msgstr "រកមើលសកម្មភាពនិងមាតិកានៅមូលដ្ឋាន..."

#. enumerate all group urls
#: ../src/model.py:262 ../src/model.py:272
msgid "Loading groups..."
msgstr "ក្រុមទាញយក..."

#: ../src/model.py:282
#, python-format
msgid "Fetching %s..."
msgstr "ជា​ផ្នែក​មួយ %s..."

#. add group header.
#: ../src/model.py:300
msgid "Activity Group"
msgstr "ក្រុមសកម្មភាព"

#: ../src/model.py:331
msgid "Local activities"
msgstr "សកម្មភាពមូលដ្ឋាន"

#: ../src/model.py:398
#, python-format
msgid "At version %s"
msgstr "នូវកំណែ %s"

#: ../src/model.py:401
#, python-format
#, python-format, 
msgid "From version %(old)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
msgstr "ពីកំណែ %(old)s ទៅ %(new)s (ទំហំ %(size)s)"

#: ../src/model.py:453
#, python-format
msgid "New version %(version)s (Size: %(size)s)"
msgstr "កំណែថ្មី %(version)s (ទំហំ %(size)s)"

#: ../src/model.py:470
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "ពិនិត្យមើល %s..."

#: ../src/model.py:611
msgid "New group"
msgstr "ក្រុមថ្មី"

#: ../src/model.py:776
#, python-format
msgid "%(number)d updates available.  Size: %(size)s"
msgstr "%(number)d ដែលអាចរិកបានទានសម័យ  ទមហំ: %(size)s"

#: ../src/model.py:783
msgid "Setting the list of updates is not permitted."
msgstr "មិនអនុញ្ញតិអោយរៀងបំតារាងបញ្ជីទានសម័យទេ"

#. this func is needed to make the 'install_update' key show up for '-l'
#: ../src/model.py:788
msgid "Only the 'set' operation for this key is defined."
msgstr "កំណត់​គន្លឹះ​តែ​មួយ​គត់​ដែល​កំណត់​ដល់​ការ​ប្រតិបត្តិការ"

#: ../src/model.py:801
msgid "More than one match found for the given activity name or id."
msgstr "មានច្រើនជាងមួយដែលបានរកឃើញបានផ្តល់អោយឈ្មោះឬអត្តសញ្ញាណសកម្មភាព"

#: ../src/model.py:803
msgid "The given activity is already up-to-date."
msgstr "បានផ្តល់សកម្មភាពទាន់សម័យរួចហើយ"

#: ../src/model.py:828
msgid "No activity found with the given name or id."
msgstr "រកមិនឃើញឈ្មោះឬអត្តសញ្ញានសកម្មភាព"

#: ../src/model.py:848
#, python-format
msgid "Upgrading %s..."
msgstr "កំពុងទាញយក %s..."

#: ../src/model.py:854
#, python-format
msgid "Error installing %s."
msgstr "មានកំហុសក្នុងការតំឡើង %s."