Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorPootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2014-05-20 17:29:37 (GMT)
committer Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2014-05-20 17:29:37 (GMT)
commitfecfc74b8cb687dafdee5245dca7b2944e9423e8 (patch)
tree937150a0d1e70d41c69344e6492991b946216944
parent95de81420bbd4c6c617711673f19c3cac87994d9 (diff)
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 437 of 437 messages translated (0 fuzzy).HEADmaster
-rw-r--r--po/pbs.po272
1 files changed, 136 insertions, 136 deletions
diff --git a/po/pbs.po b/po/pbs.po
index ff0b1f1..b51ba15 100644
--- a/po/pbs.po
+++ b/po/pbs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-27 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 04:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-20 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
@@ -1327,692 +1327,692 @@ msgstr "Maleix maku'uts'"
#: common/Tooltips.py:28
msgid "Note(s) properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vupaí (pu) ne lijiu"
#: common/Tooltips.py:29
msgid "Delete note(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mavun lijiu"
#: common/Tooltips.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Maleix lejeu"
#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32
msgid "Move note in time"
-msgstr ""
+msgstr "Maka'aut lijiu ne kunju'"
#: common/Tooltips.py:33
msgid "Lower pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Mapup lijiu"
#: common/Tooltips.py:34
msgid "Raise pitch"
-msgstr ""
+msgstr "majau lijiu"
#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36
msgid "Modify duration"
-msgstr ""
+msgstr "Matsjau majau ne lujueu'"
#: common/Tooltips.py:37
msgid "Lower volume"
-msgstr ""
+msgstr "mapup' manajá"
#: common/Tooltips.py:38
msgid "Raise volume"
-msgstr ""
+msgstr "Majap manajap"
#: common/Tooltips.py:41
msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Mama'ai"
#: common/Tooltips.py:43
msgid "Keyboard recording"
-msgstr ""
+msgstr "Maka'an ndatet kily'e"
#: common/Tooltips.py:44
msgid "Save as .ogg"
-msgstr ""
+msgstr "Makjat nkjaí ogg"
#: common/Tooltips.py:45
msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Rebobinar"
#: common/Tooltips.py:46
msgid "Save to journal and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Makjat ne xiñi'iu matsjau maiñ manejeiñ"
#: common/Tooltips.py:58
msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
-msgstr ""
+msgstr "Vakja vuku'uts' , makjat ne vuku'uts'"
#: common/Tooltips.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
-msgstr ""
+msgstr "Vakja lijiu, vuku'uts' vakejé ne lijiu"
#: common/Tooltips.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
-msgstr ""
+msgstr "--Lun'ejem masau', paik vantse'eiñ"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale
#: common/Tooltips.py:66
msgid "Major scale"
-msgstr ""
+msgstr "Tajaich' mad-ua"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor
#: common/Tooltips.py:68
msgid "Harmonic minor scale"
-msgstr ""
+msgstr "Tajaich' manai' vatjeu"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor
#: common/Tooltips.py:70
msgid "Natural minor scale"
-msgstr ""
+msgstr "Tajaich' manai' eólica nd-ajap"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode
#: common/Tooltips.py:72
msgid "Phrygian scale"
-msgstr ""
+msgstr "Tajaich' frigia"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode
#: common/Tooltips.py:74
msgid "Dorian scale"
-msgstr ""
+msgstr "tajaich' dorica"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode
#: common/Tooltips.py:76
msgid "Lydian scale"
-msgstr ""
+msgstr "Tajaich' lidia"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode
#: common/Tooltips.py:78
msgid "Mixolydian scale"
-msgstr ""
+msgstr "Tajaich' mixolidia"
#: common/Tooltips.py:79
msgid "Save preset"
-msgstr ""
+msgstr "makjat kutap ma natsjau majau"
#: common/Tooltips.py:80
msgid "Load preset"
-msgstr ""
+msgstr "maveje'p kutap ma natsjau majau"
#: common/Tooltips.py:82
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Matseu'"
#: common/Tooltips.py:85
msgid "Transpose up"
-msgstr ""
+msgstr "Mamejep ma kimvia'p"
#: common/Tooltips.py:86
msgid "Transpose down"
-msgstr ""
+msgstr "Mamejep ma kumviu'p"
#: common/Tooltips.py:87
msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Mapu manajap"
#: common/Tooltips.py:88
msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Mapup' manajap"
#: common/Tooltips.py:89
msgid "Panoramization"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramización"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
#: common/Tooltips.py:94
msgid "Lowpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "Kantse'eiñ má kimviu'p"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
#: common/Tooltips.py:96
msgid "Highpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "Kasentse'eiñ ma kujaich'"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
#: common/Tooltips.py:98
msgid "Bandpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "Kantse'eiñ vuku'uts' snakejel'"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
#: common/Tooltips.py:100
msgid "Filter cutoff"
-msgstr ""
+msgstr "Mandaí ne kantse'eiñ"
#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103
#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106
#: common/Tooltips.py:107
msgid "Open algorithmic generator"
-msgstr ""
+msgstr "maseiñ katsjau re se malejeiñ"
#: common/Tooltips.py:113
msgid "Minimum value"
-msgstr ""
+msgstr "Liñjú masau'"
#: common/Tooltips.py:114
msgid "Maximum value"
-msgstr ""
+msgstr "Liñjú vakejé"
#: common/Tooltips.py:115
msgid "Specific parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Ndasau' makeje'"
#: common/Tooltips.py:116
msgid "Apply generator"
-msgstr ""
+msgstr "Mamejep katsjau"
#: common/Tooltips.py:117
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "mapejel'"
#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:121
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Mi'ia"
#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:123
msgid "Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Ba'aik"
#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:125
msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Sad-ia'"
#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
#: common/Tooltips.py:128
msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ndatet kily'e"
#. TRANS: Instrument category
#: common/Tooltips.py:130
msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Leet"
#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
#: common/Tooltips.py:133
msgid "Percussions"
-msgstr ""
+msgstr "Percusiones"
#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
#: common/Tooltips.py:136
msgid "Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Rikji"
#. TRANS: Instrument category
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
#: common/Tooltips.py:139
msgid "Winds"
-msgstr ""
+msgstr "Baas"
#: common/Tooltips.py:148
msgid "Left click to record, right click to record on top"
-msgstr ""
+msgstr "Mates ma meje'ep se ma nakja'an, mates ma majap se ma nakja'an kimvia'p"
#: common/Tooltips.py:150
msgid "Complexity of beat"
-msgstr ""
+msgstr "nip ngul'ajau ne nde'es"
#: common/Tooltips.py:151
msgid "Beats per bar"
-msgstr ""
+msgstr "kunju'p pu nde'es"
#: common/Tooltips.py:153
msgid "Record with the microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Maka'an make' ne ndape'et leet"
#: common/Tooltips.py:154
msgid "Open SynthLab to create noise"
-msgstr ""
+msgstr "Maseiñ SynthLab se ma natsjau lejeu"
#: common/Tooltips.py:155
msgid "Record microphone into slot 4"
-msgstr ""
+msgstr "Maka'an ndape'et leet pu ma vunjuts' ne nabe'en kiñui"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
#: common/Util/Instruments.py:48
msgid "Guinea Pig"
-msgstr ""
+msgstr "Cuy"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
#: common/Util/Instruments.py:53
msgid "Gamelan"
-msgstr ""
+msgstr "Gamelan"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar
#: common/Util/Instruments.py:58 common/Util/Instruments.py:63
#: common/Util/Instruments.py:68 common/Util/Instruments.py:520
msgid "Electric Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Ngube'ei xikich'"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
#: common/Util/Instruments.py:73
msgid "Koto"
-msgstr ""
+msgstr "Koto"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
#: common/Util/Instruments.py:78
msgid "Banjo"
-msgstr ""
+msgstr "Banyo"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
#: common/Util/Instruments.py:83
msgid "Ukulele"
-msgstr ""
+msgstr "Ukulele"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
#: common/Util/Instruments.py:88
msgid "Harpsichord"
-msgstr ""
+msgstr "clavicémbalo"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
#: common/Util/Instruments.py:93
msgid "Clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "ngube'ei"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
#: common/Util/Instruments.py:98
msgid "Flute"
-msgstr ""
+msgstr "Flauta"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
#: common/Util/Instruments.py:127
msgid "Piano"
-msgstr ""
+msgstr "ngube'ei ndatet"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog
#: common/Util/Instruments.py:132
msgid "Dog"
-msgstr ""
+msgstr "Nad-u"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken
#: common/Util/Instruments.py:137
msgid "Chicken"
-msgstr ""
+msgstr "ngul'uei talung"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck
#: common/Util/Instruments.py:142 common/Util/Instruments.py:235
msgid "Duck"
-msgstr ""
+msgstr "Tsumu'"
#. TRANS: The sound made by a person doing this
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry
#: common/Util/Instruments.py:147
msgid "Raspberry"
-msgstr ""
+msgstr "lijiu kuné"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
#: common/Util/Instruments.py:202
msgid "Harmonica"
-msgstr ""
+msgstr "Harmónica"
#. TRANS: The sound of an alarm bell
#: common/Util/Instruments.py:206
msgid "Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Alarma"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird
#: common/Util/Instruments.py:211
msgid "Bird"
-msgstr ""
+msgstr "Nilyjaiñ"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog
#: common/Util/Instruments.py:216
msgid "Frog"
-msgstr ""
+msgstr "Snape' kad-ua"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat
#: common/Util/Instruments.py:221
msgid "Cat"
-msgstr ""
+msgstr "Nimix"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow
#: common/Util/Instruments.py:225
msgid "Cow"
-msgstr ""
+msgstr "Pakas niñkjiuí"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29
#: common/Util/Instruments.py:230
msgid "Cricket"
-msgstr ""
+msgstr "Tajal'"
#. TRANS: The sound of a bottle being hit
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle
#: common/Util/Instruments.py:240
msgid "Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Limiet"
#. TRANS: The sound of a garbage can
#: common/Util/Instruments.py:244
msgid "Dump"
-msgstr ""
+msgstr "Mad-u'ung"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal
#: common/Util/Instruments.py:249
msgid "Cymbal"
-msgstr ""
+msgstr "Vumú"
#. TRANS: The sound of a person being hit
#: common/Util/Instruments.py:253
msgid "Ow"
-msgstr ""
+msgstr "Ow"
#. TRANS: A surprised shout
#: common/Util/Instruments.py:257
msgid "Hey"
-msgstr ""
+msgstr "Hey"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep
#: common/Util/Instruments.py:262
msgid "Sheep"
-msgstr ""
+msgstr "Tsut'e'"
#. TRANS: The sound of water splashing
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water
#: common/Util/Instruments.py:267
msgid "Water"
-msgstr ""
+msgstr "Kuté"
#. TRANS: A science-fiction ray gun sound
#: common/Util/Instruments.py:271
msgid "Ray Gun"
-msgstr ""
+msgstr "Naljeik lumei likjiuat"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
#: common/Util/Instruments.py:276
msgid "Trumpet"
-msgstr ""
+msgstr "Trompeta"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
#: common/Util/Instruments.py:281
msgid "Clavinet"
-msgstr ""
+msgstr "Clavinet"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
#: common/Util/Instruments.py:286
msgid "Flugelhorn"
-msgstr ""
+msgstr "Fliscorno"
#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn
#: common/Util/Instruments.py:290
msgid "Foghorn"
-msgstr ""
+msgstr "ndamejep manajap lumei sunjá"
#. TRANS: The sound of air bubbling through water
#: common/Util/Instruments.py:294
msgid "Bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Burbujas"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
#: common/Util/Instruments.py:299
msgid "Marimba"
-msgstr ""
+msgstr "ngube'ei ngukuang"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
#: common/Util/Instruments.py:309
msgid "Fingercymbals"
-msgstr ""
+msgstr "vantseí"
#. TRANS: The sound of a laugh
#: common/Util/Instruments.py:313
msgid "Laugh"
-msgstr ""
+msgstr "Lijal'"
#. TRANS: The sound of a baby laughing
#: common/Util/Instruments.py:317
msgid "Baby Laugh"
-msgstr ""
+msgstr "Lijal' ne kanje'"
#. TRANS: The sound of a child making a mistake
#: common/Util/Instruments.py:321
msgid "Baby Uh-oh"
-msgstr ""
+msgstr "Uh-oh ne kanje'"
#. TRANS: A tinkling sound
#: common/Util/Instruments.py:329
msgid "Cling"
-msgstr ""
+msgstr "Cling"
#. TRANS: The sound of a bicycle bell
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle
#: common/Util/Instruments.py:334
msgid "Bicycle bell"
-msgstr ""
+msgstr "Ndamejep manajap lumei ne nguba'ai chipia"
#. TRANS: The sound of a door slamming shut
#: common/Util/Instruments.py:338
msgid "Door"
-msgstr ""
+msgstr "kune xich'eu'"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
#: common/Util/Instruments.py:343
msgid "Electric Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Tsukue'e ngube'ei xikich'"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
#: common/Util/Instruments.py:348
msgid "Acoustic Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Ngube'ei mats'eí"
#. TRANS: The sound of tumbling
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
#: common/Util/Instruments.py:353
msgid "Dice"
-msgstr ""
+msgstr "nixam skanía"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
#: common/Util/Instruments.py:358
msgid "Didjeridu"
-msgstr ""
+msgstr "Didjeridu"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
#: common/Util/Instruments.py:363
msgid "Harmonium"
-msgstr ""
+msgstr "Armonio"
#. TRANS: The sound made by this animal
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
#: common/Util/Instruments.py:368
msgid "Horse"
-msgstr ""
+msgstr "Ngubajal'"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
#: common/Util/Instruments.py:373
msgid "Kalimba"
-msgstr ""
+msgstr "Kalimba"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
#: common/Util/Instruments.py:378
msgid "Mandolin"
-msgstr ""
+msgstr "ngube'ei nimpjie'e"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
#: common/Util/Instruments.py:383
msgid "Ocarina"
-msgstr ""
+msgstr "Ocarina"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano
#: common/Util/Instruments.py:388
msgid "Rhodes"
-msgstr ""
+msgstr "ngume'ei lumei ndatet Rhodes"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone
#: common/Util/Instruments.py:393
msgid "Saxophone"
-msgstr ""
+msgstr "Saxofón"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone
#: common/Util/Instruments.py:398
msgid "Soprano Saxophone"
-msgstr ""
+msgstr "Saxofón soprano"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai
#: common/Util/Instruments.py:403
msgid "Shehnai"
-msgstr ""
+msgstr "Shehnai"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar
#: common/Util/Instruments.py:408
msgid "Sitar"
-msgstr ""
+msgstr "Sitar"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba
#: common/Util/Instruments.py:413
msgid "Tuba"
-msgstr ""
+msgstr "Tuba"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin
#: common/Util/Instruments.py:418
msgid "Violin"
-msgstr ""
+msgstr "ngube'ei"
#. TRANS: The sound of a camera shutter
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera
#: common/Util/Instruments.py:493
msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "ndake'eik leet"
#. TRANS: The sound of a car starting
#: common/Util/Instruments.py:497
msgid "Car"
-msgstr ""
+msgstr "Ngul'us"
#. TRANS: The sound of a car horn honking
#: common/Util/Instruments.py:501
msgid "Car Horn"
-msgstr ""
+msgstr "teuk ngul'us"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello
#: common/Util/Instruments.py:506
msgid "Cello"
-msgstr ""
+msgstr "Chelo"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes
#: common/Util/Instruments.py:511
msgid "Chimes"
-msgstr ""
+msgstr "Chipia nixets'"
#. TRANS: The sound of glass breaking
#: common/Util/Instruments.py:515
msgid "Crash"
-msgstr ""
+msgstr "nivix"
#. TRANS: The sound of this vehicle
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane
#: common/Util/Instruments.py:525
msgid "Plane"
-msgstr ""
+msgstr "ngul'us matsajaung"
#. TRANS: The sound of something being hit
#: common/Util/Instruments.py:529
msgid "Slap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapjem kutau"
#. TRANS: The sound made by a bell
#: common/Util/Instruments.py:533
msgid "Temple Bell"
-msgstr ""
+msgstr "Chipia nixets'"
#. TRANS: The sound made by this instrument
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi
#: common/Util/Instruments.py:538
msgid "Sarangi"
-msgstr ""
+msgstr "Sarangi"
#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
#: common/Util/Instruments.py:569
msgid "'au tahana"
-msgstr ""
+msgstr "'au tahana"
#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
#: common/Util/Instruments.py:668
msgid "Jazz / Rock Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Rik'ií ne jazz/rock"
#: common/Util/Instruments.py:670
msgid "African Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Ri'k'iíkichjas Africano"
#: common/Util/Instruments.py:672
msgid "Arabic Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Rik'ií kichjas Arabe"
#: common/Util/Instruments.py:674
msgid "Electronic Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Rik'ií kichjas lumei xikich'"
#: common/Util/Instruments.py:676
msgid "South American Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Rik'ií kichjas Sudamericano"
#: common/Util/Instruments.py:678
msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalés"
#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:32
msgid "TamTamEdit"
-msgstr ""
+msgstr "TamTamEdit"
#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:34
msgid "TamTamJam"
-msgstr ""
+msgstr "TamTamJam"
#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:36
msgid "TamTamMini"
-msgstr ""
+msgstr "TamTamMini"
#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
#: setup.py:38
msgid "TamTamSynthLab"
-msgstr ""
+msgstr "TamTamSynthLab"