# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-27 00:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-14 04:26+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pbs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "TamTamSuite" msgstr "TamTamSuite" #. TRANS: "summary" option from activity.info file msgid "A music and sound exploration application for Sugar" msgstr "Kda-a lu'uei ve'e'eu kichjax maiñ vatei ne sugar" #. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "" "TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. " "TamTam is written in python with some C functions for speed-critical " "services. The audio engine for TamTam is Csound." msgstr "" "TamTam skad-a ndavaí ranji kiñui ngul'ajau se vumang re kichjax maiñ re " "vatei' pu sugar. TamTam me'ets' Python lumei kad-a ndavaí C manague re " "ngul'ajau manatsjau s. Pu ndapu manajap ne TamTam es Csound" #: Edit/EditToolbars.py:38 msgid "Play / Pause" msgstr "Maleiñ/Mama'aí" #: Edit/EditToolbars.py:45 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147 msgid "Stop" msgstr "Ndama'ai" #: Edit/EditToolbars.py:70 common/Tooltips.py:8 msgid "Select tool" msgstr "ni'ip makeje'" #: Edit/EditToolbars.py:79 msgid "Draw Tool" msgstr "Ni'ip matsjau makeje'" #: Edit/EditToolbars.py:88 msgid "Paint Tool" msgstr "ni'ip ndaka'at" #: Edit/EditToolbars.py:111 msgid "Duplicate" msgstr "valeima" #: Edit/EditToolbars.py:138 msgid "Generate Tune" msgstr "Matsjau kichjas" #: Edit/EditToolbars.py:141 Edit/EditToolbars.py:967 msgid "Generation" msgstr "Matsjau" #: Edit/EditToolbars.py:163 msgid "Record keyboard" msgstr "Maka'an ne ndatet kily'e" #: Edit/EditToolbars.py:171 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 msgid "Record to ogg" msgstr "Maka'an ma ogg" #: Edit/EditToolbars.py:182 msgid "Volume / Tempo" msgstr "Manajap / kunju'" #: Edit/EditToolbars.py:189 msgid "Properties" msgstr "Vupaí" #: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278 #: Edit/EditToolbars.py:291 msgid "1/12" msgstr "1/12" #: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278 #: Edit/EditToolbars.py:291 msgid "1/6" msgstr "1/6" #: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278 #: Edit/EditToolbars.py:291 msgid "1/4" msgstr "1/4" #: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278 #: Edit/EditToolbars.py:291 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278 #: Edit/EditToolbars.py:291 msgid "1/2" msgstr "1/2" #: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278 #: Edit/EditToolbars.py:291 msgid "1" msgstr "1" #: Edit/EditToolbars.py:210 Edit/EditToolbars.py:244 Edit/EditToolbars.py:278 #: Edit/EditToolbars.py:291 msgid "2" msgstr "2" #: Edit/EditToolbars.py:337 Edit/EditToolbars.py:862 Jam/Popup.py:119 #: Jam/Popup.py:243 common/Tooltips.py:143 msgid "Volume" msgstr "Manajap" #: Edit/EditToolbars.py:348 Jam/Toolbars.py:63 common/Tooltips.py:49 #: common/Tooltips.py:152 msgid "Tempo" msgstr "Tempo" #: Edit/EditToolbars.py:387 msgid "Rhythm" msgstr "Manajap likia'aut" #: Edit/EditToolbars.py:391 msgid "Density" msgstr "vapu" #: Edit/EditToolbars.py:395 Edit/EditToolbars.py:418 msgid "Regularity" msgstr "makja't" #: Edit/EditToolbars.py:414 msgid "Pitch" msgstr "lijiu" #: Edit/EditToolbars.py:422 msgid "Maximum step" msgstr "ma'ujuiñ vakejé" #: Edit/EditToolbars.py:441 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 msgid "Duration" msgstr "lun'ejem" #: Edit/EditToolbars.py:445 msgid "Note duration" msgstr "lun'ejem ne lijiu" #: Edit/EditToolbars.py:449 msgid "Silence density" msgstr "Vakja nip kanen lijiu" #: Edit/EditToolbars.py:479 msgid "Scale: " msgstr "tajaich' " #: Edit/EditToolbars.py:491 msgid "Mode: " msgstr "Vakjá " #: Edit/EditToolbars.py:493 Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:61 #: common/Tooltips.py:109 msgid "Drunk" msgstr "Kanjau'" #: Edit/EditToolbars.py:493 Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:62 #: common/Tooltips.py:110 msgid "Drone and Jump" msgstr "Tseik maiñ' vu'ujuch'" #: Edit/EditToolbars.py:493 Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:63 #: common/Tooltips.py:111 msgid "Repeater" msgstr "Kaleix ka'ujuñ" #: Edit/EditToolbars.py:493 Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:64 #: common/Tooltips.py:112 msgid "Loop segments" msgstr "maleix ne niñ'eje'" #: Edit/EditToolbars.py:795 Jam/Popup.py:1469 msgid "None" msgstr "nip ndá" #: Edit/EditToolbars.py:795 SynthLab/SynthLabConstants.py:359 msgid "Lowpass" msgstr "Namaa pu'u" #: Edit/EditToolbars.py:795 SynthLab/SynthLabConstants.py:359 msgid "Bandpass" msgstr "n'ujuñ snakejel'" #: Edit/EditToolbars.py:795 SynthLab/SynthLabConstants.py:359 msgid "Highpass" msgstr "n'ujuñ kujaich'" #: Edit/EditToolbars.py:796 common/Tooltips.py:108 msgid "Line" msgstr "Niñ'eje'" #: Edit/EditToolbars.py:797 msgid "Purple" msgstr "niñkijiñ pu'p" #: Edit/EditToolbars.py:797 msgid "Green" msgstr "Niñkijily'" #: Edit/EditToolbars.py:797 msgid "Blue" msgstr "Niñkijich'" #: Edit/EditToolbars.py:797 msgid "Yellow" msgstr "Nijan'" #: Edit/EditToolbars.py:821 msgid "Grid division: " msgstr "masa'aui re riñja lichjau " #: Edit/EditToolbars.py:832 msgid "Page color: " msgstr "Xikjia' pu nixií " #: Edit/EditToolbars.py:848 msgid "Transposition: " msgstr "Transposición: " #: Edit/EditToolbars.py:876 msgid "Pan: " msgstr "Nangau " #: Edit/EditToolbars.py:892 Jam/Popup.py:163 Jam/Popup.py:265 #: Mini/miniToolbars.py:74 SynthLab/SynthLabConstants.py:380 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 msgid "Reverb" msgstr "Reverberación" #: Edit/EditToolbars.py:908 common/Tooltips.py:91 msgid "Attack duration" msgstr "lun'ejem mam'ujuñ'" #: Edit/EditToolbars.py:924 common/Tooltips.py:92 msgid "Decay duration" msgstr "Lun'ejem se vak'em" #: Edit/EditToolbars.py:940 msgid "Filter Type: " msgstr "vakja ne kantse'em " #: Edit/EditToolbars.py:970 SynthLab/SynthLabConstants.py:264 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:358 msgid "Type" msgstr "vakja" #: Edit/EditToolbars.py:980 SynthLab/SynthLabConstants.py:168 msgid "Minimum" msgstr "Pu'p" #: Edit/EditToolbars.py:992 SynthLab/SynthLabConstants.py:169 msgid "Maximum" msgstr "kujuach'" #: Edit/EditToolbars.py:1004 SynthLab/SynthLabConstants.py:167 msgid "Random" msgstr "Kensemakeje'" #: Edit/MainWindow.py:136 msgid "Track 1 Volume" msgstr "Manajap ne ndaku'uts' nda" #: Edit/MainWindow.py:281 msgid "Track 5 Properties" msgstr "Lijí vupaí ne ndaku'uts' kik'iaí" #: Edit/MainWindow.py:422 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 msgid "Generate" msgstr "Maleí" #: Edit/MainWindow.py:430 Jam/JamMain.py:212 Mini/miniTamTamMain.py:166 #: SynthLab/SynthLabMain.py:86 SynthLab/SynthLabMain.py:108 msgid "Record" msgstr "maka'an" #: Edit/MainWindow.py:439 msgid "Tools" msgstr "Ri'ip" #: Edit/MainWindow.py:2212 msgid "M" msgstr "s" #: Edit/MainWindow.py:2216 msgid "Mute track" msgstr "mantse'eiñ ndaku'uts" #: Edit/MainWindow.py:2217 msgid "S" msgstr "S" #: Edit/MainWindow.py:2221 msgid "Solo track" msgstr "ndaku'uts liji" #: Edit/MainWindow.py:2311 #, python-format msgid "Track %s Properties" msgstr "Vupaí ne ndaku'uts %s" #: Edit/MainWindow.py:2343 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 msgid "Left click to mute, right click to solo" msgstr "Mates ma meje'p se ma nantse'eiñ, mates ma majap se manatsjau liji" #: Jam/Desktop.py:62 msgid "Instrument Properties" msgstr "vupaí ne make'" #: Jam/Desktop.py:63 msgid "Drum Kit Properties" msgstr "vapaí ne ni'ip pu percusion" #: Jam/Desktop.py:64 msgid "Loop Properties" msgstr "vupaí ne maleix ma'ujuñ" #: Jam/Desktop.py:65 msgid "Assign Key" msgstr "mamejep re rave'en ndanú" #: Jam/JamMain.py:187 msgid "Jam" msgstr "Matajau" #: Jam/JamMain.py:195 msgid "Beat" msgstr "mane'en" #: Jam/JamMain.py:203 msgid "Desktop" msgstr "ndakats' ngk'uix" #: Jam/JamMain.py:269 msgid "Drum Kits" msgstr "Sakad-a ndavaí re percusion" #: Jam/JamMain.py:271 msgid "Loops" msgstr "Bucles" #: Jam/Picker.py:315 msgid "Loop" msgstr "Bucle" #: Jam/Popup.py:141 msgid "Pan:" msgstr "nangau" #: Jam/Popup.py:291 Jam/Popup.py:410 msgid "Beats:" msgstr "kad-es" #: Jam/Popup.py:313 Jam/Popup.py:432 msgid "Regularity:" msgstr "Makjaa't" #: Jam/Toolbars.py:39 common/Tooltips.py:48 msgid "Master volume" msgstr "manajap kasaut ngk'uix" #: Jam/Toolbars.py:152 msgid "Stop Loops" msgstr "mama'ai bucles" #: Jam/Toolbars.py:158 msgid "Mute Loops" msgstr "mantse'eiñ bucles" #: Jam/Toolbars.py:189 Jam/Toolbars.py:197 msgid "Jump To Beat" msgstr "manjua'alp ne kad-es" #: Jam/Toolbars.py:201 msgid "Synch to:" msgstr "Sincronizar con:" #: Jam/Toolbars.py:207 msgid "1 Beat" msgstr "nda mates" #: Jam/Toolbars.py:208 msgid "2 Beats" msgstr "nui mates" #: Jam/Toolbars.py:209 msgid "3 Beats" msgstr "ranju' mates" #: Jam/Toolbars.py:210 msgid "4 Beats" msgstr "kiñui mates" #: Jam/Toolbars.py:211 msgid "5 Beats" msgstr "kik'iaí mates" #: Jam/Toolbars.py:212 msgid "6 Beats" msgstr "telgya mates" #: Jam/Toolbars.py:213 msgid "7 Beats" msgstr "telñujuñ' mates" #: Jam/Toolbars.py:214 msgid "8 Beats" msgstr "nda nsjau' mates" #: Jam/Toolbars.py:215 msgid "9 Beats" msgstr "nda nsjau' nda mates" #: Jam/Toolbars.py:216 msgid "10 Beats" msgstr "seska'ai mates" #: Jam/Toolbars.py:217 msgid "11 Beats" msgstr "seska'ai nda mates" #: Jam/Toolbars.py:218 msgid "12 Beats" msgstr "seska'ai nui mates" #: Jam/Toolbars.py:283 msgid "Desktop 1" msgstr "ndaka'ts ngk'uix nda" #: Jam/Toolbars.py:291 #, python-format msgid "Desktop %d" msgstr "ndaka'ts ngk'uix %d" #: Jam/Toolbars.py:332 Mini/miniToolbars.py:96 common/Tooltips.py:155 msgid "Record microphone into slot 1" msgstr "Maka'an ndape'et leet vakja ma nda" #: Jam/Toolbars.py:338 Mini/miniToolbars.py:102 common/Tooltips.py:155 msgid "Record microphone into slot 2" msgstr "Maka'an ndape'et leet vakja ma nui" #: Jam/Toolbars.py:344 Mini/miniToolbars.py:108 common/Tooltips.py:155 msgid "Record microphone into slot 3" msgstr "Maka'an ndape'et leet vakja ma ranju'" #: Jam/Toolbars.py:356 Mini/miniToolbars.py:139 msgid "Add new Sound" msgstr "meje'euts' viñkjiu vatei'" #: Jam/Toolbars.py:391 Mini/miniToolbars.py:169 msgid "Sound: " msgstr "vatei' " #: Jam/Toolbars.py:412 Mini/miniToolbars.py:189 msgid "Register: " msgstr "matsjau " #: Mini/miniTamTamMain.py:165 common/Tooltips.py:40 msgid "Play" msgstr "maleiñ" #: Mini/miniTamTamMain.py:178 msgid "TamTam" msgstr "TamTam" #: Mini/miniTamTamMain.py:259 common/Tooltips.py:146 msgid "Play / Stop" msgstr "Maleiñ / mama'ai" #: Mini/miniToolbars.py:51 common/Tooltips.py:144 msgid "Balance" msgstr "lijiung" #: Mini/miniToolbars.py:122 msgid "Click to record a loop" msgstr "mates se manaja maka'an nda bucle" #: Mini/miniToolbars.py:128 msgid "Click to add a loop" msgstr "meje'euts nda bucle" #: Mini/miniToolbars.py:135 msgid "Click to clear all loops" msgstr "mavun mi'ia pu bucles" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:148 msgid "Source" msgstr "ngutue'p kily'e" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:149 msgid "Effect" msgstr "lustja'aun" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:150 msgid "Control" msgstr "matung" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:151 msgid "Sound Output" msgstr "ma nejeiñ ne vatei'" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator #: SynthLab/SynthLabConstants.py:155 msgid "LFO" msgstr "OBF" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:156 msgid "Amplitude" msgstr "mandap" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:157 msgid "Frequency" msgstr "vaka'ang" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 SynthLab/SynthLabConstants.py:313 msgid "Waveform" msgstr "vakja ne vaka'ang" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Sine" msgstr "Seno" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242 #: common/Util/Instruments.py:304 msgid "Triangle" msgstr "ranju'mú" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Bi-Square" msgstr "kiñuimú" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Uni-Square" msgstr "sanda-kiñuímu" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 SynthLab/SynthLabConstants.py:242 msgid "Sawtooth" msgstr "xilyja'aik" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "Sawtooth-down" msgstr "xilyja'aik nip likiu'uch'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 msgid "Offset" msgstr "mantsux" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 msgid "" "A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " "change another sound." msgstr "" "nip lu'ui majau vakanag (OBF) navu nda manajap vakanag make kue'e manatsjau " "ne vatei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." msgstr "Ne manajap pu vaka'ang OBF. nda im manajap vakja majau lichja'aun." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 SynthLab/SynthLabConstants.py:260 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 msgid "The speed of the wave." msgstr "Pu manajap ne vaka'ang" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 msgid "The type of wave that will be used for the LFO." msgstr "Kanen malep ne manajap se manakje' pu OBF" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 msgid "The value added to the amplitude of the LFO." msgstr "Pu liñjú mamejep ne ngutue'p pu OBF" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 msgid "Seed" msgstr "Kusií" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." msgstr "" "Kad-a likjiu'un rabe'en nip ku'e'e me'ets ndukue'eik pu nak'ujuly' nde'ets " "kily'e" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:173 msgid "The smallest number allowed" msgstr "Ne nabe'en kad-ep manuap" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 msgid "The biggest number allowed." msgstr "Ne nabe'en mad-uaja' manuap" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 msgid "The speed of the sequence." msgstr "Pu matau ne vaka'ang" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:176 msgid "The number to initialize the number generator" msgstr "Ne nabe'en se manapup ne katsjau re rabe'en" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 msgid "Envelope" msgstr "sania' mamaiñ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 msgid "Attack" msgstr "Mapeje't" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 msgid "Decay" msgstr "vak'em" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:181 msgid "Sustain" msgstr "Ndatets'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:182 msgid "Release" msgstr "majau na'ei natsau'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:183 msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." msgstr "" "Pu mamaiñ mats'eí ADSR navu vakja pu manajap ne vatei' se nama n'ujuñ " "kunju'." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." msgstr "(A) im manei k'ua njua'al ne mi'ia manajap" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:185 msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." msgstr "(D) im manei pu'p ne vatei' statjum se rama'ai." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:186 msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." msgstr "(s) pu manajap vatei' manan'ejem ma nanjiang ne lijiu." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 msgid "(R) how quickly the sound goes away." msgstr "(R) im manei vutjung se lijiu xi'iap se vuljung nda vatei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:189 msgid "Trackpad X" msgstr "Trackpad X" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 msgid "Scaling" msgstr "tajaich'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 msgid "Linear" msgstr "niñ'eje'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmica" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 msgid "Poll time" msgstr "kunju' se ma'u'up" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:195 msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." msgstr "" "Ne trackpad pu XO lania'at make' se majau matsjau ne vatei'. nanji ma " "meje'ep nama ma majap." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 SynthLab/SynthLabConstants.py:208 msgid "The minimum value the trackpad will send." msgstr "Ne liñju masau' ma namaí pu trackpad." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:197 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 msgid "The maximum value the trackpad will send." msgstr "Ne liñjú sau' vakejé ma namaí pu trackpad." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:210 msgid "" "The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " "line (logarithmic)." msgstr "" "Peuk me'ei masajaik re liñjú. lumei niñ'eje' mate'eung (lumei niñ'eje') " "vankajam (logarítmica)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 SynthLab/SynthLabConstants.py:211 msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." msgstr "Ne kiñkie' majul' ne kunju'p kiñkie'p re lichjau se vud-ua pu trackpad." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:201 msgid "Trackpad Y" msgstr "Trackpad Y" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:207 msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." msgstr "" "Ne trackpad pu XO lania'at kue'e matsjau ne vatei'. nanji lupup kimvia' ma " "kunjue'p." #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis #: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 msgid "FM" msgstr "FM" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave #: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 msgid "Carrier Frequency" msgstr "Vka'ang vupejé" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 msgid "Modulator Frequency" msgstr "vaka'ang moduladora" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:219 SynthLab/SynthLabConstants.py:302 msgid "Index" msgstr "vumang kad-er vud-ua" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 msgid "Gain" msgstr "Mateje'p" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:221 msgid "" "Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " "the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." msgstr "" "Pu kusau ve'ets' ne lutseiñ se lu'uei vaka'ang (FM) lutsjau nda vatei' " "vasal' vaka'ang re lue'ei lutseiñ' (ne lutsjau lejeu majau)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 msgid "The main wave frequency." msgstr "Pu vaka'ang ne lutsjau lejeu majau se chigui'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." msgstr "Se vaka'ang ne lustjau majau lijiu make' se manatsjau ne ka'ujuñ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:224 msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." msgstr "Valei vakja ne lu'ui vaka'ang ne nikji ka'ujuñ." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:225 SynthLab/SynthLabConstants.py:236 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 SynthLab/SynthLabConstants.py:308 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 SynthLab/SynthLabConstants.py:330 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 SynthLab/SynthLabConstants.py:353 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 SynthLab/SynthLabConstants.py:378 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:389 SynthLab/SynthLabConstants.py:400 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:423 msgid "The volume of the sound." msgstr "Pu manajap ne vatei'." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 msgid "Buzz" msgstr "Tseik" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 msgid "Number of harmonics" msgstr "Kusau' re majau vaka'ang" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:230 msgid "Filter Slope" msgstr "Limip matse'eiñ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." msgstr "Kad-a tseik navu nda lijiu majau lumei valei mats'eí" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:233 msgid "The pitch of the buzz sound." msgstr "Ne vakja lijiu se tseik" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 msgid "The harmonic thickness of the sound." msgstr "Pu vakja ngutue' ne vatei lijiu" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:235 SynthLab/SynthLabConstants.py:248 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:259 SynthLab/SynthLabConstants.py:271 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 SynthLab/SynthLabConstants.py:340 msgid "The brightness of the sound." msgstr "Pu vatei' mats'eí" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator #: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 msgid "VCO" msgstr "OCV" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 msgid "Square" msgstr "Kiñuimuu" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:245 msgid "" "A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " "combining the shape of two waves." msgstr "" "nda ascilador matung se majap (OCV) lutsjau nda vatei' vaka'ang xikich' " "mamejep vakja re lustajau mats'eí." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:246 msgid "The wave that will be modified by the VCO." msgstr "Ne nikji se manatsjau viñkjiu pu OBF" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:247 msgid "The shape of the VCO's wave." msgstr "Vakja pu nikji OCV" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:251 msgid "Pluck" msgstr "Matsjap niñ'eje" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato #: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 msgid "Vibrato" msgstr "Ndaka'aut" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." msgstr "Nda ngube'ei lumei rikji xikich' (nkjai nda ngube'ei nimpjie'e)" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:258 msgid "The pitch of the instrument." msgstr "Pu ngube'ei lijiu" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 msgid "Noise" msgstr "ijiu" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:265 msgid "White" msgstr "Kad-ua" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:265 msgid "Pink" msgstr "Niñjats'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:265 msgid "Gauss" msgstr "Gauss" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 msgid "Bandwidth" msgstr "Nixi'i ne kata'at" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." msgstr "Re lijiu navu nda vatei' lumei xikich' pu mi'ia vaka'ang." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:270 msgid "" "The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." msgstr "Pu vakja ne lijiu make' ( kad-ua = vanjial' = kulumvú, gauss = nu'uá)" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:272 msgid "The thickness of the sound." msgstr "vakja manaja ne vatei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:275 msgid "Sound Sample" msgstr "Ma'u'up ne vatei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:277 msgid "Sample Number" msgstr "nabe'en ma'u'up" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 msgid "Sample name" msgstr "Ngunjiu' pu nda'u'up" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 msgid "" "A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." msgstr "" "Nda nda'u'up ne nda vatei' lik'iajam se ndukjua'an maiñ vania'at maleiñ." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:282 msgid "The pitch of the sample." msgstr "Pu vatei' ma'u'up" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 SynthLab/SynthLabConstants.py:306 msgid "The sample to be used." msgstr "Pu ma'u'up se make'" #. TRANS: A synthesized voice sound #: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 common/Util/Instruments.py:325 msgid "Voice" msgstr "ngumang" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 msgid "Vowel" msgstr "kily'e" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:293 msgid "An electronic voice." msgstr "Nda ngumam xikich'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 SynthLab/SynthLabConstants.py:316 msgid "The pitch of the sound." msgstr "Pu vakja lijiu ne vatei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 msgid "The shape of the sound based on vowels." msgstr "Pu vakja ne vatei' mamejep kily'e." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:299 msgid "Grain" msgstr "Ngutsei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:304 msgid "" "The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " "time." msgstr "" "Pu vakja ngutseí lustjau ne vatei' ly'it' vasajaik se vania'at makjaik se " "vud-uap kunju'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:305 msgid "The pitch of grains." msgstr "Pu vakja re ntsei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 msgid "The variation in pitch of grains." msgstr "Re valei vakja pu lijiu re ntsei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 msgid "Additive Synthesis" msgstr "Síntesis Aditiva" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:312 msgid "Spread" msgstr "Masa'au" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." msgstr "" "Pu kusau' make'eik ma'u'u lutsjau nda lijiu kichjas se vumaun matseí " "vaka'ang." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:317 msgid "The separation between the different waves." msgstr "Se masa'aun pu kale vakja vaka'ang" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:318 msgid "The shape of the wave." msgstr "vakja vaka'ang" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 msgid "Microphone input" msgstr "ndejei mape'et leet" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 SynthLab/SynthLabConstants.py:327 msgid "Length of the memory" msgstr "maba'au ne ngukua'ap'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:323 msgid "memory number" msgstr "nabe'en ngukua'ap" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:324 msgid "Playback speed" msgstr "Manaja re maleiñ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 msgid "" "Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the " "object to record sound)" msgstr "" "Pu ndejei ne ndape'et leet ndukjua'an nam'ejep nda ngukua'ap kiñkie'mejep se " "manat'ujuñ (mates nma nangau majap se maka'an re vatei')" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 msgid "This parameter can not be modified" msgstr "Nanaji ndasau' kad-ep manania'at navaun'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:329 msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" msgstr "Pu matau se maleiñ liviaun' se lujueu' maiñ lijiu ne vatei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 SynthLab/SynthLabConstants.py:417 msgid "Delay" msgstr "Lijiaiñ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 msgid "Feedback" msgstr "kue'e vasap" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." msgstr "" "Ne liñaiñ' (li'iau) navu lutsjau se maka'an luleix lu'ujuñ ne vatei' nda " "maiñ' kad-ama" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:339 msgid "The speed of the delay." msgstr "Se vataut pu lu'uei li'au" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 msgid "The time it takes for the sound to go away." msgstr "Kunju' vake' se ma lamé ne vatei'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 msgid "Distortion" msgstr "nip matseiñ lichja'aun" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:346 msgid "Resonance" msgstr "im lijiu" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 msgid "Distortion Level" msgstr "Masau' se im lijiu" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." msgstr "Se nip majau lijiu navu vumang ne nda nikji lustjau vatei' im" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 msgid "The pitch of the distorted sound." msgstr "Pu vatei se nip majau lichja'aun" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." msgstr "Kusau im lijiu se lumei ne ngube'ei" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 msgid "The volume of the distorted sound." msgstr "Pu manajap ne vatei' nip majau lichja'aun'." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 msgid "Filter" msgstr "ndatse'eiñ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." msgstr "" "Nda ndatse'eiñ maka'an' se matsjau ma lastja'aun vanjial', kiñkjiu't maiñ, " "kulu'ua ne vatei'." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:362 msgid "The point in the sound to be filtered." msgstr "Pu ndanu ne vatei' se manats'e'eiñ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:363 msgid "The size of the region affected by the filter." msgstr "Vakja ngutue'p pu se ndu'eu' ne ndatse'eiñ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 msgid "" "The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " "colored." msgstr "" "Pu vakja ne ndatse'eiñ manakje': n'ujuñ kimviu'p, n'ujuñ kujaich'=vanjial', " "lu'ujuñ snakejel'=maka'at." #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation #: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 msgid "Ring Modulator" msgstr "kakja't ne ngubás" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:370 msgid "Mix" msgstr "Masál'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:374 msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." msgstr "Ne kakjak pu ngubás lustjap ne maka'an lichjau vatei' mats'ei" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:375 msgid "The pitch of the ring modulator." msgstr "Ne lijiu pu kakaja't ne ngubás." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:376 msgid "The volume of the modulated sound." msgstr "Manaja ne vatei' makaja't" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:377 msgid "The shape of the wave used for modulation." msgstr "Vakja ne nikjí kje' ma nakjat'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:381 msgid "Length" msgstr "Kujap" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:383 msgid "Reverb Level" msgstr "Masau' ne reverberación" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:385 msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." msgstr "Ne reverberación ne kunju' se nda vatei' lun'ejem ne nda tijia'p." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:386 msgid "The size of the room." msgstr "Kutue'p pu ndatajaixt leet" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:387 msgid "The brightness of the reverberated sound." msgstr "Pu vanjial' ne vatei' reverberado." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:388 msgid "The amount of reverb to be applied." msgstr "Kusau' re reverberacion se manam'ejep" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:391 msgid "Harmonizer" msgstr "Matsjau lejeu" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:393 msgid "Dry delay" msgstr "Lijiañ mu'u" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:396 msgid "A harmonizer doubles the sound musically." msgstr "Nda katsjau lejeu luleix re kichjas pu vatei'." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:397 msgid "The pitch of the doubled sound." msgstr "Pu lijiu ne vatei' maleix." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:398 msgid "The start time of the original sound." msgstr "Pu ndapup re vatei' kutap ndutsjau." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:399 msgid "The balance between the original and the doubled sound." msgstr "Pu se lijiung kiñkie' ne vatei kutap ndutsjau maiñ' ne maleix matsjau." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:402 msgid "Equalizer 4 bands" msgstr "Kakjaik vatei' lumei kiñui snakejel'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:403 msgid "Band one gain" msgstr "Mateje'p snakejel' nda" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:404 msgid "Band two gain" msgstr "Mateje'p snakejel' nui" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:405 msgid "Band three gain" msgstr "Mateje'p snakejel' ranju'" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:406 msgid "Band four gain" msgstr "Mateje'p snakejel' kiñui" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:407 msgid "" "A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " "or softer." msgstr "" "Nda kakjaik vatei' lumei kiñui snakejet vakeje' segmentos (snakejet) ne " "vatei' maiñ lutsjau im manaja maiñ' sejep." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:408 msgid "The volume of band 1 (low)." msgstr "Pu manajap ne snakejel' nda (kimviu'p)" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:409 msgid "The volume of band 2 (mid-low)." msgstr "Ne manajap pu snakejel' nui (tsukue'e kimviu'p)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:410 msgid "The volume of band 3 (mid-high)." msgstr "Ne manajap pu snakejel' ranju' (masau' majaich')." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:411 msgid "The volume of band 4 (high)." msgstr "Ne manajap pu snakejel' kiñui (majaich')" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect #: SynthLab/SynthLabConstants.py:414 msgid "Chorus" msgstr "Kandaut" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:415 msgid "LFO Depth" msgstr "Im kujai' OBF" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:416 msgid "LFO Frequency" msgstr "vaka'ang OBF" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:419 msgid "" "The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." msgstr "Ne lutsjau re kandaut tsjas ne sanda vatei' lumei nda chich'i mavaun'." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:420 msgid "The volume of the LFO signal." msgstr "Pu manajap ne lichja'aun OBF." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:421 msgid "The pitch of the LFO signal." msgstr "Pu lijiu ne lichja'aun OBF." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:422 msgid "The amount of delay between the two signals." msgstr "Kusau' lu'uei lijaiñ kiñkie' nui lichja'aun." #: SynthLab/SynthLabMain.py:95 SynthLab/SynthLabMain.py:111 msgid "Presets" msgstr "kutap kue'e ndutsjau" #: SynthLab/SynthLabMain.py:105 msgid "Main" msgstr "Chigui'" #: SynthLab/SynthLabMain.py:879 msgid ": controller output" msgstr "kandung pu ma nejeiñ" #: SynthLab/SynthLabMain.py:891 msgid ": sound output" msgstr "ma nejeiñ ne vatei'" #: SynthLab/SynthLabMain.py:894 msgid ": sound input" msgstr "Ndejei' ne vatei'" #: SynthLab/SynthLabMain.py:896 msgid "Send sound to the speakers" msgstr "Mapaí ne vatei' nama pu parlates" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66 msgid "Duration: " msgstr "Lun'ejem " #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73 msgid " s." msgstr " S." #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82 msgid "Reset the worktable" msgstr "kue'e mapup ne xich'ejeiñ kje' manal'ajal'ajap." #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137 msgid "Record Synth sound into slot" msgstr "Maka'an vatei' chich'i matsjau pu kily'i masua'ats'" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198 msgid "Preset" msgstr "kutap kue'e ndutsjau" #: common/Tooltips.py:9 msgid "Draw tool" msgstr "Ri'ip ma natsjau sad-ia' nake'eik" #: common/Tooltips.py:10 msgid "Paint tool" msgstr "ri'ip ma naga't" #: common/Tooltips.py:12 msgid "Generate new tune" msgstr "matsjau nda viñkjiu nguljaú" #: common/Tooltips.py:14 msgid "Generate page" msgstr "Matsjau nixií" #: common/Tooltips.py:15 msgid "Page properties" msgstr "Vupaí ne nixií" #: common/Tooltips.py:16 msgid "Delete page(s)" msgstr "Mavun nixií (s)" #: common/Tooltips.py:17 msgid "Duplicate page(s)" msgstr "Maleix nixií (s)" #: common/Tooltips.py:18 msgid "Add page" msgstr "Meje'euts' nixií" #: common/Tooltips.py:19 msgid "Beats per page" msgstr "Compases ne nixií" #: common/Tooltips.py:20 msgid "Save tune" msgstr "Maka'an nguljau" #: common/Tooltips.py:21 msgid "Load tune" msgstr "Maveje'p nguljau" #: common/Tooltips.py:23 msgid "Generate track" msgstr "Matsjau ndaku'uts'" #: common/Tooltips.py:24 msgid "Track properties" msgstr "Vupai ne ndaku'uts" #: common/Tooltips.py:25 msgid "Clear track" msgstr "Matseiñ' ndaku'uts'" #: common/Tooltips.py:26 msgid "Duplicate track" msgstr "Maleix maku'uts'" #: common/Tooltips.py:28 msgid "Note(s) properties" msgstr "" #: common/Tooltips.py:29 msgid "Delete note(s)" msgstr "" #: common/Tooltips.py:30 msgid "Duplicate note(s)" msgstr "" #: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32 msgid "Move note in time" msgstr "" #: common/Tooltips.py:33 msgid "Lower pitch" msgstr "" #: common/Tooltips.py:34 msgid "Raise pitch" msgstr "" #: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 msgid "Modify duration" msgstr "" #: common/Tooltips.py:37 msgid "Lower volume" msgstr "" #: common/Tooltips.py:38 msgid "Raise volume" msgstr "" #: common/Tooltips.py:41 msgid "Pause" msgstr "" #: common/Tooltips.py:43 msgid "Keyboard recording" msgstr "" #: common/Tooltips.py:44 msgid "Save as .ogg" msgstr "" #: common/Tooltips.py:45 msgid "Rewind" msgstr "" #: common/Tooltips.py:46 msgid "Save to journal and quit" msgstr "" #: common/Tooltips.py:58 msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" msgstr "" #: common/Tooltips.py:59 msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" msgstr "" #: common/Tooltips.py:60 msgid "-- Average duration, | Silence probability" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale #: common/Tooltips.py:66 msgid "Major scale" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor #: common/Tooltips.py:68 msgid "Harmonic minor scale" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor #: common/Tooltips.py:70 msgid "Natural minor scale" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode #: common/Tooltips.py:72 msgid "Phrygian scale" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode #: common/Tooltips.py:74 msgid "Dorian scale" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode #: common/Tooltips.py:76 msgid "Lydian scale" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode #: common/Tooltips.py:78 msgid "Mixolydian scale" msgstr "" #: common/Tooltips.py:79 msgid "Save preset" msgstr "" #: common/Tooltips.py:80 msgid "Load preset" msgstr "" #: common/Tooltips.py:82 msgid "Close" msgstr "" #: common/Tooltips.py:85 msgid "Transpose up" msgstr "" #: common/Tooltips.py:86 msgid "Transpose down" msgstr "" #: common/Tooltips.py:87 msgid "Volume up" msgstr "" #: common/Tooltips.py:88 msgid "Volume down" msgstr "" #: common/Tooltips.py:89 msgid "Panoramization" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter #: common/Tooltips.py:94 msgid "Lowpass filter" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter #: common/Tooltips.py:96 msgid "Highpass filter" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter #: common/Tooltips.py:98 msgid "Bandpass filter" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency #: common/Tooltips.py:100 msgid "Filter cutoff" msgstr "" #: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103 #: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106 #: common/Tooltips.py:107 msgid "Open algorithmic generator" msgstr "" #: common/Tooltips.py:113 msgid "Minimum value" msgstr "" #: common/Tooltips.py:114 msgid "Maximum value" msgstr "" #: common/Tooltips.py:115 msgid "Specific parameter" msgstr "" #: common/Tooltips.py:116 msgid "Apply generator" msgstr "" #: common/Tooltips.py:117 msgid "Cancel" msgstr "" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:121 msgid "All" msgstr "" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:123 msgid "Animals" msgstr "" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:125 msgid "Objects" msgstr "" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument #: common/Tooltips.py:128 msgid "Keyboard" msgstr "" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:130 msgid "People" msgstr "" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument #: common/Tooltips.py:133 msgid "Percussions" msgstr "" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument #: common/Tooltips.py:136 msgid "Strings" msgstr "" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument #: common/Tooltips.py:139 msgid "Winds" msgstr "" #: common/Tooltips.py:148 msgid "Left click to record, right click to record on top" msgstr "" #: common/Tooltips.py:150 msgid "Complexity of beat" msgstr "" #: common/Tooltips.py:151 msgid "Beats per bar" msgstr "" #: common/Tooltips.py:153 msgid "Record with the microphone" msgstr "" #: common/Tooltips.py:154 msgid "Open SynthLab to create noise" msgstr "" #: common/Tooltips.py:155 msgid "Record microphone into slot 4" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig #: common/Util/Instruments.py:48 msgid "Guinea Pig" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan #: common/Util/Instruments.py:53 msgid "Gamelan" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar #: common/Util/Instruments.py:58 common/Util/Instruments.py:63 #: common/Util/Instruments.py:68 common/Util/Instruments.py:520 msgid "Electric Guitar" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 #: common/Util/Instruments.py:73 msgid "Koto" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo #: common/Util/Instruments.py:78 msgid "Banjo" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele #: common/Util/Instruments.py:83 msgid "Ukulele" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord #: common/Util/Instruments.py:88 msgid "Harpsichord" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet #: common/Util/Instruments.py:93 msgid "Clarinet" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute #: common/Util/Instruments.py:98 msgid "Flute" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano #: common/Util/Instruments.py:127 msgid "Piano" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog #: common/Util/Instruments.py:132 msgid "Dog" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken #: common/Util/Instruments.py:137 msgid "Chicken" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck #: common/Util/Instruments.py:142 common/Util/Instruments.py:235 msgid "Duck" msgstr "" #. TRANS: The sound made by a person doing this #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry #: common/Util/Instruments.py:147 msgid "Raspberry" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica #: common/Util/Instruments.py:202 msgid "Harmonica" msgstr "" #. TRANS: The sound of an alarm bell #: common/Util/Instruments.py:206 msgid "Alarm" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird #: common/Util/Instruments.py:211 msgid "Bird" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog #: common/Util/Instruments.py:216 msgid "Frog" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat #: common/Util/Instruments.py:221 msgid "Cat" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow #: common/Util/Instruments.py:225 msgid "Cow" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 #: common/Util/Instruments.py:230 msgid "Cricket" msgstr "" #. TRANS: The sound of a bottle being hit #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle #: common/Util/Instruments.py:240 msgid "Bottle" msgstr "" #. TRANS: The sound of a garbage can #: common/Util/Instruments.py:244 msgid "Dump" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal #: common/Util/Instruments.py:249 msgid "Cymbal" msgstr "" #. TRANS: The sound of a person being hit #: common/Util/Instruments.py:253 msgid "Ow" msgstr "" #. TRANS: A surprised shout #: common/Util/Instruments.py:257 msgid "Hey" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep #: common/Util/Instruments.py:262 msgid "Sheep" msgstr "" #. TRANS: The sound of water splashing #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water #: common/Util/Instruments.py:267 msgid "Water" msgstr "" #. TRANS: A science-fiction ray gun sound #: common/Util/Instruments.py:271 msgid "Ray Gun" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet #: common/Util/Instruments.py:276 msgid "Trumpet" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet #: common/Util/Instruments.py:281 msgid "Clavinet" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn #: common/Util/Instruments.py:286 msgid "Flugelhorn" msgstr "" #. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn #: common/Util/Instruments.py:290 msgid "Foghorn" msgstr "" #. TRANS: The sound of air bubbling through water #: common/Util/Instruments.py:294 msgid "Bubbles" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba #: common/Util/Instruments.py:299 msgid "Marimba" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals #: common/Util/Instruments.py:309 msgid "Fingercymbals" msgstr "" #. TRANS: The sound of a laugh #: common/Util/Instruments.py:313 msgid "Laugh" msgstr "" #. TRANS: The sound of a baby laughing #: common/Util/Instruments.py:317 msgid "Baby Laugh" msgstr "" #. TRANS: The sound of a child making a mistake #: common/Util/Instruments.py:321 msgid "Baby Uh-oh" msgstr "" #. TRANS: A tinkling sound #: common/Util/Instruments.py:329 msgid "Cling" msgstr "" #. TRANS: The sound of a bicycle bell #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle #: common/Util/Instruments.py:334 msgid "Bicycle bell" msgstr "" #. TRANS: The sound of a door slamming shut #: common/Util/Instruments.py:338 msgid "Door" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass #: common/Util/Instruments.py:343 msgid "Electric Bass" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar #: common/Util/Instruments.py:348 msgid "Acoustic Guitar" msgstr "" #. TRANS: The sound of tumbling #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice #: common/Util/Instruments.py:353 msgid "Dice" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu #: common/Util/Instruments.py:358 msgid "Didjeridu" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium #: common/Util/Instruments.py:363 msgid "Harmonium" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse #: common/Util/Instruments.py:368 msgid "Horse" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano #: common/Util/Instruments.py:373 msgid "Kalimba" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin #: common/Util/Instruments.py:378 msgid "Mandolin" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina #: common/Util/Instruments.py:383 msgid "Ocarina" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano #: common/Util/Instruments.py:388 msgid "Rhodes" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone #: common/Util/Instruments.py:393 msgid "Saxophone" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone #: common/Util/Instruments.py:398 msgid "Soprano Saxophone" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai #: common/Util/Instruments.py:403 msgid "Shehnai" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar #: common/Util/Instruments.py:408 msgid "Sitar" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba #: common/Util/Instruments.py:413 msgid "Tuba" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin #: common/Util/Instruments.py:418 msgid "Violin" msgstr "" #. TRANS: The sound of a camera shutter #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera #: common/Util/Instruments.py:493 msgid "Camera" msgstr "" #. TRANS: The sound of a car starting #: common/Util/Instruments.py:497 msgid "Car" msgstr "" #. TRANS: The sound of a car horn honking #: common/Util/Instruments.py:501 msgid "Car Horn" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello #: common/Util/Instruments.py:506 msgid "Cello" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes #: common/Util/Instruments.py:511 msgid "Chimes" msgstr "" #. TRANS: The sound of glass breaking #: common/Util/Instruments.py:515 msgid "Crash" msgstr "" #. TRANS: The sound of this vehicle #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane #: common/Util/Instruments.py:525 msgid "Plane" msgstr "" #. TRANS: The sound of something being hit #: common/Util/Instruments.py:529 msgid "Slap" msgstr "" #. TRANS: The sound made by a bell #: common/Util/Instruments.py:533 msgid "Temple Bell" msgstr "" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi #: common/Util/Instruments.py:538 msgid "Sarangi" msgstr "" #. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana" #. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365 #: common/Util/Instruments.py:569 msgid "'au tahana" msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set #: common/Util/Instruments.py:668 msgid "Jazz / Rock Kit" msgstr "" #: common/Util/Instruments.py:670 msgid "African Kit" msgstr "" #: common/Util/Instruments.py:672 msgid "Arabic Kit" msgstr "" #: common/Util/Instruments.py:674 msgid "Electronic Kit" msgstr "" #: common/Util/Instruments.py:676 msgid "South American Kit" msgstr "" #: common/Util/Instruments.py:678 msgid "Nepali" msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell #: setup.py:32 msgid "TamTamEdit" msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell #: setup.py:34 msgid "TamTamJam" msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell #: setup.py:36 msgid "TamTamMini" msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell #: setup.py:38 msgid "TamTamSynthLab" msgstr ""