# French translation for thetimelineproj
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the thetimelineproj package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thetimelineproj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-22 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-15 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-30 13:32+0000\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#, fuzzy
msgid "Time Line"
msgstr "Timeline"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Allows create interactive time lines"
msgstr "Permet de créer des frises chronologiques"

#: specs/EventEditor.py:370 timelinelib/editors/event.py:156
msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le temps quand l'événement est verrouillé"

#: specs/MonthNames.py:33 timelinelib/calendar/monthnames.py:37
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: specs/MonthNames.py:48 timelinelib/calendar/monthnames.py:48
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: specs/PyTimeType.py:56 specs/WxTimeType.py:82
#: timelinelib/calendar/monthnames.py:44
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: specs/PyTimeType.py:110 specs/PyTimeType.py:130 specs/PyTimeType.py:146
#: specs/PyTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:166
#: specs/WxTimeType.py:170 timelinelib/time/pytime.py:122
#: timelinelib/time/wxtime.py:120
msgid "day"
msgstr "jour"

#: specs/PyTimeType.py:114 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:158
#: specs/WxTimeType.py:134 specs/WxTimeType.py:158 specs/WxTimeType.py:178
#: timelinelib/time/pytime.py:130 timelinelib/time/wxtime.py:128
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: specs/PyTimeType.py:118 specs/PyTimeType.py:142 specs/PyTimeType.py:162
#: specs/WxTimeType.py:138 specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:182
#: timelinelib/time/pytime.py:132 timelinelib/time/wxtime.py:130
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: specs/PyTimeType.py:122 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:142
#: specs/PyTimeType.py:146 specs/WxTimeType.py:142 specs/WxTimeType.py:158
#: specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:166
#: timelinelib/time/pytime.py:126 timelinelib/time/wxtime.py:124
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: specs/PyTimeType.py:126 specs/PyTimeType.py:150 specs/PyTimeType.py:154
#: specs/PyTimeType.py:158 specs/PyTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:146
#: specs/WxTimeType.py:170 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
#: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186
#: timelinelib/time/pytime.py:128 timelinelib/time/wxtime.py:126
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: specs/PyTimeType.py:134 specs/PyTimeType.py:154 specs/PyTimeType.py:158
#: specs/PyTimeType.py:162 specs/PyTimeType.py:166 specs/PyTimeType.py:172
#: specs/WxTimeType.py:154 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
#: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186 specs/WxTimeType.py:192
#: timelinelib/time/pytime.py:124 timelinelib/time/wxtime.py:122
msgid "days"
msgstr "jours"

#: specs/TimelineView.py:66 timelinelib/view/zoom.py:28
msgid "Select region to zoom into"
msgstr "Sélectionnez une région pour zoomer"

#: specs/TimelineView.py:74 timelinelib/view/zoom.py:38
msgid "Region too short"
msgstr "Région trop courte"

#: specs/TimelineView.py:90 timelinelib/view/zoom.py:35
msgid "Region too long"
msgstr "Région trop longue"

#: specs/TimelineView.py:191 timelinelib/view/drawingarea.py:168
msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr "Impossible de faire défiler plus vers la gauche"

#: specs/TimelineView.py:198 timelinelib/view/drawingarea.py:170
msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr "Impossible de faire défiler plus vers la droite"

#: specs/WeekdayNames.py:28 timelinelib/calendar/weekdaynames.py:21
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: specs/WeekdayNames.py:33 timelinelib/calendar/weekdaynames.py:27
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:38
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:39
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:40
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:41
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:42
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:43
msgid "Jul"
msgstr "Jui"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:45
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:46
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:47
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:22
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:23
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:25
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:26
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: timelinelib/db/__init__.py:67
msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to "
"install it."
msgstr ""
"Impossible de trouver le paquet Python icalendar. Il est nécessaire pour "
"travailler avec les fichiers ICS. Voir le site Web de Timeline ou le fichier "
"INSTALL pour savoir comment faire pour l'installer."

#: timelinelib/db/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir la chronologie '%s'."

#: timelinelib/db/__init__.py:73
msgid "Unknown format."
msgstr "Format inconnu."

#: timelinelib/db/backends/dir.py:105 timelinelib/db/backends/file.py:114
#: timelinelib/db/backends/ics.py:137
#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "Impossible de lire depuis le fichier '%s'."

#: timelinelib/db/backends/file.py:107 timelinelib/db/backends/ics.py:131
#: timelinelib/db/backends/xmlfile.py:142
#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Impossible de lire les données de chronologie depuis '%s'."

#: timelinelib/db/backends/memory.py:223
msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "La période affichée doit être > 0."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:30 timelinelib/db/tutorial.py:30
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:32 timelinelib/db/tutorial.py:32
msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Bienvenue à Frise"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:35 timelinelib/db/tutorial.py:35
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:37 timelinelib/db/tutorial.py:37
msgid "Hover me!"
msgstr "Survolez-moi !"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:38 timelinelib/db/tutorial.py:38
msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr "Survoler des événements avec des triangles en affiche une description."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:40 timelinelib/db/tutorial.py:40
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:42 timelinelib/db/tutorial.py:42
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:43 timelinelib/db/tutorial.py:43
msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"Faites un clic gauche quelque part sur la frise pour commencer à faire "
"glisser.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi utiliser la roue de la souris.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi faire un clic du milieu pour centrer autour de ce point.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:51 timelinelib/db/tutorial.py:51
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomer"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:52 timelinelib/db/tutorial.py:52
msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Shift while dragging with the mouse."
msgstr ""
"Tenir la touche Ctrl appuyée pendant le défilement avec la souris.\n"
"\n"
"Tenir la touche Shift appuyée pendant que vous faites glisser avec la "
"souris.\n"
"\n"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:58 timelinelib/db/tutorial.py:58
#: timelinelib/help/pages.py:126
msgid "Create event"
msgstr "Créer un événement"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:59 timelinelib/db/tutorial.py:59
msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"Double-cliquez quelque part sur la frise.\n"
"\n"
"Tenir la touche Ctrl appuyée pendant que vous faites glisser avec la souris "
"pour sélectionner une période."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:65 timelinelib/db/tutorial.py:65
#: timelinelib/help/pages.py:143
msgid "Edit event"
msgstr "Modifier un événement"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:66 timelinelib/db/tutorial.py:66
msgid "Double click on an event."
msgstr "Double-cliquez sur un événement."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:70 timelinelib/db/tutorial.py:70
#, fuzzy
msgid "Select event"
msgstr "Supprimer un événement"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:71 timelinelib/db/tutorial.py:71
msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Cliquez dessus.\n"
"\n"
"Tenir la touche Ctrl appuyée pendant que vous cliquez sur les événements "
"pour en sélectionner plusieurs."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:77 timelinelib/db/tutorial.py:77
#: timelinelib/help/pages.py:168
msgid "Delete event"
msgstr "Supprimer un événement"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:78 timelinelib/db/tutorial.py:78
msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "Sélectionner les événements à effacer et appuyez sur la touche Del."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:82 timelinelib/db/tutorial.py:82
msgid "Resize and move me!"
msgstr "Redimensionnez et déplacez-moi !"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:83 timelinelib/db/tutorial.py:83
msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "D'abord sélectionnez-moi et faites glisser les poignées."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:86
#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:88 timelinelib/db/tutorial.py:86
#: timelinelib/db/tutorial.py:88
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:89 timelinelib/db/tutorial.py:89
msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Cette frise est stockée en mémoire et les modifications ne serons pas\n"
"sauvegardées entre les sessions.\n"
"\n"
"Choisissez Fichier/Nouveau/Fichier Frise pour en créer une qui sera sauvée "
"sur le disque."

#: timelinelib/db/objects.py:252 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:72
msgid "Start time "
msgstr "Début"

#: timelinelib/db/objects.py:254 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:74
msgid "End time "
msgstr "Fin"

#: timelinelib/db/objects.py:264 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:84
msgid "Start time can't be after end time"
msgstr "La date de départ ne peut pas être supérieure à la date de fin"

#: timelinelib/db/utils.py:45
#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer les données de la chronologie sous '%s'. Le fichier "
"reste inchangé."

#: timelinelib/db/utils.py:60
msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "Impossible d'écrire les données de la chronologie."

#: timelinelib/db/utils.py:64
#, python-format
msgid "Unable to write to temporary file '%s'."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier temporaire '%s'."

#: timelinelib/db/utils.py:70
#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "Impossible de réaliser une sauvegarde de '%s'."

#: timelinelib/db/utils.py:75
#, python-format
msgid "Unable to rename temporary file '%s' to original."
msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire '%s' vers l'original."

#: timelinelib/db/utils.py:81
#, python-format
msgid "Unable to delete backup file '%s'."
msgstr "Impossible d'effacer le fichier de sauvegarde '%s'."

#: timelinelib/editors/container.py:81 timelinelib/editors/event.py:250
#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "Le champ '%s' ne peut pas être vide."

#: timelinelib/editors/container.py:81
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: timelinelib/editors/event.py:237
msgid "End must be > Start"
msgstr "La fin doit être > que le début"

#: timelinelib/editors/event.py:245
msgid "Entered period is too long."
msgstr "La période saisie est trop longue."

#: timelinelib/editors/event.py:250
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: timelinelib/export/bitmap.py:29
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers image"

#: timelinelib/export/bitmap.py:31
msgid "Export to Image"
msgstr "Exporter vers une image"

#: timelinelib/export/bitmap.py:35 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:273
#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier '%s' existe. Le remplacer ?"

#: timelinelib/help/pages.py:36
msgid "Help contents"
msgstr "Sommaire de l'aide"

#: timelinelib/help/pages.py:54
msgid "Questions and answers"
msgstr "Questions et réponses"

#: timelinelib/help/pages.py:54
msgid "Concepts"
msgstr "Concepts"

#: timelinelib/help/pages.py:54
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: timelinelib/help/pages.py:59
msgid "Where is the save button?"
msgstr "Où est le bouton d'enregistrement"

#: timelinelib/help/pages.py:65
msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il n'y a pas de bouton d'enregistrement. Timeline sauvera automatiquement "
"vos données quand il faudra.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:72
msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr ""
"Où vont les numéros de semaine si je fais démarrer mes semaines le Dimanche "
"?"

#: timelinelib/help/pages.py:78
msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'objet date utilisé ne supporte pas les numéros de semaine pour les "
"semaines qui commencent le dimanche à l'heure actuelle. Nous avons "
"l'intention d'utiliser un objet date différent qui le permettrait dans les "
"versions futures.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:85
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

#: timelinelib/help/pages.py:92
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
msgstr ""
"\n"
"La chronologie indique les dates selon le calendrier grégorien sur l'axe des "
"abscisses. Actuellement, les dates sont limitées à des dates comprises "
"entre l'année 10 et l'année 9989.\n"
"\n"
"Les versions suivantes pourraient supporter différents types de ligne de "
"temps de sorte que, par exemple, vous pouvez spécifier un temps en termes de "
"nombre de minutes depuis une date de début. Si vous êtes intéressés par un "
"tel dispositif, contactez-nous, s'il vous plaît.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:100
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: timelinelib/help/pages.py:107
msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline is should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un événement est le type de données de base pour représenter des "
"informations sur la chronologie. Il faut préciser où il est doit être placé "
"sur la chronologie (quand cet événement s'est produit). Cela peut être soit "
"un point précis dans le temps ou une période.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:113
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: timelinelib/help/pages.py:120
msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Les catégories sont utilisées pour grouper les événements. Un événement ne "
"peut appartenir qu'à une seule catégorie. Tous les événements qui "
"appartiennent à la même catégorie sont affichés avec la même couleur de "
"fond.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:133
msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"La boîte de dialogue *Créer un événement* peut être ouverte par les moyens "
"suivants:\n"
"\n"
"- Sélectionnez *Chronologie* - *Créer un événement* dans le menu.\n"
"- Double-cliquez avec le bouton *gauche* de la souris sur la chronologie.\n"
"- Appuyez sur la touche *Ctrl*, puis maintenez enfoncé le bouton *gauche* de "
"la souris sur la chronologie, faites glisser la souris et le relâcher.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:150
msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.\n"
msgstr ""
"\n"
"La boîte de dialogue *Édition d'un événement* peut être ouverte en double-"
"cliquant sur un événement.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:156
msgid "Selecting events"
msgstr "Evénements sléctionnés"

#: timelinelib/help/pages.py:162
msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"Pour sélectionner un événement, cliquez dessus.  Pour en sélectionner\n"
"plusieurs, tenez la touche Ctrl appuyée pendant que vous cliquez sur les\n"
"événements."

#: timelinelib/help/pages.py:175
msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour supprimer un événement, sélectionnez le et appuyez sur la touche "
"*Suppr*. Vous pouvez supprimer plusieurs événements en même temps.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:181
msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr ""
"Les événements associés seront-ils supprimés quand je supprime une catégorie "
"?"

#: timelinelib/help/pages.py:187
msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"Non. Les événements sont conservés mais ils n'appartiendront plus à une "
"catégorie.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:193
#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:53
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:459
msgid "Edit categories"
msgstr "Editer les catégories"

#: timelinelib/help/pages.py:200
msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"Les catégories peuvent être gérés dans la boîte de dialogue * Modifier les "
"catégories* (* Chronologie* > *Modifier les catégories*). Pour modifier une "
"catégorie existante, double-cliquez dessus.\n"
"\n"
"La visibilité des catégories peuvent également être éditées dans la barre "
"latérale (*Affichage*> *Barre latérale*).\n"

#: timelinelib/help/pages.py:208 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:583
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1062
msgid "Contact"
msgstr "Nous contacter"

#: timelinelib/help/pages.py:214
msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Si vous avez d'autres questions à propos de Timeline, ou si vous souhaitez "
"entrer en contact avec les utilisateurs et les développeurs de Timeline, "
"envoyez un email à la liste de diffusion des utilisateurs <thetimelineproj-"
"user@lists.sourceforge.net>. (Utilisez l'anglais s'il vous plaît.)\n"

#: timelinelib/help/pages.py:220
msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "Pourquoi Timeline n'est-il pas disponible dans ma langue ?"

#: timelinelib/help/pages.py:227
msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Timeline est développé et traduit par des bénévoles. Si vous souhaitez "
"contribuer aux traductions, contactez-nous, vous êtes bienvenus.\n"

#: timelinelib/help/system.py:64
#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Résultats de la recherche sur « %s »"

#: timelinelib/help/system.py:122
msgid "Related pages"
msgstr "Pages en relation"

#: timelinelib/printing.py:100
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"L'impression a rencontré un problème.\n"
"Votre imprimante n'est peut-être pas configurée correctement?"

#: timelinelib/printing.py:100
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: timelinelib/printing.py:114
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: timelinelib/time/numtime.py:46
msgid "Go to &Zero\tCtrl+Z"
msgstr "Allez à to &Zero\\tCtrl+Z"

#: timelinelib/time/numtime.py:47
#, fuzzy
msgid "Go to &Time\tCtrl+T"
msgstr "Aller à aujourd'hui\tCtrl+T"

#: timelinelib/time/numtime.py:49 timelinelib/time/pytime.py:74
#: timelinelib/time/wxtime.py:69
msgid "Backward\tPgUp"
msgstr "En arrière\tPgUp"

#: timelinelib/time/numtime.py:50 timelinelib/time/pytime.py:75
#: timelinelib/time/wxtime.py:70
msgid "Forward\tPgDn"
msgstr "En avant\tPgDn"

#: timelinelib/time/numtime.py:113
#, fuzzy
msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr "Impossible de zommer plus précisément qu'une heure."

#: timelinelib/time/numtime.py:126
msgid "1-period"
msgstr "période-1"

#: timelinelib/time/numtime.py:127
msgid "10-period"
msgstr "période-10"

#: timelinelib/time/numtime.py:128
msgid "100-period"
msgstr "période-100"

#: timelinelib/time/numtime.py:129
msgid "1000-period"
msgstr "période-1000"

#: timelinelib/time/numtime.py:174
msgid "Go to Time"
msgstr "Allez à une date"

#: timelinelib/time/pytime.py:71 timelinelib/time/wxtime.py:66
msgid "Go to &Today\tCtrl+T"
msgstr "Aller à aujourd'hui\tCtrl+T"

#: timelinelib/time/pytime.py:72 timelinelib/time/wxtime.py:67
msgid "Go to D&ate...\tCtrl+G"
msgstr "Aller à la D&ate...\tCtrl+G"

#: timelinelib/time/pytime.py:76 timelinelib/time/wxtime.py:71
msgid "Forward One Wee&k\tCtrl+K"
msgstr "En avant d'une semaine\tCtrl+K"

#: timelinelib/time/pytime.py:77 timelinelib/time/wxtime.py:72
msgid "Back One &Week\tCtrl+W"
msgstr "En arrière d'une semaine\tCtrl+W"

#: timelinelib/time/pytime.py:78 timelinelib/time/wxtime.py:73
msgid "Forward One Mont&h\tCtrl+h"
msgstr "En avant d'un mois\tCtrl+h"

#: timelinelib/time/pytime.py:79 timelinelib/time/wxtime.py:74
msgid "Back One &Month\tCtrl+M"
msgstr "En arrière d'un mois\tCtrl+M"

#: timelinelib/time/pytime.py:80 timelinelib/time/wxtime.py:75
msgid "Forward One Yea&r\tCtrl+R"
msgstr "En avant d'un an\tCtrl+R"

#: timelinelib/time/pytime.py:81 timelinelib/time/wxtime.py:76
msgid "Back One &Year\tCtrl+Y"
msgstr "En arrière d'un an\tCtrl+Y"

#: timelinelib/time/pytime.py:83 timelinelib/time/wxtime.py:78
msgid "Fit Millennium"
msgstr "Ajuster au millénaire"

#: timelinelib/time/pytime.py:84 timelinelib/time/wxtime.py:79
msgid "Fit Century"
msgstr "Ajuster au siècle"

#: timelinelib/time/pytime.py:85 timelinelib/time/wxtime.py:80
msgid "Fit Decade"
msgstr "Ajuster à la décennie"

#: timelinelib/time/pytime.py:86 timelinelib/time/wxtime.py:81
msgid "Fit Year"
msgstr "Ajuster à l'année"

#: timelinelib/time/pytime.py:87 timelinelib/time/wxtime.py:82
msgid "Fit Month"
msgstr "Ajuster au mois"

#: timelinelib/time/pytime.py:88 timelinelib/time/wxtime.py:83
msgid "Fit Day"
msgstr "Ajuster au jour"

#: timelinelib/time/pytime.py:140
msgid "can't be before year 10"
msgstr "impossible d'aller avant l'année 10"

#: timelinelib/time/pytime.py:144
msgid "can't be after year 9989"
msgstr "impossible d'aller après l'année 9989"

#: timelinelib/time/pytime.py:201 timelinelib/time/wxtime.py:198
msgid "Can't zoom wider than 1200 years"
msgstr "Impossible de zoomer plus que 1200 ans"

#: timelinelib/time/pytime.py:204 timelinelib/time/wxtime.py:201
msgid "Can't zoom deeper than 1 hour"
msgstr "Impossible de zommer plus précisément qu'une heure"

#: timelinelib/time/pytime.py:219 timelinelib/time/wxtime.py:216
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: timelinelib/time/pytime.py:220 timelinelib/time/pytime.py:569
#: timelinelib/time/wxtime.py:217 timelinelib/time/wxtime.py:544
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: timelinelib/time/pytime.py:221 timelinelib/time/wxtime.py:218
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: timelinelib/time/pytime.py:222 timelinelib/time/wxtime.py:219
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: timelinelib/time/pytime.py:256 timelinelib/time/wxtime.py:255
msgid "Go to Date"
msgstr "Aller à la date"

#: timelinelib/time/wxtime.py:138
#, python-format
msgid "can't be before year %d"
msgstr "impossible d'être avant l'année %d"

#: timelinelib/time/wxtime.py:142
#, python-format
msgid "can't be after year %d"
msgstr "impossible d'être après l'année %d"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:144 timelinelib/view/drawingarea.py:162
msgid "No timeline set"
msgstr "Aucune chronologie choisie"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:196
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:197
msgid "Duplicate..."
msgstr "Dupliquer..."

#: timelinelib/view/drawingarea.py:198
#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:80
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1706
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:201
msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Ballon affiché"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:352
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:400
#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "%s événements cachés"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:468
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les événements '%d' ?"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:471
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir effacer cet évènement ?"

#: timelinelib/view/move.py:64
msgid "Can't move locked event"
msgstr "Impossible de déplacer un événement verrouillé"

#: timelinelib/view/resize.py:65
msgid "Period is too long"
msgstr "La période est trop longue"

#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:52
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:302
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:76
#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:223
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:74
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:77
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:217
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:228
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer la catégorie '%s' ?"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:231
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr "Les événements associés à '%s' ne seront plus associés à une catégorie."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:234
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'."
msgstr "Les événements associés à '%s' ne seront plus associés à '%s\"."

#: timelinelib/wxgui/components/pydatetimepicker.py:80
#: timelinelib/wxgui/components/wxdatetimepicker.py:75
msgid "Invalid date"
msgstr "Date invalide"

#: timelinelib/wxgui/components/search.py:70
msgid "No match"
msgstr "Pas de correspondance"

#: timelinelib/wxgui/components/search.py:74
msgid "Only one match"
msgstr "Seulement une correspondance"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categorieseditor.py:38
msgid "Edit Categories"
msgstr "Modifier les catégories"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:87
#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "Le nom de la catégorie %s' n'est pas valide. Il ne doit pas être vide."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:92
#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "Le nom de la catégorie '%s' est déjà utilisé."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:116
#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:117
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:118
msgid "Font Color:"
msgstr "Couleur de police :"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:119
msgid "Parent:"
msgstr "Parent:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:45
msgid "Container Properties"
msgstr "Propriété du conteneur"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:65
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:217
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:31
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Dupliquer l'événement"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:68
#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr "%d Les événements n'ont pas été dupliqués à cause d'une erreur de date."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:88
msgid "Number of duplicates:"
msgstr "Nombre de copies:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:98
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:174
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:108
msgid "Frequency:"
msgstr "Fréquence :"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
msgid "Forward"
msgstr "En avant"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
msgid "Backward"
msgstr "En arrière"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:802
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:62
msgid "Event Properties"
msgstr "Propriétés de l'événement"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:85
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:571
msgid "When:"
msgstr "Quand :"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:88
msgid "to"
msgstr "à"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:123
msgid "Container:"
msgstr "Conteneur :"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:161
msgid "Add Container"
msgstr "Ajouter un conteneur"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:181
#: timelinelib/wxgui/dialogs/timeeditor.py:47
msgid "Show time"
msgstr "Afficher l'heure"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:189
msgid "Fuzzy"
msgstr "Flou"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:193
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:200
msgid "Ends today"
msgstr "Finit aujourd'hui"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:211
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:572
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:242
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:243
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:244
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:261
msgid "Add more events after this one"
msgstr "Ajouter plus d'événements postérieurs à celui-ci"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:449
#, fuzzy
msgid "Images will be scaled to fit inside a 128x128 box."
msgstr "Les images seront redimensionnées en %ix%i."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:486
msgid "Select Icon"
msgstr "Sélectionner l'icône"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:619
msgid "Edit Container"
msgstr "Éditer le conteneur"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:623
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:630
msgid "Create Event"
msgstr "Créer un événement"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:36
#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:837
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:65
msgid ""
"Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. "
"See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install "
"it."
msgstr ""
"Impossible de trouver le paquet Python markdown. Il est nécessaire pour "
"l'utilisation de l'aide. Voir le site Web de Timeline ou le fichier INSTALL "
"pour savoir comment faire pour l'installer."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:103
msgid "Go to home page"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:110
msgid "Go back one page"
msgstr "Reculer d'une page"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:116
msgid "Go forward one page"
msgstr "Avancer d'une page"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:201
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:202
#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "La page '%s' est introuvable."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:92
msgid "Timeline files"
msgstr "Fichiers Timeline"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:94
msgid "SVG files"
msgstr "fichiers SVG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:142 wx/lib/pydocview.py:109
#: wx/lib/pydocview.py:2561 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:569
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:148 wx/lib/pydocview.py:176
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1705
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:200
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:148
msgid "Create a new timeline"
msgstr "Créer une nouvelle chronologie"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:154
msgid "File Timeline..."
msgstr "Fichier Timeline..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:162
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:185
msgid "Create Timeline"
msgstr "Créer une chronologie"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:168
msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "La chronologie spécifiée existe déjà."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:169
msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Ouverture de la chronologie au lieu d'en créer une nouvelle."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:171
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:178
msgid "Directory Timeline..."
msgstr "Répertoire Timeline..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:194
msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Ouvrir une chronologie existante"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:205
msgid "Open Timeline"
msgstr "Ouvrir la chronologie"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:215
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:520
msgid "Open &Recent"
msgstr "Ouvrir &Récent"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:220
msgid "Page Set&up..."
msgstr "Configuration de la page..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:220
msgid "Setup page for printing"
msgstr "Configuration de la page pour l'impression"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:229 wx/lib/docview.py:1571
#: wx/lib/pydocview.py:182 wx/tools/Editra/src/ed_print.py:108
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:238 wx/lib/pydocview.py:181
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:247
msgid "&Export to Image..."
msgstr "&Exporter en image..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:247
msgid "Export the current view to a PNG image"
msgstr "Exporter la vue actuelle en image PNG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:256
msgid "&Export to SVG..."
msgstr "&Export en SVG..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:256
#, fuzzy
msgid "Export the current view to a SVG image"
msgstr "Exporter la vue actuelle en image PNG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:265
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the "
"Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it."
msgstr ""
"Impossible de trouver le paquet Python markdown. Il est nécessaire pour "
"l'utilisation de l'aide. Voir le site Web de Timeline ou le fichier INSTALL "
"pour savoir comment faire pour l'installer."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:269
msgid "Export to SVG"
msgstr "Exporter en SVG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:291
msgid "Play timeline"
msgstr "Faire défiler la frise"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:291
msgid "Play timeline as movie"
msgstr "Jouer la frise comme un film"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
msgid "Exit the program"
msgstr "Quitter le programme"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:310 wx/lib/pydocview.py:134
#: wx/lib/pydocview.py:1925 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:647
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:335 wx/lib/pydocview.py:146
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:712
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:339
msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
msgstr "&Barre latérale\tCtrl+I"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:353
msgid "&Legend"
msgstr "&Légende"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:364
msgid "&Balloons on hover"
msgstr "&Ballons au survol"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:378
msgid "&Timeline"
msgstr "&Chronologie"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:382
msgid "Create &Event..."
msgstr "Créer un &Evénement..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:382
msgid "Create a new event"
msgstr "Crée un nouvel événement"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:392
msgid "&Duplicate Selected Event..."
msgstr "&Dupliquer l'événement sélectionné..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:392
msgid "Duplicate the Selected Event"
msgstr "Dupliquer l'événement sélectionné"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:413
msgid "&Measure Distance between two Events..."
msgstr "&Measure la distance entre deux événements..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:414
msgid "Measure the Distance between two Events"
msgstr "Mesurer la distance entre deux événements"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:445
msgid "Distance between selected events"
msgstr "Distance entre les deux événements sélectionnés"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:448
msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr "Les événements se chevauchent ou bien la distance est de 0"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:459
msgid "Edit &Categories"
msgstr "Editer les &Catégories"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:481
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navigation"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:485
msgid "Find First Event"
msgstr "Trouver le premier événement"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:499
msgid "Find Last Event"
msgstr "Trouver le dernier événement"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:513
msgid "Fit All Events"
msgstr "Ajuster à tous les événements"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:566 wx/lib/pydocview.py:150
#: wx/lib/pydocview.py:2914 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:152
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:845
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:569
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "Sommaire\tF1"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:576
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:957
msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Guide de démarrage"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:612
msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de configuration."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:652
msgid "read-only"
msgstr "En lecture seule"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:713
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier '%s' n'existe pas."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:949
msgid "No timeline opened."
msgstr "Aucune chronologie ouverte."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:954
msgid "First time using Timeline?"
msgstr "Première utilisation de Timeline ?"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1059
msgid "Relevant help topics:"
msgstr "Rubriques d'aide appropriées:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/playframe.py:31 wx/lib/pydocview.py:905
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:28
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:72 wx/lib/pydocview.py:1635
#: wx/lib/pydocview.py:2722 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:191
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:677 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:964
msgid "General"
msgstr "Général"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:82
msgid "Date && Time"
msgstr "Date et heure"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:90
msgid "Week start on:"
msgstr "La semaine commence le :"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:93
msgid ""
"This feature is experimental. If events are\n"
"created in the extended range, you can not\n"
"disable this option and successfully load\n"
"the timeline again. A reload of the timeline\n"
"is also needed for this to take effect."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est expérimentale.  Si les événements\n"
"sont créés dans une plage de date étendue, vous ne pouvez pas\n"
"désactiver cette option et charger la frise ensuite.  Vous \n"
"devez aussi recharger la frise pour que ceci prenne effet."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:110
msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "Ouvrir la chonologie la plus récente au démarrage"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:116
msgid "Use inertial scrolling"
msgstr "Utiliser le défilement avec inertie"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:122
msgid "Use extended date range (before 1 AD)"
msgstr "Utiliser une plage de date étendue (avant 1 AD)"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:133
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:133
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/textdisplay.py:90
msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "Impossible de copier dans le presse-papier."

#: timelinelib/wxgui/utils.py:134 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:191
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:840
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: timelinelib/wxgui/utils.py:140
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:620 wx/lib/agw/artmanager.py:1943
#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:506
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1944
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1945
msgid "Dark Olive Green"
msgstr "Vert foncé"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1946
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1054
msgid "Pane Switcher"
msgstr "Volet de communication"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "<body bgcolor=\"#"
msgstr "<body bgcolor=\\\"#"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "\"><b>"
msgstr "\"><b>"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "</b>"
msgstr "</b>"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1182
msgid "<p>"
msgstr "<p>"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1185
msgid "</body>"
msgstr "</body>"

#: wx/lib/agw/aui/framemanager.py:10214
#, fuzzy
msgid "Pane Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:34
msgid "Cl&ose"
msgstr "Fermer"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:35 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:234
msgid "Close All"
msgstr "Fermer tout"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:37
msgid "&Next"
msgstr "Suivant"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:38
msgid "&Previous"
msgstr "Précédent"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:205 wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:216
#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:218 wx/lib/pydocview.py:2915
#: wx/lib/pydocview.py:3017
msgid "&Window"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/cubecolourdialog.py:2806
msgid "CubeColorDialog: Choose Color"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:171 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:119
msgid "Customize"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:206 wx/lib/pydocview.py:89
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Fermer"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:215
msgid "Menus"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:216 wx/lib/pydocview.py:1491
msgid "Options"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:284
msgid "Select Menu To Add/Remove:"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:323
msgid "Default Style"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:323
msgid "Metallic"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:324
msgid "Menu bar style"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:340
msgid "Default style settings"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:342
msgid "Draw vertical gradient"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:348
msgid "Draw border around menu bar"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:354
msgid "Toolbar float over menu bar"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:362 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1095
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:471 wx/lib/pydocview.py:178
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:473
msgid "Don't Save"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:821 wx/lib/agw/multidirdialog.py:474
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:139
msgid "OK"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:825 wx/lib/agw/multidirdialog.py:476
#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1244
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:141 wx/tools/Editra/src/updater.py:570
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:829
msgid "Yes"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:833
msgid "No"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:272
msgid "Choose a directory"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:272
msgid "Browse For Folders"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:390
msgid "Choose one or more folders:"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:399
msgid "Folder:"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:472
msgid "Make New Folder"
msgstr ""

#: wx/lib/agw/pybusyinfo.py:211
msgid "Busy"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:120
msgid "Basic Colors:"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:121
msgid "Custom Colors:"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:122
msgid "Add to Custom Colors"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:188
msgid "Solid Color"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:194
msgid "H:"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:197
msgid "S:"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:200
msgid "V:"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:210
msgid "R:"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:213
msgid "G:"
msgstr ""

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:216
msgid "B:"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:385
msgid "Application"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637 wx/lib/docview.py:1897
msgid " has been modified outside of "
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637
msgid ". Overwrite "
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637
msgid " with current changes?"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:412 wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:123
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:531
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer tout"

#: wx/lib/docview.py:453 wx/lib/docview.py:526 wx/lib/docview.py:2449
#: wx/lib/docview.py:2705 wx/lib/pydocview.py:1076 wx/lib/pydocview.py:2215
#: wx/lib/pydocview.py:2391
msgid "File Error"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:597
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:635 wx/lib/docview.py:652 wx/lib/docview.py:1895
msgid "Warning"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:654
#, python-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:1567
msgid "Unable to display print preview."
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:1573 wx/tools/Editra/src/style_editor.py:132
msgid "Preview"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:1660 wx/lib/pydocview.py:112
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:1672 wx/lib/pydocview.py:113
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:1897
msgid "Reload "
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:1897
msgid " from file system?"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:1903
msgid "Couldn't reload "
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:1903
msgid "Unable to close current "
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:2006
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:2175
#, python-format
msgid "All|*.*|%s"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:2180
msgid "Select a File"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:2243
msgid "Select a document type:"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:2244
msgid "Documents"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:2274
msgid "Select a document view:"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:2275
msgid "Views"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:3049
msgid "Ctrl+Z"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:3050
msgid "Ctrl+Y"
msgstr ""

#: wx/lib/docview.py:3157 wx/lib/docview.py:3161
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:578
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Annule"

#: wx/lib/docview.py:3163 wx/lib/docview.py:3165
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "Refaire"

#: wx/lib/pydocview.py:87
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:87 wx/lib/pydocview.py:176
msgid "Creates a new document"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:88
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:88 wx/lib/pydocview.py:177
msgid "Opens an existing document"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:89
#, fuzzy
msgid "Closes the active document"
msgstr "Enregistrer tous les documents actifs"

#: wx/lib/pydocview.py:91
#, fuzzy
msgid "Close A&ll"
msgstr "Fermer tout"

#: wx/lib/pydocview.py:91
msgid "Closes all open documents"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:93
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:93 wx/lib/pydocview.py:178
#, fuzzy
msgid "Saves the active document"
msgstr "Enregistrer tous les documents actifs"

#: wx/lib/pydocview.py:94
msgid "Save &As..."
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:94
msgid "Saves the active document with a new name"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:95
msgid "Save All\tCtrl+Shift+A"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:95
#, fuzzy
msgid "Saves the all active documents"
msgstr "Enregistrer tous les documents actifs"

#: wx/lib/pydocview.py:99
msgid "&Print\tCtrl+P"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:99 wx/lib/pydocview.py:182
#, fuzzy
msgid "Prints the active document"
msgstr "Enregistrer tous les documents actifs"

#: wx/lib/pydocview.py:100 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:562
#, fuzzy
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: wx/lib/pydocview.py:100 wx/lib/pydocview.py:181
msgid "Displays full pages"
msgstr "Affiche les pages entières"

#: wx/lib/pydocview.py:101 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:560
#, fuzzy
msgid "Page Set&up"
msgstr "Configuration de la page"

#: wx/lib/pydocview.py:101
msgid "Changes page layout settings"
msgstr "Change les options de disposition de la page"

#: wx/lib/pydocview.py:104
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: wx/lib/pydocview.py:104 wx/lib/pydocview.py:106
msgid "Closes this program"
msgstr "Ferme cette activité"

#: wx/lib/pydocview.py:106 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:566
msgid "E&xit"
msgstr "Sortir"

#: wx/lib/pydocview.py:112 wx/lib/pydocview.py:187
msgid "Reverses the last action"
msgstr "Inverser la dernière action"

#: wx/lib/pydocview.py:113 wx/lib/pydocview.py:188
msgid "Reverses the last undo"
msgstr "Défaire la dernière annulation"

#: wx/lib/pydocview.py:118
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Cu&t\\tCtrl+X"

#: wx/lib/pydocview.py:118 wx/lib/pydocview.py:184
msgid "Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Coupe la sélection et la met dans le presse-papiers"

#: wx/lib/pydocview.py:121
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copie\\tCtrl+C"

#: wx/lib/pydocview.py:121 wx/lib/pydocview.py:185
msgid "Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Copie la sélection et la met dans le presse-papier"

#: wx/lib/pydocview.py:124
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Paste\\tCtrl+V"

#: wx/lib/pydocview.py:124 wx/lib/pydocview.py:186
msgid "Inserts Clipboard contents"
msgstr "Insère le contenu du presse-papier"

#: wx/lib/pydocview.py:127
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Effacer"

#: wx/lib/pydocview.py:127
msgid "Erases the selection"
msgstr "Efface la sélection"

#: wx/lib/pydocview.py:131
msgid "Select A&ll\tCtrl+A"
msgstr "Sélectionner tout (A&ll)\\tCtrl+A"

#: wx/lib/pydocview.py:131
msgid "Selects all available data"
msgstr "Sélectionne toutes les données disponibles"

#: wx/lib/pydocview.py:140 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:708
msgid "&Toolbar"
msgstr "Boî&Te à outils"

#: wx/lib/pydocview.py:140
msgid "Shows or hides the toolbar"
msgstr "Montre ou cache la boîte à outils"

#: wx/lib/pydocview.py:143
msgid "&Status Bar"
msgstr "Bar de &Statut"

#: wx/lib/pydocview.py:143
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Montre ou cache la barre de statut"

#: wx/lib/pydocview.py:149
msgid "&About"
msgstr "&A propos"

#: wx/lib/pydocview.py:149
msgid "Displays program information, version number, and copyright"
msgstr ""
"Montre des informations sur l'activité, la numéro de version, les droits "
"d'auteur"

#: wx/lib/pydocview.py:177 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:518
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: wx/lib/pydocview.py:179 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:532
msgid "Save All"
msgstr "Enregistrer tout"

#: wx/lib/pydocview.py:179
msgid "Saves all the active documents"
msgstr "Enregistrer tous les documents actifs"

#: wx/lib/pydocview.py:184 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:364
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Coupe"

#: wx/lib/pydocview.py:185 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:365
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: wx/lib/pydocview.py:186 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:366
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Colle"

#: wx/lib/pydocview.py:187 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:361
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Annule"

#: wx/lib/pydocview.py:188 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:362
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:579 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: wx/lib/pydocview.py:251
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: wx/lib/pydocview.py:911
#, python-format
msgid "Close All but \"%s\""
msgstr "Fermer tout sauf \"%s\""

#: wx/lib/pydocview.py:921
msgid "Select Tab"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1408 wx/lib/pydocview.py:1415
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:822
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1414
msgid "&Format"
msgstr "&Format"

#: wx/lib/pydocview.py:1419
msgid "&Options..."
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1419
msgid "Sets options"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1592
msgid "Show tips at start up"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1597
msgid "Show each document in its own window"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1598
msgid "Show all documents in a single window with tabs"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1599
msgid "Show all documents in a single window with child windows"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1605
msgid "Document Display Style"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1619
msgid "Document Options"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:1620
msgid ""
"Document interface changes will not appear until the application is "
"restarted."
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2525
#, fuzzy
msgid "About "
msgstr "&A propos"

#: wx/lib/pydocview.py:2564
msgid "&Properties"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2564
msgid "Show file properties"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2678
msgid "File Properties"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2692
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2695
msgid "Location:"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2698
msgid "Size:"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2700
msgid "bytes"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2706
msgid "Created:"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2710
msgid "Modified:"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2714
msgid "Accessed:"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2890
msgid "&Arrange All"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2890
msgid "Arrange the open windows"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2899 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:274
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: wx/lib/pydocview.py:2899
msgid "Previous Tab"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2902 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:266
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Texte"

#: wx/lib/pydocview.py:2902
msgid "Next Tab"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2905
msgid "Close Current\tCtrl+F4"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:2905 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:524
msgid "Close Current Tab"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:3037
msgid "&More Windows..."
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:3163
msgid "Select a window to show:"
msgstr ""

#: wx/lib/pydocview.py:3164
msgid "Select Window"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:590
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:592
msgid "Update Available"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:596 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1565
msgid "Downloading Update"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:889 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1097
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:891 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1099
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:892 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1100
msgid "Profile Updated"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/dev_tool.py:242
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/colorsetter.py:85
msgid "Enter a hex color value"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/ecpickers.py:83
msgid "Set Font"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:319
msgid "Error Traceback:"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:323
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "&A propos"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:324
msgid "Exit the application"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:325
msgid "Report Error"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:169
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:170
msgid "Delete File?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:176
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:177
msgid "Delete Error"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:220
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:307
msgid "Files"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filterdlg.py:77
msgid "Add >>"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filterdlg.py:78
msgid "<< Remove"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:632
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:767
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:843
#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:264 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:149
#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:153 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:635
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:844
msgid "Replace"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:712
msgid "Current Document"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:712
msgid "Selected Text"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:713
msgid "Open Documents"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:716
msgid "File Filters:"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:765
msgid "Find what"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:778
msgid "Replace with"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:790
msgid "Choose Folder"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:793
msgid "Look in"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:804
msgid "Up"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:806
msgid "Down"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Find Options"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Match case"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:815
msgid "Whole word"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:816
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:817
msgid "Search Recursively"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt)."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:845
msgid "Count"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:846
#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:280
msgid "Find All"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:847
msgid "Replace All"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:1118
msgid "Choose Search Folder"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:60
msgid "Info"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:117
msgid "File Stat Failed"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:165
#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Modified"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:184
msgid "Kind"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:191
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:704
msgid "Size"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Where"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Created"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:199
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:294 wx/tools/Editra/src/util.py:357
msgid "Folder"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:300 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:368
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:374 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:421
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:425 wx/tools/Editra/src/plugin.py:724
#: wx/tools/Editra/src/util.py:367
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:286
msgid "Match Case"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:293
msgid "Whole Word"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:297
msgid "Regular Expression"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:410
msgid "Command"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:440
msgid "Goto Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:562
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:764
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:779
#, fuzzy
msgid "Invalid Path"
msgstr "Date invalide"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:874
msgid "cwd: "
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:189
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:228
msgid "New Tab"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:229
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:231
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:232
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:233
msgid "Close Other Tabs"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:236
msgid "Copy Full Path"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:368
msgid "To Uppercase"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:369
msgid "To Lowercase"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:371
msgid "Select All"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:394
msgid "No Suggestions"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:444
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:447
msgid "Resave File?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:464
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:467
msgid "Reload File?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:500
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:503
msgid "Save Changes?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:384
msgid "Old Macintosh (\\n)"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:385 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:761
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:763 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:755
msgid "Unix (\\n)"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:386
msgid "Windows (\\n)"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:81
msgid "Editra Log"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:82
msgid "View Editra's console log"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:142 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1253
msgid "Clear"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:172 wx/tools/Editra/src/ed_log.py:247
msgid "All"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:143
msgid "Perspectives"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:464
msgid "Editra: Open"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:602
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:604
msgid "File Not Found"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:664
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:667
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:691
msgid "Choose a Save Location"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:707
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:710
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:726
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:728 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:749
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:547
msgid "Profile"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:733
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:747 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:546
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:754
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:771
msgid "Where to Save Session?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:773 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:800
msgid "Session"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:788
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:798
msgid "Load a Session file"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:812
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1072 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:808
msgid "Plugin Manager"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1208
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1209
msgid "Reload with Encoding"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1221
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1240
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1414 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:688
msgid "Maximize Editor"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1416
msgid "Restore Editor"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1436
msgid "Customize Menu"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1485
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1488
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1538
msgid "Editra is a programmer's text editor."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1539
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1540
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1541
msgid "Platform Info"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1542
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1548
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:86
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:88
msgid "Error Opening File"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:105
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:107
msgid "Save Error"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:138
msgid ""
"Old Macintosh (\n"
")"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:138
msgid ""
"Unix (\n"
")"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:139
msgid ""
"Windows (\n"
")"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:472
msgid "Customize..."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:473
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:479 wx/tools/Editra/src/syntax/syntax.py:318
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:481
msgid "Lexers"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:483
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:513
msgid "&New Tab"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:514
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:515
msgid "New &Window"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:516
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:518
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "Ouvrir"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:521
msgid "Recently Opened Files"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:523
msgid "&Close Tab"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:526
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:526
msgid "Close the current window"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:527
msgid "Close All Tabs"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:528
msgid "Close all open tabs"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:530
msgid "&Save"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:530 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:531
#, fuzzy
msgid "Save &As"
msgstr "Enregistrer tout"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:533
msgid "Save all open pages"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:535
msgid "Revert to Saved"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:536
msgid "Revert file to last save point"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:537
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:538
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:543
msgid "Save Profile"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:544
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:545
msgid "Load Profile"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:548
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:552
msgid "Save Session"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:553
msgid "Save the current session."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:554
msgid "Load Session"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:555
msgid "Load a saved session."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:556
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:557
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:561
msgid "Configure Printer"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:563
msgid "Preview Printout"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:564
#, fuzzy
msgid "&Print"
msgstr "Imprimer"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:564 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:566
#, fuzzy
msgid "Exit the Program"
msgstr "Quitter le programme"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:578 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:579 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:581
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "Coupe"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:582 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:583
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Copie"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:584 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:585
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Colle"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:586 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:587
msgid "P&aste After"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:588
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:589
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:590
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:592
msgid "Select &All"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:593
msgid "Select All Text in Document"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:594
msgid "Column Mode"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:595
msgid "Enable column edit mode."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:598
msgid "New Line After"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:599
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:600
msgid "New Line Before"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:601
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:603
msgid "Cut Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:604
msgid "Cut Current Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:605
msgid "Delete Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:606
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:607
msgid "Copy Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:608
msgid "Copy Current Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:609
msgid "Duplicate Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:610
msgid "Duplicate the current line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:612
msgid "Join Lines"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:613
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:614
msgid "Transpose Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:615
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:616
msgid "Move Current Line Up"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:617
msgid "Move the current line up"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:619
msgid "Move Current Line Down"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:620
msgid "Move the current line down"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:621
msgid "Line Edit"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:622
msgid "Commands that influence an entire line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:624
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:625
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:626
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:627
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:628
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:629
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:631
msgid "&Find"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:631 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:632
msgid "Find/R&eplace"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:633 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:634
msgid "&Quick Find"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:635
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:636
msgid "Find Previous"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:637
msgid "Goto previous match"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:638
msgid "Find Next"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:639
msgid "Goto the next match"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:640
msgid "Find Selected"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:641
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:643
#, fuzzy
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Préférences"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:644
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:656
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:657
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:658 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:659
msgid "Zoom Default"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:662 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:933
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:663
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:665 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:936
msgid "Indentation Guides"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:666
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:667
msgid "Show Edge Guide"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:668
msgid "Show the edge column guide"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:669 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:670
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:767
msgid "Show EOL Markers"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:671 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:769
msgid "Show Line Numbers"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:672
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:673 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:771
msgid "Show Whitespace"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:674
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:675
msgid "Editor"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:676
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:678
msgid "Toggle fold"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:679
msgid "Toggle current fold"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:680 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:681
msgid "Toggle all folds"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:682 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:787
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:922
msgid "Code Folding"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:683
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:686
msgid "Pane Navigator"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:687
msgid "View pane selection list"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:689
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:691
msgid "&Goto Line"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:692
msgid "Goto Line Number"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:693
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:694
msgid "Move caret matching brace"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:696
msgid "Next Position"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:697
msgid "Goto next position in history."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:698
msgid "Previous Position"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:699
msgid "Goto previous position in history."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:701
msgid "Next Bookmark"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:702
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:703
msgid "Previous Bookmark"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:704
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:707 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1207
msgid "Show Status Bar"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:709 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:721
msgid "&Font"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:722
msgid "Change Font Settings"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:724
msgid "Toggle Comment"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:728
msgid "Indent Lines"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:729
msgid "Indent the selected lines"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:730
msgid "Unindent Lines"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:731
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:733
msgid "Uppercase"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:734
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:735
msgid "Lowercase"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:736
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:738
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:739
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:741 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:773
msgid "Word Wrap"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:742
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:747
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:748
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:749
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:750
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:751
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:752
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:753
msgid "Whitespace"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:754
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:758 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:760
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:755
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:759 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:762
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:765
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:764 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:766
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:756
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:767
msgid "EOL Mode"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:768
msgid "End of line character formatting"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:771
#, fuzzy
msgid "F&ormat"
msgstr "&Format"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:780 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:940
msgid "Auto-Completion"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:781
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:782 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:950
msgid "Auto-Indent"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:783
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:785 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:920
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:786
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:788
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:789 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:679
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1080
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:790
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:795
msgid "&Settings"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:806
msgid "Editor Command"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:807
msgid "Goto command buffer"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:809
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:810 wx/tools/Editra/src/style_editor.py:65
msgid "Style Editor"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:811
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:831
msgid "&About..."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:832
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "&A propos"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:833
msgid "Project Homepage..."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:834
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:836
msgid "Online Documentation..."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:837
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:838
msgid "Translate Editra..."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:839
msgid "Editra translations project"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:840
msgid "Bug Tracker..."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:841
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:842
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:162
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:172
msgid "Choose an Encoding"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:211
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:213
msgid "Open File"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:324
msgid "Error Saving Session File"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:353
#, fuzzy
msgid "Invalid File"
msgstr "Date invalide"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:353
msgid "Session file doesn't exist."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:367
#, fuzzy
msgid "Invalid file"
msgstr "Date invalide"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:368
msgid "Selected file is not a valid session file"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:374
msgid "Empty File"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:374
msgid "Session file is empty."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:388
msgid "Missing session files"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:389
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:965
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Date invalide"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:973
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:975
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:981
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily "
"freeze."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:986
msgid "Open Directory?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:1006
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:115
msgid "Failed to create print preview"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:116
msgid "Print Error"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:132
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:134
msgid "Printer Error"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:232
#, python-format
msgid "Page: %d"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_script.py:203 wx/tools/Editra/src/ed_script.py:213
msgid "Macro Manager"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_script.py:204
msgid "View and Edit Macros"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:64 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:149 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:153
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:310
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:311
msgid "Find Count"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:351
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:352
msgid "Regex Compile Error"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:405
msgid "Search wrapped to top"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:410
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:431
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:539 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:700
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion. The replace action cannot be "
"completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:542 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:703
msgid "Replace Error"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:612
msgid "Sorry will be ready for next version"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:613
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:633
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:796
msgid "Recent Searches"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1271
msgid "Search Started"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1290
msgid "Search complete"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1297
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1298
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1381
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:117
msgid "Shelf"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:118
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:351
msgid "Show Shelf"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:353
msgid "Show the Shelf"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:62 wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:64
#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:66
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:184
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:185
msgid "Change Encoding"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:563
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:697
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1097
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1100
msgid "Format EOL?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1355
msgid "Recording Macro"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1368
msgid "Recording Finished"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1674
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1721
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1722
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:117
msgid "Generator"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:118
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:291 wx/tools/Editra/src/generator.py:678
#: wx/tools/Editra/src/generator.py:881
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:292 wx/tools/Editra/src/generator.py:882
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:679
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:72
msgid "Save Current View"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:73
msgid "Save the current window layout"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:74
msgid "Delete Saved View"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:76
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:77
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:130
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:252
msgid "Perspective Name"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:253
msgid "Save Perspective"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:269
msgid "Perspective to Delete"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:270
msgid "Delete Perspective"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:121 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:958
msgid "Configure"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:122 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:462
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1110 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1524
msgid "Download"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:123 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:765
msgid "Install"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:131
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Erreur"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:180
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:181
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:192
msgid "You must restart Editra before your changes will take full effect."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:194
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:234
msgid "Changes will take effect once the program has been restarted"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:372 wx/tools/Editra/src/plugin.py:723
msgid "No Description Available"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:410
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:485
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:488
msgid "Finished downloading plugins"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:503
msgid "Select plugins to download"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:508
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:597 wx/tools/Editra/src/updater.py:606
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:675
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:754
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:767
msgid "User Directory"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:769
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:771
msgid "System Directory"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:772
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:833
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:842
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:844
msgid "Installation Error"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:950 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1131
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:951
msgid "Enable"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:954
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1062
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1064
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1068
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:109
msgid "Preferences - Editra"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:193
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:195
msgid "Document"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:197
msgid "Network"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:199
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:284
msgid ""
"Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items "
"such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:306
msgid "Startup"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:385
msgid "Editor Mode"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:393
msgid "Printer Mode"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:401
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:403
msgid "Load Last Session"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:405
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:407
msgid "Show Splash Screen"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:414
msgid "Check for updates on startup"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:419
msgid "Language"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:429
msgid "Startup Settings"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:440
msgid "Locale Settings"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:477
msgid "File History Length"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:496
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:498
msgid "Prefered Encoding"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:502
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:505
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:508
msgid "Backup Path:"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:513
msgid ""
"Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in "
"the same directory as the file."
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:523
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:526
msgid "Remember File Position"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:529
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:534
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:539
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:545
msgid "File Settings"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:559
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:563
msgid "Check spelling while typing"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:570
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:580
msgid "Enchant Path"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:585 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:586
msgid "Path to libenchant"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:649
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:650
msgid "Library Error"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:678
msgid "Code"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:726
msgid "Tab Width"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:734
msgid "Indent Width"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:742
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:745
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:748
msgid "Backspace Unindents"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:760
msgid "Default EOL Mode"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:765
msgid "AntiAliasing"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:775
msgid "Turn off for better performance"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:782
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:787
msgid ""
"Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is "
"in use"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:794
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "&Format"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:802
msgid "View Options"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:809
msgid "Primary Font"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:812
msgid "Secondary Font"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:911
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:913
msgid "Default Lexer"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:918
msgid "Visual Helpers"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:924
msgid "Edge Guide"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:928
msgid "Guide Column"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:943
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:946
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:952
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:955
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:973
msgid "Input Helpers"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1089
msgid "Filetype Associations"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1106 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1761
msgid "Revert to Default"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1175
msgid "Icon Theme"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1180
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1186
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1197
msgid "Default Perspective"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1202
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1205
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1215
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1220
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Icône"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1225
msgid "Layout"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1233
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1239
msgid "Display Font"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1339
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1343
msgid "Update"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1376
msgid "Proxy Settings"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1381
msgid "Use Proxy"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1386
msgid "Proxy URL"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1390
msgid "Port Number"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1398
msgid "Username"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1405
msgid "Password"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1505
msgid "Installed Version"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1511
msgid "Latest Version"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1529
msgid "Check"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1617
msgid "Keybindings"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1702
msgid "Key Profile"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1715
msgid "Menu"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1725
msgid "Modifier 1"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1729
msgid "Modifier 2"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1733
msgid "Key"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1737
msgid "Binding"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1763
msgid "Apply"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1799
msgid "None"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1900
msgid "New Profile"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1901
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2038
msgid "Lexer"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2040
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2151
msgid "Black/White"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2152
msgid "Color/White"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2153
msgid "Color/Default"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2154
msgid "Inverse"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2155
msgid "Normal"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:143
msgid "Export"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:176
msgid "Syntax Files"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:179
msgid "Set the preview file type"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:194
msgid "Style Theme"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:198
msgid "Base new theme on existing one"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:201
msgid "Start a blank new style"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:218
msgid "Style Tags"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:252
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:254
msgid "Save Styles"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:294
msgid "Enter style sheet name"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:295
msgid "Export Style Sheet"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:640
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:644
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:656
msgid "Background"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:667
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:671
msgid "bold"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:672
msgid "eol"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:673
msgid "italic"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:674
msgid "underline"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:683
msgid "Font Settings"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:688
msgid "Font"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:147
msgid "Unable to retrieve version info"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:292
msgid "Status Unknown"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:567
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:569
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:647
msgid "Canceled"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:675
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:682
msgid "Finished"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:685
msgid "Failed"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/util.py:184
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/util.py:361
msgid "Text Document"
msgstr ""

#: wx/tools/Editra/src/util.py:369
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
#~ "*Ctrl* key while clicking events.\n"
#~ "\n"
#~ "Selected events are indicated with a striped background:\n"
#~ "\n"
#~ "HelpFigure(selected_event)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pour sélectionner un événement, cliquez dessus. Pour sélectionner plusieurs "
#~ "événements, maintenez la touche * Ctrl* tout en cliquant sur les "
#~ "événements.\n"
#~ "\n"
#~ "Les événements sélectionnés sont indiqués par un fond rayé:\n"
#~ "\n"
#~ "HelpFigure(selected_event)\n"