From 2cb014c6893ec779eee734544d9a05d384949f89 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Tue, 29 Apr 2014 00:48:32 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 403 of 418 messages translated (10 fuzzy).

---
diff --git a/po/ayc.po b/po/ayc.po
index ba23e8a..c171c38 100644
--- a/po/ayc.po
+++ b/po/ayc.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-14 17:41+0200\n"
-"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-16 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-29 02:47+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ayc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -196,21 +196,21 @@ msgstr "luriri c"
 msgid "LED"
 msgstr "LED wakichata"
 
-#: taextras.py:100 taextras.py:397
+#: taextras.py:100 taextras.py:402
 msgid "button"
 msgstr "limt'aña"
 
-#: taextras.py:101 taextras.py:402
+#: taextras.py:101 taextras.py:407
 msgid "gray"
 msgstr "uqiru samiri"
 
 # "luz"
-#: taextras.py:102 taextras.py:400
+#: taextras.py:102 taextras.py:405
 msgid "light"
 msgstr "lliphi"
 
 #  "distancia"
-#: taextras.py:103 taextras.py:376 taextras.py:398
+#: taextras.py:103 taextras.py:387 taextras.py:403
 msgid "distance"
 msgstr "jaya"
 
@@ -271,12 +271,12 @@ msgid "move Butia"
 msgstr "Butiá jithiyaña"
 
 #  "izquierda"
-#: taextras.py:118
+#: taextras.py:118 taextras.py:540
 msgid "left"
 msgstr "ch'iqa"
 
 #  "derecha"
-#: taextras.py:119
+#: taextras.py:119 taextras.py:541
 msgid "right"
 msgstr "kupi"
 
@@ -344,11 +344,11 @@ msgstr "Robot Butiá wakichataru wakisiri yaqha wakichatanaka"
 msgid "pin mode Butia"
 msgstr "Butiá wakichata pin uñanaqapa"
 
-#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:508
+#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:500
 msgid "pin"
 msgstr "tachuela wakichata"
 
-#: taextras.py:140 taextras.py:509
+#: taextras.py:140 taextras.py:501
 msgid "mode"
 msgstr "uñanaqapa"
 
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "pin wakichatana chanipa ullma"
 msgid "write pin Butia"
 msgstr "pin wakichatana qillqaña"
 
-#: taextras.py:145 taextras.py:512
+#: taextras.py:145 taextras.py:504
 msgid "value"
 msgstr "chani"
 
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "chani"
 msgid "set a hack pin to 0 or 1"
 msgstr "hack pin wakichma uka 0 jani ukaxa 1 chanimpi"
 
-#: taextras.py:147 taextras.py:485
+#: taextras.py:147 taextras.py:475 taextras.py:529
 msgid "INPUT"
 msgstr "KATUQIRI"
 
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "KATUQIRI"
 msgid "Configure hack pin for digital input."
 msgstr "pin wakichataru limt'asa mantaña wakichma."
 
-#: taextras.py:149 taextras.py:483
+#: taextras.py:149 taextras.py:473 taextras.py:527
 msgid "HIGH"
 msgstr "JILA"
 
@@ -392,15 +392,15 @@ msgstr "JILA"
 msgid "Set HIGH value for digital pin."
 msgstr "pin limt'asa wakichatana JILA chanipa wakichma."
 
-#: taextras.py:151 taextras.py:484
+#: taextras.py:151 taextras.py:474 taextras.py:528
 msgid "LOW"
 msgstr "PISI"
 
-#: taextras.py:152 taextras.py:524
+#: taextras.py:152 taextras.py:515
 msgid "Set LOW value for digital port."
 msgstr "Puerto limt'asa wakichata PISI chanipa machaqachma."
 
-#: taextras.py:153 taextras.py:486
+#: taextras.py:153 taextras.py:476 taextras.py:530
 msgid "OUTPUT"
 msgstr "MISTUYIRI"
 
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "machaqa siqi wakichjma"
 
 #: taextras.py:166
 #, python-format
-#, python-format, 
+#, python-format,
 msgid "generic module %s"
 msgstr "taqinitaki Wakichata %s"
 
@@ -1021,61 +1021,70 @@ msgstr ""
 msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
 msgstr "Wakichata jani jalaqañapataki achxaruyma."
 
+# "Abrir"
 #: taextras.py:341
+msgid "pen"
+msgstr "qillqaña phuyu"
+
+#: taextras.py:342
+msgid "Add a pen to an object so that its movements are traced."
+msgstr "maya phuyu apxatma ukhamata thakipa jaytañapataki."
+
+#: taextras.py:344
 msgid "joint"
 msgstr "lip'ita"
 
 #  "x"
-#: taextras.py:342
+#: taextras.py:345
 msgid "x"
 msgstr "x wakichata"
 
 #  "y"
-#: taextras.py:343
+#: taextras.py:346
 msgid "y"
 msgstr "y wakichata"
 
-#: taextras.py:344
+#: taextras.py:347
 msgid ""
-"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
-"point x, y)."
+"Join two objects together (the object at the current location and the object "
+"at point x, y)."
 msgstr ""
-"Paya wakichata lip'iyma (jichha wakichatampi uka w, y chimpuni wakichatampi."
+"Paya wakichata lip'iyma (jichha wakichatampi uka x, y chimpuni wakichatampi."
 
-#: taextras.py:346
+#: taextras.py:349
 msgid "save as Physics activity"
 msgstr "física luräwjama imaña"
 
-#: taextras.py:347
+#: taextras.py:350
 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
 msgstr "Amtäwi sapüru luräwiru imma kamisa Física luräwjama."
 
 #. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
-#: taextras.py:349
+#: taextras.py:352
 msgid "gear"
 msgstr "muyu"
 
-#: taextras.py:350
+#: taextras.py:353
 msgid "Add a gear object to the project."
 msgstr "Amtäwiru maya muyuri wakichatampi yapxatma."
 
 # "identidad"
-#: taextras.py:351
+#: taextras.py:354
 msgid "density"
 msgstr "waljani"
 
-#: taextras.py:352
+#: taextras.py:355
 msgid ""
 "Set the density property for objects (density can be any positive number)."
 msgstr ""
 "Wakichatanaka waljanitapa apsma (waljanitapa maski kawkipiri chiqapa "
 "jakhuspawa)."
 
-#: taextras.py:354
+#: taextras.py:357
 msgid "friction"
 msgstr "purapayasïwi"
 
-#: taextras.py:355
+#: taextras.py:358
 msgid ""
 "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
 "friction off and 1 is strong friction)."
@@ -1085,11 +1094,11 @@ msgstr ""
 "purapayasini)."
 
 #. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
-#: taextras.py:358
+#: taextras.py:361
 msgid "bounciness"
 msgstr "kutintayäwi"
 
-#: taextras.py:359
+#: taextras.py:362
 msgid ""
 "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
 "no bounce and 1 is very bouncy)."
@@ -1099,11 +1108,11 @@ msgstr ""
 "wali kutintayäwini)."
 
 #. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
-#: taextras.py:362
+#: taextras.py:365
 msgid "dynamic"
 msgstr "q'apa"
 
-#: taextras.py:363
+#: taextras.py:366
 msgid ""
 "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
 msgstr ""
@@ -1111,30 +1120,71 @@ msgstr ""
 "unxtaspati."
 
 #. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
-#: taextras.py:369
+#: taextras.py:372
 msgid "Palette of WeDo blocks"
 msgstr "WeDo wakichata tamanaka limt'aña"
 
-#: taextras.py:370
+#: taextras.py:373
+#, fuzzy
+msgid "The parameter must be a integer, not "
+msgstr "Chanixa parisa jakhuñapawa, jani '%s'"
+
+#: taextras.py:374
+msgid "Motor speed must be an integer between -100 and 100"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:375
+#, python-format, fuzzy
+msgid "WeDo found %s bricks"
+msgstr "NXT wakichataxa %s bricks wakichata uñstayi"
+
+#: taextras.py:376
+msgid "WeDo not found"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:377
+#, python-format, fuzzy
+msgid "WeDo number %s was not found"
+msgstr "brick wakichatana jakhu chimpupaxa %s janiwa uñasiti"
+
+#: taextras.py:378
+msgid "wedo"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:379
+msgid "refresh WeDo"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:380
+#, fuzzy
+msgid "Search for a connected WeDo."
+msgstr "Maya cámara wakichata thaqtma."
+
+#: taextras.py:381
 msgid "WeDo"
 msgstr "WeDo wakichata"
 
-#: taextras.py:371
+#: taextras.py:382
 msgid "set current WeDo device"
 msgstr "Jichha WeDo wakichata mayampi qhantayma"
 
-#: taextras.py:372
+#: taextras.py:383
+msgid "number of WeDos"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:384
 msgid "number of WeDo devices"
 msgstr "WeDo wakichatanaka jakhu"
 
 #  "inclinación"
-#: taextras.py:373
+#: taextras.py:385
 msgid "tilt"
 msgstr "kicht'ata"
 
-#: taextras.py:374
+#: taextras.py:386
+#, fuzzy
 msgid ""
-"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
+"tilt sensor output: (-1 == no tilt,0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
 "tilt left, 2 == tilt right)"
 msgstr ""
 "kicht'ayaña katjiri mistuñapa: (-1 == janiwa kicht'atati, 0 == nayräxaru "
@@ -1142,570 +1192,597 @@ msgstr ""
 "kupïxaru kicht'atawa)"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
-#: taextras.py:378
+#: taextras.py:389
 msgid "distance sensor output"
 msgstr "katjiri mistuñana jak'ankatapa"
 
-#: taextras.py:379
+#: taextras.py:390
 msgid "Motor A"
 msgstr "Motor A wakichata"
 
-#: taextras.py:380
-msgid "returns the current value of Motor A"
+#: taextras.py:391
+#, fuzzy
+msgid "returns the current speed of Motor A"
 msgstr "Motor A wakichatana jichha chanipa kutsuyi"
 
-#: taextras.py:381
+#: taextras.py:392
 msgid "Motor B"
 msgstr "Motor B wakichata"
 
-#: taextras.py:382
-msgid "returns the current value of Motor B"
+#: taextras.py:393
+#, fuzzy
+msgid "returns the current speed of Motor B"
 msgstr "Motor B wakichatana jichha chanipa kutsuyi"
 
-#: taextras.py:383
-msgid "set the value for Motor A"
+#: taextras.py:394
+#, fuzzy
+msgid "set the speed for Motor A"
 msgstr "Motor A wakichatana chanipa machaqachma"
 
-#: taextras.py:384
-msgid "set the value for Motor B"
+#: taextras.py:395
+#, fuzzy
+msgid "set the speed for Motor B"
 msgstr "Motor B wakichatana chanipa machaqachma"
 
-#: taextras.py:385
-msgid "WeDo is unavailable"
-msgstr "WeDo wakichataxa chhaqatawa"
-
-#. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1
-#: taextras.py:387
-#, python-format
-msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
-msgstr "Wedo %d wakichataxa chhaqatawa; pantjatana apnaqatawa 1"
-
-#. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings;
-#. please leave untranslated
-#: taextras.py:390
-#, python-format
-msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
-msgstr "%(device)s wakichata janiwa utjiti WeDo wakichatana %(wedo_number)d"
-
 #. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
-#: taextras.py:395
+#: taextras.py:400
 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
 msgstr "Motor wakichatanakana LEGO NXT tamanaka limt'aña"
 
-#: taextras.py:396
+#: taextras.py:401
 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
 msgstr "Katjirinaka wakichata LEGO NXT tamanaka limt'aña"
 
 #  "color"
-#: taextras.py:399
+#: taextras.py:404
 msgid "color"
 msgstr "sami"
 
 #  "sonido"
-#: taextras.py:401
+#: taextras.py:406
 msgid "sound"
 msgstr "sijiqi"
 
 #. TRANS: The brick is the NXT controller
-#: taextras.py:404
+#: taextras.py:409
 msgid "Please check the connection with the brick"
 msgstr "Mira suma brick wakichataru mayachäwi uñakipma"
 
-#: taextras.py:405
+#: taextras.py:410
 #, python-format
 msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
 msgstr "Mayachäwi '%s' pantjatawa. Mayachäwi akhamañapawa: MAYACHÄWI A, B o C"
 
-#: taextras.py:406
+#: taextras.py:411
 #, python-format
 msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
 msgstr ""
 "Mayachäwi '%s' pantjatawa. Mayachäwi akhamañapawa: MAYACHÄWI 1, 2, 3 o 4"
 
-#: taextras.py:407
+#: taextras.py:412
 msgid "The value of power must be between -127 to 127"
 msgstr "Payanchäwi chanixa aka jakhunaka taypinkañapawa -127 y 127"
 
-#: taextras.py:408
+#: taextras.py:413
 #, python-format
 msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
 msgstr "Chanixa parisa jakhuñapawa, jani '%s'"
 
-#: taextras.py:409
+#: taextras.py:414
 msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
 msgstr ""
 "Maya pantjatawa uñasi: mayachäwinaka qawayata uñakipasa mayampi mayachaña "
 "yant'apxma"
 
-#: taextras.py:410
+#: taextras.py:415
 #, python-format
 msgid "NXT found %s bricks"
 msgstr "NXT wakichataxa %s bricks wakichata uñstayi"
 
-#: taextras.py:411
+#: taextras.py:416
 msgid "NXT not found"
 msgstr "NXT wakichata chhaqata"
 
-#: taextras.py:412
+#: taextras.py:417
 #, python-format
 msgid "Brick number %s was not found"
 msgstr "brick wakichatana jakhu chimpupaxa %s janiwa uñasiti"
 
-#: taextras.py:413
+#: taextras.py:418
 msgid "nxt-motors"
 msgstr "motores-nxt wakichatanaka"
 
-#: taextras.py:414
+#: taextras.py:419
 msgid "refresh NXT"
 msgstr "NXT wakichata samarayaña"
 
-#: taextras.py:415
+#: taextras.py:420
 msgid "Search for a connected NXT brick."
 msgstr "Brick NXT wakichata mayachatnama thaqtma."
 
-#: taextras.py:416
+#: taextras.py:421
 msgid "NXT"
 msgstr "NXT chimpu"
 
-#: taextras.py:417
+#: taextras.py:422
 msgid "set current NXT device"
 msgstr "NXT jichha chimpuni wakichata wakichma"
 
-#: taextras.py:418
+#: taextras.py:423
 msgid "number of NXTs"
 msgstr "NXTs wakichatana jakhupa"
 
-#: taextras.py:419
+#: taextras.py:424
 msgid "number of NXT devices"
 msgstr "NXT chimpuni wakichatanaka jakhu"
 
-#: taextras.py:420
+#: taextras.py:425
 msgid "brick name"
 msgstr "brick wakichatana sutipa"
 
-#: taextras.py:421
+#: taextras.py:426
 msgid "Get the name of a brick."
 msgstr "brick wakichatana sutipa katjma."
 
-#: taextras.py:422
+#: taextras.py:427
 msgid "play tone"
 msgstr "ist'aña wakichata qhantayaña"
 
-#: taextras.py:423
+#: taextras.py:428
 msgid "frequency"
 msgstr "wakichatanaka thaqaña"
 
 #  "tiempo"
-#: taextras.py:424
+#: taextras.py:429
 msgid "time"
 msgstr "pacha"
 
-#: taextras.py:425
+#: taextras.py:430
 msgid "Play a tone at frequency for time."
 msgstr "Maya k'ata wakichäwinaka taypinkiri maya ist'aña qhantayma."
 
 #. TRANS: turn is the action
-#: taextras.py:427
-msgid ""
-"turn motor\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"motor wakichata muytayaña\n"
-"\n"
+#: taextras.py:432
+#, python-format
+msgid "turn motor %s"
+msgstr "motor wakichata muytayaña %s"
 
-#: taextras.py:428
+#: taextras.py:433
 msgid "port"
 msgstr "puerto wakichata"
 
 #. TRANS: rotations is quantity of turns
-#: taextras.py:430
+#: taextras.py:435
 msgid "rotations"
 msgstr "muyüwinaka"
 
-#: taextras.py:431
+#: taextras.py:436
 msgid "power"
 msgstr "ch'ama"
 
-#: taextras.py:432
+#: taextras.py:437
 msgid "turn a motor"
 msgstr "motor wakichata muytayma"
 
-#: taextras.py:434
-msgid ""
-"synchronize\n"
-"\n"
-"motors"
-msgstr ""
-"thaqthapiña\n"
-"\n"
-"motor wakichatanaka"
-
-#: taextras.py:435
-msgid "steering"
-msgstr "Jikxatäwi"
-
-#: taextras.py:436
-msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
-msgstr "PUERTO B y PUERTO C motor wakichatanaka mayachäwinaka katjaña"
-
-#: taextras.py:437
-msgid "PORT A"
-msgstr "PUERTO A wakichata"
-
 #: taextras.py:438
-msgid "PORT A of the brick"
-msgstr "brick wakichatana PUERTO A wakichatapa"
+#, python-format
+msgid "synchronize %s motors"
+msgstr "motor wakichatanaka %s thaqthapiña"
 
 #: taextras.py:439
-msgid "PORT B"
-msgstr "PUERTO B wakichata"
+msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
+msgstr "PUERTO B y PUERTO C motor wakichatanaka mayachäwinaka katjaña"
 
 #: taextras.py:440
-msgid "PORT B of the brick"
-msgstr "brick wakichatana PUERTO B wakichatapa"
+#, python-format
+msgid "PORT %s"
+msgstr "MAYACHÄWI %s"
 
 #: taextras.py:441
-msgid "PORT C"
-msgstr "PUERTO C wakichata"
+#, python-format
+#, python-format,
+msgid "PORT %s of the brick"
+msgstr "brick wakichatana MAYACHÄWI %s wakichatapa"
 
 #: taextras.py:442
-msgid "PORT C of the brick"
-msgstr "brick wakichatana PUERTO C wakichatapa"
-
-#: taextras.py:443
-msgid ""
-"synchronize\n"
-"motors"
-msgstr "motor wakichatanaka thaqthapiña"
-
-#: taextras.py:444
 msgid "start motor"
 msgstr "motor wakichata qhantayaña"
 
-#: taextras.py:445
+#: taextras.py:443
 msgid "Run a motor forever."
 msgstr "Wiñayataki wakichata motor muyuyaña."
 
-#: taextras.py:446
+#: taextras.py:444
 msgid "brake motor"
 msgstr "motor wakichata wayt'aña"
 
-#: taextras.py:447
+#: taextras.py:445
 msgid "Stop a specified motor."
 msgstr "Maya uñaqata motor wakichata wayt'aña."
 
 #. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
-#: taextras.py:449
+#: taextras.py:447
 msgid "reset motor"
 msgstr "motor wakichata mayampi qhantayaña"
 
-#: taextras.py:450
+#: taextras.py:448
 msgid "Reset the motor counter."
 msgstr "Motor wakichata jakhuripa mayampi qhantayma."
 
-#: taextras.py:451
+#: taextras.py:449
 msgid "motor position"
 msgstr "motor wakichatana sayäwipa"
 
-#: taextras.py:452
+#: taextras.py:450
 msgid "Get the motor position."
 msgstr "Motor wakichatana sayäwipa apsma."
 
-#: taextras.py:453
+#: taextras.py:451
 msgid "nxt-sensors"
 msgstr "nxt wakichata katjiri"
 
-#: taextras.py:454
-msgid "PORT 1"
-msgstr "PUERTO 1 wakichata"
-
-#: taextras.py:455
-msgid "PORT 1 of the brick"
-msgstr "brick wakichatana PUERTO 1 wakichatapa"
-
-#: taextras.py:456
+#: taextras.py:452
 msgid "read"
 msgstr "ullaña"
 
-#: taextras.py:457
+#: taextras.py:453
 msgid "sensor"
 msgstr "katjiri"
 
-#: taextras.py:458
+#: taextras.py:454
 msgid "Read sensor output."
 msgstr "Katjirina mistuñapa wakichata ullma."
 
-#: taextras.py:459
-msgid "PORT 2"
-msgstr "PUERTO 2 wakichata"
-
-#: taextras.py:460
-msgid "PORT 2 of the brick"
-msgstr "brick wakichatana PUERTO 2 wakichatapa"
-
-#: taextras.py:461
+#: taextras.py:455
 msgid "light sensor"
 msgstr "lliphirini katjiri"
 
-#: taextras.py:462
+#: taextras.py:456
 msgid "gray sensor"
 msgstr "uqi saminaka katjiri"
 
-#: taextras.py:463
-msgid "PORT 3"
-msgstr "PUERTO 3 wakichata"
-
-#: taextras.py:464
-msgid "PORT 3 of the brick"
-msgstr "brick wakichatana PUERTO 3 wakichatapa"
-
-#: taextras.py:465
+#: taextras.py:457
 msgid "button sensor"
 msgstr "katjiri limt'aña"
 
-#: taextras.py:466
+#: taextras.py:458
 msgid "distance sensor"
 msgstr "jayataki katjiri"
 
-#: taextras.py:467
-msgid "PORT 4"
-msgstr "PUERTO 4 wakichata"
-
-#: taextras.py:468
-msgid "PORT 4 of the brick"
-msgstr "brick wakichatana PUERTO 4 wakichatapa"
-
-#: taextras.py:469
+#: taextras.py:459
 msgid "sound sensor"
 msgstr "ist'añani katjiri"
 
-#: taextras.py:470
+#: taextras.py:460
 msgid "color sensor"
 msgstr "samini katjiri"
 
 #. TRANS: set light is used to set the light level associated with
 #. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
-#: taextras.py:473
+#: taextras.py:463
 msgid "set light"
 msgstr "lliphiri qhantayaña"
 
-#: taextras.py:474
+#: taextras.py:464
 msgid "Set color sensor light."
 msgstr "Samini katjiri lliphiripa qhantayma."
 
 #. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
-#: taextras.py:476
+#: taextras.py:466
 msgid "battery level"
 msgstr "batería ch'amanchiripa"
 
-#: taextras.py:477
+#: taextras.py:467
 msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
 msgstr "brick wakichatana batería ch'amapa tupt'ma milivolts chanimpi."
 
 #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
-#: taextras.py:482
+#: taextras.py:472
 msgid "Palette of Arduino blocks"
 msgstr "Arduino wakichata siqi limt'aña"
 
 #. TRANS: PWM is pulse-width modulation
-#: taextras.py:488
+#: taextras.py:478 taextras.py:532
 msgid "PWM"
 msgstr "PWM wakichata"
 
-#: taextras.py:489
+#: taextras.py:479 taextras.py:533
 msgid "SERVO"
 msgstr "SERVO wakichata"
 
-#: taextras.py:490
+#: taextras.py:480
 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
 msgstr "PANTJATA: Arduino uñxatma ukata puerto wakichata jakhupa."
 
-#: taextras.py:491
-msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
-msgstr "PANTJATA: chanixa 0 ukata 255 jakhu taypinkañapawa."
+#: taextras.py:481
+msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 1."
+msgstr "PANTJATA: chanixa 0 ukata 1 jakhu taypinkañapawa."
 
-#: taextras.py:492
+#: taextras.py:482
+msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 180."
+msgstr "PANTJATA: chanixa 0 ukata 180 jakhu taypinkañapawa."
+
+#: taextras.py:483
 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
 msgstr ""
 "PANTJATA: chanixa JILA jani ukaxa AYNACHA chaniñapawa, 0 jani ukaxa 1 chani"
 
-#: taextras.py:493
+#: taextras.py:484
 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
 msgstr ""
 "PANTJATA: uñanaqapaxa KATUQIRI, MISTUYIRI, PWM jani ukaxa SERVO "
 "ukhamañapawa."
 
-#: taextras.py:494
+#: taextras.py:485
 msgid "ERROR: The value must be an integer."
 msgstr "PANTJATA: chanixa parisa jakhuñapawa."
 
-#: taextras.py:495
+#: taextras.py:486
 msgid "ERROR: The pin must be an integer."
 msgstr "PANTJATA: pin wakichata parisa jakhuñapawa."
 
-#: taextras.py:496
+#: taextras.py:487
+msgid "ERROR: You must configure the mode for the pin."
+msgstr "PANTJATA: pin wakichata uñanaqa wakichata wakichatamawa."
+
+#: taextras.py:488
 msgid "arduino"
 msgstr "Arduino wakichata"
 
-#: taextras.py:497
+#: taextras.py:489
 msgid "refresh Arduino"
 msgstr "Arduino ch'amanchaña"
 
-#: taextras.py:498
+#: taextras.py:490
 msgid "Search for connected Arduinos."
 msgstr "Arduinos wakichatanaka mayachata thaqma."
 
-#: taextras.py:499
+#: taextras.py:491
 msgid "Arduino"
 msgstr "Arduino wakichata"
 
-#: taextras.py:500
+#: taextras.py:492
 msgid "set current Arduino board"
 msgstr "Arduino jichha wakichatana chimpupa wakichma"
 
-#: taextras.py:501
+#: taextras.py:493
 msgid "number of Arduinos"
 msgstr "Arduinos wakichatanaka jakhu"
 
-#: taextras.py:502
+#: taextras.py:494
 msgid "number of Arduino boards"
 msgstr "chimpunaka jakhu"
 
-#: taextras.py:503
+#: taextras.py:495
 msgid "Arduino name"
 msgstr "Arduino wakichatana sutipa"
 
-#: taextras.py:504
+#: taextras.py:496
 msgid "Get the name of an Arduino."
 msgstr "Arduino wakichatana sutipa katjma"
 
 #. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
 #. in which an I/O pin is being used.
-#: taextras.py:507
+#: taextras.py:499
 msgid "pin mode"
 msgstr "pin wakichata uñanaqapa"
 
-#: taextras.py:510
+#: taextras.py:502
 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
 msgstr "pin wakichatana lurañapa chhijllma (KATUQIRI, MISTUYIRI, PWM, SERVO)."
 
-#: taextras.py:511
+#: taextras.py:503
 msgid "analog write"
 msgstr "amparampi qillqaña"
 
-#: taextras.py:513
+#: taextras.py:505
 msgid "Write analog value in specified port."
 msgstr "Maya puerto wakichataru amparampi luraña qillqma."
 
-#: taextras.py:514
+#: taextras.py:506
 msgid "analog read"
 msgstr "amparampi lurata ullaña"
 
-#: taextras.py:515
-msgid ""
-"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
-"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
+#: taextras.py:507
+msgid "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1."
 msgstr ""
-"Maya puerto amparampi lurata wakichata chanipata ullma. Chanipaxa uka 0 "
-"ukata 1023 jakhu taypinkaspawa. Ch'amapa yatiñatakixa Vref wakichata katma."
+"limtañanakani mayachäwi maya chani ullma. Uka chanixa 0 jani ukaxa 1 jakhu "
+"taypinkaspawa."
 
-#: taextras.py:517
+#: taextras.py:508
 msgid "digital write"
 msgstr "limt'asa qillqaña"
 
-#: taextras.py:518
+#: taextras.py:509
 msgid "Write digital value to specified port."
 msgstr "Maya puerto wakichataru limt'asa qillqata chanipa qillqma."
 
-#: taextras.py:519
+#: taextras.py:510
 msgid "digital read"
 msgstr "limt'asa qillqata ullaña"
 
-#: taextras.py:520
+#: taextras.py:511
 msgid "Read value from digital port."
 msgstr "Maya puerto limt'asa wakichatata chanipa ullma."
 
-#: taextras.py:521
+#: taextras.py:512
 msgid "Set HIGH value for digital port."
 msgstr "Puerto limt'asa wakichata JILA chanipa machaqachma."
 
-#: taextras.py:522
+#: taextras.py:513
 msgid "Configure Arduino port for digital input."
 msgstr "limt'asa mantañjama Arduino puerto wakichatapa wakichma."
 
-#: taextras.py:523
+#: taextras.py:514
 msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
 msgstr "Maya SERVO apnaqañataki Arduino puerto wakichata wakichma."
 
-#: taextras.py:525
+#: taextras.py:516
 msgid "Configure Arduino port for digital output."
 msgstr "limt'asa mistuñjama Arduino puerto wakichatapa wakichma."
 
-#: taextras.py:526
+#: taextras.py:517
 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
 msgstr ""
 "PWM wakichatataki Arduino puerto wakichma (putuqiri lankhutjama askichma)."
 
-#: taextras.py:527
+#: taextras.py:518
 #, python-format
 msgid "Not found Arduino %s"
 msgstr "Arduino %s wakichata janiwa uñasiti"
 
-#: taextras.py:528
+#: taextras.py:519
 msgid "The pin must be an integer"
 msgstr "pin wakichata parisa jakhuñapawa"
 
-#: taextras.py:529
+#: taextras.py:520
 msgid "The device must be an integer"
 msgstr "wakichatana jakhupa parisa jakhuñapawa"
 
-#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
+#: taextras.py:521 taextras.py:556
+#, python-format
+msgid "Error loading %s board"
+msgstr "wakichata qhantaykasa pantjata %s"
+
+#. TRANS: Rodi is the name of Paraguayan robot based on Arduino
+#: taextras.py:526
+msgid "Palette for Rodi bots using Arduino"
+msgstr "robots Rodi wakichata apanaqaña Arduino apnaqaski"
+
 #: taextras.py:534
+msgid "ERROR: Check the connection to the robot."
+msgstr "PANJATA: robot wakichata mayachäwi uñakipma."
+
+#: taextras.py:535
+#, python-format, fuzzy
+#, python-format,
+msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and %d"
+msgstr ""
+"PANTJATA: K'ata saräwixa akïri chimpunaka taypinkañapawa 0 ukata %s jakhu"
+
+#: taextras.py:536
+#, python-format
+#, python-format,
+msgid "ERROR: The speed must be a value between %(min)d and %(max)d"
+msgstr ""
+"PANTJATA: K'ata saräwixa akïri chimpunaka taypinkañapawa %(min)d y %(max)d"
+
+#: taextras.py:537
+msgid "refresh Rodi"
+msgstr "Rodi wakichata ch'amanchaña"
+
+#: taextras.py:538
+msgid "refresh the state of the Rodi palette and blocks"
+msgstr "Rodi wakichata tamanakana limt'añapa machaqachma"
+
+#: taextras.py:539
+msgid "move Rodi"
+msgstr "Rodi wakichata aptaña"
+
+#: taextras.py:542
+msgid "moves the Rodi motors at the specified speed"
+msgstr "Rodi motor wakichatanakapa jithiyi k'ata saräwipirjama"
+
+#: taextras.py:543
+msgid "stop Rodi"
+msgstr "Rodi wakichata sayt'ayaña"
+
+#: taextras.py:544
+msgid "stops the Rodi robot"
+msgstr "Rodi robot wakichata sayt'ayma"
+
+#: taextras.py:545
+msgid "forward Rodi"
+msgstr "Rodi wakichata sartma"
+
+#: taextras.py:546
+msgid "moves the Rodi robot forward"
+msgstr "Rodi robot wakichata nayräxaru sartayma"
+
+#: taextras.py:547
+msgid "left Rodi"
+msgstr "Rodi wakichata ch'iqäxa"
+
+#: taextras.py:548
+msgid "turns the Rodi robot at left"
+msgstr "Rodi robot wakichata ch'iqäxaru muytayma"
+
+#: taextras.py:549
+msgid "right Rodi"
+msgstr "Rodi wakichata kupïxa"
+
+#: taextras.py:550
+msgid "turns the Rodi robot at right"
+msgstr "Rodi robot wakichata jaqi kupïxaru muytayma"
+
+#: taextras.py:551
+msgid "backward Rodi"
+msgstr "Rodi wakichata qhipäxa"
+
+#: taextras.py:552
+msgid "moves the Rodi robot backward"
+msgstr "Rodi robot wakichata jaqi qhipäxaru jithiyma"
+
+#: taextras.py:553
+msgid "distance Rodi"
+msgstr "Rodi wakichata jaya"
+
+#: taextras.py:554
+msgid "returns the distance as a value between 0 and 1"
+msgstr "jaya saräwi chani kutsuyi akïri jakhunaka taypita 0 ukata 1 jakhuru"
+
+#: taextras.py:555
+#, python-format
+msgid "Rodi %s not found"
+msgstr "Rodi wakichata %s janiwa utjiti"
+
+#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
+#: taextras.py:561
 msgid "Palette of Expeyes blocks"
 msgstr "Expeyes wakichata tamanaka limt'aña"
 
 #. TRANS: Programmable voltage output
-#: taextras.py:536
+#: taextras.py:563
 msgid "set PVS"
 msgstr "PVS wakichaña"
 
-#: taextras.py:537
+#: taextras.py:564
 msgid "set programmable voltage output"
 msgstr "ch'amampi mistuña wakichäwi wakichma"
 
 #. TRANS: Square wave 1 voltage output
-#: taextras.py:539
+#: taextras.py:566
 msgid "set SQR1 voltage"
 msgstr "SQR1 ch'amapa chani wakichaña"
 
-#: taextras.py:540
+#: taextras.py:567
 msgid "set square wave 1 voltage output"
 msgstr "ch'amampi mistuña wakichäwina onda cuadrada chani wakichma"
 
 #. TRANS: Square wave 2 voltage output
-#: taextras.py:542
+#: taextras.py:569
 msgid "set SQR2 voltage"
 msgstr "SQR2 ch'amapa wakichaña"
 
-#: taextras.py:543
+#: taextras.py:570
 msgid "set square wave 2 voltage output"
 msgstr "ch'amampi mistuña wakichäwina 2 onda cuadrada chani wakichma"
 
 #. TRANS: Digital output level
-#: taextras.py:545
+#: taextras.py:572
 msgid "set OD1"
 msgstr "OD1 chani wakichaña"
 
-#: taextras.py:546
+#: taextras.py:573
 msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
 msgstr "ch'amampi mistuña wakichma (OD1) jisk'a (0) jach'a (1)"
 
 #. TRANS: Input 1 voltage level
-#: taextras.py:548
+#: taextras.py:575
 msgid "IN1 level"
 msgstr "IN1 chani"
 
-#: taextras.py:549
+#: taextras.py:576
 msgid ""
 "returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
 "volts"
@@ -1714,11 +1791,11 @@ msgstr ""
 "jukha chaninïchi"
 
 #. TRANS: Input 2 voltage level
-#: taextras.py:552
+#: taextras.py:579
 msgid "IN2 level"
 msgstr "IN2 chani"
 
-#: taextras.py:553
+#: taextras.py:580
 msgid ""
 "returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
 "volts"
@@ -1727,11 +1804,11 @@ msgstr ""
 "jukha chaninïchi"
 
 #. TRANS: Resistive sensor voltage level
-#: taextras.py:556
+#: taextras.py:583
 msgid "SEN level"
 msgstr "SEN chani"
 
-#: taextras.py:557
+#: taextras.py:584
 msgid ""
 "returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
 "voltage level <= 2.5 volts"
@@ -1739,24 +1816,24 @@ msgstr ""
 "kutsuyiwa 1 ch'amakiti ch'amani katjirina (SEN) jilächi 2,5 volts, 0 "
 "ch'amakiti <= 2,5 volts jukha chaninïchi"
 
-#: taextras.py:559
+#: taextras.py:586
 msgid "capture"
 msgstr "katjaña"
 
-#: taextras.py:560
+#: taextras.py:587
 msgid "input"
 msgstr "mantaña"
 
-#: taextras.py:561
+#: taextras.py:588
 msgid "samples"
 msgstr "uñachayañanaka"
 
-#: taextras.py:562
+#: taextras.py:589
 msgid "interval"
 msgstr "taypicha"
 
 #. TRANS: MS is microseconds
-#: taextras.py:564
+#: taextras.py:591
 msgid ""
 "capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
 msgstr ""
@@ -1764,81 +1841,150 @@ msgstr ""
 "wakichataru uchasi"
 
 #. TRANS: Analog input 1 voltage level
-#: taextras.py:567
+#: taextras.py:594
 msgid "A1"
 msgstr "A1 chani"
 
-#: taextras.py:568
+#: taextras.py:595
 msgid "read analog input 1 voltage"
 msgstr "aliqa mantañana ch'amapa chani ullma 1"
 
 #. TRANS: Analog input 2 voltage level
-#: taextras.py:570
+#: taextras.py:597
 msgid "A2"
 msgstr "A2 chani"
 
-#: taextras.py:571
+#: taextras.py:598
 msgid "read analog input 2 voltage"
 msgstr "aliqa mantañana ch'amapa chani ullma 2"
 
 #. TRANS: Read input 1 voltage
-#: taextras.py:573
+#: taextras.py:600
 msgid "IN1"
 msgstr "IN1 chani"
 
-#: taextras.py:574
+#: taextras.py:601
 msgid "read input 1 voltage"
 msgstr "mantaña ch'amapa chani ullma 1"
 
 #. TRANS: Read input 2 voltage
-#: taextras.py:576
+#: taextras.py:603
 msgid "IN2"
 msgstr "IN2 chani"
 
-#: taextras.py:577
+#: taextras.py:604
 msgid "read input 2 voltage"
 msgstr "mantaña ch'amapa chani ullma 2"
 
 #. TRANS: Read analog sensor input voltage
-#: taextras.py:579
+#: taextras.py:606
 msgid "SEN"
 msgstr "SEN chani"
 
-#: taextras.py:580
+#: taextras.py:607
 msgid "read analog sensor input voltage"
 msgstr "aliqa katjiri mantaña ch'amapa chani ullma"
 
 #. TRANS: Read square wave 1 input voltage
-#: taextras.py:582
+#: taextras.py:609
 msgid "SQR1"
 msgstr "SQR1 chani"
 
-#: taextras.py:583
+#: taextras.py:610
 msgid "read square wave 1 voltage"
 msgstr "onda cuadrada 1 chani ch'amapa ullma"
 
 #. TRANS: Read square wave 2 input voltage
-#: taextras.py:585
+#: taextras.py:612
 msgid "SQR2"
 msgstr "SQR2 chani"
 
-#: taextras.py:586
+#: taextras.py:613
 msgid "read square wave 2 voltage"
 msgstr "onda cuadrada 2 chani ch'amapa ullma"
 
 #. TRANS: Read programmable voltage
-#: taextras.py:588
+#: taextras.py:615
 msgid "PVS"
 msgstr "PVS chani"
 
-#: taextras.py:589
+#: taextras.py:616
 msgid "read programmable voltage"
 msgstr "ch'amapa wakichäwi ullaña"
 
-#: taextras.py:590
+#: taextras.py:617
 msgid "Expeyes device not found"
 msgstr "Expeyes wakichataxa janiwa jakiyasiti"
 
+#~ msgid "WeDo is unavailable"
+#~ msgstr "WeDo wakichataxa chhaqatawa"
+
+#, python-format
+#~ msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
+#~ msgstr "Wedo %d wakichataxa chhaqatawa; pantjatana apnaqatawa 1"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
+#~ msgstr "%(device)s wakichata janiwa utjiti WeDo wakichatana %(wedo_number)d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "synchronize\n"
+#~ "\n"
+#~ "motors"
+#~ msgstr ""
+#~ "thaqthapiña\n"
+#~ "\n"
+#~ "motor wakichatanaka"
+
+#~ msgid "steering"
+#~ msgstr "Jikxatäwi"
+
+#~ msgid "PORT A"
+#~ msgstr "PUERTO A wakichata"
+
+#~ msgid "PORT B"
+#~ msgstr "PUERTO B wakichata"
+
+#~ msgid "PORT B of the brick"
+#~ msgstr "brick wakichatana PUERTO B wakichatapa"
+
+#~ msgid "PORT C"
+#~ msgstr "PUERTO C wakichata"
+
+#~ msgid "PORT C of the brick"
+#~ msgstr "brick wakichatana PUERTO C wakichatapa"
+
+#~ msgid "PORT 1"
+#~ msgstr "PUERTO 1 wakichata"
+
+#~ msgid "PORT 1 of the brick"
+#~ msgstr "brick wakichatana PUERTO 1 wakichatapa"
+
+#~ msgid "PORT 2"
+#~ msgstr "PUERTO 2 wakichata"
+
+#~ msgid "PORT 2 of the brick"
+#~ msgstr "brick wakichatana PUERTO 2 wakichatapa"
+
+#~ msgid "PORT 3"
+#~ msgstr "PUERTO 3 wakichata"
+
+#~ msgid "PORT 3 of the brick"
+#~ msgstr "brick wakichatana PUERTO 3 wakichatapa"
+
+#~ msgid "PORT 4"
+#~ msgstr "PUERTO 4 wakichata"
+
+#~ msgid "PORT 4 of the brick"
+#~ msgstr "brick wakichatana PUERTO 4 wakichatapa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
+#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maya puerto amparampi lurata wakichata chanipata ullma. Chanipaxa uka 0 "
+#~ "ukata 1023 jakhu taypinkaspawa. Ch'amapa yatiñatakixa Vref wakichata katma."
+
 #~ msgid "touch"
 #~ msgstr "limt'aña"
 
@@ -2882,10 +3028,6 @@ msgstr "Expeyes wakichataxa janiwa jakiyasiti"
 #~ msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
 #~ msgstr "tortuga wakichatampi rixiñataki rixi chanipa wakichma"
 
-#  "Abrir"
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Uñantaña"
-
 # "presentación"
 #~ msgid "orientation"
 #~ msgstr "uñanaqa"
--
cgit v0.9.1