# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Markus Schlager <m.slg@gmx.de>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-09 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "turtleart-extras (master)"
msgstr "Schildkrötenkunst-Extras (Meister)"

#: taextras.py:37
msgid "Turtle Blocks"
msgstr "Schildkrötenblöcke"

#: taextras.py:38
msgid "Turtle Art"
msgstr "Schildkrötenkunst"

#: taextras.py:42
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "Schildkrötenkunst Mini"

#: taextras.py:46
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Schildkrötenwirrwarr"

#: taextras.py:47 taextras.py:52
msgid "Select a challenge"
msgstr "Wähle eine Herausforderung"

#: taextras.py:51
msgid "Amazonas Tortuga"
msgstr "Amazonas-Schildkröte"

#: taextras.py:56
msgid "Turtle Flags"
msgstr "Schildkrötenflaggen"

#: taextras.py:57
msgid "Use the turtle to draw country flags"
msgstr "Zeichne mit der Schildkröte Länderflaggen"

#: taextras.py:63
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Palette der mexikanischen Pesos"

#: taextras.py:64
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Palette der kolumbianischen Pesos"

#: taextras.py:65
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Palette der ruandischen Francs"

#: taextras.py:66
msgid "Palette of US dollars"
msgstr "Palette der US-Dollars"

#: taextras.py:67
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr "Palette der australischen Dollars"

#: taextras.py:68
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr "Palette der paraguayischen Guaranies"

#: taextras.py:69
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr "Palette der peruanischen Nuevo Soles"

#: taextras.py:70
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "Palette der uruguayischen Pesos"

#. TRANS: Butia is a Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:76
msgid "TurtleBots"
msgstr "SchildkrötenBots"

#. TRANS: summary of TurtleBots activity
#: taextras.py:78
msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins"
msgstr ""
"Schildkrötenblöcke mit Plugins für Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino oder "
"FollowMe"

#: taextras.py:79
msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023"
msgstr "FEHLER: Die Geschwindigkeit muss einen Wert zwischen 0 und 1023 haben."

#: taextras.py:80
msgid "ERROR: The speed must be a value between -1023 and 1023"
msgstr ""
"FEHLER: Die Geschwindigkeit muss einen Wert zwischen -1023 und 1023 haben."

#: taextras.py:81
msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8"
msgstr "FEHLER: Die Pin muss zwischen 1 und 8 liegen."

#: taextras.py:82
msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH"
msgstr "FEHLER: Der Wert muss 0 oder 1, NIEDRIG oder HOCH sein."

#: taextras.py:83
msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT."
msgstr "FEHLER: Als Modus muss entweder EINGANG oder AUSGANG gewählt werden."

#: taextras.py:84
msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off"
msgstr "Schaltet die LED ein und aus: 1 bedeutet an, 0 aus."

#: taextras.py:85
msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535"
msgstr "Gibt den Grauwert als eine Zahl zwischen 0 und 65535 zurück."

#: taextras.py:86
msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise"
msgstr "Gibt 1 zurück, wenn der Knopf gedrückt ist, sonst 0."

#: taextras.py:87
msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535"
msgstr "Gibt die Lichthelligkeit als eine Zahl zwischen 0 und 65535 zurück."

#: taextras.py:88
msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535"
msgstr "Gibt die Entfernung als eine Zahl zwischen 0 und 65535 zurück."

#: taextras.py:89
msgid "returns the resistance value (ohms)"
msgstr "Gibt den Widerstand in Ohm zurück."

#: taextras.py:90
msgid "returns the voltage value (volts)"
msgstr "Gibt die Spannung in Volt zurück."

#: taextras.py:91
msgid "returns the temperature value (celsius degree)"
msgstr "Gibt den Temperaturwert in Grad Celsius zurück."

#: taextras.py:92
#, python-format
msgid "custom module %s"
msgstr "eigenes Modul %s"

#: taextras.py:93
msgid "sensor a"
msgstr "Sensor a"

#: taextras.py:94
msgid "sensor b"
msgstr "Sensor b"

#: taextras.py:95
msgid "sensor c"
msgstr "Sensor c"

#: taextras.py:96
msgid "actuator a"
msgstr "Aktor a"

#: taextras.py:97
msgid "actuator b"
msgstr "Aktor b"

#: taextras.py:98
msgid "actuator c"
msgstr "Aktor c"

#: taextras.py:99
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:100 taextras.py:397
msgid "button"
msgstr "Knopf"

#: taextras.py:101 taextras.py:402
msgid "gray"
msgstr "Grauwert"

#: taextras.py:102 taextras.py:400
msgid "light"
msgstr "Helligkeit"

#: taextras.py:103 taextras.py:376 taextras.py:398
msgid "distance"
msgstr "Abstand"

#: taextras.py:104
msgid "resistance"
msgstr "Widerstand"

#: taextras.py:105
msgid "voltage"
msgstr "Spannung"

#: taextras.py:106
msgid "temperature"
msgstr "Temperatur"

#: taextras.py:107
msgid "butia"
msgstr "Butia"

#: taextras.py:108
msgid "Butia Robot"
msgstr "Butia-Roboter"

#: taextras.py:109
msgid "refresh Butia"
msgstr "Butia aktualisieren"

#: taextras.py:110
msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr "Den Status der Butia-Palette und -blöcke aktualisieren"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:112
msgid "battery charge Butia"
msgstr "Ladezustand der Batterie des Butia"

#: taextras.py:113
msgid ""
"returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255"
msgstr ""
"Gibt die Batteriespannung in Volt zurück. Wenn keine Motoren vorhanden sind, "
"beträgt der Wert 255."

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:115
msgid "speed Butia"
msgstr "Butia-Geschwindigkeit"

#: taextras.py:116
msgid "set the speed of the Butia motors"
msgstr "Stelle die Geschwindigkeit des Butia-Motors ein."

#: taextras.py:117
msgid "move Butia"
msgstr "Butia bewegen"

#: taextras.py:118
msgid "left"
msgstr "links"

#: taextras.py:119
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: taextras.py:120
msgid "moves the Butia motors at the specified speed"
msgstr "Bewegt die Butia-Motoren in der festgelegten Geschwindigkeit."

#: taextras.py:121
msgid "stop Butia"
msgstr "Butia anhalten"

#: taextras.py:122
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "Halte den Butia-Roboter an."

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:124
msgid "forward Butia"
msgstr "Butia vor"

#: taextras.py:125
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "Bewege den Butia-Roboter vorwärts."

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:127
msgid "left Butia"
msgstr "Butia nach links"

#: taextras.py:128
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr "Drehe den Butia-Roboter nach links."

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:130
msgid "right Butia"
msgstr "Butia nach rechts"

#: taextras.py:131
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "Drehe den Butia-Roboter nach rechts."

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:133
msgid "backward Butia"
msgstr "Butia zurück"

#: taextras.py:134
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "Bewege den Butia-Roboter rückwärts."

#: taextras.py:135
msgid "butia-extra"
msgstr "Butia-Extras"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:137
msgid "Butia Robot extra blocks"
msgstr "Extra-Blöcke für Butia-Roboter"

#: taextras.py:138
msgid "pin mode Butia"
msgstr "Pin-Modus des Butia"

#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:495
msgid "pin"
msgstr "Pin"

#: taextras.py:140 taextras.py:496
msgid "mode"
msgstr "Modus"

#: taextras.py:141
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)."
msgstr "Wähle die Pin-Funktion (EINGANG, AUSGANG)."

#: taextras.py:142
msgid "read pin Butia"
msgstr "Pin des Butia auslesen"

#: taextras.py:143
msgid "read the value of a pin"
msgstr "Lies den Wert Pin aus."

#: taextras.py:144
msgid "write pin Butia"
msgstr "Pin des Butia schreiben"

#: taextras.py:145 taextras.py:499
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: taextras.py:146
msgid "set a hack pin to 0 or 1"
msgstr "Setze eine Hack-Pin auf 0 oder 1."

#: taextras.py:147 taextras.py:470
msgid "INPUT"
msgstr "EINGANG"

#: taextras.py:148
msgid "Configure hack pin for digital input."
msgstr "Konfiguriere eine Hack-Pin als digitalen Eingang."

#: taextras.py:149 taextras.py:468
msgid "HIGH"
msgstr "HOCH"

#: taextras.py:150
msgid "Set HIGH value for digital pin."
msgstr "Setze HOCH-Wert für eine digitale Pin."

#: taextras.py:151 taextras.py:469
msgid "LOW"
msgstr "NIEDRIG"

#: taextras.py:152 taextras.py:510
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr "Setze NIEDRIG-Wert für den digitalen Port."

#: taextras.py:153 taextras.py:471
msgid "OUTPUT"
msgstr "AUSGANG"

#: taextras.py:154
msgid "Configure hack port for digital output."
msgstr "Konfiguriere einen Hack-Port als digitalen Ausgang."

#: taextras.py:155
msgid "butia-cast"
msgstr "Butia-Umwandlung"

#: taextras.py:156
msgid "Butia Robot cast blocks"
msgstr "Umwandlungsblöcke für Butia-Roboter"

#: taextras.py:157
msgid "Butia"
msgstr "Butia"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:159
msgid "CAST\n"
msgstr "UMWANDELN\n"

#: taextras.py:160
msgid "new name"
msgstr "Neuer Name"

#: taextras.py:161
msgid "original"
msgstr "ursprünglich"

#: taextras.py:162
msgid "f(x)="
msgstr "f(x)="

#: taextras.py:163
msgid "name"
msgstr "Name"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:165
msgid "Cast a new block"
msgstr "Einen neuen Block umwandeln"

#: taextras.py:166
#, python-format
msgid "generic module %s"
msgstr "generisches Modul %s"

#: taextras.py:167
msgid "Butia IP"
msgstr "Butia-IP"

#: taextras.py:168
msgid "change the IP of butia robot"
msgstr "Ändere die IP des Butia-Roboters"

#: taextras.py:169
#, python-format
#, python-format,
msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode."
msgstr "FEHLER: Die Pin %s muss im Modus AUSGANG sein."

#: taextras.py:170
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode."
msgstr "FEHLER: Die Pin %s muss im Modus EINGANG sein."

#: taextras.py:171
#, python-format
msgid "ERROR: Something wrong with function '%s'"
msgstr "FEHLER: Bei Fuktion '%s' stimmt etwas nicht."

#: taextras.py:172
#, python-format
msgid "ERROR: cannot init GCONF client: %s"
msgstr "FEHLER: GCONF-Client lässt sich nicht initialisieren: %s"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:174
msgid "ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C"
msgstr "FEHLER: Du musst den Sensor oder Aktor umstellen: A, B oder C"

#: taextras.py:175
#, python-format
msgid "ERROR: Invalid IP '%s'"
msgstr "FEHLER: Ungültige IP '%s'"

#: taextras.py:176
msgid "Creating PyBot server"
msgstr "Erzeuge PyBot-Server"

#: taextras.py:177
msgid "ERROR creating PyBot server"
msgstr "FEHLER beim Erzeugen des PyBot-Servers"

#: taextras.py:178
msgid "PyBot is alive!"
msgstr "PyBot läuft!"

#: taextras.py:179
msgid "Ending butia polling"
msgstr "Beende Datenabruf des Butia"

#: taextras.py:183
msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9"
msgstr "Fehler beim Importieren von Pygame. Dieses Plugin benötigt Pygame 1.9."

#: taextras.py:184
msgid "Error on initialization of the camera"
msgstr "Fehler beim Einrichten der Kamera."

#: taextras.py:185
msgid "No camera was found"
msgstr "Es wurde keine Kamera gefunden."

#: taextras.py:186
msgid "Error stopping camera"
msgstr "Fehler beim Anhalten der Kamera"

#: taextras.py:187
msgid "Error starting camera"
msgstr "Fehler beim Einschalten der Kamera"

#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
#: taextras.py:189
msgid "Error in get mask"
msgstr "Fehler beim Auslesen der Maske"

#: taextras.py:190
msgid "followme"
msgstr "folgeMir"

#: taextras.py:191
msgid "FollowMe"
msgstr "FolgeMir"

#: taextras.py:192
msgid "refresh FollowMe"
msgstr "aktualisiere FolgeMir"

#: taextras.py:193
msgid "Search for a connected camera."
msgstr "Suche nach einer angeschlossenen Kamera."

#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
#: taextras.py:195
msgid "calibration"
msgstr "Kalibrierung"

#: taextras.py:196
msgid "store a personalized calibration"
msgstr "Speichere eine individuelle Kalibrierung"

#: taextras.py:197
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "Gib eine individuelle Kalibrierung zurück"

#: taextras.py:198
msgid "follow"
msgstr "folge"

#: taextras.py:199
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "Folge einer Farbe oder Kalibrierung"

#: taextras.py:200
msgid "brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: taextras.py:201
msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255."
msgstr "Setze die Helligkeit des Kamerabildes als Wert zwischen 0 und 255"

#: taextras.py:202
msgid "minimum pixels"
msgstr "minimale Pixelanzahl"

#: taextras.py:203
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "Lege die Minimalzahl zu verfolgender Pixel fest"

#: taextras.py:204
msgid "threshold"
msgstr "Grenzwert"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:206
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "Setze einen Grenzwert für eine RGB-Farbe"

#: taextras.py:207
msgid "camera mode"
msgstr "Kameramodus"

#. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces
#: taextras.py:209
msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
msgstr "Wähle den Farbmodus der Kamera: RGB, YUV oder HSV"

#: taextras.py:210
msgid "get brightness"
msgstr "bestimme Helligkeit"

#: taextras.py:211
msgid "get the brightness of the ambient light"
msgstr "Bestimme die Helligkeit des Umgebungslichtes"

#: taextras.py:212
msgid "average color"
msgstr "Durchschnittswert der Farbe"

#: taextras.py:213
msgid ""
"if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, "
"it is on"
msgstr ""
"Beim Wert 0 ist die Farbmittelung während Kalibrierung ausgeschaltet; für "
"andere Werte ist sie an."

#: taextras.py:215
msgid "x position"
msgstr "x-Position"

#: taextras.py:216
msgid "return x position"
msgstr "Gib die x-Position zurück"

#: taextras.py:217
msgid "y position"
msgstr "y-Position"

#: taextras.py:218
msgid "return y position"
msgstr "Gib die y-Position zurück"

#: taextras.py:219
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: taextras.py:220
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "Gib die Zahl der Pixel im größten Fleck zurück"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:222
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: taextras.py:223
msgid "set the color mode of the camera to RGB"
msgstr "Setze den Farbmodus der Kamera auf RGB"

#. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance)
#: taextras.py:225
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: taextras.py:226
msgid "set the color mode of the camera to YUV"
msgstr "Setze den Farbmodus der Kamera auf YUV"

#. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value)
#: taextras.py:228
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: taextras.py:229
msgid "set the color mode of the camera to HSV"
msgstr "Setze den Farbmodus der Kamera auf HSV"

#: taextras.py:230
msgid "get color"
msgstr "Farbe holen"

#: taextras.py:231
msgid "get the color of an object"
msgstr "nimm die Farbe eines Objektes auf"

#: taextras.py:232
msgid "color distance"
msgstr "Farbabstand"

#: taextras.py:233
msgid "set the distance to identify a color"
msgstr "Wähle den Abstand zur Identifizierung einer Farbe"

#: taextras.py:234
msgid "empty calibration"
msgstr "lösche Kalibrierung"

#: taextras.py:235
msgid "error in string conversion"
msgstr "Fehler bei der Zeichenkettenumwandlung"

#. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals
#. with the camera
#: taextras.py:241
msgid "Pattern detection"
msgstr "Mustererkennung"

#: taextras.py:242
msgid "pattern_detection"
msgstr "mustererkennung"

#: taextras.py:243
msgid "Seeing signal"
msgstr "Sehe Signal"

#: taextras.py:244
msgid "Returns True if the signal is in front of the camera"
msgstr "Gibt Wahr zurück, wenn sich das Signal vor der Kamera befindet."

#: taextras.py:245
msgid "Distance to signal"
msgstr "Abstand zum Signal"

#: taextras.py:246
msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters"
msgstr "Gibt den Abstand der Kamera vom Signal in Millimetern zurück."

#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
#: taextras.py:251
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot"

#: taextras.py:252
msgid "sumtia"
msgstr "Sumtia"

#: taextras.py:253
msgid "speed SumBot"
msgstr "SumBot-Geschwindigkeit"

#: taextras.py:254
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "Übertrage die Geschwindigkeit auf den Sumbot"

#: taextras.py:255
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "Setze die Standardgeschwindigkeit für die Bewegungsbefehle"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:257
msgid "forward SumBot"
msgstr "SumBot vor"

#: taextras.py:258
msgid "move SumBot forward"
msgstr "Bewege den SumBot vorwärts"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:260
msgid "backward SumBot"
msgstr "SumBot zurück"

#: taextras.py:261
msgid "move SumBot backward"
msgstr "Bewege den SumBot rückwärts"

#: taextras.py:262
msgid "stop SumBot"
msgstr "SumBot anhalten"

#: taextras.py:263
msgid "stop the SumBot"
msgstr "Halte den SumBot an"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:265
msgid "left SumBot"
msgstr "SumBot nach links"

#: taextras.py:266
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "Drehe den SumBot nach links"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:268
msgid "right SumBot"
msgstr "SumBot nach rechts"

#: taextras.py:269
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "Drehe den SumBot nach rechts"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the center of the playing field
#: taextras.py:272
msgid "angle to center"
msgstr "Winkel zum Zentrum"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:274
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "Bestimme den Winkel zum Zentrum des Dohyo."

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the Enemy (opponent)
#: taextras.py:277
msgid "angle to Enemy"
msgstr "Winkel zum Gegner"

#: taextras.py:278
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "Bestimme den Winkel zum Gegner."

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:280
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "x-Koordinate Roboter"

#: taextras.py:281
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "Bestimme die x-Koordinate des Roboters."

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:283
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "y-Koordinate Roboter"

#: taextras.py:284
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "Bestimme die y-Koordinate des Roboters."

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:286
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "x-Koordinate Gegner"

#: taextras.py:287
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "Bestimme die x-Koordinate des Gegners."

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:289
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "y-Koordinate Gegner"

#: taextras.py:290
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "Bestimme die y-Koordinate des Gegners."

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:292
msgid "rotation SumBot"
msgstr "Drehung Roboter"

#: taextras.py:293
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "Bestimme die Drehung des Roboters."

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:295
msgid "rotation Enemy"
msgstr "Drehung Gegner"

#: taextras.py:296
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "Bestimme die Drehung des Gegners."

#: taextras.py:297
msgid "distance to center"
msgstr "Entfernung zur Mitte"

# Dohyo != Dojo (see Wikipedia)
#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:299
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "Bestimme die Entfernung zur Mitte des Dohyo."

#: taextras.py:300
msgid "distance to Enemy"
msgstr "Entfernung zum Gegner"

#: taextras.py:301
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "Bestimme die Entfernung zum Gegner."

#: taextras.py:302
msgid "update information"
msgstr "aktualisiere Informationen"

#: taextras.py:303
msgid "update information from the server"
msgstr "Aktualisiere die Informationen vom Server."

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:308
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Palette der Physikblöcke"

#: taextras.py:309
msgid "start polygon"
msgstr "beginne Vieleck"

#: taextras.py:310
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Fange an der aktuellen Position der Schildkröte an, ein Vieleck zu "
"erstellen."

#: taextras.py:312
msgid "add point"
msgstr "füge Punkt hinzu"

#: taextras.py:313
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""
"Füge dem aktuellen Vieleck eine neue Ecke an der aktuellen Position der "
"Schildkröte hinzu."

#: taextras.py:315
msgid "end polygon"
msgstr "beende Vieleck"

#: taextras.py:316
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Definiere ein neues Vieleck."

#: taextras.py:317
msgid "end filled polygon"
msgstr "beende ausgefülltes Vieleck"

#: taextras.py:318
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "Kein einfaches Vieleck"

#: taextras.py:319
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "Definiere ein neues gefülltes Vieleck."

#: taextras.py:320
msgid "triangle"
msgstr "Dreieck"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:322
msgid "base"
msgstr "Basis"

#: taextras.py:323 taextras.py:329
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: taextras.py:324
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "Füge ein Dreiecksobjekt zum Projekt hinzu."

#: taextras.py:325
msgid "circle"
msgstr "Kreis"

#: taextras.py:326
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "Füge ein Kreisobjekt zum Projekt hinzu."

#: taextras.py:327
msgid "rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: taextras.py:328
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: taextras.py:330
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "Füge ein Rechtecksobjekt zum Projekt hinzu."

#: taextras.py:331
msgid "reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: taextras.py:332
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "Setze das Projekt zurück; leere die Objektliste."

#: taextras.py:333
msgid "motor"
msgstr "Motor"

#. TRANS: torque as in engine torque
#: taextras.py:335
msgid "torque"
msgstr "Drehmoment"

#: taextras.py:336
msgid "speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: taextras.py:337
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"Drehmoment des Motors und Geschwindigkeit variieren von 0 (aus) zu positiven "
"Zahlen; der Motor wird auf dem zuletzt erzeugten Objekt platziert."

#: taextras.py:340
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "Hefte ein Objekt fest an, sodass es nicht fallen kann."

#: taextras.py:341
msgid "joint"
msgstr "Verbindung"

#: taextras.py:342
msgid "x"
msgstr "x"

#: taextras.py:343
msgid "y"
msgstr "y"

#: taextras.py:344
msgid ""
"Join two objects together (the object at the current location and the object "
"at point x, y)."
msgstr ""
"Verbinde zwei Objekte miteinander (das Objekt an der aktuellen Position und "
"das Objekt am Punkt x, y)."

#: taextras.py:346
msgid "save as Physics activity"
msgstr "Als Physik-Aktivität speichern"

#: taextras.py:347
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "Speichere das Projekt als Physik-Aktivität ins Tagebuch."

#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:349
msgid "gear"
msgstr "Zahnrad"

#: taextras.py:350
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr "Füge ein Zahnradobjekt zum Projekt hinzu."

# (Markus S.) 'Gleichheit'?
#: taextras.py:351
msgid "density"
msgstr "Dichte"

#: taextras.py:352
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"Setze die Dichte als Eigenschaft für Objekte (Dichte kann jede positive Zahl "
"sein)."

#: taextras.py:354
msgid "friction"
msgstr "Reibung"

#: taextras.py:355
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"Setze die Reibung als Eigenschaft für Objekte (ein Wert zwischen 0 und 1, "
"wobei 0 Reibungslosigkeit bedeutet und 1 starke Reibung)."

#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
#: taextras.py:358
msgid "bounciness"
msgstr "Elastizität"

#: taextras.py:359
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"Setze die Elastizität als Eigenschaft für Objekte (ein Wert zwischen 0 und "
"1, wobei 0 keine und 1 volle Elastizität bedeutet)."

#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
#: taextras.py:362
msgid "dynamic"
msgstr "Beweglichkeit"

#: taextras.py:363
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"Bei Beweglichkeit = 1 kann sich das Objekt bewegen; bei Beweglichkeit = 0 "
"besitzt es eine feste Position."

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:369
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "Palette der WeDo-Blöcke"

# (Markus S.) WeDo ist der Name eines Programmierbausteins der Marke Lego
#: taextras.py:370
msgid "WeDo"
msgstr "WeDo"

#: taextras.py:371
msgid "set current WeDo device"
msgstr "Wähle das aktuelle WeDo-Gerät"

#: taextras.py:372
msgid "number of WeDo devices"
msgstr "Anzahl der WeDo-Geräte"

#: taextras.py:373
msgid "tilt"
msgstr "Neigung"

#: taextras.py:374
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"Ausgabe des Neigungssensors: (-1 == keine Neigung, 0 == nach vorne geneigt, "
"3 == nach hinten geneigt, 1 == nach links geneigt, 2 == nach rechts geneigt)"

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:378
msgid "distance sensor output"
msgstr "Ausgabe Entfernungssensor"

#: taextras.py:379
msgid "Motor A"
msgstr "Motor A"

#: taextras.py:380
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr "Liefert den aktuellen Wert von Motor A."

#: taextras.py:381
msgid "Motor B"
msgstr "Motor B"

#: taextras.py:382
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr "Liefert den aktuellen Wert von Motor B."

#: taextras.py:383
msgid "set the value for Motor A"
msgstr "Setze den Wert für Motor A."

#: taextras.py:384
msgid "set the value for Motor B"
msgstr "Setze den Wert für Motor B."

#: taextras.py:385
msgid "WeDo is unavailable"
msgstr "WeDo ist nicht verfügbar."

#. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1
#: taextras.py:387
#, python-format
msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
msgstr "WeDo %d ist nicht verfügbar; Standardwert 1."

#. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings;
#. please leave untranslated
#: taextras.py:390
#, python-format
msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
msgstr "%(device)s ist auf WeDo %(wedo_number)d nicht verfügbar"

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:395
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr "Palette der LEGO-NXT-Blöcke für Motoren"

#: taextras.py:396
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr "Palette der LEGO-NXT-Blöcke für Sensoren"

#: taextras.py:399
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: taextras.py:401
msgid "sound"
msgstr "Klang"

#. TRANS: The brick is the NXT controller
#: taextras.py:404
msgid "Please check the connection with the brick"
msgstr "Bitte überprüfe die Verbindung mit dem Baustein."

#: taextras.py:405
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
msgstr ""
"Der Port '%s' ist ungültig. Der Port muss entweder PORT A, B oder C sein."

#: taextras.py:406
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
msgstr ""
"Der Port '%s' ist ungültig. Der Port muss entweder PORT 1, 2, 3 oder 4 sein."

#: taextras.py:407
msgid "The value of power must be between -127 to 127"
msgstr "Der Kraftwert muss zwischen -127 und 127 liegen."

#: taextras.py:408
#, python-format
msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
msgstr "Der Wert muss eine ganze Zahl sein, nicht '%s'."

#: taextras.py:409
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten. Überprüfe alle Verbindungen und versuche dich "
"neu zu verbinden."

#: taextras.py:410
#, python-format
msgid "NXT found %s bricks"
msgstr "NXT hat %s Bausteine gefunden."

#: taextras.py:411
msgid "NXT not found"
msgstr "NXT nicht gefunden"

#: taextras.py:412
#, python-format
msgid "Brick number %s was not found"
msgstr "Baustein Nummer %s wurde nicht gefunden."

#: taextras.py:413
msgid "nxt-motors"
msgstr "NXT-Motoren"

#: taextras.py:414
msgid "refresh NXT"
msgstr "NXT aktualisieren"

#: taextras.py:415
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "Suche nach einem verbundenen NXT-Baustein."

#: taextras.py:416
msgid "NXT"
msgstr "NXT"

#: taextras.py:417
msgid "set current NXT device"
msgstr "Wähle das aktuelle NXT-Gerät"

#: taextras.py:418
msgid "number of NXTs"
msgstr "Anzahl der NXTs"

#: taextras.py:419
msgid "number of NXT devices"
msgstr "Anzahl der NXT-Geräte"

#: taextras.py:420
msgid "brick name"
msgstr "Name des Bausteins"

#: taextras.py:421
msgid "Get the name of a brick."
msgstr "Bestimme den Namen eines Bausteins"

#: taextras.py:422
msgid "play tone"
msgstr "spiele Ton"

#: taextras.py:423
msgid "frequency"
msgstr "Frequenz"

#: taextras.py:424
msgid "time"
msgstr "Dauer"

#: taextras.py:425
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "Spiele einen Ton einer Frequenz für die Dauer ab."

#. TRANS: turn is the action
#: taextras.py:427
#, python-format
#, python-format, 
msgid "turn motor%s"
msgstr "drehe Motor %s"

#: taextras.py:428
msgid "port"
msgstr "Port"

#. TRANS: rotations is quantity of turns
#: taextras.py:430
msgid "rotations"
msgstr "Umdrehungen"

#: taextras.py:431
msgid "power"
msgstr "Spannung"

#: taextras.py:432
msgid "turn a motor"
msgstr "drehe einen Motor"

#: taextras.py:433
#, python-format
#, python-format, 
msgid "synchronize%smotors"
msgstr "synchronisiere %s Motoren"

#: taextras.py:434
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr ""
"Synchronisiere zwei Motoren, die an PORT B und PORT C angeschlossen sind"

#: taextras.py:435
#, python-format
msgid "PORT %s"
msgstr "PORT %s"

#: taextras.py:436
#, python-format
#, python-format, 
msgid "PORT %s of the brick"
msgstr "PORT %s des Bausteins"

#: taextras.py:437
msgid "start motor"
msgstr "starte Motor"

#: taextras.py:438
msgid "Run a motor forever."
msgstr "Lass einen Moter dauernd laufen."

#: taextras.py:439
msgid "brake motor"
msgstr "bremse Motor"

#: taextras.py:440
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "Stoppe einen bestimmten Motor."

#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
#: taextras.py:442
msgid "reset motor"
msgstr "setze Motor zurück"

#: taextras.py:443
msgid "Reset the motor counter."
msgstr "Setze den Motorzähler zurück."

#: taextras.py:444
msgid "motor position"
msgstr "Motorposition"

#: taextras.py:445
msgid "Get the motor position."
msgstr "Bestimme die Motorposition."

#: taextras.py:446
msgid "nxt-sensors"
msgstr "NXT-Sensoren"

#: taextras.py:447
msgid "read"
msgstr "lies aus"

#: taextras.py:448
msgid "sensor"
msgstr "Sensor"

#: taextras.py:449
msgid "Read sensor output."
msgstr "Lies die Sensorausgabe aus."

#: taextras.py:450
msgid "light sensor"
msgstr "Helligkeitssensor"

#: taextras.py:451
msgid "gray sensor"
msgstr "Grauwertsensor"

#: taextras.py:452
msgid "button sensor"
msgstr "Schaltknopf-Sensor"

#: taextras.py:453
msgid "distance sensor"
msgstr "Entfernungssensor"

#: taextras.py:454
msgid "sound sensor"
msgstr "Geräuschsensor"

#: taextras.py:455
msgid "color sensor"
msgstr "Farbsensor"

#. TRANS: set light is used to set the light level associated with
#. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
#: taextras.py:458
msgid "set light"
msgstr "stelle Licht ein"

#: taextras.py:459
msgid "Set color sensor light."
msgstr "Stelle das Licht des Farbsensors ein."

#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
#: taextras.py:461
msgid "battery level"
msgstr "Batterieladung"

#: taextras.py:462
msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
msgstr "Bestimme die Batteriespannung des Bausteins in Millivolt"

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:467
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "Palette der Arduino-Blöcke"

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:473
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: taextras.py:474
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"

#: taextras.py:475
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr "FEHLER: Überprüfe den Arduino und die Portnummer."

#: taextras.py:476
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 1."
msgstr "FEHLER: Der Wert muss eine Zahl von 0 bis 1 sein."

#: taextras.py:477
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 180."
msgstr "FEHLER: Der Wert muss eine Zahl von 0 bis 180 sein."

#: taextras.py:478
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
msgstr "FEHLER: Der Wert muss entweder HOCH oder NIEDRIG, 0 oder 1 sein."

#: taextras.py:479
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr ""
"FEHLER: Der Modus muss entweder EINGANG oder AUSGANG oder PWM oder SERVO "
"sein."

#: taextras.py:480
msgid "ERROR: The value must be an integer."
msgstr "FEHLER: Der Wert muss eine ganze Zahl sein."

#: taextras.py:481
msgid "ERROR: The pin must be an integer."
msgstr "FEHLER: Die Pin muss ganzzahlig sein."

#: taextras.py:482
msgid "ERROR: You must configure the mode for the pin."
msgstr "FEHLER: Du musst den Modus für die PIN einstellen."

#: taextras.py:483
msgid "arduino"
msgstr "Arduino"

#: taextras.py:484
msgid "refresh Arduino"
msgstr "aktualisiere Arduino"

#: taextras.py:485
msgid "Search for connected Arduinos."
msgstr "Suche nach angeschlossenen Arduinos."

#: taextras.py:486
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: taextras.py:487
msgid "set current Arduino board"
msgstr "wähle aktuelles Arduino-Board"

#: taextras.py:488
msgid "number of Arduinos"
msgstr "Anzahl der Arduinos"

#: taextras.py:489
msgid "number of Arduino boards"
msgstr "Anzahl der Arduino-Boards"

#: taextras.py:490
msgid "Arduino name"
msgstr "Name des Arduino"

#: taextras.py:491
msgid "Get the name of an Arduino."
msgstr "Bestimme den Namen eines Arduinos"

#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
#. in which an I/O pin is being used.
#: taextras.py:494
msgid "pin mode"
msgstr "Pin-Modus"

#: taextras.py:497
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr "Wähle die Pin-Funktion (EINGANG, AUSGANG, PWM, SERVO)."

#: taextras.py:498
msgid "analog write"
msgstr "schreibe analog"

#: taextras.py:500
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr "Schreibe analogen Wert in den angegebenen Port."

#: taextras.py:501
msgid "analog read"
msgstr "lies analog aus"

#: taextras.py:502
msgid "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1."
msgstr ""
"Lies den Wert aus dem analogen Port aus. Der Wert darf zwischen 0 und 1 "
"liegen."

#: taextras.py:503
msgid "digital write"
msgstr "schreibe digital"

#: taextras.py:504
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr "Schreibe digitalen Wert in den angegebenen Port."

#: taextras.py:505
msgid "digital read"
msgstr "lies digital aus"

#: taextras.py:506
msgid "Read value from digital port."
msgstr "Lies den Wert aus dem digitalen Port."

#: taextras.py:507
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr "Setze HOCH-Wert für den digitalen Port."

#: taextras.py:508
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port für den digitalen Eingang."

#: taextras.py:509
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port, um ein Servo anzusteuern."

#: taextras.py:511
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port für den digitalen Ausgang."

#: taextras.py:512
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port für PWM (Pulsbreitenmodulierung)."

#: taextras.py:513
#, python-format
msgid "Not found Arduino %s"
msgstr "Arduino %s nicht gefunden"

#: taextras.py:514
msgid "The pin must be an integer"
msgstr "Die Pin muss ganzzahlig sein."

#: taextras.py:515
msgid "The device must be an integer"
msgstr "Das Gerät muss ganzzahlig sein."

#: taextras.py:516
#, python-format
msgid "Error loading %s board"
msgstr "Fehler beim Laden der Platine %s"

#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
#: taextras.py:521
msgid "Palette of Expeyes blocks"
msgstr "Palette der Expeyes-Blöcke"

#. TRANS: Programmable voltage output
#: taextras.py:523
msgid "set PVS"
msgstr "setzte PVS"

#: taextras.py:524
msgid "set programmable voltage output"
msgstr "Setze die programmierbaren Spannungswer"

#. TRANS: Square wave 1 voltage output
#: taextras.py:526
msgid "set SQR1 voltage"
msgstr "setze SQR1-Spannung"

#: taextras.py:527
msgid "set square wave 1 voltage output"
msgstr "Setze den Spannungswert der Rechteckswelle 1"

#. TRANS: Square wave 2 voltage output
#: taextras.py:529
msgid "set SQR2 voltage"
msgstr "setze SQR2-Spannung"

#: taextras.py:530
msgid "set square wave 2 voltage output"
msgstr "Setze den Spannungswert der Rechteckswelle 2"

#. TRANS: Digital output level
#: taextras.py:532
msgid "set OD1"
msgstr "setze OD1"

#: taextras.py:533
msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
msgstr "Setze den Wert des digitalen Ausgangs (OD1) niedrig (0) oder hoch (1)"

#. TRANS: Input 1 voltage level
#: taextras.py:535
msgid "IN1 level"
msgstr "IN1-Niveau"

#: taextras.py:536
msgid ""
"returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"Gibt 1 zurück, wenn die Spannung an IN1 > 2.5 V, und 0, wenn die Spannung <= "
"2,5 V beträgt."

#. TRANS: Input 2 voltage level
#: taextras.py:539
msgid "IN2 level"
msgstr "IN2-Niveau"

#: taextras.py:540
msgid ""
"returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"Gibt 1 zurück, wenn die Spannung an IN2 > 2.5 V, und 0, wenn die Spannung <= "
"2,5 V beträgt."

#. TRANS: Resistive sensor voltage level
#: taextras.py:543
msgid "SEN level"
msgstr "SEN-Niveau"

#: taextras.py:544
msgid ""
"returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
"voltage level <= 2.5 volts"
msgstr ""
"Gibt 1 zurück, wenn die Spannung am Widerstandssensor (SEN) > 2.5 V, und 0, "
"wenn die SEN-Spannung <= 2,5 V beträgt."

#: taextras.py:546
msgid "capture"
msgstr "aufzeichnen"

#: taextras.py:547
msgid "input"
msgstr "Eingang"

#: taextras.py:548
msgid "samples"
msgstr "Rate"

#: taextras.py:549
msgid "interval"
msgstr "Intervall"

#. TRANS: MS is microseconds
#: taextras.py:551
msgid ""
"capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
msgstr ""
"Erfasse mehrere Raten vom Eingang in einer Zeitspanne (ms); die Ergebnisse "
"werden in einer FIFO abgelegt."

#. TRANS: Analog input 1 voltage level
#: taextras.py:554
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: taextras.py:555
msgid "read analog input 1 voltage"
msgstr "Lies die Spannung am analogen Eingang 1 aus"

#. TRANS: Analog input 2 voltage level
#: taextras.py:557
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: taextras.py:558
msgid "read analog input 2 voltage"
msgstr "Lies die Spannung am analogen Eingang 2 aus"

#. TRANS: Read input 1 voltage
#: taextras.py:560
msgid "IN1"
msgstr "IN1"

#: taextras.py:561
msgid "read input 1 voltage"
msgstr "Lies die Spannung am Eingang 1 aus"

#. TRANS: Read input 2 voltage
#: taextras.py:563
msgid "IN2"
msgstr "IN2"

#: taextras.py:564
msgid "read input 2 voltage"
msgstr "Lies die Spannung am Eingang 2 aus"

#. TRANS: Read analog sensor input voltage
#: taextras.py:566
msgid "SEN"
msgstr "SEN"

#: taextras.py:567
msgid "read analog sensor input voltage"
msgstr "Lies die Spannung am analogen Sensoreneingang aus"

#. TRANS: Read square wave 1 input voltage
#: taextras.py:569
msgid "SQR1"
msgstr "SQR1"

#: taextras.py:570
msgid "read square wave 1 voltage"
msgstr "Lies die Spannung der Rechteckswelle 1 aus"

#. TRANS: Read square wave 2 input voltage
#: taextras.py:572
msgid "SQR2"
msgstr "SQR2"

#: taextras.py:573
msgid "read square wave 2 voltage"
msgstr "Lies die Spannung der Rechteckswelle 2 aus"

#. TRANS: Read programmable voltage
#: taextras.py:575
msgid "PVS"
msgstr "PVS"

#: taextras.py:576
msgid "read programmable voltage"
msgstr "Lies die programmierbare Spannung aus"

#: taextras.py:577
msgid "Expeyes device not found"
msgstr "Expeyes-Gerät nicht gefunden"

#~ msgid ""
#~ "synchronize\n"
#~ "\n"
#~ "motors"
#~ msgstr ""
#~ "synchronisiere\n"
#~ "\n"
#~ "Motoren"

#~ msgid "steering"
#~ msgstr "Steuerung"

#~ msgid "PORT A"
#~ msgstr "PORT A"

#~ msgid "PORT B"
#~ msgstr "PORT B"

#~ msgid "PORT B of the brick"
#~ msgstr "PORT B des Bausteins"

#~ msgid "PORT C"
#~ msgstr "PORT C"

#~ msgid "PORT C of the brick"
#~ msgstr "PORT C des Bausteins"

#~ msgid "PORT 1"
#~ msgstr "PORT 1"

#~ msgid "PORT 1 of the brick"
#~ msgstr "PORT 1 des Bausteins"

#~ msgid "PORT 2"
#~ msgstr "PORT 2"

#~ msgid "PORT 2 of the brick"
#~ msgstr "PORT 2 des Bausteins"

#~ msgid "PORT 3"
#~ msgstr "PORT 3"

#~ msgid "PORT 3 of the brick"
#~ msgstr "PORT 3 des Bausteins"

#~ msgid "PORT 4"
#~ msgstr "PORT 4"

#~ msgid "PORT 4 of the brick"
#~ msgstr "PORT 4 des Bausteins"

#~ msgid ""
#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
#~ msgstr ""
#~ "Lies den Wert aus dem analogen Port aus. Der Wert darf zwischen 0 und 1023 "
#~ "liegen. Benutze Vref, um die Spannung zu bestimmen. Für USB gilt ungefähr "
#~ "volt=((read)*5)/1024."

#~ msgid "touch"
#~ msgstr "Berührung"

#~ msgid "ultrasonic"
#~ msgstr "Ultraschall"

#~ msgid "touch sensor"
#~ msgstr "Berührungssensor"

#~ msgid "custom module sensor A"
#~ msgstr "Modul-Sensor A"

#~ msgid "custom module sensor B"
#~ msgstr "Modul-Sensor B"

#~ msgid "custom module sensor C"
#~ msgstr "Modul-Sensor C"

#~ msgid "module a"
#~ msgstr "Modul a"

#~ msgid "module b"
#~ msgstr "Modul b"

#~ msgid "module c"
#~ msgstr "Modul c"

#, fuzzy
#~ msgid "hack pin mode"
#~ msgstr "Hack-Pin-Modus"

#, fuzzy
#~ msgid "read hack pin Butia"
#~ msgstr "lies Hack-Pin-Butia"

#~ msgid "Module A"
#~ msgstr "Modul A"

#~ msgid "Module B"
#~ msgstr "Modul B"

#, fuzzy
#~ msgid "generic Module B"
#~ msgstr "generisches Modul B"

#~ msgid "Module C"
#~ msgstr "Modul C"

#, fuzzy
#~ msgid "generic Module C"
#~ msgstr "generisches Modul C"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: You must cast Module A, B or C"
#~ msgstr "FEHLER: Du musst Modul A, B oder C aufsetzen."

#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "Gibt 1 zurück, wenn der Sensor ein magnetisches Feld detektiert, sonst 0."

# Vorschlag von Antiochener; zu lang?
#, fuzzy
#~ msgid "gpio"
#~ msgstr "Allzweckeingabe/-ausgabe (engl. GPIO - General Purpose Input/Output)"

# an 20 angepasst
#~ msgid "returns the gray level"
#~ msgstr "gibt die Graustufe zurück"

# an 20 angepasst
#, fuzzy
#~ msgid "returns the light level"
#~ msgstr "gibt die Graustufe zurück"

#~ msgid "returns the distance from the object in front of the sensor"
#~ msgstr "Gibt den Abstand des Objektes vom Sensor zurück."

#~ msgid "returns the value of the resistance"
#~ msgstr "Gibt den Wert des Widerstandes zurück."

#~ msgid "returns the value of the voltage"
#~ msgstr "Gibt den Wert der Spannung zurück."

#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "Gibt den Ladezustand der Batterie als Zahl zwischen 0 und 255 zurück."

#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "LED-Intensität festlegen (von 0 bis 255)"

#~ msgid "returns the ambient light level"
#~ msgstr "Gibt die Umgebungslichtstärke zurück."

#~ msgid "returns the ambient temperature"
#~ msgstr "Gibt die Umgebungstemperatur zurück."

#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "Gibt je nach Sensorneigung 0 oder 1 zurück."

#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "Wechselt von 0 zu 1; die Frequenz hängt von der Vibration ab."

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "Grauwert"

#~ msgid "ambient light"
#~ msgstr "Umgebungslicht"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "Magnetische Induktion"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "Vibration"

#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
#~ msgstr "Bewege den Butia-Roboter eine vordefinierte Entfernung vor."

#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
#~ msgstr "Bewege den Butia-Roboter eine vordefinierte Entfernung zurück."

#~ msgid "turn Butia"
#~ msgstr "Butia drehen"

#~ msgid "turn the Butia robot x degrees"
#~ msgstr "Drehe den Butia-Roboter um x Grad."

#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "Gibt den Grauwert des Objektes als eine Zahl zwischen 0 und 1023 zurück."

#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "Gibt die Umgebungshelligkeit als eine Zahl zwischen 0 und 1023 zurück."

#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "Gibt die Umgebungstemperatur als eine Zahl zwischen 0 und 255 zurück."

#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "Gibt die Entfernung zu dem Objekt vor dem Sensor als eine Zahl zwischen 0 "
#~ "und 255 zurück."

#~ msgid "resume playing video or audio"
#~ msgstr "Audio oder Video weiter abspielen"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
#~ msgstr "Die gemittelte RGB-Farbe aus der Kamera wird auf den Stapel abgelegt"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "Gelb"

#~ msgid "displays polar coordinates"
#~ msgstr "Polarkoordinaten anzeigen"

#~ msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
#~ msgstr "leert FILO-Stapel (first in, last out)"

#~ msgid "camera output"
#~ msgstr "Kameraausgabe"

#, fuzzy
#~ msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
#~ msgstr "x,y,z-Beschleunigung auf dem Stapel ablegen"

#~ msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn-Dann-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen Palette "
#~ "nutzt"

#~ msgid "jogs stack right"
#~ msgstr "Stapel nach rechts versetzen"

#~ msgid "Sugar Journal media object"
#~ msgstr "Medienobjekt aus dem Sugar-Tagebuch"

# (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen'
#~ msgid "box 2"
#~ msgstr "Box 2"

# (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen'
#~ msgid "box 1"
#~ msgstr "Box 1"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Einzelschritte"

#~ msgid "multiplies two numeric inputs"
#~ msgstr "Zwei Zahleneingaben multiplizieren"

#~ msgid "Show/hide blocks"
#~ msgstr "Blöcke zeigen/verbergen"

#~ msgid "Hide palette"
#~ msgstr "Palette verbergen"

#~ msgid "Buddies"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "My Turtle Art session"
#~ msgstr "Meine Schildkrötenkunst-Sitzung"

#~ msgid "Sugar Journal video object"
#~ msgstr "Videoobjekt aus dem Sugar-Tagebuch"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "Zyan"

#~ msgid ""
#~ "A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
#~ "visual programming blocks"
#~ msgstr ""
#~ "Eine von Logo inspirierte Schildkröte, die mittels visueller "
#~ "Programmierbausteine farbenfrohe Bilder zeichnet"

#~ msgid "xcor of right of screen"
#~ msgstr "x-Koordinate des rechten Bildschirmrandes"

#~ msgid "Palette of extra options"
#~ msgstr "Palette der erweiterten Optionen"

#~ msgid "Load example"
#~ msgstr "Beispiel laden"

#~ msgid "move all blocks to trash"
#~ msgstr "Alle Blöcke in den Mülleimer verschieben"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "Liste"

#, python-format
#~ msgid "Configuration directory not writable: %s"
#~ msgstr "Kann nicht in Einstellungsverzeichnis schreiben: %s"

#~ msgid "media resume"
#~ msgstr "Medien fortsetzen"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "Richtung"

#~ msgid "Sharing blocks disabled"
#~ msgstr "Teilen von Blöcken ist ausgeschaltet."

#~ msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
#~ msgstr "Eine Schildkröten-Grafik als SVG ins Sugar-Tagebuch speichern"

#~ msgid "draws text or show media from the Journal"
#~ msgstr "Text zeichnen oder Medien aus dem Tagebuch anzeigen"

#~ msgid "RFID"
#~ msgstr "RFID"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "Blau"

#~ msgid "displays Cartesian coordinates"
#~ msgstr "Kartesische Koordinaten anzeigen"

#~ msgid "No option action:"
#~ msgstr "Keine optionale Aktion:"

#~ msgid "jogs stack down"
#~ msgstr "Stapel nach unten versetzen"

#~ msgid "modular (remainder) operator"
#~ msgstr "Modulo-Operator (Divisionsrest)"

#~ msgid "bottom y"
#~ msgstr "unten: y"

#~ msgid "save SVG"
#~ msgstr "Als SVG speichern"

#~ msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
#~ msgstr "Code aus dem Modul tamyblock.py aus dem Tagebuch ausführen"

#~ msgid "pen down"
#~ msgstr "senke Stift ab"

#~ msgid "wait"
#~ msgstr "warte"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "Box"

#~ msgid "Failed to upload!"
#~ msgstr "Hochladen fehlgeschlagen!"

#, fuzzy
#~ msgid "shift"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgid "invokes named action stack"
#~ msgstr "Stapel einer benannten Aktion aufrufen"

#~ msgid "action"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "Wiederhole-bis-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen "
#~ "Palette nutzt"

#~ msgid "usage is"
#~ msgstr "Auslastung beträgt"

#~ msgid "Variable 2 (numeric value)"
#~ msgstr "Variable 2 (Zahlenwert)"

#~ msgid "divide"
#~ msgstr "geteilt durch"

#~ msgid "picture name"
#~ msgstr "Bildname"

#~ msgid "while"
#~ msgstr "solange"

#~ msgid "the canvas width"
#~ msgstr "Die Fensterbreite"

#~ msgid "empty heap?"
#~ msgstr "Stapel leer?"

#~ msgid "named variable (numeric value)"
#~ msgstr "Benannte Variable (Zahlenwert)"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "Nächstes"

#~ msgid "if then"
#~ msgstr "wenn dann"

#~ msgid "set pen size"
#~ msgstr "setze Stiftdicke"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
#~ msgstr "Präsentationsvorlage: ein Tagebuch-Objekt (ohne Beschreibung)"

#~ msgid "until"
#~ msgstr "bis"

#~ msgid "media stop"
#~ msgstr "Medien anhalten"

#~ msgid "Turn on hover help"
#~ msgstr "Maus-darüber-Hilfe einschalten"

#~ msgid "permanently deletes items in trash"
#~ msgstr "Mülleimer endgültig leeren"

#, fuzzy
#~ msgid "uturn"
#~ msgstr "umkehren"

#~ msgid "top of Action 1 stack"
#~ msgstr "Stapelanfang von Aktion 1"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit "
#~ "einer Variablen, z.B. sin(x)"

#~ msgid "Palette of flow operators"
#~ msgstr "Palette der Flussoperatoren"

#~ msgid "top of a collapsed stack"
#~ msgstr "Anfang eines zugeklappten Stapels"

#~ msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn-Dann-Sonst-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen "
#~ "Palette nutzt"

#~ msgid "returns mouse y coordinate"
#~ msgstr "Gibt die y-Koordinate des Mauszeigers zurück."

#~ msgid "holds current pen shade"
#~ msgstr "Die aktuelle Schattierung des Stiftes"

#~ msgid "sinewave"
#~ msgstr "Sinuswelle"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#~ msgid "left x"
#~ msgstr "links: x"

#
#~ msgid "set heading"
#~ msgstr "setze Richtung"

#~ msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
#~ msgstr "RGB-Farbton unter der Schildkröte wird in den Stapel eingefügt"

#~ msgid "declutters canvas by hiding blocks"
#~ msgstr "Fenster durch Verbergen von Blöcken aufräumen"

#~ msgid "<Ctrl>w"
#~ msgstr "<Ctrl>w"

#~ msgid "<Ctrl>r"
#~ msgstr "<Ctrl>r"

#~ msgid "<Ctrl>s"
#~ msgstr "<Ctrl>s"

#~ msgid "<Ctrl>p"
#~ msgstr "<Ctrl>p"

#~ msgid "<Ctrl>e"
#~ msgstr "<Ctrl>e"

#~ msgid "Python chr operator"
#~ msgstr "chr-Operator von Python"

#~ msgid "horizontal space"
#~ msgstr "horizontaler Zwischenraum"

#~ msgid "Metric coordinates"
#~ msgstr "Metrische Koordinaten"

#~ msgid "string value"
#~ msgstr "Zeichenkette"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "I don't know how to"
#~ msgstr "Ich kann nicht"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "setze Schriftgröße"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
#~ msgstr "Beginnt ein gefülltes Polygon (benötigt einen Füllung-beenden-Block)"

#~ msgid "presentation template: select four Journal objects"
#~ msgstr "Präsentationsvorlage: vier Tagebuch-Objekte"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "Grauton der Schildkrötenspur festlegen"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Kennwort:"

#~ msgid "turtle sees"
#~ msgstr "Schildkröte sieht"

#~ msgid "stop action"
#~ msgstr "beende Aktion"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "Grün"

#~ msgid "shade"
#~ msgstr "Schattierung"

#~ msgid "fills the background with (color, shade)"
#~ msgstr "Den Hintergrund mit (Farbe, Schattierung) füllen"

#~ msgid "save picture"
#~ msgstr "Bild speichern"

#~ msgid "pitch"
#~ msgstr "Tonhöhe"

#~ msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
#~ msgstr "Gibt 1 zurück, wenn die Maustaste gedrückt ist."

#~ msgid "Rescale coordinates up"
#~ msgstr "Koordinaten hochskalieren"

#~ msgid "pen up"
#~ msgstr "hebe Stift an"

#~ msgid "orange"
#~ msgstr "Orange"

#~ msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
#~ msgstr "Programmausführung für die angegebene Dauer in Sekunden unterbrechen"

#~ msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "schreibt den Wert in den FILO-Stapel (first in, last out)"

#~ msgid "clear all"
#~ msgstr "Alles löschen"

#~ msgid "then"
#~ msgstr "dann"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrieren"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "nicht"

#~ msgid "if then else"
#~ msgstr "wenn dann sonst"

#~ msgid "stops current action"
#~ msgstr "Aktuelle Aktion beenden"

#~ msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "Schildkröte im Uhrzeigersinn drehen (Winkel in Grad)"

#~ msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "Der aktuelle Grauton (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)"

#~ msgid "xcor of left of screen"
#~ msgstr "x-Koordinate des linken Bildschirmrandes"

#~ msgid "Reset block size"
#~ msgstr "Blockgröße zurücksetzen"

#~ msgid "turtle"
#~ msgstr "Schildkröte"

#~ msgid "displays next palette"
#~ msgstr "Nächste Palette anzeigen"

#~ msgid "hide blocks"
#~ msgstr "Blöcke verbergen"

#~ msgid "light level detected by camera"
#~ msgstr "Lichtstärke, die von der Kamera wahrgenommen wird"

#~ msgid "Python int operator"
#~ msgstr "int-Operator von Python"

#~ msgid "logical less-than operator"
#~ msgstr "Logischer Kleiner-als-Operator"

#~ msgid "restore all blocks from trash"
#~ msgstr "Alle gelöschten Blöcke wiederherstellen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

# (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen'
#~ msgid "store in box 1"
#~ msgstr "speichere in Box 1"

# (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen'
#~ msgid "store in box 2"
#~ msgstr "speichere in Box 2"

#~ msgid "hides the Sugar toolbars"
#~ msgstr "Sugar-Leiste verbergen"

#~ msgid ""
#~ "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "Der aktuelle x-Wert der Schildkröten-Position (kann an Stelle eines "
#~ "Zahlenblocks benutzt werden)"

# (Markus) war 'schreibe'
#~ msgid "print"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "returns mouse x coordinate"
#~ msgstr "Gibt die x-Koordinate des Mauszeigers zurück."

#~ msgid "red"
#~ msgstr "Rot"

#~ msgid "Save as Logo"
#~ msgstr "Als Logo speichern"

#~ msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "Farbe der Schildkrötenspur festlegen"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "setze Schriftfarbe"

#~ msgid "loudness"
#~ msgstr "Lautstärke"

#~ msgid "Enable collaboration"
#~ msgstr "Zusammenarbeit erlauben"

#~ msgid "Palette of sensor blocks"
#~ msgstr "Palette der Sensorblöcke"

#~ msgid "Load plugin"
#~ msgstr "Plugin laden"

#, fuzzy
#~ msgid "returns True if mouse button is pressed"
#~ msgstr "Gibt Wahr zurück, wenn die Maustaste gedrückt ist."

#~ msgid "number"
#~ msgstr "Zahl"

#~ msgid "query keyboard"
#~ msgstr "lies Tastatureingabe aus"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "oben"

#~ msgid "Submit to Web"
#~ msgstr "Hochladen"

#~ msgid "Cartesian coordinates"
#~ msgstr "Kartesische Koordinaten"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Spitzname"

#~ msgid "set scale"
#~ msgstr "setze Skalierung"

#~ msgid "Share selected blocks"
#~ msgstr "Teile ausgewählte Blöcke"

#~ msgid "white"
#~ msgstr "Weiß"

#~ msgid "connects action to toolbar run buttons"
#~ msgstr "Aktion mit Startknöpfen in der Werkzeugleiste verbinden"

#~ msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
#~ msgstr "Verstrichene Zeitdauer (in Sekunden) seit dem Programmstart"

#~ msgid "amplitude"
#~ msgstr "Amplitude"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "the canvas height"
#~ msgstr "Die Fensterhöhe"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "Präsentation 2x1"

#~ msgid "minus"
#~ msgstr "minus"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "und"

#~ msgid "top of a collapsible stack"
#~ msgstr "Anfang eines zuklappbaren Stapels"

#~ msgid "as input"
#~ msgstr "als Eingabe"

#~ msgid "Python block"
#~ msgstr "Python-Block"

#~ msgid "media wait"
#~ msgstr "Medien abwarten"

#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "Beschleunigung"

#~ msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuelle Stiftdicke (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "loads a block"
#~ msgstr "Einen Block laden"

#~ msgid "Palette of pen commands"
#~ msgstr "Palette der Stiftbefehle"

#~ msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "zeigt Werte im FILO-Stapel (first in, last out)"

#~ msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "Wiederhole-solange-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen "
#~ "Palette nutzt"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "logical NOT operator"
#~ msgstr "Logischer NICHT-Operator"

#~ msgid "ycor of bottom of screen"
#~ msgstr "y-Koordinate des unteren Bildschirmrandes"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
#~ msgstr "Präsentationsvorlage: ein Tagebuch-Objekt (mit Beschreibung)"

#~ msgid "Palette of numeric operators"
#~ msgstr "Palette der mathematischen Operatoren"

#~ msgid "multiply"
#~ msgstr "mal"

#~ msgid "forever"
#~ msgstr "fortlaufend"

#, python-format
#~ msgid "Plugin %s already installed."
#~ msgstr "Das Plugin %s ist bereits installiert."

#~ msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "Schattierung der Schildkrötenspur festlegen"

#~ msgid "speaks text"
#~ msgstr "spricht einen Text"

#~ msgid "snapshot"
#~ msgstr "Momentaufnahme"

#~ msgid "clean"
#~ msgstr "lösche alles"

#~ msgid "presentation template: select two Journal objects"
#~ msgstr "Präsentationsvorlage: zwei Tagebuch-Objekte"

# (Markus S.) 'Blöcke vergrößern'?
#~ msgid "Grow blocks"
#~ msgstr "Blöcke vergrößern"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "zeige"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "Zufallszahl"

#~ msgid "logical greater-than operator"
#~ msgstr "Logischer Größer-als-Operator"

#~ msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "Schildkröte gegen den Uhrzeigersinn drehen (Winkel in Grad)"

#~ msgid "black"
#~ msgstr "Schwarz"

#~ msgid "calculates square root"
#~ msgstr "Quadratwurzel berechnen"

#~ msgid ""
#~ "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "Der aktuelle y-Wert der Schildkröten-Position (kann an Stelle eines "
#~ "Zahlenblocks benutzt werden)"

#~ msgid "mouse x"
#~ msgstr "Maus-x"

#~ msgid "mouse y"
#~ msgstr "Maus-y"

#, fuzzy
#~ msgid "stop"
#~ msgstr "halte an"

#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "größer als"

#~ msgid "xcor"
#~ msgstr "x-Wert"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Save project?"
#~ msgstr "Projekt speichern?"

#~ msgid "chooses which turtle to command"
#~ msgstr "Die zu steuernde Schildkröte wählen"

#~ msgid "right x"
#~ msgstr "rechts: x"

#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "Farbe des Textes festlegen, den die Schildkröte zeichnet"

#~ msgid "light level detected by light sensor"
#~ msgstr "vom Lichtsensor wahrgenommene Leuchtstärke"

#~ msgid "Plugin could not be installed."
#~ msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden."

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "Tastatur"

#~ msgid "arc"
#~ msgstr "Kreisbogen"

#~ msgid "radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgid "Polar coordinates"
#~ msgstr "Polarkoordinaten"

#~ msgid "set shade"
#~ msgstr "setze Schattierung"

#~ msgid "logical AND operator"
#~ msgstr "Logischer UND-Operator"

#~ msgid ""
#~ "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
#~ "your project."
#~ msgstr ""
#~ "Du benötigst einen Account auf http://turtleartsite.sugarlabs.org um dein "
#~ "Projekt hochzuladen."

#~ msgid "palette"
#~ msgstr "Palette"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ausführen"

#~ msgid "show heap"
#~ msgstr "zeige Stapel"

#~ msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
#~ msgstr "Richtung der Schildkröte festlegen (0 zeigt zum oberen Bildschirmrand.)"

#~ msgid "selects a palette"
#~ msgstr "Eine Palette wählen"

#~ msgid "microphone input volume"
#~ msgstr "Mikrofoneingangslautstärke"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Palette of media objects"
#~ msgstr "Palette der Medienobjekte"

#~ msgid "Restore blocks from trash"
#~ msgstr "Alle gelöschten Blöcke wiederherstellen"

#~ msgid "Palette of variable blocks"
#~ msgstr "Palette der Variablenblöcke"

#~ msgid "used as numeric input in mathematic operators"
#~ msgstr "Als Zahleneingabe in mathematischen Operatoren"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Hochladen"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "Präsentation 2x2"

#~ msgid "Variable 1 (numeric value)"
#~ msgstr "Variable 1 (Zahlenwert)"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Umgebung"

#~ msgid "adds two alphanumeric inputs"
#~ msgstr "Addiert zwei Zahleneingaben"

#~ msgid "equal"
#~ msgstr "gleich"

#~ msgid "else"
#~ msgstr "sonst"

# (Markus S.) 'mag kein'?
#~ msgid "doesn't like"
#~ msgstr "mag nicht"

#~ msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast ungespeicherte Veränderungen. Möchtest du sie vor dem Beenden "
#~ "abspeichern?"

#~ msgid "restores hidden blocks"
#~ msgstr "Verborgene Blöcke wiederherstellen"

# (M. Schlager) lade ?
#, fuzzy
#~ msgid "load"
#~ msgstr "laden"

#~ msgid "stop video or audio"
#~ msgstr "Audio oder Video anhalten"

#~ msgid "Turtle will not draw when moved."
#~ msgstr "Die Schildkröte zeichnet nicht, wenn sie sich bewegt."

#~ msgid "pop"
#~ msgstr "aufnehmen"

#~ msgid "pen size"
#~ msgstr "Stiftdicke"

#~ msgid "turtle shell"
#~ msgstr "Schildkrötenpanzer"

#~ msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "spielt eine Sinuswelle mit der Frequenz, der Amplitude und der Dauer (in "
#~ "Sekunden)"

#~ msgid "√"
#~ msgstr "√"

#~ msgid "speak"
#~ msgstr "sprich"

#~ msgid "read value from RFID device"
#~ msgstr "Wert aus RFID-Quelle auslesen"

#~ msgid "moves turtle along an arc"
#~ msgstr "Schildkröte entlang eines Kreisbogens bewegen"

#~ msgid "make a uturn"
#~ msgstr "Die Richtung umkehren"

#~ msgid "logical equal-to operator"
#~ msgstr "Logischer Ist-gleich-Operator"

#~ msgid "Palette of pen colors"
#~ msgstr "Palette der Stiftfarben"

#~ msgid "pause video or audio"
#~ msgstr "Audio oder Video unterbrechen"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 1"
#~ msgstr "Zahlenwert in Variable 1 speichern"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 2"
#~ msgstr "Zahlenwert in Variable 2 speichern"

#~ msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
#~ msgstr "Den 'Panzer' der Schildkröte anpassen"

#~ msgid "button down"
#~ msgstr "Taste gedrückt"

#~ msgid "moves turtle backward"
#~ msgstr "bewegt die Schildkröte rückwärts"

#~ msgid "ycor of top of screen"
#~ msgstr "y-Koordinate des oberen Bildschirmrandes"

#~ msgid "Show blocks"
#~ msgstr "Blöcke anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "play"
#~ msgstr "abspielen"

#, fuzzy
#~ msgid "save"
#~ msgstr "speichern"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farben"

#~ msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "Breite der Schildkrötenspur festlegen"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "Orientierung"

#~ msgid "ycor"
#~ msgstr "y-Wert"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sqrt(x*x+y*y)"
#~ msgstr ""
#~ "Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit "
#~ "mehreren Variablen wie wurzel(x*x+y*y)"

#~ msgid "if"
#~ msgstr "wenn"

#~ msgid ""
#~ "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
#~ msgstr "Schildkröte zur Position x,y bewegen; (0,0) liegt in Bildschirmmitte."

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stopp"

#~ msgid "action 2"
#~ msgstr "Aktion 2"

#~ msgid "action 1"
#~ msgstr "Aktion 1"

#~ msgid "end fill"
#~ msgstr "beende Füllung"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Einfügen"

#~ msgid "did not output to"
#~ msgstr "keine Ausgabe erfolgt"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktivitäten"

#~ msgid "Upload to Web"
#~ msgstr "Ins Netz hochladen"

#~ msgid "empty heap"
#~ msgstr "leere Stapel"

#~ msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "nimmt den Wert aus dem FILO-Stapel (first in, last out)"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Alles löschen"

#~ msgid "Palette of presentation templates"
#~ msgstr "Palette der Präsentationsvorlagen"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "Winkel"

# (Markus S.) 'Gleichheit'?
#~ msgid "identity"
#~ msgstr "Gleichheit"

#~ msgid "Save/Load"
#~ msgstr "Speichern/Laden"

#~ msgid "top y"
#~ msgstr "oben: y"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Werkzeuge"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "Anmerkung"

#~ msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
#~ msgstr "Die untere Zahleneingabe von der oberen subtrahieren"

#~ msgid "media pause"
#~ msgstr "Medien unterbrechen"

#, fuzzy
#~ msgid "push destination rgb value to heap"
#~ msgstr "lege den Ziel-RGB-Wert auf dem Stapel ab"

#~ msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
#~ msgstr ""
#~ "Tastatureingabe auslesen (das Ergebnis wird im Tastaturblock gespeichert)"

#~ msgid "Cartesian"
#~ msgstr "Kartesisch"

#~ msgid "clears the screen and reset the turtle"
#~ msgstr "Bildschirm leeren und Schildkröte zurücksetzen"

#~ msgid "raw microphone input signal"
#~ msgstr "Mikrofoneingangssignal"

#~ msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
#~ msgstr "Gibt die Farbe zurück, welche die Schildkröte \"sieht\"."

#~ msgid "invokes Action 1 stack"
#~ msgstr "Stapel von Aktion 1 afurufen"

#~ msgid "Palette of turtle commands"
#~ msgstr "Palette der Schildkröten-Befehle"

#~ msgid "loops forever"
#~ msgstr "Endlos wiederholen"

#~ msgid "show aligned"
#~ msgstr "zeige ausgerichtet"

#, python-format
#~ msgid "Do you want to reinstall %s?"
#~ msgstr "Willst du %s erneut installieren?"

#~ msgid "Load project"
#~ msgstr "Projekt laden"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Fehlersuche"

#~ msgid "Turn off hover help"
#~ msgstr "Maus-darüber-Hilfe ausschalten"

#~ msgid "mod"
#~ msgstr "mod"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Kennwort"

#~ msgid "vertical space"
#~ msgstr "Vertikaler Zwischenraum"

#~ msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
#~ msgstr "Starte die Schildkrötenkunst bitte neu, um das Plugin zu benützen."

#~ msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
#~ msgstr ""
#~ "Schließt ein gefülltes Polygon ab (benötigt einen Füllung-beginnen-Block)"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Teilen"

#~ msgid "less than"
#~ msgstr "kleiner als"

#~ msgid "square root"
#~ msgstr "Quadratwurzel"

#~ msgid "Rescale coordinates"
#~ msgstr "Koordinaten skalieren"

#~ msgid "show blocks"
#~ msgstr "Blöcke anzeigen"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Sugar Journal description field"
#~ msgstr "Beschreibungsfeld im Sugar-Tagebuch"

#~ msgid "set gray"
#~ msgstr "setze Grauton"

#~ msgid "presentation bulleted list"
#~ msgstr "Darstellung als Spiegelstrichliste"

#~ msgid "duration"
#~ msgstr "Dauer"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "places a comment in your code"
#~ msgstr "Kommentar in dein Programm einfügen"

#~ msgid "read pixel"
#~ msgstr "lies Pixel"

#~ msgid "scale"
#~ msgstr "Skalierung"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "unten"

#~ msgid "purple"
#~ msgstr "Violett"

#~ msgid "Rescale coordinates down"
#~ msgstr "Koordinaten herunterskalieren"

#~ msgid "click to open"
#~ msgstr "Zum Öffnen klicken"

#~ msgid "microphone input pitch"
#~ msgstr "Mikrofoneingangstonhöhe"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschreibung:"

#~ msgid "journal"
#~ msgstr "Tagebuch"

#~ msgid "empty trash"
#~ msgstr "Mülleimer leeren"

#~ msgid "Turtle will draw when moved."
#~ msgstr "Die Schildkröte zeichnet, wenn sie sich bewegt."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid "Sugar Journal audio object"
#~ msgstr "Audioobjekt aus dem Sugar-Tagebuch"

#~ msgid "Stop turtle"
#~ msgstr "Schildkröte anhalten"

#~ msgid "Turtle"
#~ msgstr "Schildkröte"

#~ msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
#~ msgstr "Die Ausrichtung der Block-Palette ändern"

#~ msgid "store in"
#~ msgstr "speichere in"

#~ msgid "Hide blocks"
#~ msgstr "Blöcke verbergen"

#~ msgid "Load Python block"
#~ msgstr "Python-Block laden"

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "plus"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "oder"

#~ msgid "presentation template: list of bullets"
#~ msgstr "Präsentationsvorlage: Spiegelstrichliste"

#~ msgid "identity operator used for extending blocks"
#~ msgstr "Identitätsoperator, um Blöcke zu erweitern"

# (Markus S.) 'Blöcke verkleinern'?
#~ msgid "Shrink blocks"
#~ msgstr "Blöcke verkleinern"

#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "Größe des Textes festlegen, den die Schildkröte zeichnet"

#~ msgid ""
#~ "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
#~ "block)"
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuelle Richtung der Schildkröte (kann an Stelle eines Zahlenblocks "
#~ "benutzt werden)"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
#~ msgstr "Eine Zufallszahl zwischen dem Minimal- (oben) und Maximalwert (unten)"

#~ msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuelle Stiftfarbe (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)"

#~ msgid "Show palette"
#~ msgstr "Palette anzeigen"

#~ msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
#~ msgstr "Ein Bild ins Sugar-Tagebuch speichern"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Momentaufnahme speichern"

#~ msgid "start"
#~ msgstr "starte"

#~ msgid "returns True if heap is empty"
#~ msgstr "Gibt Wahr zurück, wenn der Stapel leer ist."

#~ msgid "moves turtle forward"
#~ msgstr "bewegt die Schildkröte vorwärts"

#~ msgid "forward"
#~ msgstr "gehe vorwärts"

# (Markus S.) 'Rahmen'?
#~ msgid "my box"
#~ msgstr "Meine Box"

#~ msgid "Account ID"
#~ msgstr "Account-Kennung"

#, fuzzy
#~ msgid "Select blocks to share"
#~ msgstr "Wähle Blöcke zum Teilen"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "zurück"

#~ msgid "sets the scale of media"
#~ msgstr "Skalierung der Medien setzen"

#~ msgid "holds current scale value"
#~ msgstr "behält aktuellen Skalierungsfaktor bei"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "Präsentation 1x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "Präsentation 1x2"

#~ msgid "top of nameable action stack"
#~ msgstr "Stapelanfang einer benennbaren Aktion"

#~ msgid "stores numeric value in named variable"
#~ msgstr "Zahlenwert in benannte Variable speichern"

#~ msgid "logical OR operator"
#~ msgstr "Logischer ODER-Operator"

#~ msgid "microphone input voltage"
#~ msgstr "Mikrofoneingangsspannung"

#~ msgid "loops specified number of times"
#~ msgstr "So oft wiederholen, wie angegeben"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Speichern..."

#~ msgid "invokes Action 2 stack"
#~ msgstr "Stapel von Aktion 2 aufrufen"

#, fuzzy
#~ msgid "setxy"
#~ msgstr "setze xy"

#~ msgid "title y"
#~ msgstr "Titel: y"

#~ msgid "title x"
#~ msgstr "Titel: x"

#~ msgid "fill screen"
#~ msgstr "fülle Bildschirm"

#, fuzzy
#~ msgid "other"
#~ msgstr "Sonstiges"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Speichern unter"

#~ msgid "set xy"
#~ msgstr "setze xy"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "Müll"

# (Markus S.) Vergleiche 'Cartesian'
#~ msgid "polar"
#~ msgstr "Polar"

#~ msgid "repeat"
#~ msgstr "wiederhole"

#~ msgid "wait for current video or audio to complete"
#~ msgstr "Das Ende der aktuellen Video- oder Audio-Wiedergabe abwarten"

#~ msgid "Save as image"
#~ msgstr "Als Bild speichern"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "microphone input resistance"
#~ msgstr "Mikrofoneingangswiderstand"

#~ msgid "top of Action 2 stack"
#~ msgstr "Stapelanfang von Aktion 2"

#~ msgid ""
#~ "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
#~ msgstr "Dividiert die obere Zahleneingabe (Zähler) durch die untere (Nenner)"

#~ msgid "max"
#~ msgstr "max"

#~ msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
#~ msgstr "Zeigt den Wert im Statusblock am unteren Bildschirmrand an"

#~ msgid "start fill"
#~ msgstr "beginne Füllung"

#~ msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
#~ msgstr "Beinhaltet das Ergebnis des Tastaturabfrage-Blocks als ASCII-Zeichen."

#~ msgid "push"
#~ msgstr "ablegen"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x+y+z)"
#~ msgstr ""
#~ "Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit "
#~ "mehreren Variablen, z.B. sin(x+y+z)"

#~ msgid "restore all"
#~ msgstr "Alles rückgängig"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "Hallo"