path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-20 19:45+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 17:35-0400\n"
"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg@gmx.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Rechnen"

# TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
# recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
# functions() etc should be translated.
#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x) gibt den Arcuscosinus von x zurück. Das ist der Winkel für den der "
"Cosinus x ist. Definiert for -1 <= x < 1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(x,y), logisches und. Gibt Wahr zurück von x und y Wahr sind. Andernfalls "
"wird Falsch zurückgegeben."

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x) gibt den Arcussinus von x zurück. Das ist der Winkel für den der "
"Sinus x ist. Definiert für -1 <= x <= 1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x) gibt den Arcustangens von x zurück. Das ist der Winkel für den der "
"Tangens x ist. Definiert für alle x."

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), gibt den Cosinus von x zurück. Das ist die x-Koordinate am "
"Einheitskreis beim Winkel x."

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), gibt den Cosinus hyperbolicus von x zurück. Entspricht (exp(x) + "
"exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), gibt den naürlichen Exponent von x zurück. Entspricht e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), gibt die Fakultät von x zurück. Entspricht x * (x - 1) * (x - 2) * "
"..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "Funktionen"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "Funktionen() gibt eine Liste der definierten Funktionen zurück"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), gibt den natürlichen Logarithmus von x zurück. Dies ist der Wert für "
"den der Exponent exp() gleich x ist. Werte für x >=0."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "Operatoren"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "Operatoren() gibt eine Liste der definierten Operatoren zurück"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(x,y), logisches oder. Gibt Wahr zurück von x und/oder y Wahr sind. "
"Andernfalls wird Falsch zurückgegeben."

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b) plottet die Gleichung 'eqn' mit den Variablen 'var' im "
"Bereich von a bis b"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), gibt den Sinus von x zurück. Das ist die y-Koordinate am "
"Einheitskreis beim Winkel x."

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), gibt den Sinus hyperbolicus von x zurück. Entspricht (exp(x) - "
"exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), gibt die Quadratwurzel von x zurück. Das ist der Wert für den das "
"Quadrat gleich x ist. Definiert für x >= 0."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "square"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "square(x), gibt das Quadrat von x zurück. Entspricht x * x"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), gibt den Tangens von x zurück. Das ist die Steilheit der Linie vom "
"Ursprung des Einheitskreises zum Punkt am Einheitskreis beim Winkel x. "
"Entspricht sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x), gibt den Tangens hyperbolicus von x zurück. Defininert als sinh(x) "
"/ cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "Test"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Das ist nur ein Testthema, verwende Hilfe(Index) um zum Index zu gelangen"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "Variablen"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "Variablen(), gibt eine Liste der derzeit verwendeten Variablen zurück"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), logisches xor. Gibt 'Wahr' zurück wenn x 'Wahr' ist (und y "
"'Falsch' ist) oder wenn y 'Wahr' ist (und x 'Falsch' ist ). Andernfalls wird "
"'Falsch' zurückgegeben."

#: eqnparserhelp.py:128 eqnparser.py:249
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Verwende Hilfe(Test) für Hilfe über 'Test' oder Hilfe(Index) für den Index"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "Index"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Keine Hilfe bezüglich '%s' verfügbar, verwende help(index) um Übersicht "
"anzuzeigen"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "Verarbeitungsfehler"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "Ebene: %d, von %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Fehler bei %d"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Funktion '%s' nicht definiert"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Ungültige Anzahl von Argumenten (%d anstatt von %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "Funktion nimmt %d Argumente"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Nicht bestimmbares Argument %d: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Funktionsfehler: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variable '%s' nicht definiert"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "Linke Klammer unerwartet"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Bestimmungsfehler (Rechte Klammer)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "Rechte Klammer unerwartet"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "Bestimmungsfehler (Rechte Klammer, kein linker Wert)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Verarbeitungsfehler (Rechte Klammer, kein Möglichkeit zum schließen)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Unerwartete Zahl"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Unerwarteter Operator"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Verarbeitungsfehler: Zahl oder Variable erwartet"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Zahl oder Variable erwartet"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Ungültiger Operator"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "Operator erwartet"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): kein Rückgabewert"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Algebra"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometrie"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Boole'sche Algebra"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Konstanten"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Bezeichnung:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Alle Berechnungen"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Meine Berechnungen"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "Verlauf anzeigen"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Variablen anzeigen"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: toolbars.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: toolbars.py:115
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: toolbars.py:119
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: toolbars.py:127
msgid "Square"
msgstr "Quadrieren"

#: toolbars.py:132
msgid "Square root"
msgstr "Quadratwurzel"

#: toolbars.py:137
msgid "Inverse"
msgstr "Reziprok"

#: toolbars.py:144
msgid "e to the power x"
msgstr "e hoch x"

#: toolbars.py:149
msgid "x to the power y"
msgstr "x hoch y"

#: toolbars.py:154
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Natürlicher Logarithmus"

#: toolbars.py:160
msgid "Factorial"
msgstr "Fakturiell"

#: toolbars.py:168
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: toolbars.py:172
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: toolbars.py:176
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: toolbars.py:182
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcussinus"

#: toolbars.py:186
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arcuscosinus"

#: toolbars.py:190
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arcustangens"

#: toolbars.py:196
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolicus"

#: toolbars.py:200
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolicus"

#: toolbars.py:204
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangens hyperbolicus"

#: toolbars.py:212
msgid "Logical and"
msgstr "Logisches und"

#: toolbars.py:216
msgid "Logical or"
msgstr "Logisches oder"

#: toolbars.py:226
msgid "Equals"
msgstr "Gleich"

#: toolbars.py:229
msgid "Not equals"
msgstr "Ungleich"

#: toolbars.py:236
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:240
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:247
msgid "Degrees"
msgstr "Grad"

#: toolbars.py:248
msgid "Radians"
msgstr "Radiant"

#: toolbars.py:252
msgid "Degrees / radians"
msgstr "Grad / Radiant"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#: mathlib.py:134
msgid "Undefined"
msgstr "Nicht definiert"

#: mathlib.py:144
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Fehler: Typ nicht unterstützt"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() Zeichenkette ungültig (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Verfügbare Funktionen:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Schreibe ins Journal (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): ungültiger Typ"

#, python-format
#~ msgid "Reading from journal (%s)"
#~ msgstr "Lese vom Journal (%s)"

#~ msgid "Unable to determine version"
#~ msgstr "Version nicht feststellbar"

#, python-format
#~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
#~ msgstr "Lese Journaleintrag (version %s)"

#, python-format
#~ msgid "State line invalid (%s)"
#~ msgstr "Grenzbereich ungültig (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
#~ msgstr "Journaleintrag kann nicht gelesen werden, unbekannte Version (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "help_var"
#~ msgstr "help_var"

#, fuzzy
#~ msgid "help_acos"
#~ msgstr "help_acos"

#, fuzzy
#~ msgid "help_asin"
#~ msgstr "help_asin"

#, fuzzy
#~ msgid "help_cos"
#~ msgstr "help_cos"

#, fuzzy
#~ msgid "help_exp"
#~ msgstr "help_exp"

#, fuzzy
#~ msgid "help_functions"
#~ msgstr "help_functions"

#, fuzzy
#~ msgid "help_operators"
#~ msgstr "help_operators"

#, fuzzy
#~ msgid "help_plot"
#~ msgstr "help_plot"

#, fuzzy
#~ msgid "help_sin"
#~ msgstr "help_sin"

#, fuzzy
#~ msgid "help_sqrt"
#~ msgstr "help_sqrt"

#, fuzzy
#~ msgid "help_test"
#~ msgstr "help_test"

#, fuzzy
#~ msgid "help_variables"
#~ msgstr "help_variables"

#, fuzzy
#~ msgid "help_usage"
#~ msgstr "help_usage"

#~ msgid "thousand_sep"
#~ msgstr ". ist das Trennzeichen für Tausender."

#~ msgid "fraction_sep"
#~ msgstr "/ ist das Bruchzeichen."