path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-29 04:17-0400\n"
"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Υπολόγισε"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() λάθος συμβολοσειρά (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Διαθέσιμες συναρτήσεις"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Εγγραφή στο ημερολόγιο (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): μη αποδεκτός τύπος"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "Λάθος ανάλυσης"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "επίπεδο: %d, μετ. %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Σφάλμα στο %d"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή "
"βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα."

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Η συνάρτηση '%s' δεν είναι καθορισμένη"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων (%d αντί %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "η συνάρτηση δέχεται %d παραμέτρους"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης παραμέτρου %d: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Σφάλμα συνάρτησης: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Η μεταβλητή '%s' δεν εχει καθοριστεί"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "Μη αναμενόμενη αριστερή παρένθεση"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "Μη αναμενόμενη δεξιά παρένθεση"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει αριστερή_τιμή)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει επίπεδο για να κλείσει)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Μη αναμενόμενος αριθμός"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Μη αναμενόμενος τελεστής"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: περίμενα αριθμό ή μεταβλητή"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Περίμενα αριθμό ή μεταβλητή"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Μη αποδεκτός τελεστής"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "Αναμενόταν τελεστής"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): επιστρέφει Κενό"

# TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
# recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
# functions() etc should be translated.
#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "τοξσυν"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"τοξσυν(x), επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για "
"την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "και"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"και(x, y), λογικό \"και\" (Σύζευξη). Επιστρέφει Αληθής αν x και y είναι Αληθή, "
"διαφορετικά επιστρέφει Ψευδής"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "τοξημ"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"τοξημ(x), επιστρέφει το τόξο του ημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την "
"οποία το ημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "τοξεφ"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"τοξεφ(x), επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για "
"την οποία η εφαπτόμενη είναι x. Ορίζεται για κάθε x"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "συν"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"συν(x), επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη "
"του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "συνυ"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"συνυ(x), επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο "
"(εκθ(x) + εκθ(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "εκθ"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr ""
"εκθ(x), επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο "
"e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "παρ"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"παρ(x), επιστρέφει το παραγοντικού του x. Δίνεται από τον τύπο x * (x - 1)  "
"* (x - 2) * ... * 1"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "συναρτήσεις"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr ""
"συναρτήσεις(), επιστρέφει τη λίστα όλων των συναρτήσεων που έχουν οριστεί"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "λογ"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου η "
"δύναμη exp() είναι ίση με x. Ορίζεται για x >= 0"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "τελεστές"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "τελεστές(), επιστρέφει μια λίστα από τους τελεστές που έχουν οριστεί"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "ή"

# Πιστεύω ότι από την εμπειρία μου σαν προγραμματιστής για να δόσεις στον άλλο να καταλάβει την έννοια του "και" ή του "ή" είναι να του πεις μόνο 1 περίπτωση για το καθένα. Για το ΚΑΙ είναι το Αληθής και για το Ή είναι το Ψευδής που εμφανίζεται μόνο 1 φορά στον πίνακα αληθείας.
#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"ή(x, y), λογικό \"ή\" (Διάζευξη). Επιστρέφει Ψευδής αν x και y είναι Ψευδής, "
"διαφορετικά επιστρέφει Αληθής"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "σχεδ"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"σχεδ(συν, μετ=-α..β), σχεδιάζει τη συνάρτηση 'συν' με μεταβλητή 'μετ' στο "
"διάστημα [α,β]"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "ημ"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"ημ(x), επιστρέφει το ημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη του "
"τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x"

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "ημυ"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"ημυ(x), επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο (εκθ(x) "
"- εκθ(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "τ_ρ"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"τ_ρ(x), επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του x. Αυτή είναι η τιμή της οποίας "
"το τετράγωνο ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0."

# τετρά - γωνο (τ_γ): Πιστεύω ότι στον κώδικα δε θα ήταν λογικό να βάλεις τετράγωνο(x) από το να γράψεις x*x το τ_γ(x) είναι πιο σύντομο.
#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "τ_γ"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "τ_γ(x), επιστρέφει το τετράγωνο του x. Δίνεται από τον τύπο x * x"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "εφ"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"εφ(x), επιστρέφει την εφαπτόμενη του x. Είναι ένα ευθύγραμμο τμήμα που "
"ξεκινάει από την τομή του άξονα του κύκλου με την περιφέρεια του κύκλου προς "
"το σημείο που τέμνεται με την ακτίνα γωνίας x. Δίνεται από τον τύπο ημ(x) / "
"συν(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "τοξυ"

#: eqnparserhelp.py:107
#, fuzzy
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"τοξυ(x), επιστρέφει την υπερβολική εφαπτόμενη του x. Δίνεται από τον τύπο "
"συνυ(x) / ημυ(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "δοκιμή"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό θέμα, χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα "
"περιεχόμενα"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "μεταβλητές"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "μεταβλητές(), επιστροφή λίστας μεταβλητών που είναι ήδη καθορισμένες"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "είτε"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"είτε(x,y) To λογικό είτε: Επιστρέφει Αληθής αν η τιμή του x είναι "
"διαφορετική από την τιμή του y. Αν η τιμή του x είναι ίση με του y "
"επιστρέφει Ψευδής."

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "ευρετήριο"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Θέματα"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει βοήθεια για το(ν) / τη(ν) '%s', χρησιμοποίησε "
"βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Άλγεβρα"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Τριγωνομετρία"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Δυαδικό"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Σταθερές"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Όλες οι εξισώσεις"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Οι εξισώσεις μου"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Εμφάνιση μεταβλητών"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

# Σύμβολο διαίρεσης (προκαθορισμένο: '/')
#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#: mathlib.py:134
msgid "Undefined"
msgstr "Ακαθόριστο"

#: mathlib.py:144
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Σφάλμα: μη υποστηριζόμενος τύπος"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: toolbars.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: toolbars.py:115
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: toolbars.py:119
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: toolbars.py:127
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: toolbars.py:132
msgid "Square root"
msgstr "Τετραγωνική Ρίζα"

#: toolbars.py:137
msgid "Inverse"
msgstr "Αντιστροφή"

#: toolbars.py:144
msgid "e to the power x"
msgstr "To e υψωμένο στη δύναμη x"

#: toolbars.py:149
msgid "x to the power y"
msgstr "Το x υψωμένο ση δύναμη x"

#: toolbars.py:154
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Φυσικός Λογάριθμος"

#: toolbars.py:160
msgid "Factorial"
msgstr "Παραγοντικό"

#: toolbars.py:168
msgid "Sine"
msgstr "Ημίτονο"

#: toolbars.py:172
msgid "Cosine"
msgstr "Συνημίτονο"

#: toolbars.py:176
msgid "Tangent"
msgstr "Εφαπτομένη"

#: toolbars.py:182
msgid "Arc sine"
msgstr "Τόξο Ημιτόνου"

#: toolbars.py:186
msgid "Arc cosine"
msgstr "Τόξο Συνημιτόνου"

#: toolbars.py:190
msgid "Arc tangent"
msgstr "Τόξο Εφαπτομένης"

#: toolbars.py:196
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Υπερβολικό ημίτονο"

#: toolbars.py:200
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Υπερβολικό συνημίτονο"

#: toolbars.py:204
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Υπερβολική εφαπτομένη"

#: toolbars.py:212
msgid "Logical and"
msgstr "Λογικό \"καί\""

#: toolbars.py:216
msgid "Logical or"
msgstr "Λογικό \"ή\""

#: toolbars.py:226
msgid "Equals"
msgstr "Ισότητα"

#: toolbars.py:229
msgid "Not equals"
msgstr "Ανισότητα"

#: toolbars.py:236
msgid "Pi"
msgstr "π"

#: toolbars.py:240
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:247
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: toolbars.py:248
msgid "Radians"
msgstr "Ακτίνια"

#: toolbars.py:252
msgid "Degrees / radians"
msgstr "Μοίρες / ακτίνια"

#, python-format
#~ msgid "Reading from journal (%s)"
#~ msgstr "Ανάγνωση από το ημερολόγιο (%s)"

# Αδυναμία να καθοριστεί έκδοση
#~ msgid "Unable to determine version"
#~ msgstr "Αδυναμία καθορισμού της έκδοσης"

#, python-format
#~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
#~ msgstr "Ανάγνωση καταχώρησης ημερολογίου (έκδοση %s)"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "State line invalid (%s)"
#~ msgstr "Μή αποδεκτή γραμμή οριοθέτησης"

#, python-format
#~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης καταχώρησης ημερολογίου, άγνωστη έκδοση (%s)"

#~ msgid "help_var"
#~ msgstr "βοηθ_μεταβλητή"

#~ msgid "help_acos"
#~ msgstr "βοηθ_τοξσυν"

#~ msgid "help_asin"
#~ msgstr "βοηθ_τοξημ"

#~ msgid "help_cos"
#~ msgstr "βοηθ_συν"

#~ msgid "help_exp"
#~ msgstr "βοηθ_εκθ"

#~ msgid "help_functions"
#~ msgstr "βοηθ_συναρτήσεις"

#~ msgid "help_operators"
#~ msgstr "βοηθ_τελεστές"

#~ msgid "help_plot"
#~ msgstr "βοηθ_σχέδιο"

#~ msgid "help_sin"
#~ msgstr "βοηθ_ημ"

#~ msgid "help_sqrt"
#~ msgstr "βοηθ_ρίζα"

#~ msgid "help_test"
#~ msgstr "βοηθ_δοκιμή"

#~ msgid "help_variables"
#~ msgstr "βοηθ_μεταβλητές"

#~ msgid "help_usage"
#~ msgstr "βοηθ_χρήση"

#~ msgid "thousand_sep"
#~ msgstr "διαχ_χιλιάδων"

#~ msgid "fraction_sep"
#~ msgstr "υποδιαστολή"