path: root/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-20 19:45+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-22 11:43-0400\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Calculate"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr "関数acos(x)はxに対するアークコサインを返します。これは-1<= x <1の範囲にあるxを与えるコサインの角度となります。"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr "関数and(x,y)は論理積です。これはxとyが共に真のとき真(true)を返します。それ以外の場合は偽(false)を返します。"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr "関数asin(x)はxに対するアークサインを返します。これは-1<= x <1で定義されるxに対するサインの角度です。"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr "関数atan(x)はxに対するアークタンジェントを返します。これは全てのxに対し、タンジェントを与える角度を返します。"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr "関数cos(x)はxのコサインを返します。これは単位円における角度xの時のx座標の値です。"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr "関数cosh(x)はxに対するハイパーボリックコサインを返します。この値は(exp(x)+exp(-x))/2によって与えられます。"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "関数exp(x)は,xに対する自然に対する指数関数の値を返します。この値はe^xで与えられます。"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr "関数fac(x)はxの階乗を返します。これはx*(x-1)*(x-2)*...で与えられます。"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "functions"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "関数functions()は定義されている全ての関数のリストを返します。"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr "関数ln(x)はxに対する自然対数を返します。これはx >=0 であるxに対し、exp()がxとなるような値です。"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operators"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "関数operators()は、定義済み演算子のリストを返します。"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr "関数or(x,y)は論理和orです。これはxと／またはyが真のとき真(true)を返し、それ以外は偽(false)を返す関数です。"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr "関数plot(eqn var=-a..b)は、等式'eqn'に対するaからbの範囲の変数'var'について関数を作画します。"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr "関数sin(x)は、xのサインを返します。これは単位円上の角度xにおけるy座標の値となります。"

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr "関数sinh(x)はxに対するハイパーボリックサインを返します。これは(exp(x)-exp(-x))/2により与えられます。"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr "関数sqrt(x)はxの平方根を与えます。これはx >=0であるようなxに対し、その二乗がxとなるような値です。"

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "二乗"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "関数square(x)は、xの二乗を返します。これはx*xで与えられます。"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"関数tan(x)はxのタンジェントを返します。これは単位円において原点からの直線が角度xで単位円と交わるときの、直線の傾きを与えます。またこれはsin("
"x)/cos(x)で与えられます。"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr "関数tanh(x)はハイパーボリックタンジェントを返します。これはsinh(x)/cosh(x)で与えられます。"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "test"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "単にtestのトピックスです。索引はhelp(index)と入力してください。"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variables"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "関数variables()は現在定義されている変数群をリストで返します。"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"関数xor(x,y)は排他的論理和を返します。これはxが真でyが偽、もしくはxが偽でyが真の時のみ真(true)となり、それ以外のときは偽(false)"
"となるような関数です。"

#: eqnparserhelp.py:128 eqnparser.py:249
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr "'test'についてのヘルプを見るにはhelp(test)と入力してください。索引を見るにはhelp(index)と入力します。"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "index"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "トピックス"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "'%s' に関するヘルプ情報はありません。help(index)で索引を確認してください"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "文法チェックエラー"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "レベル: %d, ofs %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "%dにエラーがあります"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "関数'%s'が定義されていません。"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "引数の数が違います(正しくは%dで、%dは間違いです。）"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "この関数は%d個の引数をとります。"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "%dに与えられた右の引数に問題があります。: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "関数のエラー: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "変数 '%s' が定義されていません。"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "余計な左カッコがあります。"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "文法チェックエラー（右カッコ）"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "余計な右カッコがあります。"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "文法チェックエラー（右カッコ、左辺値なし）"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "文法チェックエラー（右カッコ、あるいは閉じる対象のレベル無し）"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "数値が現れてはいけません。"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "演算子は指定できません。"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "文法エラー：数値もしくは変数を指定してください。"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "数値もしくは変数を指定してください。"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "無効な演算子です"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "演算子を指定してください。"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): 返す値がありません"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "代数"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "三角法"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "論理関数"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "定数"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "書式"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "ラベル:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "すべての等式"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "私の等式"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "履歴を表示"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "変数を表示"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: toolbars.py:111
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: toolbars.py:115
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: toolbars.py:119
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: toolbars.py:127
msgid "Square"
msgstr "二乗"

#: toolbars.py:132
msgid "Square root"
msgstr "平方根"

#: toolbars.py:137
msgid "Inverse"
msgstr "入れ替え(逆関数)"

#: toolbars.py:144
msgid "e to the power x"
msgstr "eのx乗"

#: toolbars.py:149
msgid "x to the power y"
msgstr "xのy乗"

#: toolbars.py:154
msgid "Natural logarithm"
msgstr "自然対数"

#: toolbars.py:160
msgid "Factorial"
msgstr "階乗"

#: toolbars.py:168
msgid "Sine"
msgstr "正弦（sin）"

#: toolbars.py:172
msgid "Cosine"
msgstr "余弦（cos）"

#: toolbars.py:176
msgid "Tangent"
msgstr "正接（tan）"

#: toolbars.py:182
msgid "Arc sine"
msgstr "逆正弦（arcsin）"

#: toolbars.py:186
msgid "Arc cosine"
msgstr "逆余弦（arccos）"

#: toolbars.py:190
msgid "Arc tangent"
msgstr "逆正接（arctan）"

#: toolbars.py:196
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "双曲正弦（sinh）"

#: toolbars.py:200
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "双曲余弦（cosh）"

#: toolbars.py:204
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "双曲正接（tanh）"

#: toolbars.py:212
msgid "Logical and"
msgstr "論理積（AND）"

#: toolbars.py:216
msgid "Logical or"
msgstr "論理和（OR）"

#: toolbars.py:226
msgid "Equals"
msgstr "等号"

#: toolbars.py:229
msgid "Not equals"
msgstr "不等号"

#: toolbars.py:236
msgid "Pi"
msgstr "π（円周率）"

#: toolbars.py:240
msgid "e"
msgstr "e（オイラー数）"

#: toolbars.py:247
msgid "Degrees"
msgstr "角度"

#: toolbars.py:248
msgid "Radians"
msgstr "ラジアン"

#: toolbars.py:252
msgid "Degrees / radians"
msgstr "角度/ラジアン"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#: mathlib.py:134
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: mathlib.py:144
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "エラー: 取り扱えない型です"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() の文字列が無効です(%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "利用可能な関数："

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "ジャーナルへ保存中(%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): 無効なタイプです"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "Reading from journal (%s)"
#~ msgstr "ジャーナルから読み込み中(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to determine version"
#~ msgstr "バージョンが識別できません"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
#~ msgstr "ジャーナルのエントリを読み込み中(version %s)"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "State line invalid (%s)"
#~ msgstr "入力行の内容が不適切です（%s）"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
#~ msgstr "ジャーナル上のエントリが読み込めません。不明のバージョンです(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "help_var"
#~ msgstr "help_var"

#, fuzzy
#~ msgid "help_acos"
#~ msgstr "help_acos"

#, fuzzy
#~ msgid "help_and"
#~ msgstr "help_and"

#, fuzzy
#~ msgid "help_asin"
#~ msgstr "help_asin"

#, fuzzy
#~ msgid "help_atan"
#~ msgstr "help_atan"

#, fuzzy
#~ msgid "help_cos"
#~ msgstr "help_cos"

#, fuzzy
#~ msgid "help_cosh"
#~ msgstr "help_cosh"

#, fuzzy
#~ msgid "help_exp"
#~ msgstr "help_exp"

#, fuzzy
#~ msgid "help_fac"
#~ msgstr "help_fac"

#, fuzzy
#~ msgid "help_functions"
#~ msgstr "help_functions"

#, fuzzy
#~ msgid "help_ln"
#~ msgstr "help_ln"

#, fuzzy
#~ msgid "help_operators"
#~ msgstr "help_operators"

#, fuzzy
#~ msgid "help_or"
#~ msgstr "help_or"

#, fuzzy
#~ msgid "help_plot"
#~ msgstr "help_plot"

#, fuzzy
#~ msgid "help_sin"
#~ msgstr "help_sin"

#, fuzzy
#~ msgid "help_sinh"
#~ msgstr "help_sinh"

#, fuzzy
#~ msgid "help_sqrt"
#~ msgstr "help_sqrt"

#, fuzzy
#~ msgid "help_square"
#~ msgstr "help_square"

#, fuzzy
#~ msgid "help_tan"
#~ msgstr "help_tan"

#, fuzzy
#~ msgid "help_tanh"
#~ msgstr "help_tanh"

#, fuzzy
#~ msgid "help_test"
#~ msgstr "help_test"

#, fuzzy
#~ msgid "help_variables"
#~ msgstr "help_variables"

#, fuzzy
#~ msgid "help_xor"
#~ msgstr "help_xor"

#, fuzzy
#~ msgid "help_usage"
#~ msgstr "help_usage"

#, fuzzy
#~ msgid "thousand_sep"
#~ msgstr "thousand_sep"

#, fuzzy
#~ msgid "fraction_sep"
#~ msgstr "fraction_sep"

#, fuzzy
#~ msgid "Logical xor"
#~ msgstr "排他的論理和（XOR）"