path: root/po/pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 19:59+0000\n"
"Last-Translator: Juliano Bittencourt <juliano@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

# Samblagem:"seqüência ordenada de caracteres (símbolos) do alfabeto de uma linguagem formal."
# http://pt.wiktionary.org/wiki/samblagem
# se bem que nunca ouvi ou li o termo
#: calculate.py:80
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equação.avaliação() samblagem inválida (%)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Funções disponíveis:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Escrevendo no diário (%s)"

#: calculate.py:506
#, python-format
msgid "Reading from journal (%s)"
msgstr "Lendo do diário (%s)"

#: calculate.py:512
msgid "Unable to determine version"
msgstr "Incapaz de determinar versão"

#: calculate.py:517
#, python-format
msgid "Reading journal entry (version %s)"
msgstr "Lendo entrada do diário (versão %s)"

#: calculate.py:522
#, python-format
msgid "State line invalid (%s)"
msgstr "Linha de estado inválida (%s)"

#: calculate.py:539
#, python-format
msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
msgstr "Incapaz de ler entrada do diário, versão desconhecida (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "botão_pressionado(): tipo inválido"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "nível: %d, ofs %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Erro em %d"

#: eqnparser.py:234
msgid "help_var"
msgstr "var_ajuda"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Função '%s' não definida"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Número inválido de argumentos (%d em vez de %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "função leva %d args"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Incapaz de avaliar argumento %d: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Erro de função: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variável '%s' não definida"

#: eqnparser.py:516
#, fuzzy
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "Parêntesis direito inesperado"

#: eqnparser.py:527
#, fuzzy
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, nenhum val_esq)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Número não esperado"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Operador não esperado"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Operador inválido"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "Operador esperado"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_avaliar(): devolvendo Nenhum"

#. These are the help topics and should explain how things work
#: eqnparserhelp.py:37
msgid "help_acos"
msgstr "ajuda_acos"

#: eqnparserhelp.py:38
msgid "help_asin"
msgstr "ajuda_asin"

#: eqnparserhelp.py:39
msgid "help_cos"
msgstr "ajuda_cos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid "help_exp"
msgstr "ajuda_exp"

#: eqnparserhelp.py:41
msgid "help_functions"
msgstr "ajuda_funções"

#: eqnparserhelp.py:42
msgid "help_operators"
msgstr "ajuda_operadores"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "help_plot"
msgstr "ajuda_plot"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid "help_sin"
msgstr "ajuda_sin"

#: eqnparserhelp.py:45
msgid "help_sqrt"
msgstr "ajuda_sqrt"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "help_test"
msgstr "ajuda_teste"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid "help_variables"
msgstr "ajuda_variáveis"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "help_usage"
msgstr "ajuda_uso"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "Não existe ajuda sobre '%s', use ajuda(índice) para ver o índice"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Álgebra"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometria"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Todas equações"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Minhas equações"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "Mostrar histórico"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Mostrar variáveis"

#. The separator to mark thousands (default: ',')
#: mathlib.py:58
#, fuzzy
msgid "thousand_sep"
msgstr "sep_milhares"

#. The separator to mark fractions (default: '.')
#: mathlib.py:63
#, fuzzy
msgid "fraction_sep"
msgstr "sep_frações"

#. The multiplication symbol (default: '*')
#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
#, fuzzy
msgid "mul_sym"
msgstr "sím_mult"

#. The division symbol (default: '/')
#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
#, fuzzy
msgid "div_sym"
msgstr "sím_div"

#: eqnparser.py:33
#, fuzzy
msgid "Parse error"
msgstr "Erro na avaliação"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Use ajuda(teste) para obter ajuda sobre 'teste', ou ajuda(índice) para o "
"índice"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "Parêntesis esquerdo inesperado"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, sem nível que feche)"

#: eqnparser.py:566
#, fuzzy
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Erro de avaliação: número ou variável esperados"

#: eqnparser.py:567
#, fuzzy
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Número ou variável esperados"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

# em portugal escreve-se arco co-seno. mas http://pt.wikipedia.org/wiki/Fun%C3%A7%C3%B5es_trigonom%C3%A9tricas_inversas tem deste modo.
#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), devolve o arcocosseno de x. Este é o ângulo cujo co-seno é x. "
"Definido para -1 <= x < 1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

# acho que fui esperto em solucionar esta :)
#: eqnparserhelp.py:44
#, fuzzy
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(x,y), Conjunção lógica E (\"and\"). Devolve Verdadeiro (\"True\") se x e y "
"forem verdadeiros, caso contrário devolve Falso (\"False\")"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), devolve o arcosseno de x. Este é o ângulo cujo seno é x. Definido "
"para -1 <= x <= 1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), devolve o arcotangente de x. Este é o ângulo cuja tangente é x. "
"Definido para todo x"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), devolve o co-seno de x. Esta é a coordenada-x no círculo unitário no "
"ângulo x"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), devolve o cosseno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) + exp(-x)) / "
"2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), devolve o expoente natural de x. Obtido por e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr "fac(x), devolve o fatorial de x. Obtido por x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "funções"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "funções(), devolve a lista de todas as funções que estão definidas"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
#, fuzzy
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), devolve o logaritmo natural de x. Este é o valor cujo expoente exp() "
"é igual a x. Definido para x >= 0."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operadores"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operadores(), devolve uma lista dos operadores que estão definidos"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(x, y), disjunção lógica OU (\"or\"). Devolve Verdadeiro (\"True\") se x e/ou "
"y forem verdadeiros, caso contrário devolve Falso (\"False\")"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
#, fuzzy
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), cria gráfico da equação 'eqn' com  variável 'var' no "
"intervalo entre a e b"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), devolve o seno de x. Esta é a coordenada-y no círculo unitário no "
"ângulo x"

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), devolve o seno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) - exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
#, fuzzy
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), devolve a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado (elevado "
"a 2) é igual a x. Definido para x >= 0."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "square"

#: eqnparserhelp.py:98
#, fuzzy
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "square(x), devolve o quadrado (elevado a 2) de x. Obtido por x * x"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), devolve a tangente de x. Esta é a inclinação da linha desde a origem "
"do círculo unitário até ao pelo ponto no círculo unitário definido pelo "
"ângulo x. Obtido por sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

# erro no original, sinh(x)->tanh(x)
#: eqnparserhelp.py:107
msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x), devolve a tangente hiperbólica de x. Obtido por sinh(x) / cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "teste"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Este é apenas um tópico de teste, utilize ajuda(índice) para obter o índice"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variáveis"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr ""
"variáveis(), devolve uma lista das variáveis que estão de momento definidas"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
#, fuzzy
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), disjunção exclusiva XOR. Devolve Verdadeiro (\"True\") caso x for "
"Verdadeiro e y for Falso, ou y for Verdadeiro e x for Falso. Caso contrário "
"devolve Falso (\"False\")"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "índice"

#: mathlib.py:132
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: mathlib.py:142
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Erro: tipo não suportado"

#: toolbars.py:36
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: toolbars.py:86
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: toolbars.py:89
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: toolbars.py:92
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: toolbars.py:99
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: toolbars.py:103
msgid "Square root"
msgstr "Raiz Quadrada"

#: toolbars.py:109
#, fuzzy
msgid "e to the power x"
msgstr "e elevado a x"

#: toolbars.py:117
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Logaritmo natural"

#: toolbars.py:123
msgid "Factorial"
msgstr "Fatorial"

#: toolbars.py:131
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: toolbars.py:135
msgid "Cosine"
msgstr "Cosseno"

#: toolbars.py:139
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#: toolbars.py:145
msgid "Arc sine"
msgstr "Arco-seno"

#: toolbars.py:149
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arco-cosseno"

#: toolbars.py:153
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arco-tangente"

#: toolbars.py:159
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Seno hiperbólico"

#: toolbars.py:163
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosseno hiperbólico"

#: toolbars.py:167
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hiperbólica"

#: toolbars.py:175
msgid "Logical and"
msgstr "Conjunção lógica E"

#: toolbars.py:179
msgid "Logical or"
msgstr "Disjunção lógica OU"

#: toolbars.py:189
#, fuzzy
msgid "Equals"
msgstr "É igual a"

#: toolbars.py:192
#, fuzzy
msgid "Not equals"
msgstr "Não é igual a"

#: toolbars.py:199
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:202
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:209
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"

#: toolbars.py:210
msgid "Radians"
msgstr "Radianos"

#: toolbars.py:113
msgid "x to the power y"
msgstr ""