# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "View Slides"
msgstr "Diapositiva wakichatanaka uñjaña"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files "
"stored in Zip archives."
msgstr ""
"Cómic qillqaña ukata ullaña.Zip wakichata imatanaka, yaqha rixita imatanaka "
"ukata Cbz imatanaka."

#  "Marcador"
#: readsidebar.py:47
msgid "Bookmark"
msgstr "Chimpuña"

#  "Volver"
#: readtoolbar.py:36 viewslides.py:358
msgid "Back"
msgstr "Alaxa pacha pata"

#  "Página anterior"
#: readtoolbar.py:39 viewslides.py:361
msgid "Previous page"
msgstr "Qutir laphi"

#  "Marcador anterior"
#: readtoolbar.py:42 viewslides.py:364
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Qutir chimtata"

#  "Avanzar"
#: readtoolbar.py:52 viewslides.py:374
msgid "Forward"
msgstr "Sartawi"

#  "Página siguiente"
#: readtoolbar.py:55 viewslides.py:377
msgid "Next page"
msgstr "Jutiri laphi"

#  "Marcador siguiente"
#: readtoolbar.py:58 viewslides.py:380
msgid "Next bookmark"
msgstr "Jutiri chimtaña"

#: readtoolbar.py:103 viewslides.py:419
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Ch'ikuña jaqtaña"

#  "Reducir"
#: readtoolbar.py:188 viewslides.py:433
msgid "Zoom out"
msgstr "Jisk'aptayaña"

#  "Magnificar"
#: readtoolbar.py:195 viewslides.py:440
msgid "Zoom in"
msgstr "Jach'aptayaña"

#  "Pantalla completa"
#: readtoolbar.py:207 viewslides.py:447
msgid "Fullscreen"
msgstr "Maypacha uñtawi"

#: readtoolbar.py:242
msgid "Show Image Table"
msgstr "Rixita wakichata uñachayaña"

#: readtoolbar.py:248
msgid "Reload Journal Table"
msgstr "Sapüru luräwi wakichata apxataña"

#: readtoolbar.py:255
msgid "Hide Image Tables"
msgstr "Rixita wakichata imantaña"

#: readtoolbar.py:267
msgid "Add Image"
msgstr "Rixita apxataña"

#: readtoolbar.py:274
msgid "Remove Image"
msgstr "Rixita chhaqtayaña"

#: readtoolbar.py:281
msgid "Extract Image"
msgstr "Rixita apsuña"

#: viewslides.py:232
msgid "Slideshow Image"
msgstr "Rixita uñachayäwi"

#: viewslides.py:250
msgid "Available Images"
msgstr "Wakichata rixitanaka"

#: viewslides.py:701
msgid "Success"
msgstr "Jikxataña"

#: viewslides.py:701
msgid " added to Journal."
msgstr " Sapüru luräwi wakichataru apxatata"

#  "Leer"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ullaña"

#  "Ver"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Unjaña"

#  "Subrayar"
#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Sich'ita qillqanaka"