diff options
| author | Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org> | 2008-02-01 07:48:55 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org> | 2008-02-01 07:48:55 (GMT) |
| commit | ae35a05542bd54be727adbed65740ae4a177b511 (patch) | |
| tree | 282f8de4ae33c1dc4f78a1e6999641904aa8dd96 /po/pt_BR.po | |
| parent | 565a7a756bec636b79dfb88af406fd8495a464cc (diff) | |
Adding updated translations from Pootle
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 33 |
1 files changed, 18 insertions, 15 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index f6a3cd2..7410bd8 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-17 20:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-22 15:57+0000\n" -"Last-Translator: Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-19 11:43+0000\n" +"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Formatar" #: AbiWordActivity.py:83 msgid "View" -msgstr "Visualizar" +msgstr "Ver" #: toolbar.py:51 msgid "Rich Text (RTF)" -msgstr "" +msgstr "Rich Text (RTF)" #: toolbar.py:51 msgid "RTF" @@ -136,29 +136,33 @@ msgstr "Título 3" msgid "Heading 4" msgstr "Título 4" +# I think it's better not to translate the term "bullet" #: toolbar.py:594 msgid "Bullet List" -msgstr "" +msgstr "Lista com bullets" #: toolbar.py:595 msgid "Dashed List" -msgstr "" +msgstr "Lista com traços" #: toolbar.py:596 msgid "Numbered List" -msgstr "Lista Numerada" +msgstr "Lista numerada" +# This is a hard translate. It would be something like "Lista de ítens numerados com letras minúsculas". I think it's not applicable. +# What about "lista com letras minúsculas"? #: toolbar.py:597 msgid "Lower Case List" -msgstr "" +msgstr "Lista (minúsculas)" +# See "Lower Case List" comment, please. #: toolbar.py:598 msgid "Upper Case List" -msgstr "" +msgstr "Lista (maiúsculas)" #: toolbar.py:599 msgid "Block Text" -msgstr "" +msgstr "Bloco de texto" #: toolbar.py:600 msgid "Normal" @@ -166,24 +170,23 @@ msgstr "Normal" #: toolbar.py:601 msgid "Plain Text" -msgstr "Texto Plano" +msgstr "Texto sem formatação" #: toolbar.py:656 msgid "Zoom Out" -msgstr "Diminuir Zoom" +msgstr "Diminuir zoom" #: toolbar.py:662 msgid "Zoom In" -msgstr "Aumentar Zoom" +msgstr "Aumentar zoom" #: toolbar.py:678 msgid "%" msgstr "%" #: toolbar.py:690 -#, fuzzy msgid "Page: " -msgstr "Página:" +msgstr "Página: " #~ msgid "Select text color" #~ msgstr "Selecione a cor do texto" |