Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 51 of 51 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 23 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/hus.po b/po/hus.po
index d7b8367..c64dccd 100644
--- a/po/hus.po
+++ b/po/hus.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-08 09:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-18 07:35+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hus\n"
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
 "Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, "
 "anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!"
 msgstr ""
+"An dhuchláb pel jun i jolataláb abal ka eyendha' ka olna' an kaw. Ka dhucha' "
+"jun i t'ilaxtaláb, witsidh kaw, jun i  t'ojláb, ani jawa' ka lejna'. Awil "
+"ka jalk'uy jant'odha' tataj a kulbetnal in wál ani in puwel an dhuchláb, ani "
+"ka obsba' jun i k'otbixtaláb!"
 
 #: AbiWordActivity.py:83
 msgid "Edit"
@@ -38,15 +42,15 @@ msgstr "Tsu'uw"
 
 #: AbiWordActivity.py:98
 msgid "Text"
-msgstr "Dhuchlab"
+msgstr "Dhuchláb"
 
 #: AbiWordActivity.py:104
 msgid "Paragraph"
-msgstr "Kwenél kits'lab"
+msgstr "Kwenél kits'lab. o también puede ser T'ipoxtaláb"
 
 #: AbiWordActivity.py:110 toolbar.py:593
 msgid "Bullet List"
-msgstr "T'iplabidh k'elab"
+msgstr "T'iplabidh K'elab"
 
 #: AbiWordActivity.py:116 toolbar.py:218
 msgid "Table"
@@ -70,15 +74,15 @@ msgstr "Kuba'"
 
 #: toolbar.py:95
 msgid "Search"
-msgstr "Aliy"
+msgstr "Ka aliy"
 
 #: toolbar.py:112
 msgid "Find previous"
-msgstr "Aliy xi ok'xidh"
+msgstr "Ka aliy xi ok'xidh"
 
 #: toolbar.py:118
 msgid "Find next"
-msgstr "Aliy xi júnakej"
+msgstr "Ka aliy xi júnakej"
 
 #: toolbar.py:218
 msgid "Cancel"
@@ -110,7 +114,7 @@ msgstr "Puwedha'"
 
 #: toolbar.py:303
 msgid "Zoom to width"
-msgstr "Ka junkuw ti in ts'ikwtal"
+msgstr "Ka junkuw ti in ts'ikwél"
 
 #: toolbar.py:320
 msgid "%"
@@ -131,7 +135,7 @@ msgstr "Kínts'óx"
 
 #: toolbar.py:443
 msgid "Underline"
-msgstr "Kits'odh ti in akan an akan"
+msgstr "Kits'odh ti in akan"
 
 #: toolbar.py:506 toolbar.py:583
 msgid "Normal"
@@ -156,12 +160,12 @@ msgstr "Ok'ol 4"
 # Pejadh t'ojláb dhuchlab = bloque de texto
 #: toolbar.py:533
 msgid "Block Text"
-msgstr "Kwenél dhuchlab"
+msgstr "Kwenél dhuchláb"
 
 # Alk'idh dhuchlab
 #: toolbar.py:537
 msgid "Plain Text"
-msgstr "T'ipts'odh dhuchlab"
+msgstr "T'ipts'odh dhuchláb"
 
 # Ka k'watab junkuw
 #: toolbar.py:553
@@ -185,17 +189,17 @@ msgstr "Tamchidh junkuw"
 #  k'elab kits'odh t'iplab
 #: toolbar.py:597
 msgid "Dashed List"
-msgstr "Kits'odh t'iplab k'elab"
+msgstr "Kits'odh t'iplab k'eláb"
 
 # K'elab k'al i ajixtalàb
 #: toolbar.py:601
 msgid "Numbered List"
-msgstr "Ajidh k'elab"
+msgstr "Ajidh k'eláb"
 
 # T'ijax Nik'adh Dhuche' k'elab
 #: toolbar.py:605
 msgid "Lower Case List"
-msgstr "T'ijax dhuche' k'elab"
+msgstr "T'ijax dhuche' k'eláb"
 
 # Pakdha' Nik'adh Dhuche' K'elab
 #: toolbar.py:609
@@ -205,7 +209,7 @@ msgstr "Pakdha' Dhuche' K'elab"
 # Dhayk'adh dhuchlab() (RTF)
 #: widgets.py:171
 msgid "Rich Text (RTF)"
-msgstr "Punk'udh dhuchlab (RTF)"
+msgstr "Punk'udh dhuchláb (RTF)"
 
 #: widgets.py:173
 msgid "RTF"
@@ -214,7 +218,7 @@ msgstr "RTF"
 # Palabra inteligente que te puede relacionar con otras ideas.
 #: widgets.py:177
 msgid "Hypertext (HTML)"
-msgstr "Tsalpadh dhuchlab (HTML)"
+msgstr "Tsalpadh dhuchláb (HTML)"
 
 #: widgets.py:179
 msgid "HTML"
@@ -222,7 +226,7 @@ msgstr "HTML"
 
 #: widgets.py:184
 msgid "Plain Text (TXT)"
-msgstr "T'ipts'odh dhuchlab (TXT)"
+msgstr "T'ipts'odh dhuchláb (TXT)"
 
 #: widgets.py:186
 msgid "TXT"
@@ -231,8 +235,9 @@ msgstr "TXT"
 # T'ipoxtaláb k'al an Kitínadh Dhuchlab (PDF)
 #: widgets.py:190
 msgid "Portable Document Format (PDF)"
-msgstr "Kitnadh dhuchlab t'ipoxtaláb (PDF)"
+msgstr "Kitnadh dhuchláb t'ipoxtaláb (PDF)"
 
+# Estoy  enviando PDF 
 #: widgets.py:192
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"