# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# translation of write.master.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: write.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 01:37+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Write"
msgstr "اُكتب"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, "
"anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!"
msgstr ""
"\"اُكتب\" يوفر لك وسيله سهله لتنميه إبداعاتك الكتابيه ، \"اُكتب\" يوفر لك مكاناً "
"لكتابه قصصاً قصيره ، قصائد ، وحتى أبحاثك الدراسيه. مع إمكانيه تغيير حجم "
"الخط ومظهره. إن \"اُكتب يُمَكِنُكَ حتى من إدخال الصور !"

#: AbiWordActivity.py:71
msgid "Connecting..."
msgstr "جارٍ الإتصال..."

#: AbiWordActivity.py:101
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#: AbiWordActivity.py:107
msgid "View"
msgstr "إعرض"

#: AbiWordActivity.py:123
msgid "Text"
msgstr "النص"

#: AbiWordActivity.py:129
msgid "Paragraph"
msgstr "الفقره"

#: AbiWordActivity.py:135
msgid "Table"
msgstr "الجدول"

#: AbiWordActivity.py:139
msgid "Insert Image"
msgstr "إدرج صوره"

#: AbiWordActivity.py:146
msgid "Floating"
msgstr "عائم"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "إختر الخط"

#: speechtoolbar.py:58
msgid "Play / Pause"
msgstr "شَغِل / ألبِث"

#: speechtoolbar.py:66
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: toolbar.py:100
msgid "Search"
msgstr "إبحث"

#: toolbar.py:117
msgid "Find previous"
msgstr "إبحث عن السابق"

#: toolbar.py:123
msgid "Find next"
msgstr "إبحث عن التالى"

#: toolbar.py:227
msgid "Create table"
msgstr "أنشئ جدول"

#: toolbar.py:237
msgid "Insert Row"
msgstr "إدرج صف"

#: toolbar.py:243
msgid "Delete Row"
msgstr "إحذف الصف"

#: toolbar.py:249
msgid "Insert Column"
msgstr "إدرج عمود"

#: toolbar.py:255
msgid "Delete Column"
msgstr "إحذف العمود"

#: toolbar.py:300
msgid "Zoom Out"
msgstr "صَغِر"

#: toolbar.py:307
msgid "Zoom In"
msgstr "كَبِر"

#: toolbar.py:313
msgid "Zoom to width"
msgstr ""

#: toolbar.py:330
msgid "%"
msgstr "%"

#: toolbar.py:342
msgid "Page: "
msgstr "الصفحه : "

#: toolbar.py:441
msgid "Bold"
msgstr "عريض"

#: toolbar.py:450
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: toolbar.py:459
msgid "Underline"
msgstr "سَطِر"

#: toolbar.py:487
msgid "Choose alignment"
msgstr "إختر المحاذاه"

#: toolbar.py:495
msgid "Left justify"
msgstr "حاذِ على اليسار"

#: toolbar.py:499
msgid "Center justify"
msgstr "حاذِ فى الوسط"

#: toolbar.py:503
msgid "Right justify"
msgstr "حاذِ على اليمين"

#: toolbar.py:507
msgid "Fill justify"
msgstr "ساوِ على الجانبين"

#: toolbar.py:567 toolbar.py:620
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: toolbar.py:578
msgid "Heading 1"
msgstr "عنوان رئيسى 1"

#: toolbar.py:582
msgid "Heading 2"
msgstr "عنوان رئيسى 2"

#: toolbar.py:586
msgid "Heading 3"
msgstr "عنوان رئيسى 3"

#: toolbar.py:590
msgid "Heading 4"
msgstr "عنوان رئيسى 4"

#: toolbar.py:594
msgid "Block Text"
msgstr ""

#: toolbar.py:598
msgid "Plain Text"
msgstr "نص مُجَرد"

#: toolbar.py:612
msgid "Select list"
msgstr "إختر القائمه"

#: toolbar.py:630
msgid "Bullet List"
msgstr "قائمة منقوطه"

#: toolbar.py:635
msgid "Dashed List"
msgstr "قائمة بشرطة"

#: toolbar.py:640
msgid "Numbered List"
msgstr "قائمة مُرقَمه"

#: toolbar.py:645
msgid "Lower Case List"
msgstr "قائمة حروف صغيرة (للإنجليزيه)"

#: toolbar.py:650
msgid "Upper Case List"
msgstr "قائمة حروف كبيرة (للإنجليزيه)"

#: widgets.py:119
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "نص غنى (RTF)"

#: widgets.py:121
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: widgets.py:125
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "نص تشعبى (HTML)"

#: widgets.py:127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: widgets.py:132
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "نص مُجَرد (TXT)"

#: widgets.py:134
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: widgets.py:138
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "مستند محمول (PDF)"

#: widgets.py:140
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "الغِ"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "صدّر"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "صورة"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "تنسيق"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "اختر صورة"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "الأسلوب: "

#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "اختر لون النص"