# French files for Write activity.
# Copyright (C) 2007 The Package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the Write package.
# Samuel Bizien <samuel@bizien.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: projects/write\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-17 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 14:48-0500\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: AbiWordActivity.py:64
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: AbiWordActivity.py:67
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: AbiWordActivity.py:71
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: AbiWordActivity.py:75 toolbar.py:515
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: AbiWordActivity.py:79
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: AbiWordActivity.py:83
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: toolbar.py:51
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Texte enrichi (RTF)"

#: toolbar.py:51
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: toolbar.py:52
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Hypertexte (HTML)"

#: toolbar.py:52
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: toolbar.py:53
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "Texte simple (TXT)"

#: toolbar.py:53
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: toolbar.py:128
msgid "Find previous"
msgstr "Rechercher précédent"

#: toolbar.py:134
msgid "Find next"
msgstr "Rechercher suivant"

#: toolbar.py:244
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: toolbar.py:251
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: toolbar.py:258
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: toolbar.py:481
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#: toolbar.py:489
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

#: toolbar.py:515
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: toolbar.py:524
msgid "Insert Row"
msgstr "Insérer une ligne"

#: toolbar.py:530
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer une ligne"

#: toolbar.py:536
msgid "Insert Column"
msgstr "Insérer une colonne"

#: toolbar.py:542
msgid "Delete Column"
msgstr "Supprimer une colonne"

#: toolbar.py:580
msgid "Style: "
msgstr "Style : "

#: toolbar.py:590
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#: toolbar.py:591
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#: toolbar.py:592
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

#: toolbar.py:593
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

#: toolbar.py:594
msgid "Bullet List"
msgstr "Liste à puces"

#: toolbar.py:595
msgid "Dashed List"
msgstr "Liste à tirets"

#: toolbar.py:596
msgid "Numbered List"
msgstr "Liste numérotée"

#: toolbar.py:597
msgid "Lower Case List"
msgstr "Liste a, b, c"

#: toolbar.py:598
msgid "Upper Case List"
msgstr "Liste A, B, C"

#: toolbar.py:599
msgid "Block Text"
msgstr "Texte justifié"

#: toolbar.py:600
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toolbar.py:601
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte simple"

#: toolbar.py:656
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: toolbar.py:662
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: toolbar.py:678
msgid "%"
msgstr "%"

#: toolbar.py:690
msgid "Page: "
msgstr "Page : "

#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "Choisir la couleur du texte"