# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# French files for Write activity.
# Copyright (C) 2007 The Package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the Write package.
# Samuel Bizien <samuel@bizien.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: projects/write\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-25 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 17:09+0200\n"
"Last-Translator: Lionel Laské <llaske@c2s.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, "
"anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!"
msgstr ""
"Ecrire est un espace pour mettre tes mots. Ecrire une histoire, un poème, un "
"rapport, n'importe quoi ! Essayes de changer l'apparence et la taille de "
"ton texte; même mettre une image !"

#: AbiWordActivity.py:85
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: AbiWordActivity.py:91
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: AbiWordActivity.py:107
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: AbiWordActivity.py:113
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: AbiWordActivity.py:119 toolbar.py:601
msgid "Bullet List"
msgstr "Liste à puces"

#: AbiWordActivity.py:125
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: AbiWordActivity.py:132
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#: AbiWordActivity.py:139
msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

#: speechtoolbar.py:58
msgid "Play / Pause"
msgstr "Jouer / Pause"

#: speechtoolbar.py:66
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: toolbar.py:99
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: toolbar.py:116
msgid "Find previous"
msgstr "Rechercher précédent"

#: toolbar.py:122
msgid "Find next"
msgstr "Rechercher suivant"

#: toolbar.py:222
msgid "Create table"
msgstr "Créer un tableau"

#: toolbar.py:232
msgid "Insert Row"
msgstr "Insérer une ligne"

#: toolbar.py:238
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer une ligne"

#: toolbar.py:244
msgid "Insert Column"
msgstr "Insérer une colonne"

#: toolbar.py:250
msgid "Delete Column"
msgstr "Supprimer une colonne"

#: toolbar.py:295
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: toolbar.py:302
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: toolbar.py:308
msgid "Zoom to width"
msgstr "Zoom à la largeur de la page"

#: toolbar.py:325
msgid "%"
msgstr "%"

#: toolbar.py:337
msgid "Page: "
msgstr "Page : "

#: toolbar.py:432
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: toolbar.py:441
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: toolbar.py:450
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: toolbar.py:514 toolbar.py:591
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toolbar.py:525
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#: toolbar.py:529
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#: toolbar.py:533
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

#: toolbar.py:537
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

#: toolbar.py:541
msgid "Block Text"
msgstr "Texte justifié"

#: toolbar.py:545
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte simple"

#: toolbar.py:561
msgid "Left justify"
msgstr "Aligné à gauche"

#: toolbar.py:564
msgid "Center justify"
msgstr "Centré"

#: toolbar.py:567
msgid "Right justify"
msgstr "Aligné à droite"

#: toolbar.py:570
msgid "Fill justify"
msgstr "Justifié"

#: toolbar.py:605
msgid "Dashed List"
msgstr "Liste à tirets"

#: toolbar.py:609
msgid "Numbered List"
msgstr "Liste numérotée"

#: toolbar.py:613
msgid "Lower Case List"
msgstr "Liste a, b, c"

#: toolbar.py:617
msgid "Upper Case List"
msgstr "Liste A, B, C"

#: widgets.py:171
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Texte enrichi (RTF)"

#: widgets.py:173
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: widgets.py:177
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Hypertexte (HTML)"

#: widgets.py:179
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: widgets.py:184
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "Texte simple (TXT)"

#: widgets.py:186
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: widgets.py:190
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#: widgets.py:192
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Choisir une image"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Style : "

#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "Choisir la couleur du texte"