# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 07:35+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Write"
msgstr "Dhucha'"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, "
"anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!"
msgstr ""
"An dhuchláb pel jun i jolataláb abal ka eyendha' ka olna' an kaw. Ka dhucha' "
"jun i t'ilaxtaláb, witsidh kaw, jun i  t'ojláb, ani jawa' ka lejna'. Awil "
"ka jalk'uy jant'odha' tataj a kulbetnal in wál ani in puwel an dhuchláb, ani "
"ka obsba' jun i k'otbixtaláb!"

#: AbiWordActivity.py:71
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: AbiWordActivity.py:101
msgid "Edit"
msgstr "Jalk'uy"

#: AbiWordActivity.py:107
msgid "View"
msgstr "Tsu'uw"

#: AbiWordActivity.py:123
msgid "Text"
msgstr "Dhuchláb"

#: AbiWordActivity.py:129
msgid "Paragraph"
msgstr "Kwenél kits'lab. o también puede ser T'ipoxtaláb"

#: AbiWordActivity.py:135
msgid "Table"
msgstr "Nik'e' tin ay"

#: AbiWordActivity.py:139
msgid "Insert Image"
msgstr "Otsba' jún i k'ot'bixtaláb"

#: AbiWordActivity.py:146
msgid "Floating"
msgstr "Dhememél"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr ""

#: speechtoolbar.py:58
msgid "Play / Pause"
msgstr "Ka wat'ba' / wé' kuba'"

#: speechtoolbar.py:66
msgid "Stop"
msgstr "Kuba'"

#: toolbar.py:100
msgid "Search"
msgstr "Ka aliy"

#: toolbar.py:117
msgid "Find previous"
msgstr "Ka aliy xi ok'xidh"

#: toolbar.py:123
msgid "Find next"
msgstr "Ka aliy xi júnakej"

#: toolbar.py:227
msgid "Create table"
msgstr ""

#: toolbar.py:237
msgid "Insert Row"
msgstr "Otsba' juni k'elab"

#: toolbar.py:243
msgid "Delete Row"
msgstr "Pakuw an k'elab"

#: toolbar.py:249
msgid "Insert Column"
msgstr "Otsba' juni nik'e'"

#: toolbar.py:255
msgid "Delete Column"
msgstr "Pakuw an nik'e'"

#: toolbar.py:300
msgid "Zoom Out"
msgstr "Tsipti'méjdha'"

#: toolbar.py:307
msgid "Zoom In"
msgstr "Puwedha'"

#: toolbar.py:313
msgid "Zoom to width"
msgstr "Ka junkuw ti in ts'ikwél"

#: toolbar.py:330
msgid "%"
msgstr "%"

#: toolbar.py:342
msgid "Page: "
msgstr "Walxeklek: "

#: toolbar.py:441
msgid "Bold"
msgstr "T'unk'udh"

# Italic = kínts'óx
#: toolbar.py:450
msgid "Italic"
msgstr "Kínts'óx"

#: toolbar.py:459
msgid "Underline"
msgstr "Kits'odh ti in akan"

#: toolbar.py:487
msgid "Choose alignment"
msgstr ""

# Ka k'watab junkuw
#: toolbar.py:495
msgid "Left justify"
msgstr "K'elbay ta k'watab"

# ts'ejel junkuw
#: toolbar.py:499
msgid "Center justify"
msgstr "K'elbay ts'ejel"

# Ka winab junkuw
#: toolbar.py:503
msgid "Right justify"
msgstr "K'elbay ta wínab"

#: toolbar.py:507
msgid "Fill justify"
msgstr "Tamchidh junkuw"

#: toolbar.py:567 toolbar.py:620
msgid "Normal"
msgstr "Jajáts'k'ij"

#: toolbar.py:578
msgid "Heading 1"
msgstr "Ok'ol 1"

#: toolbar.py:582
msgid "Heading 2"
msgstr "Ok'ol 2"

#: toolbar.py:586
msgid "Heading 3"
msgstr "Ok'ol 3"

#: toolbar.py:590
msgid "Heading 4"
msgstr "Ok'ol 4"

# Pejadh t'ojláb dhuchlab = bloque de texto
#: toolbar.py:594
msgid "Block Text"
msgstr "Kwenél dhuchláb"

# Alk'idh dhuchlab
#: toolbar.py:598
msgid "Plain Text"
msgstr "T'ipts'odh dhuchláb"

#: toolbar.py:612
msgid "Select list"
msgstr ""

#: toolbar.py:630
msgid "Bullet List"
msgstr "T'iplabidh K'elab"

#  k'elab kits'odh t'iplab
#: toolbar.py:635
msgid "Dashed List"
msgstr "Kits'odh t'iplab k'eláb"

# K'elab k'al i ajixtalàb
#: toolbar.py:640
msgid "Numbered List"
msgstr "Ajidh k'eláb"

# T'ijax Nik'adh Dhuche' k'elab
#: toolbar.py:645
msgid "Lower Case List"
msgstr "T'ijax dhuche' k'eláb"

# Pakdha' Nik'adh Dhuche' K'elab
#: toolbar.py:650
msgid "Upper Case List"
msgstr "Pakdha' Dhuche' K'elab"

# Dhayk'adh dhuchlab() (RTF)
#: widgets.py:119
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Punk'udh dhuchláb (RTF)"

#: widgets.py:121
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

# Palabra inteligente que te puede relacionar con otras ideas.
#: widgets.py:125
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Tsalpadh dhuchláb (HTML)"

#: widgets.py:127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: widgets.py:132
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "T'ipts'odh dhuchláb (TXT)"

#: widgets.py:134
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

# T'ipoxtaláb k'al an Kitínadh Dhuchlab (PDF)
#: widgets.py:138
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Kitnadh dhuchláb t'ipoxtaláb (PDF)"

# Estoy  enviando PDF
#: widgets.py:140
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "T'apiy"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Abnaxtaláb"