# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-08 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 16:42+0200\n"
"Last-Translator: anushnur <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Write"
msgstr "Գրել"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, "
"anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!"
msgstr ""
"Գրելը տարածք է ապահովում քո բառերը տեղադրելու համար: Գրիր պատմություն, պոեմ, "
"զեկույց, ցանկացած բան. Փորձիր փոխել քո տեքստի տեսքը, չափսը, նույնիսկ "
"տեղադրիր պատկեր."

#: AbiWordActivity.py:71
msgid "Connecting..."
msgstr "Միացում..."

#: AbiWordActivity.py:100
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: AbiWordActivity.py:106
msgid "View"
msgstr "Տեսք"

#: AbiWordActivity.py:122
msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"

#: AbiWordActivity.py:128
msgid "Paragraph"
msgstr "Պարբերություն"

#: AbiWordActivity.py:134 toolbar.py:605
msgid "Bullet List"
msgstr "Պարբերանշված ցուցակ"

#: AbiWordActivity.py:140
msgid "Table"
msgstr "Աղյուսակ"

#: AbiWordActivity.py:147
msgid "Insert Image"
msgstr "Զետեղել պատկեր"

#: AbiWordActivity.py:154
msgid "Floating"
msgstr "Լողացող"

#: speechtoolbar.py:58
msgid "Play / Pause"
msgstr "Վերարտադրել / Դադար"

#: speechtoolbar.py:66
msgid "Stop"
msgstr "Կանգ"

#: toolbar.py:99
msgid "Search"
msgstr "Որոնում"

#: toolbar.py:116
msgid "Find previous"
msgstr "Գտնել նախորդը"

#: toolbar.py:122
msgid "Find next"
msgstr "Գտնել հաջորդը"

#: toolbar.py:226
msgid "Create table"
msgstr "Ստեղծել աղյուսակ"

#: toolbar.py:236
msgid "Insert Row"
msgstr "Զետեղել շարք"

#: toolbar.py:242
msgid "Delete Row"
msgstr "Ջնջել շարքը"

#: toolbar.py:248
msgid "Insert Column"
msgstr "Զետեղել սյունակ"

#: toolbar.py:254
msgid "Delete Column"
msgstr "Ջնջել սյունակը"

#: toolbar.py:299
msgid "Zoom Out"
msgstr "Հեռացնել"

#: toolbar.py:306
msgid "Zoom In"
msgstr "Մոտեցնել"

#: toolbar.py:312
msgid "Zoom to width"
msgstr "Հարմարեցնել լայնքը"

#: toolbar.py:329
msgid "%"
msgstr "%"

#: toolbar.py:341
msgid "Page: "
msgstr "Էջ. "

#: toolbar.py:436
msgid "Bold"
msgstr "Թավ"

#: toolbar.py:445
msgid "Italic"
msgstr "Շեղատառ"

#: toolbar.py:454
msgid "Underline"
msgstr "Ընդգծված"

#: toolbar.py:518 toolbar.py:595
msgid "Normal"
msgstr "Բնական"

#: toolbar.py:529
msgid "Heading 1"
msgstr "Վերնագիր 1"

#: toolbar.py:533
msgid "Heading 2"
msgstr "Վերնագիր 2"

#: toolbar.py:537
msgid "Heading 3"
msgstr "Վերնագիր 3"

#: toolbar.py:541
msgid "Heading 4"
msgstr "Վերնագիր 4"

#: toolbar.py:545
msgid "Block Text"
msgstr "Տեքստի Կաղապար"

#: toolbar.py:549
msgid "Plain Text"
msgstr "Պարզ տեքստ"

#: toolbar.py:565
msgid "Left justify"
msgstr "Տողաշտկել՝ ձախ"

#: toolbar.py:568
msgid "Center justify"
msgstr "Տողաշտկել՝ կենտրոն"

#: toolbar.py:571
msgid "Right justify"
msgstr "Տողաշտկել՝ աջ"

#: toolbar.py:574
msgid "Fill justify"
msgstr "Տողաշտկել երկու կողմից"

#: toolbar.py:609
msgid "Dashed List"
msgstr "Պարբերանշում գծիկներով"

#: toolbar.py:613
msgid "Numbered List"
msgstr "Համարակալված ցուցակ"

# փոքրատառեր
#: toolbar.py:617
msgid "Lower Case List"
msgstr "Ստորին դուրճի ցուցակ"

# Մեծատառեր
#: toolbar.py:621
msgid "Upper Case List"
msgstr "Վերին դուրճի ցուցակ"

#: widgets.py:174
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Հարստագիր (RTF)"

# RTF Rich Text Format - Տեքստի հարստացված ֆորմատ
#: widgets.py:176
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: widgets.py:180
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Hypertext (HTML)"

#: widgets.py:182
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: widgets.py:187
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "Պարզ տեքստ (TXT)"

#: widgets.py:189
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: widgets.py:193
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Դյուրակիր Փաստաթղթի Ֆորմատ (PDF)"

#: widgets.py:195
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Չեղարկել"