# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 07:54+0200\n"
"Last-Translator: Avasz <avashmulmi@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Write"
msgstr "लेख"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, "
"anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!"
msgstr ""
"लेखले तिम्रा शब्दहरु राख्नका लागि ठाउँ दिन्छ। कथा, कविता, विवरण, जे पनि "
"लेख्न सक्छौ! तिम्रा अक्षरहरुको बनावट, अाकारलाई परिवर्तन गर्ने प्रयास गर; "
"तस्विर पनि घुसाऊ!"

#: AbiWordActivity.py:71
msgid "Connecting..."
msgstr "जडान हुँदैछ..."

#: AbiWordActivity.py:101
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: AbiWordActivity.py:107
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: AbiWordActivity.py:123
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: AbiWordActivity.py:129
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: AbiWordActivity.py:135
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: AbiWordActivity.py:139
msgid "Insert Image"
msgstr "तस्विर राख"

#: AbiWordActivity.py:146
msgid "Floating"
msgstr "तैरिनु"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "फण्ट छान"

#: speechtoolbar.py:58
msgid "Play / Pause"
msgstr "सुरु गर/रोक"

#: speechtoolbar.py:66
msgid "Stop"
msgstr "रोक"

#: toolbar.py:100
msgid "Search"
msgstr "खोज"

#: toolbar.py:117
msgid "Find previous"
msgstr "पछिल्लो खोज"

#: toolbar.py:123
msgid "Find next"
msgstr "अर्को खोज"

#: toolbar.py:227
msgid "Create table"
msgstr "तालिका बनाऊ"

#: toolbar.py:237
msgid "Insert Row"
msgstr "पंक्ति घुसाऊ"

#: toolbar.py:243
msgid "Delete Row"
msgstr "पंक्ति मेटाऊ"

#: toolbar.py:249
msgid "Insert Column"
msgstr "स्तम्भ घुसाऊ"

#: toolbar.py:255
msgid "Delete Column"
msgstr "स्तम्भ मेटाऊ"

#: toolbar.py:300
msgid "Zoom Out"
msgstr "सानो बनाऊ"

#: toolbar.py:307
msgid "Zoom In"
msgstr "ठुलो बनाऊ"

#: toolbar.py:313
msgid "Zoom to width"
msgstr "चौडाईसम्म ठूलो पार"

#: toolbar.py:330
msgid "%"
msgstr "%"

#: toolbar.py:342
msgid "Page: "
msgstr "पृष्ठ: "

#: toolbar.py:441
msgid "Bold"
msgstr "गाढा"

#: toolbar.py:450
msgid "Italic"
msgstr "छड्के"

#: toolbar.py:459
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: toolbar.py:487
msgid "Choose alignment"
msgstr "मार्गरेखा छान"

#: toolbar.py:495
msgid "Left justify"
msgstr "बाँयाँतर्फ समरेखन गर"

#: toolbar.py:499
msgid "Center justify"
msgstr "बीचमा समरेखन गर"

#: toolbar.py:503
msgid "Right justify"
msgstr "दाँयातर्फ समरेखन गर"

#: toolbar.py:507
msgid "Fill justify"
msgstr "भर समरेखन गर्नुहोस्"

#: toolbar.py:567 toolbar.py:620
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: toolbar.py:578
msgid "Heading 1"
msgstr "शीर्षक १"

#: toolbar.py:582
msgid "Heading 2"
msgstr "शीर्षक २"

#: toolbar.py:586
msgid "Heading 3"
msgstr "शीर्षक ३"

#: toolbar.py:590
msgid "Heading 4"
msgstr "शीर्षक ४"

#: toolbar.py:594
msgid "Block Text"
msgstr "गाढा पाठ"

#: toolbar.py:598
msgid "Plain Text"
msgstr "सादा पाठ"

#: toolbar.py:612
msgid "Select list"
msgstr "सुचि छान"

#: toolbar.py:630
msgid "Bullet List"
msgstr "बुलेट सुचि"

#: toolbar.py:635
msgid "Dashed List"
msgstr "धर्के सुचि"

#: toolbar.py:640
msgid "Numbered List"
msgstr "अङ्कित सुचि"

#: toolbar.py:645
msgid "Lower Case List"
msgstr "सानो अक्षरको सुचि"

#: toolbar.py:650
msgid "Upper Case List"
msgstr "ठुलो अक्षरको सुचि"

#: widgets.py:119
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Rich Text (RTF)"

#: widgets.py:121
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: widgets.py:125
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Hypertext(HTML)"

#: widgets.py:127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: widgets.py:132
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "Plain Text(TXT)"

#: widgets.py:134
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: widgets.py:138
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#: widgets.py:140
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द गर"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "चित्र"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "प्रारुप"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "चित्र छान"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "शैली:"

#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "पाठको रङ्ग छान"

#~ msgid "Page:"
#~ msgstr "पृष्ठ:"