# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 11:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 08:04-0400\n"
"Last-Translator: Robson Mendonça <robsonmwoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Write"
msgstr "Escrever"

#: toolbar.py:94
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: toolbar.py:111
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: toolbar.py:117
msgid "Find next"
msgstr "Buscar próximo"

#: toolbar.py:217 AbiWordActivity.py:115
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: toolbar.py:217
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: toolbar.py:229
msgid "Insert Row"
msgstr "Inserir Linha"

#: toolbar.py:235
msgid "Delete Row"
msgstr "Remover Linha"

#: toolbar.py:241
msgid "Insert Column"
msgstr "Inserir Coluna"

#: toolbar.py:247
msgid "Delete Column"
msgstr "Remover Coluna"

#: toolbar.py:256
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir Imagem"

#: toolbar.py:263
msgid "Floating"
msgstr ""

#: toolbar.py:320
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuir zoom"

#: toolbar.py:327
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar zoom"

# qual é o contexto de significação deste símbolo?
#: toolbar.py:344
msgid "%"
msgstr "%"

#: toolbar.py:356
msgid "Page: "
msgstr "Página: "

#: toolbar.py:462 toolbar.py:539
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toolbar.py:473
msgid "Heading 1"
msgstr "Título 1"

#: toolbar.py:477
msgid "Heading 2"
msgstr "Título 2"

#: toolbar.py:481
msgid "Heading 3"
msgstr "Título 3"

#: toolbar.py:485
msgid "Heading 4"
msgstr "Título 4"

#: toolbar.py:489
msgid "Block Text"
msgstr "Bloco de texto"

#: toolbar.py:493
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto sem formatação"

#: toolbar.py:509
msgid "Left justify"
msgstr "Ajustado à esquerda"

#: toolbar.py:512
msgid "Center justify"
msgstr "Ajustado ao Centro"

#: toolbar.py:515
msgid "Right justify"
msgstr "Ajustado à direita"

#: toolbar.py:518
msgid "Fill justify"
msgstr "Ajustado para preenchimento"

# I think it's better not to translate the term "bullet"
#: toolbar.py:549 AbiWordActivity.py:109
msgid "Bullet List"
msgstr "Lista"

#: toolbar.py:553
msgid "Dashed List"
msgstr "Lista com traços"

#: toolbar.py:557
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista numerada"

# This is a hard translate. It would be something like "Lista de ítens numerados com letras minúsculas". I think it's not applicable.
# What about "lista com letras minúsculas"?
#: toolbar.py:561
msgid "Lower Case List"
msgstr "Lista (minúsculas)"

# See "Lower Case List" comment, please.
#: toolbar.py:565
msgid "Upper Case List"
msgstr "Lista (maiúsculas)"

#: AbiWordActivity.py:82
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: AbiWordActivity.py:88
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: AbiWordActivity.py:97
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: AbiWordActivity.py:103
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: AbiWordActivity.py:122
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: AbiWordActivity.py:130
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: AbiWordActivity.py:138
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: widgets.py:165
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Rich Text (RTF)"

#: widgets.py:166
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: widgets.py:170
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Hipertexto (HTML)"

#: widgets.py:171
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: widgets.py:176
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "Texto Simples (TXT)"

#: widgets.py:177
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: widgets.py:181
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr ""

#: widgets.py:182
msgid "PDF"
msgstr ""

#: widgets.py:187 widgets.py:188
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formatar"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Escolher imagem"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Estilo: "

#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "Selecione a cor do texto"