path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-17 10:57+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Escribir"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Write"
msgstr "Qillqaña"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, "
"anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!"
msgstr ""
"Qillqañaxa arunakama katuqañataki maya chiqa utjayi. ¡Maya siwa säwi "
"qillqma, jarawi, yatiyäwi, maski kunäpansa! ¡Qillqatama tañapa uñanaqapa "
"jataña yant'ma, ukampinsa maya uñjasïwi apantasma!"

#: AbiWordActivity.py:71
msgid "Connecting..."
msgstr "Mayachaskaña..."

#  "Editar"
#: AbiWordActivity.py:101
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#  "Ver"
#: AbiWordActivity.py:107
msgid "View"
msgstr "Uñjaña"

#  "Texto"
#: AbiWordActivity.py:123
msgid "Text"
msgstr "Qillqata"

#  "Párrafo"
#: AbiWordActivity.py:129
msgid "Paragraph"
msgstr "T'aqa qillqata"

#  "Tabla"
#: AbiWordActivity.py:135
msgid "Table"
msgstr "Jaljata"

#  "Insertar imagen"
#: AbiWordActivity.py:139
msgid "Insert Image"
msgstr "Uñtasiri qalluchaña"

#  "Flotante"
#: AbiWordActivity.py:146
msgid "Floating"
msgstr "Jalnaqiri"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "Qillqa jajlliña"

#: speechtoolbar.py:58
msgid "Play / Pause"
msgstr "Qhanayaña / Sayt'ayaña"

#: speechtoolbar.py:66
msgid "Stop"
msgstr "Sayt'ayaña"

#  "Buscar"
#: toolbar.py:100
msgid "Search"
msgstr "Thaqaña"

#  "Buscar anterior"
#: toolbar.py:117
msgid "Find previous"
msgstr "Kutt'asa thaqaña"

#  "Buscar siguiente"
#: toolbar.py:123
msgid "Find next"
msgstr "Jutiriru thaqaña"

#: toolbar.py:227
msgid "Create table"
msgstr "Siqi wakichata uñstayaña"

#  "Insertar fila"
#: toolbar.py:237
msgid "Insert Row"
msgstr "Sich'i qalluchaña"

#  "Borrar fila"
#: toolbar.py:243
msgid "Delete Row"
msgstr "Sich'i apsuña"

#  "Insertar columna"
#: toolbar.py:249
msgid "Insert Column"
msgstr "Sayt'u qalluchaña"

#  "Borrar columna"
#: toolbar.py:255
msgid "Delete Column"
msgstr "Sayt'u apsuña"

#  "Reducir"
#: toolbar.py:300
msgid "Zoom Out"
msgstr "Juk'aptayaña"

#  "Ampliar"
#: toolbar.py:307
msgid "Zoom In"
msgstr "Jach'aptayaña"

#: toolbar.py:313
msgid "Zoom to width"
msgstr "lankhuru wakichaña"

#  "%"
#: toolbar.py:330
msgid "%"
msgstr "%"

#  "Página: "
#: toolbar.py:342
msgid "Page: "
msgstr "Laphi chimpu: "

#  "Negritas"
#: toolbar.py:441
msgid "Bold"
msgstr "Qhananchata"

#  "Cursiva"
#: toolbar.py:450
msgid "Italic"
msgstr "Alt'ata qillqanaka"

#  "Subrayado"
#: toolbar.py:459
msgid "Underline"
msgstr "Sich'ita qillqanaka"

#: toolbar.py:487
msgid "Choose alignment"
msgstr "chiqañchaña jajlliña"

#  "Justificar a la izquierda"
#: toolbar.py:495
msgid "Left justify"
msgstr "Ch'iqaru khuskhachaña"

#  "Justificar al centro"
#: toolbar.py:499
msgid "Center justify"
msgstr "Taypiru khuskhachaña"

#  "Justificar a la derecha"
#: toolbar.py:503
msgid "Right justify"
msgstr "Kupiru khuskhachaña"

#  "Justificar ambos lados"
#: toolbar.py:507
msgid "Fill justify"
msgstr "Puraparu khuskhachaña"

#  "Normal"
#: toolbar.py:567 toolbar.py:620
msgid "Normal"
msgstr "Aliqa"

#  "Encabezado 1"
#: toolbar.py:578
msgid "Heading 1"
msgstr "1 P'iqinchäwi"

#  "Encabezado 2"
#: toolbar.py:582
msgid "Heading 2"
msgstr "2 P'iqinchäwi"

#  "Encabezado 3"
#: toolbar.py:586
msgid "Heading 3"
msgstr "3 P'iqinchäwi"

#  "Encabezado 4"
#: toolbar.py:590
msgid "Heading 4"
msgstr "4 P'iqinchäwi"

#  "Bloque de texto"
#: toolbar.py:594
msgid "Block Text"
msgstr "Qillqata tukuya"

#  "Texto simple"
#: toolbar.py:598
msgid "Plain Text"
msgstr "Jisk'a qillqata"

#: toolbar.py:612
msgid "Select list"
msgstr "Wakichatanaka siqi jajlliña"

#  "Lista con viñetas"
#: toolbar.py:630
msgid "Bullet List"
msgstr "Ch'iminakani qillqatanaka siqi"

#  "Lista con guiones"
#: toolbar.py:635
msgid "Dashed List"
msgstr "Sich'inakani qillqatanaka siqi"

#  "Lista enumerada"
#: toolbar.py:640
msgid "Numbered List"
msgstr "Jakhunakani qillqatanaka siqi"

#  "Lista alfabética minúsculas"
#: toolbar.py:645
msgid "Lower Case List"
msgstr "Achakala jisk'a qillqanaka"

#  "Lista alfabética mayúsculas"
#: toolbar.py:650
msgid "Upper Case List"
msgstr "Achakala jach'a qillqanaka"

#  "Texto enriquecido (RTF)"
#: widgets.py:119
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Ch'amanchata qillqanaka (RTF)"

#  "RTF"
#: widgets.py:121
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#  "Hipertexto (HTML)"
#: widgets.py:125
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Kunaymana qillqata (HTML)"

#  "HTML"
#: widgets.py:127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#  "Texto simple (TXT)"
#: widgets.py:132
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "Aliqa qillqata (TXT)"

#  "TXT"
#: widgets.py:134
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#  "Formato de Documento Portable (PDF)"
#: widgets.py:138
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Taqina Ullañataki Qillqata (PDF)"

#  "PDF"
#: widgets.py:140
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#  "Cancelar"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Sayt'ayaña"

#  "Exportar"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Apsuña"