blob: 7410bd841ceaba268e31f45b8f363461d8800947 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-17 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-19 11:43+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Write"
msgstr "Escrever"
#: AbiWordActivity.py:64
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: AbiWordActivity.py:67
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: AbiWordActivity.py:71
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
#: AbiWordActivity.py:75 toolbar.py:515
msgid "Table"
msgstr "Tabela"
#: AbiWordActivity.py:79
msgid "Format"
msgstr "Formatar"
#: AbiWordActivity.py:83
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: toolbar.py:51
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Rich Text (RTF)"
#: toolbar.py:51
msgid "RTF"
msgstr "RTF"
#: toolbar.py:52
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Hipertexto (HTML)"
#: toolbar.py:52
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: toolbar.py:53
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "Texto Simples (TXT)"
#: toolbar.py:53
msgid "TXT"
msgstr "TXT"
#: toolbar.py:128
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"
#: toolbar.py:134
msgid "Find next"
msgstr "Buscar próximo"
#: toolbar.py:244
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"
#: toolbar.py:251
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"
#: toolbar.py:258
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"
#: toolbar.py:481
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir Imagem"
#: toolbar.py:489
msgid "Choose image"
msgstr "Escolher imagem"
#: toolbar.py:515
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: toolbar.py:524
msgid "Insert Row"
msgstr "Inserir Linha"
#: toolbar.py:530
msgid "Delete Row"
msgstr "Remover Linha"
#: toolbar.py:536
msgid "Insert Column"
msgstr "Inserir Coluna"
#: toolbar.py:542
msgid "Delete Column"
msgstr "Remover Coluna"
#: toolbar.py:580
msgid "Style: "
msgstr "Estilo: "
#: toolbar.py:590
msgid "Heading 1"
msgstr "Título 1"
#: toolbar.py:591
msgid "Heading 2"
msgstr "Título 2"
#: toolbar.py:592
msgid "Heading 3"
msgstr "Título 3"
#: toolbar.py:593
msgid "Heading 4"
msgstr "Título 4"
# I think it's better not to translate the term "bullet"
#: toolbar.py:594
msgid "Bullet List"
msgstr "Lista com bullets"
#: toolbar.py:595
msgid "Dashed List"
msgstr "Lista com traços"
#: toolbar.py:596
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista numerada"
# This is a hard translate. It would be something like "Lista de ítens numerados com letras minúsculas". I think it's not applicable.
# What about "lista com letras minúsculas"?
#: toolbar.py:597
msgid "Lower Case List"
msgstr "Lista (minúsculas)"
# See "Lower Case List" comment, please.
#: toolbar.py:598
msgid "Upper Case List"
msgstr "Lista (maiúsculas)"
#: toolbar.py:599
msgid "Block Text"
msgstr "Bloco de texto"
#: toolbar.py:600
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: toolbar.py:601
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto sem formatação"
#: toolbar.py:656
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuir zoom"
#: toolbar.py:662
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar zoom"
#: toolbar.py:678
msgid "%"
msgstr "%"
#: toolbar.py:690
msgid "Page: "
msgstr "Página: "
#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "Selecione a cor do texto"
|
