path: root/po/quz.po

#  SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#  Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#  This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-06 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Irma  <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Escribir"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Write"
msgstr "Qillqay"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, "
"anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!"
msgstr ""
"Kay ruwanaqa, qillqasqaykita churanapaqmi. Willakuytapas, harawitapas, ima "
"willakuytapas qillqarillay! Munaspaqa siq'ikunap sayayninta hatunyachiypas "
"huch'uyachiypas, hinallataq ima wankitapas churallawaqmi!"

#: AbiWordActivity.py:71
msgid "Connecting..."
msgstr "T'inkuchichkan"

#  "Editar"
#: AbiWordActivity.py:101
msgid "Edit"
msgstr "Allinchay"

#  "Ver"
#: AbiWordActivity.py:107
msgid "View"
msgstr "Qhaway"

#  "Texto"
#: AbiWordActivity.py:123
msgid "Text"
msgstr "Qillqa"

#  "Párrafo"
#: AbiWordActivity.py:129
msgid "Paragraph"
msgstr "Qillqa Phatma"

#  "Tabla"
#: AbiWordActivity.py:135
msgid "Table"
msgstr "Maru"

#  "Insertar imagen"
#: AbiWordActivity.py:139
msgid "Insert Image"
msgstr "Wankita winay"

#  "Flotante"
#: AbiWordActivity.py:146
msgid "Floating"
msgstr "Tuytusqa"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "Qillqata akllay"

#  [ES] "Reproducir / Pausar"
#: speechtoolbar.py:58
msgid "Play / Pause"
msgstr "Purichiy / Utichiy"

#: speechtoolbar.py:66
msgid "Stop"
msgstr "Sayachiy"

#  "Buscar"
#: toolbar.py:100
msgid "Search"
msgstr "Machkhay"

#  "Buscar anterior"
#: toolbar.py:117
msgid "Find previous"
msgstr "Ñawpa machkhay"

#  "Buscar siguiente"
#: toolbar.py:123
msgid "Find next"
msgstr "Hamuq maskhay"

#  [ES] "Crear tabla"
#: toolbar.py:227
msgid "Create table"
msgstr "Maruta kamariy"

#  "Insertar fila"
#: toolbar.py:237
msgid "Insert Row"
msgstr "Sinrita Winay"

#  "Borrar fila"
#: toolbar.py:243
msgid "Delete Row"
msgstr "Sinrita Pichay"

#  "Insertar columna"
#: toolbar.py:249
msgid "Insert Column"
msgstr "Suk'ata winay"

#  "Borrar columna"
#: toolbar.py:255
msgid "Delete Column"
msgstr "Suk'ata pichay"

#  "Reducir"
#: toolbar.py:300
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kharuykachaspa huch'uyachiq"

#  "Ampliar"
#: toolbar.py:307
msgid "Zoom In"
msgstr "Achuykachaspa hatunyachiq"

#: toolbar.py:313
msgid "Zoom to width"
msgstr "Kinrayninman mat'iy"

#  "%"
#: toolbar.py:330
msgid "%"
msgstr "%"

#  "Página: "
#: toolbar.py:342
msgid "Page: "
msgstr "Raphi: "

#  "Negritas"
#: toolbar.py:441
msgid "Bold"
msgstr "Yanachasqa"

#  "Cursiva"
#: toolbar.py:450
msgid "Italic"
msgstr "Kinrachasqa"

#  "Subrayado"
#: toolbar.py:459
msgid "Underline"
msgstr "Ura siq'isqa"

#: toolbar.py:487
msgid "Choose alignment"
msgstr "Maypi sintichikunanta akllay"

#  "Justificar a la izquierda"
#: toolbar.py:495
msgid "Left justify"
msgstr "Lluq'iman t'akyachiy"

#  "Justificar al centro"
#: toolbar.py:499
msgid "Center justify"
msgstr "Chawpiman t'akyachiy"

#  "Justificar a la derecha"
#: toolbar.py:503
msgid "Right justify"
msgstr "Pañaman t'akyachiy"

#  "Justificar ambos lados"
#: toolbar.py:507
msgid "Fill justify"
msgstr "Kantukunaman t'akyachiy"

#  "Normal"
#: toolbar.py:567 toolbar.py:620
msgid "Normal"
msgstr "Kikin kaq"

#  "Encabezado 1"
#: toolbar.py:578
msgid "Heading 1"
msgstr "Umachasqa 1"

#  "Encabezado 2"
#: toolbar.py:582
msgid "Heading 2"
msgstr "Umachasqa 2"

#  "Encabezado 3"
#: toolbar.py:586
msgid "Heading 3"
msgstr "Umachasqa 3"

#  "Encabezado 4"
#: toolbar.py:590
msgid "Heading 4"
msgstr "Umachasqa 4"

#  "Bloque de texto"
#: toolbar.py:594
msgid "Block Text"
msgstr "Qillqa Phatma"

#  "Texto simple"
#: toolbar.py:598
msgid "Plain Text"
msgstr "Pampa qillqa"

#: toolbar.py:612
msgid "Select list"
msgstr "Sinrita akllay"

#  "Lista con viñetas"
#: toolbar.py:630
msgid "Bullet List"
msgstr "Sut'ukunawan Sinri"

#  "Lista con guiones"
#: toolbar.py:635
msgid "Dashed List"
msgstr "Huch'uy siq'ikunap sinrin"

#  "Lista enumerada"
#: toolbar.py:640
msgid "Numbered List"
msgstr "Yupanakunap sinrin"

#  "Lista alfabética minúsculas"
#: toolbar.py:645
msgid "Lower Case List"
msgstr "Sullqa qillqakunap sinrin"

#  "Lista alfabética mayúsculas"
#: toolbar.py:650
msgid "Upper Case List"
msgstr "Kuraq qillqakunap sinrin"

#  "Texto enriquecido (RTF)"
#: widgets.py:119
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Qhapaq qillqa (RTF)"

#  "RTF"
#: widgets.py:121
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#  "Hipertexto (HTML)"
#: widgets.py:125
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Hiperqillqa (HTML)"

#  "HTML"
#: widgets.py:127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#  "Texto simple (TXT)"
#: widgets.py:132
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "Pampa qillqa (TXT)"

#  "TXT"
#: widgets.py:134
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#  "Formato de Documento Portable (PDF)"
#: widgets.py:138
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Apanapap Qillqa Khipu (PDF)"

#  "PDF"
#: widgets.py:140
msgid "PDF"
msgstr "PDF"