From 5d6ded0c462065da33082a376a82a418cfc00563 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Tue, 17 Feb 2009 09:47:36 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user Clytie. 30 of 30 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po/vi.po')

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 006c92d..be3e0c1 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,142 +2,143 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-26 03:33-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-15 01:34-0500\n"
+"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
+# Tên: không nên dịch
 #: activity/activity.info:2
 msgid "PlayGo"
-msgstr ""
+msgstr "PlayGo"
 
 #: gogame.py:138
 msgid "There already is a stone there!"
-msgstr ""
+msgstr "Một đá đã có !"
 
 #: gogame.py:140
 msgid "Ko violation!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi phạm KO !"
 
 #: gogame.py:150
 msgid "Illegal move."
-msgstr ""
+msgstr "Sai đi."
 
 #: activity.py:55
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Lượt chơi"
 
 #: activity.py:71
 msgid "Welcome to PlayGo!"
-msgstr ""
+msgstr "Chào mừng đến PlayGo!"
 
 #: activity.py:107
 msgid "Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Không đi"
 
 #: activity.py:112
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Hủy bước"
 
 #: activity.py:139 activity.py:198
 msgid "It's not your turn!"
-msgstr ""
+msgstr "Không phải lần đi của bạn !"
 
 #: activity.py:164
 msgid "Opponent passed"
-msgstr ""
+msgstr "Đối thủ không đi lần này"
 
 #: activity.py:263
 msgid "White's turn"
-msgstr ""
+msgstr "Tới lượt Trắng"
 
 #: activity.py:265
 msgid "Black's turn"
-msgstr ""
+msgstr "Tới lượt Đen"
 
 #: activity.py:320
 msgid "Black wins!"
-msgstr ""
+msgstr "Đen thắng !"
 
 #: activity.py:322
 msgid "White wins!"
-msgstr ""
+msgstr "Trắng thắng !"
 
 #: activity.py:324
 msgid "There was a tie!"
-msgstr ""
+msgstr "Trận đấu kết thúc ngang điểm !"
 
 #: activity.py:325
 #, python-format
 msgid "Game ended! %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lượt chơi đã kết thúc ! %s"
 
 #: activity.py:326
 #, python-format
 msgid "Final score: White %(W)d - Black %(B)d"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm cuối cùng: Trắng %(W)d — Đen %(B)d"
 
+# Trí tuệ
 #: activity.py:349 activity.py:355 activity.py:361
 msgid "AI"
-msgstr ""
+msgstr "AI"
 
 #: activity.py:349
 #, python-format
 msgid "GnuGo loading failed!: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi nạp GnuGo : %s"
 
 #: activity.py:355
 msgid "PlayGo AI Activated"
-msgstr ""
+msgstr "AI Playgo đã được kích hoạt"
 
 #: activity.py:361
 msgid "PlayGo AI Deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "AI Playgo bị tắt"
 
 #: activity.py:375
 #, python-format
 msgid "Score is: White %(W)d - Black %(B)d"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm: Trắng %(W)d — Đen %(B)d"
 
 #: activity.py:391
 msgid "Buddy joined"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn bè mới tham gia"
 
 #: activity.py:391
 #, python-format
 msgid "%s joined"
-msgstr ""
+msgstr "%s mới tham gia"
 
 #: activity.py:394
 msgid "Buddy left"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn bè mới ra đi"
 
 #: activity.py:394
 #, python-format
 msgid "%s left"
-msgstr ""
+msgstr "%s mới ra đi"
 
 #: gametoolbar.py:55
 msgid "Restart Game"
-msgstr ""
+msgstr "Chạy lại lượt chơi"
 
 #: gametoolbar.py:64
 msgid "Board size"
-msgstr ""
+msgstr "Kích cỡ bảng"
 
 #: gametoolbar.py:83
 msgid "Play against PlayGo!"
-msgstr ""
+msgstr "Chơi với PlayGo!"
 
 #: gametoolbar.py:85
 msgid "You need to install gnugo to play against PlayGo"
-msgstr ""
+msgstr "Để chơi với PlayGo thì bạn cần phải cài đặt gnugo"
--
cgit v0.9.1