# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Andrés Ambrois <andresambrois@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-11 21:22+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "PlayGo"
msgstr "PlayGo"

#: activity.py:56
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: activity.py:72
msgid "Welcome to PlayGo!"
msgstr "Bienvenido/a a PlayGo!"

#: activity.py:129
msgid "Pass"
msgstr "Pasar"

#: activity.py:134
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: activity.py:161 activity.py:220
msgid "It's not your turn!"
msgstr "No es tu turno!"

#: activity.py:186
msgid "Opponent passed"
msgstr "El oponente ha pasado"

#: activity.py:285
msgid "White's turn"
msgstr "Turno de las blancas"

#: activity.py:287
msgid "Black's turn"
msgstr "Turno de las negras"

#: activity.py:344
msgid "Black wins!"
msgstr "El negro gana!"

#: activity.py:346
msgid "White wins!"
msgstr "El blanco gana!"

#: activity.py:348
msgid "There was a tie!"
msgstr "Es un empate!"

#: activity.py:349
#, python-format
msgid "Game ended! %s"
msgstr "El juego ha terminado! %s"

#: activity.py:350
#, python-format
#, python-format,
msgid "Final score: White %(W)g - Black %(B)g"
msgstr "Puntaje final: Blanco %(W)g - Negro %(B)g"

#: activity.py:375 activity.py:381 activity.py:387
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: activity.py:375
#, python-format
msgid "GnuGo loading failed!: %s"
msgstr "Ha fallado la carga de GnuGo!: %s"

#: activity.py:381
msgid "PlayGo AI Activated"
msgstr "IA PlayGo Activada"

#: activity.py:387
msgid "PlayGo AI Deactivated"
msgstr "IA PlayGo Desactivada"

#: activity.py:401
#, python-format
#, python-format,
msgid "Score is: White %(W)g - Black %(B)g"
msgstr "El puntaje es: Blanco %(W)g - Negro %(B)g"

#: activity.py:458
msgid "Buddy joined"
msgstr "Un amigo se ha unido"

#: activity.py:458
#, python-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s se ha unido"

#: activity.py:461
msgid "Buddy left"
msgstr "Un amigo se ha ido"

#: activity.py:461
#, python-format
msgid "%s left"
msgstr "%s se ha ido"

#: gametoolbar.py:55
msgid "Restart Game"
msgstr "Reiniciar el Juego"

#: gametoolbar.py:64
msgid "Board size"
msgstr "Tamaño del tablero"

#: gametoolbar.py:83
msgid "Play against PlayGo!"
msgstr "Juega contra PlayGo!"

#: gametoolbar.py:85
msgid "You need to install gnugo to play against PlayGo"
msgstr "Debes instalar gnugo para jugar contra PlayGo"

#: gogame.py:138
msgid "There already is a stone there!"
msgstr "Ya hay una piedra allí!"

#: gogame.py:140
msgid "Ko violation!"
msgstr "Violación de Ko!"

#: gogame.py:150
msgid "Illegal move."
msgstr "Jugada ilegal."