# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-26 03:33-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 21:41-0400\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "PlayGo"
msgstr "PlayGo"

#: gogame.py:138
msgid "There already is a stone there!"
msgstr "そこにはもう石があります!"

#: gogame.py:140
msgid "Ko violation!"
msgstr "コウのルールに違反しています!"

#: gogame.py:150
msgid "Illegal move."
msgstr "不正な動きです。"

#: activity.py:55
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: activity.py:71
msgid "Welcome to PlayGo!"
msgstr "PlayGoへようこそ!"

#: activity.py:107
msgid "Pass"
msgstr "パス"

#: activity.py:112
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: activity.py:139 activity.py:198
msgid "It's not your turn!"
msgstr "あなたの番じゃないよ!"

#: activity.py:164
msgid "Opponent passed"
msgstr "対戦相手がパスしました"

#: activity.py:263
msgid "White's turn"
msgstr "白の番です"

#: activity.py:265
msgid "Black's turn"
msgstr "黒の番です"

#: activity.py:320
msgid "Black wins!"
msgstr "黒の勝ち！"

#: activity.py:322
msgid "White wins!"
msgstr "白の勝ち！"

#: activity.py:324
msgid "There was a tie!"
msgstr "引き分け！"

#: activity.py:325
#, python-format
msgid "Game ended! %s"
msgstr "ゲーム終了! %s"

#: activity.py:326
#, python-format
msgid "Final score: White %(W)d - Black %(B)d"
msgstr "最終スコア: 白 %(W)d - 黒 %(B)d"

#: activity.py:349 activity.py:355 activity.py:361
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: activity.py:349
#, python-format
msgid "GnuGo loading failed!: %s"
msgstr "GnuGo のロードが失敗! %s"

#: activity.py:355
msgid "PlayGo AI Activated"
msgstr "PlayGo AI 起動"

#: activity.py:361
msgid "PlayGo AI Deactivated"
msgstr "PlayGo AI 停止"

#: activity.py:375
#, python-format
msgid "Score is: White %(W)d - Black %(B)d"
msgstr "スコア: 白 %(W)d - 黒 %(B)d"

#: activity.py:391
msgid "Buddy joined"
msgstr "お友達が参加しました"

#: activity.py:391
#, python-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s が参加しました"

#: activity.py:394
msgid "Buddy left"
msgstr "お友達が抜けました"

#: activity.py:394
#, python-format
msgid "%s left"
msgstr "%s が抜けました"

#: gametoolbar.py:55
msgid "Restart Game"
msgstr "ゲームをやり直す"

#: gametoolbar.py:64
msgid "Board size"
msgstr "盤の大きさ"

#: gametoolbar.py:83
msgid "Play against PlayGo!"
msgstr "PlayGoと対戦!"

#: gametoolbar.py:85
msgid "You need to install gnugo to play against PlayGo"
msgstr "PlayGoと対戦するには、GnuGoをインストールする必要があります"