po/ja.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 21:41-0400\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "PlayGo"
msgstr "PlayGo"

#: activity.py:56
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: activity.py:72
msgid "Welcome to PlayGo!"
msgstr "PlayGoへようこそ!"

#: activity.py:129
msgid "Pass"
msgstr "パス"

#: activity.py:134
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: activity.py:161 activity.py:220
msgid "It's not your turn!"
msgstr "あなたの番じゃないよ!"

#: activity.py:186
msgid "Opponent passed"
msgstr "対戦相手がパスしました"

#: activity.py:285
msgid "White's turn"
msgstr "白の番です"

#: activity.py:287
msgid "Black's turn"
msgstr "黒の番です"

#: activity.py:344
msgid "Black wins!"
msgstr "黒の勝ち！"

#: activity.py:346
msgid "White wins!"
msgstr "白の勝ち！"

#: activity.py:348
msgid "There was a tie!"
msgstr "引き分け！"

#: activity.py:349
#, python-format
msgid "Game ended! %s"
msgstr "ゲーム終了! %s"

#: activity.py:350
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Final score: White %(W)g - Black %(B)g"
msgstr "最終スコア: 白 %(W)d - 黒 %(B)d"

#: activity.py:375 activity.py:381 activity.py:387
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: activity.py:375
#, python-format
msgid "GnuGo loading failed!: %s"
msgstr "GnuGo のロードが失敗! %s"

#: activity.py:381
msgid "PlayGo AI Activated"
msgstr "PlayGo AI 起動"

#: activity.py:387
msgid "PlayGo AI Deactivated"
msgstr "PlayGo AI 停止"

#: activity.py:401
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Score is: White %(W)g - Black %(B)g"
msgstr "スコア: 白 %(W)d - 黒 %(B)d"

#: activity.py:458
msgid "Buddy joined"
msgstr "お友達が参加しました"

#: activity.py:458
#, python-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s が参加しました"

#: activity.py:461
msgid "Buddy left"
msgstr "お友達が抜けました"

#: activity.py:461
#, python-format
msgid "%s left"
msgstr "%s が抜けました"

#: gametoolbar.py:55
msgid "Restart Game"
msgstr "ゲームをやり直す"

#: gametoolbar.py:64
msgid "Board size"
msgstr "盤の大きさ"

#: gametoolbar.py:83
msgid "Play against PlayGo!"
msgstr "PlayGoと対戦!"

#: gametoolbar.py:85
msgid "You need to install gnugo to play against PlayGo"
msgstr "PlayGoと対戦するには、GnuGoをインストールする必要があります"

#: gogame.py:138
msgid "There already is a stone there!"
msgstr "そこにはもう石があります!"

#: gogame.py:140
msgid "Ko violation!"
msgstr "コウのルールに違反しています!"

#: gogame.py:150
msgid "Illegal move."
msgstr "不正な動きです。"