# translation of read-activity.po to Hindi
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: read-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-22 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: XbookActivity.py:49 XbookActivity.py:140
msgid "Read Activity"
msgstr "पढ़ने के क्रियाकलाप"

#: readactivity.py:99
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: readtoolbar.py:160
msgid "Back"
msgstr "पीछे जाएँ"

#: readtoolbar.py:167
msgid "Forward"
msgstr "आगे"

#: readtoolbar.py:67
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: readtoolbar.py:74
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
msgid "Read"
msgstr "पढ़ें"

#: readactivity.py:91
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: readtoolbar.py:262
msgid "Zoom out"
msgstr "छोटा करें"

#: readtoolbar.py:268
msgid "Zoom in"
msgstr "बड़ा करें"

#: readtoolbar.py:274
msgid "Zoom to width"
msgstr "चौड़ाई में बड़ा/छोटा करें"

#: readtoolbar.py:280
msgid "Zoom to fit"
msgstr "फिट होने लायक बड़ा/छोटा करें"

#: readtoolbar.py:285
msgid "Actual size"
msgstr "असली आकार"

#: readtoolbar.py:303
msgid "%"
msgstr "%"

#: readtoolbar.py:140
msgid "Find first"
msgstr ""

#: readtoolbar.py:146
msgid "Find previous"
msgstr ""

#: readtoolbar.py:148
msgid "Find next"
msgstr ""