# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 01:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 12:56+0200\n"
"Last-Translator: pavlos hatzopoulos <phatzopoulos@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: activity.py:98
msgid "Atmosphere"
msgstr "Ατμόσφαιρα"

#: activity.py:117
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"Για τη μέτρηση της απόστασης μεταξύ δύο φορητών υπολογιστών, είναι "
"απαραίτητο να έχει οριστεί πρώτα η Δραστηριότητα αυτή ως κοινόχρηστη."

#: activity.py:118
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "Πίεσε το κουμπί για να μετρηθεί η απόσταση μ' ένα άλλο φορητό"

#: activity.py:119
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "Προετοιμασία για να μετρηθεί η απόσταση"

#: activity.py:120
msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
msgstr ""
"Όλα έτοιμα για τη μέτρηση.  Αναμονή για την προετοιμασία του δεύτερου "
"υπολογιστή."

#: activity.py:121
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "Εγγραφή ήχου από κάθε υπολογιστή χωριστά."

#: activity.py:122
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "Επεξεργασία ηχογραφημένου ήχου."

#: activity.py:124
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να συμμετέχεις επειδή η δραστηριότητα έχει ήδη δυο "
"συμμετέχοντες."

#: activity.py:126
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "'Εναρξη μέτρησης απόστασης"

#: activity.py:127
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "Τέλος μέτρησης απόστασης"

#: activity.py:160
msgid "Measured Distance in Meters"
msgstr "Απόσταση που μετρήθηκε σε μέτρα"

#: atm_toolbars.py:30
msgid "Temperature (C): "
msgstr "Θερμοκρασία (C): "

#: atm_toolbars.py:40
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "Σχετική υγρασία (%): "

#: atm_toolbars.py:50
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "Ταχύτητα του ήχου (m/s): "

#: calibration_toolbar.py:27
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "Μετατόπιση βαθμονόμησης (μέτρα): "

#~ msgid "Acoustic Tape Measure"
#~ msgstr "Ακουστική ταινία μέτρησης"